Психолингвистические проблемы функционирования лексики неродного языка
Диссертация
В-третьих, слово в лексиконе человека рассматривается с позиций индивидуального знания, которое рассматривается как член триады КЗ}, К32 и ИЗ, где КЗ} — совокупное знание-переживание, формирующееся и функционирующее в определенной лингвокультурной общности по законам психической деятельности и взаимодействий в сверхбольших системах, и К32 — «зарегистрированное» в продуктах разнообразной… Читать ещё >
Список литературы
- Абаев В.И. Понятие идеосемантики / / Язык и мышление. Вып. II. М.- Л., 1934.
- Аверина Е.Д. Иностранный за 200 часов: Система работы для самообучения (понимание, говорение, чтение, письмо, перевод). Санкт-Петербург, 1994.
- Алхазишвили А.А. Основы овладения устной иностранной речью. М., 1988.
- Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика» /Под общ. рук. В. В. Акуленко. М., 1969.
- Андрющенко В.М. Концепция и архитектура машинного фонда русского языка // Машинный фонд русского языка: Идеи и суждения. М., 1986. С.26−44.
- Артемов В.А. Психология обучения иностранным языкам. М., 1966. V Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
- Банкевич Л.В. Тестирование лексики иностранного языка. М., 1981.
- Банникова Т.Н., Наумова Р. И. Обучение переводу на основе системы логического обучения В.ВМилашевича / / Иностранные языки в современной социокультурной ситуации (Описание. Преподавание) Научное издание. Воронеж, 1999. С. 12.
- Баранов А.Н., Добровольский ДО. (Ред.). Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. М., 1996.
- Бахтин М.М. Проблемы творчества Достоевского. М., 1994.
- Беляев Б.В. Очерки по психолоши обучения иностранным языкам. М., 1965.
- Беляев Б.В. Психологические основы усвоения лексики иностранного языка. М&bdquo- 1964.
- Бим ИЛ. Методика обучения иностранным языкам как наука и проблемы школьного учебника. М., 1977.
- Богин Г. И. О трудностях употребления иноязычной лексики и их преодолении // Психология в обучении иностранному языку. М., 1969. С. 122−136.
- Богин Г. И. Схемы действий читателя при понимании текста. Калинин, 1989.
- Богин Г. И. Субстанциональная сторона понимания текста. Тверь, 1993.
- Боковня А.Е. Интерференция при обучении языку и возможные пути ее преодоления в процессе работы над лексикой (на примере парадигматической лексико-семантической интерференции): Автореф. дис.. канд. пед. наук. М.,
- Бухбиндер В.А., Штраус В. Основы методики преподавания иностранных языков. Киев, 1986.
- Варзонин Ю.Н. Кризис латинского языка как вузовской дисциплины / / Обучение иностранным языкам в вузе: принципы, методы, приемы. Тверь, 1996. С. 23−29.
- Барина В.Г. Лексическая семантика и внутренняя форма языковых единиц / / Принципы и методы семантических исследований. M., 1976.С. 233−243.
- Васильева E.H., Залевская A.A. Сопоставление результатов двух экспериментов по портретированию лексики: предварительные итоги / / Психолингвистические иследования: слово и текст. Тверь, 1995. С.47−53.
- Василюк Ф.Е. Структура образа (К 90-летию со дня рождения А.Н.Леонтьева) / /Вопросы психологии, 1993, № 5, с.5−19 v/ Веккер Л. М. Психика и реальность: Единая теория психических процессов. М&bdquo- 1988.
- Величкова Л.В. Возможность новых методик с психолингвистической точки зрения / / Иностранные языки в современной социокультурной ситуации (Описание. Преподавание) Научное издание. Воронеж, 1999. С. 4.
- Величковский Б.М. Психология познания и кибернетика / / Кибернетика живого: Человек в разных аспектах. М&bdquo- 1985. С. 92−106.
- Витгенштейн Л. Философские работы. Часть 1. / Составл. М. С. Козловой. М&bdquo- 1994. v Волошинов В. Н. Марксизм и философия языка: Основные проблемы социологического метода в науке о языке. М., 1993.
- Вопросы методики обучения иностранным языкам за рубежом. Пособие для учителей средней школы. /Сост. Е. В. Синявская, М. М. Васильева, C.B. Калинина. М., 1978.
- Вохмина Л.Л. Хочешь говорить — говори: 300 упражнений по обучению устной речи. М., 1993.
- Горелов И.Н. Вопросы теории речевой деятельности : Психолингвистические основы искусственного интеллекта. Таллин, 1987. I/ Горелов И. Н., Седов К. Ф. Основы психолингвистики. М., 1998.
