Русский речевой этикет (категория вежливости) и способы его выражения в драматургии А. Н. Островского

Настоящая диссертация посвящена исследованию функционально-семантического поля вежливости на материале драматических произведений А. Н. Островского, выявлению особенностей специфики языка.

A.Н. Островского как отражения этикетных языковых норм XIX века. Предметом рассмотрения являются лексико-семантические, морфологические и синтаксические средства выражения категории вежливости.

Актуальность диссертационной темы определяется тем, что в современной лингвистике нет специальных работ, в которых проводился бы анализ средств выражения категории вежливости на материале языка персонажей пьес А. Н. Островского, отражающего языковые тенденции I — П — ой половины XIX века (определяющиеся социально-экономической, культурной жизнью России ХЗХ века).

В литературоведении изучению драматургии А. Н. Островского посвящено немало работ. Исследователи творчества А. Н. Островского (Е.Г.Холодов, А. И. Ревякин, В. Я. Лакшин, А. И. Журавлева, Вл. Филиппов и др.) большое внимание уделяли анализу жанрового своеобразия творчества драматурга, поэтики его произведений. Язык персонажей пьес А. Н. Островского рассматривался с целью определения социально-речевых стилей, а также для установления его роли в социальной и индивидуальной характеристике действующих лиц.

Вежливость как предмет лингвистического изучения неоднократно привлекала к себе внимание русских языковедов (А.А.Акишина,.

B.М.Алпатов, Л. А. Введенская, Б. Н. Головин, В. И. Гольдин, В. И. Карасик, Н. И. Формановская и др.) и рассматривалась ими как в плане исследования общих норм речевого поведения, так и в плане изучения формул речевого этикета на материале частных речевых актов в конкретном языке (приветствия, прощания, благодарности, извинения, просьбы).

Однако язык персонажей пьес А. Н. Островского не исследовался с точки зрения функционально-семантического поля вежливости в рамках модели вежливости (Л.Д.Чеснокова), отражающего этикетные языковые нормы XIX века.

Научная новизна и теоретическая значимость работы проявляется в том, что впервые проведено комплексное исследование средств выражения категории вежливости на материале драматических произведений А. Н. Островского, отражающих этикетные языковые нормы XIX века, обусловленные социально-экономической, культурной жизнью русского общества I — П-ой половины XIX века и выявлена специфика языка А. Н. Островского в сфере выражения речевого этикета.

Установлено два периода в использовании языковых средств выражения категории вежливости. Первый период — купеческий, основывающийся на традициях и сохраняющий специфику прежних этапов развития языка. Второй — демократический, новый, продолжающийся и в последующем, уже в современном, этапе развития русского языка. Эти периоды вызваны изменениями в социальных отношениях русского общества.

Описание способов выражения категории вежливости дается на основе модели вежливости в трех аспектах: лексическом, морфологическом и синтаксическом.

Было установлено:

1) на лексическом уровне категория вежливости находит отражение в функционировании обращений — антропонимов и обращений — регулятивов;

2) на морфологическом уровне главными компонентами модели вежливости являются местоимения Вы/ты, ваш/твой, они/ихформы множественного числа глаголов и кратких прилагательных.

3) на синтаксическом уровне значение категории вежливости проявляется л в зависимости от места обращения в структуре модели вежливости, отсутствии семантического согласования в числе между обращением и местоимением Вы, между обращением и формой множественного числа глагола (или краткого прилагательного) — в перформативных / неперформативных высказываниях со значением приветствия, прощания, знакомства, приглашения, извинения, просьбы и др.

Цель работы заключается в системном описании различных средств выражения категории вежливости на материале драматических произведений А. Н. Островского, отражающего речевой этикет XIX века, в выявлении специфики языка А. Н. Островского.

Поставленная цель конкретизируется в следующих задачах:

1) определить лексические средства выражения категории вежливости и установить специфику языка А. Н. Островского в этой сфере;

2) определить морфологические средства выражения категории вежливости и установить специфику языка А. Н. Островского в этой сфере (функционирование в речи персонажей пьес А. Н. Островского местоимений Вы-ты, ваш-твой, они-ихличных форм глагола и кратких прилагательныхчастицы вежливости — «с»);

3) определить синтаксические средства выражения категории вежливости и установить специфику языка А. Н. Осгровского в этой сфере (рассмотреть функционирование и грамматические особенности обращений, их местоположения в структуре высказыванияперформативных / неперформативных высказываний со значением приветствия, прощания, извинения, просьбы и др);

4) дать общую характеристику специфики языка драматических произведений АН. Островского в сфере выражения речевого этикета.

Методы исследования.

1. Метод лингвистического наблюдения и описания.

2. Сопоставительный метод.

3. Метод семантико-синтаксического анализа.

4. Метод компонентного анализа языковых единиц.

Анализ проводился комплексно с привлечением на каждом этапе работы тех методов, которые более всего удовлетворяют поставленным целям и задачам исследования.

Положения, выносимые на защиту:

1. Категория вежливости как проявление речевого этикета представляет собой функционально-семантическое поле.

2. Категория вежливости проявляется только в условиях речевого акта, в его иллокутивной, локутивной и перлокутивной частях.

3. В основе реализации категории вежливости лежит модель вежливости, компоненты которой (обращение — вокатив, дейксис, глагольный, именной предикат) имеют разные способы выражения на лексическом, морфологическом и синтаксическом уровнях.

4.Зависимость языковых средств выражения категории вежливости в языкепьес А. Н. Островского от социальных перемен в общественном устройстве России XIX века позволяет разделить творчество А. Н. Островского в языковом плане на два периода:

1) купеческий (уходящий корнями в XVIII век);

2) демократический, новый (продолжающийся и в последующем, в современном, этапе развития русского языка).

5. Языковые средства категории вежливости и ее семантика в языке произведений А. Н. Островского отражают этикетные языковые нормы ХГХвека.

6. Специфика языка пьес А. Н. Островского проявляется при выражении речевого этикета на лексическом, морфологическом и синтаксическом уровнях и отражается в приеме нагнетения (плеоназма) различных форм вежливости в пределах одной реплики.

Объектом исследования послужил языковой материал, извлеченный из произведений крупнейшего русского драматурга XIX века А. Н. Островского. В каждом из периодов отмечаются наиболее яркие для данного периода произведения .Мы использовали языковой материал именно данных произведений по каждому периоду. Общий объем языкового материала составил 3500 единиц.

Практическая ценность работы заключается в том, что ее вы воды позволяют расширить представление о плане содержания и плане выражения категории вежливости.

Целый ряд теоретических положений и выводов может быть использован в дальнейших научных исследованиях, в практике школьного и вузовского преподавания современного русского языка, в спецсеминарах, а также в курсе «Язык художественных произведений» при изучении творчества А. Н. Островского.

Апробация работы. Основные теоретические положения были апробированы в докладах на научной конференции Ростовского государственного университета «Прикладная филология в интеграции гуманитарных и естественных наукна научно-теоретической конференции преподавателей Таганрогского государственного педагогического института (1998 — 1999 г. г.). По материалам диссертации опубликованы следующие статьи: «К вопросу выражения категории вежливости в свете теории функционально-семантических полей (по произведению АН. Островского «Свои люди — сочтемся !»)», «Из опыта описания категории вежливости в свете теории функционально — семантического поля» .

Структуру работы определяют цель и задачи исследования.

Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и библиографии.

Выводы.

Анализ синтаксических средств, участвующих в выражении значения вежливости, позволил сделать следующие выводы :

1. Центром модели вежливости является обращение. Значение звательнос-ти, присущее обращению как синтаксическому явлению, меняется в зависимости от синтаксической позиции обращения.

В модели вежливости обращения могут находиться в препозиции и постпозиции по отношению к предложению.

Употребление обращения в препозиции обусловлено необходимостью установить речевой контакт между собеседниками, поэтому ему свойственно значение звательности и адресата. Коннотативное значение вежливости у обращения в препозиции проявляется только благодаря его семантике: (имя, отчество, фамилия — имя + отчестворегулятивы господин + фамилиягоспо-дин+звание, чинсоциальные регулятивы, обращения к родственникам и т. д.).

В интерпозиции значение адресата сохраняется, значение же звательности ослабевает, так как употребление обращения в интерпозиции обусловлено необходимостью поддерживать уже установленный речевой контакт. В то же время происходит нарастание значения вежливости.

В постпозиции значение звательности полностью исчезает, так как речевой контакт заканчивается или подходит к концу. Основным значением такого обращения является только значение вежливости.

2. В языке XIX века существовал специфически определенный набор формул вежливости (т.е.шаблоны речевого поведения, регулярно повторяющиеся и одобренные обществом). Эти нормы различаются по своему характеру и регулируются в зависимости от сферы общения, отситуации и социальных ролей общающихся.

Формулы вежливости являются сопроводительными знаками таких речевых актов, как приветствие, прощание, знакомство, благодарность, приглашение, извинение, просьба и др.

В тематических группах приветствия, прощания, знакомства, благодарности, приглашения, извинения, просьбы значение вежливости выражается двумя типами конструкций: а) перформативами (высказывания, сопровождающиеся движениями, жестами) — б) сопутствующими информативно значимыми выражениями (в таких конструкциях значение вежливости выражается описательно, высказывание не сопровождается движениями, жестами).

В качестве вводных конструкций выступают особые слова вежливости: спасибо, пожалуйста, помилуйте.

3. Анализ языкового материала показал, что в репликах персонажей пьес А. Н. Островского широко используется прием концентрации (нагнетения различных форм вежливости).В речи говорящего к собеседнику происходит нарастание средств вежливости: обращение, местоимение «Вы» (вежливая форма при обращении к одному лицу), глагол в форме мн. числа, сочетание слов (со значением почтения, подобострастия, частица вежливости «ерс» («с»).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

В данной диссертации было исследовано функционально-семантическое поле вежливости. Анализ языковых единиц проведен на материалах пьес АН. Островского, отразивших специфику языка IП-ой половины XIX века.

В основу исследования положена гипотеза Л. Д. Чесноковой о коммуникативных функциях языковых средств, согласно которой в русском языке существует особая формально-семантическая модель вежливости. Она создается за счет лексических, морфологических и синтаксических средств языка и служит средством выражения коннотативного значения вежливости.

В настоящей работе понятие речевого этикета рассматривается в аспекте теории речевого акта.

Речевой этикет — система устойчивых формул общения, приписываемых обществом для установления речевого контакта собеседников, поддержания общения в избранной тональности соответственно их социальным ролям и ролевым позициям относительно друг друга, взаимным отношениям в официальной и неофициальной обстановке. [Линвистический энциклопедический словарь.М., 1990, с.413].

Вежливость составляет семантическую основу речевого этикета. Вежливость — лексико-грамматическая категория, которая существует в противопоставлении понятий «вежливость — невежливость». Каждый член этой оппозиции имеет план содержания и план выражения. В плане содержания категория вежливости составляет основу речевого этикета. В плане выражения категория вежливости характеризуется набором языковых форм, которые в совокупности определяют специфику данной категории.

Вежливость как проявление норм этикета является компонентом речевого акта. Речевой акт имеет следующую структуру: иллокуция — цель речи говорящеголокуция — произнесение высказыванияперлокуция — результат речевого воздействия на слушающего. Цель форм вежливости — внести такие элементы семантики в речевой акт, чтобы гарантировать в перлокуции реализацию целевой установки (иллокуции).

Категория вежливости входит в состав иллокуции, где обозначает заложенную в целевую установку направленность на вежливое общение. Катего-гория вежливости входит и в состав локуции — использование в высказывании форм вежливости. Категория вежливости в перлокуции является средством доведения до максимального уровня возможности получения желаемого результата.

Средства выражения категории вежливости в своей совокупности образуют функционально-семантическое поле вежливости, которое является предметом данного исследования.

Поле вежливости представляется в виде горизонтального и вертикального сечений.

По горизонтали располагаются семантические участки — микрополя. Поле вежливости состоит из 3-х микрополей, отражающих специфику общетравный к равному- 2) вышестоящий к нижестоящему- 3) нижестоящий к вышестоящему.

По вертикали располагаются констшуенты микрополей, которые в то же самое время являются конституентами макрополя.

Конституенты поля вежливости.

1. Семантика слова.

2.Семантика фразеологизма.

3. Семантика морфологических форм.

4. Семантика синтаксических конструкций.

Таким образом, содержание поля вежливости проявляется в семантических категориях и выражается формальными средствами.

Анализ языкового материала показал, что механизм выражения вежливости проявляется в определенной модели. Модель вежливости состоит из 3-х компонентов: 1) обращение — номинация адресата в форме единственного числа- 2) указание на лицо-адресат — форма личного местоимения «вы» — 3) дей-ствие субъекта-адресата — форма глагола во множественном числе (сказуемое в предложении).

Коннотативное значение вежливости создается за счет рассогласования в числе между обращением («коррелятом») в форме ед. числа и местоимением «вы» в форме мн. числа, а также глаголом-сказуемым, который имеет форму мн.числа.

Компоненты модели вежливости представлены :

1)на лексико-семантическом уровне именами собственными и нарицательными в функции обращения;

2) на морфологическом уровне местоимениями «вы», «ваш» — глаголами в форме мн. числа, частицей вежливости «-с» («ерс»);

3) на синтаксическом уровне обращениями и семантическими группами со значением приветствия, прощания, знакомства, приглашения, благодарности, извинения, просьбы (перформагавами/неперформативами).

Анализ функционально-семантического поля вежливости проходит на материале драматических произведений А. Н. Осгровского.

В творчестве А. Н. Осгровского, как показывает языковой материал, выделяются два периода: 1) купеческий (патриархальный) — 2) демократический (новый, имеющий выход в современность).

Различные средства выражения значения вежливости (лексические, морфологические, синтаксические), которые широко употреблялись в языке XIX века, нашли отражение в речи персонажей А. Н. Островского различных социальных слоев общества (купечество, мещанство, дворянство, чиновничество, торгово-промышленная буржуазия, творческая интеллигенция).

На лексическом уровне А. Н. Островского используются следующие формы, распространенные в языке XIX века.

I. В системе имен собственных:

1) «имя + отчество + фамилия» — 2) «имя + отчество» — 3)" имя + фамилия" - 4) «имя» — 5) «отчество» — 6) «фамилия» — 7) «господин + фамилия» .

П. Контактно-этикетные регулятивы:

1) социально-закрепленные в языке XIX века (барин, барыня, барышня, господин, госпожа, господа и др.) — 2) регулятивы широкого употребления (сударь, сударыня) — 3) контактно-этикетные фразеологические сочетания: а) служебные регулятивы, употребляющиеся при обращении к титулованным лицам («Ваше благородие» ," Ваше высокоблагородие" ," Ваше сиятельство" и др.) — б) этикетные штампы (милостивый государь, милостивая государыня).

Ш. Специализированные обращения к родственникам.

В купеческой и мещанской среде употребляются обращения «маменька» ," матушка", «папенька» ," тятенька" ," батюшка" .

В демократическом периоде творчества А. Н. Островского появляются новые формы обращения «мама» ," мамочка" ," папа" ," папочка". Наряду с этими используются и другие формы обращения к родственникам (сестра, брат, кузина и т. д.).

IV. Контактные слова индивидуального употребления (индивидуально-авторские регулятивы).

Выделяются: 1) эмоционально-экспрессивные слова и сочетания (голубчик, голубушка, душечка, ангел мой, красавица моя и др.) — 2) экспрессивные субстантивированные относительно-качественные прилагательные, используемые по ассоциации с прямым значением" названий драгоценных металлов, камней и дорогих тканей" (золотой, серебряный, изумрудный, бра-лиянтовый, атласный и др.).

Индивидуально-авторским является употребление обращения «мамочка «(как к мужчине, так и к женщине) в пьесе А. Н. Островского «Без вины виноватые» .

На морфологическом уровне значение вежливости в речи персонажей пьес А. Н. Островского выражается :

1) местоимениями «вы» ," ваш" и разговорными просторечными формами «они» ," их" («ихний»).Выбор регистра общения «тыГВы», «твой» /" Ваш" зависит не только от личных взаимоотношений общающихся, но и от социального статуса коммуникантов, официальности /неофициальности ситуации общения ;

2) личными формами прилагательного во множественном числе ;

3) частицей вежливости «-с» («ере»). Эта частица в пьесах А. Н. Островского получила широкое распространение в языке купцов, мещан, чиновников, выражая значение угодничества при общении" нижестоящего к вышестоящим" В речи слуг «-с» употреблялась с оттенком подобострастия, подчеркнутой почтительности.

На синтаксическом уровне А. Н. Островский использует следующие средства, участвующие в выражении значения вежливости:

1. Обращение как синтаксическое явление и его позиция по отношению к высказыванию.

Значение звательности, присущее общению как синтаксическому явлению, меняется в зависимости от синтаксической позиции обращения: препозиции, интерпозиции и постпозициии. В препозиции обращению свойственно значение звательности и адресата (т.к.обращение здесь выполняет контактно-устанавливающую функцию). В интерпозиции звательностъ ослабевает и происходит нарастание значения вежливости (т.к.речевой контакт уже установлен). В постпозиции значение звательности отсутствует, основным значением такого обращения является только значение вежливости (т.к. речевой контакт закончен).

2. Предложения и сочетания со значением приветствия, прощания, благодарности, извинения, просьбы и др. Данные высказывания делятся на пер-формативные и сопутствующие информативно-значимые.

Анализ языкового материала показал, что спецификой языка А. Н. Островского при передаче языкового этикета является прием концентрации (нагнетения) различных форм вежливости (обращение, местоимение «вы», глагол в форме множественного числа, сочетания слов (со значением почтения, подобострастия), частица вежливости «-с») в пределах одной реплики.