- Девятнин П.Е. Эсперанто. М., 1909.
- Демьяненко М.Я., Лазаренко К. А., Мельник СВ. Основы общей методики обучения иностранным языкам. Киев, 1984.
- Димакова Е.В. Психолингвистическое исследование межъязыкового сходства слов: Дипломная работа. Тверской госуниверситет, 1995.
- Ершов А.Р. Машинный фонд русского языка: Внешняя постановка / / Машинный фонд русского языка: Идеи и суждения. М., 1986. С.7−12.
- Залевская A.A. Экспериментальное исследование ассоциативной структуры памяти // Педагогика и психология. Алма-Ата, 1969. С. 58−69.
- Залевская A.A. Проблемы организации внутреннего лексикона человека. Калинин, 1977.
- Залевская A.A. Вопросы организации лексикона человека в лингвистических и психологических исследованиях. Калинин, 1978.
- Залевская A.A. Понимание текста: психолингвистический подход. Калинин, 1988.
- Залевская A.A. Слово в лексиконе человека: Психолингвистическое исследование. Воронеж, 1990.
- Залевская A.A. Вопросы теории обучения иностранным языкам. Вып. 1. Специфика индивидуального знания. Конспект лекций. Тверь, 1991а.
- Залевская A.A. Некоторые актуальные направления психолингвистического исследования лексики / / Проблемы семантики: психолингвистические исследования. Тверь, 19 916. С. 5.17.
- Залевская A.A. Индивидуальное знание: специфика и принципы функционирования. Тверь, 1992.
- Залевская A.A. Актуальные подходы к психолингвистическому исследованию лексики //Проблемы психолингвистики: слово и текст. Тверь, 1993. С. 5−18.
- Залевская А.А. Вопросы выбора слов и заданий для экспериментального психолингвистического исследования / / Слово и текст: актуальные проблемы психолингвистики. Тверь, 1994. С. 12−19.
- Залевская А.А. Психолингвистическое портретирование лексики: опыт экспериментального исследования / / Психолингвистические исследования: слово и текст. Тверь, 1995. С.38−46.
- Залевская А.А. Вопросы теории овладения вторым языком в психолингвистическом аспекте. Тверь, 1996а.
- Залевская А.А. Правило и практика: «интериоризагщя» как становление индивидуального («живого») знания / / Обучение иностранным языкам в вузе: приципы, методы, приемы. Тверь, 19 966. С. 54−60.
- Залевская, А А. Психолингвистика: пути, итоги, перспективы / / Вопросы языкознания. 1998а. № 6. С. 81−94.
- Залевская А.А. Слово на пути к пониманию текста / / Залевская А. А., Каминская Э. Е., Медведева ИЛ., Рафикова Н. В. Психолингвистические аспекты взаимодействия слова и текста. Тверь, 19 986. С. 4−46.
- Залевская А.А. Психолингвистический подход к анализу языковых явлений/ Вопросы языкознания 1999 (в печати)
- Залевская А.А. Введение в психолингвистику (в печати).
- Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранномязыке. М., 1978.
- Зимняя И А. Психология обучения иностранным языкам в школе. М., 1991. Зимняя И. А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке. М., 1985.
- Зимняя И. А. Психология обучения неродному языку. М., 1989. Зинченко В. П. Посох Мандельштама и трубка Мамардашвили. К началам органической психологии. М., 1997.
- Зинченко В.П. Психологическая педагогика. Материалы к курсу лекций. Часть 1. Живое знание. Самара, 1998.
- Золотова И.О. О некоторых характеристиках единиц ядра лексикона носителя английского языка / / Психолингвистические исследования: Лексика. Фонетика. Калинин, 1985. С.24−29.
- Золотова Н.О. Разграничение ядра и периферии в исследованиях организации лексики / / Психолиневистические исследования: звук, слово, текст. Калинин, 1987. С. 101−108.
- Золотова Н.О. Эмоциональная значимость единиц ядра лексикона носителя английского языка / / Психолингвистические проблемы семантики. Тверь, 1990. С. 83−88.
- Ильин М.С. Основы теории упражнений по иностранному язьжу. М.: Педагогика, 1975.
- Иофик Л.Л., Чахоян Л. П. Хрестоматия по теоретической грамматике английского язьжа. Л., 1967.
- Каминская Э.Е. Слово и текст в динамике смыслового взаимодействия: Психолингвистическое исследование. Новгород, 1998а.
- Каминская Э.Е. Поле слова и поле текста как взаимодействующие смысловые системы // Залевская A.A., Каминская Э. Е., Медведева И. Л., Рафикова Н. В. Психолингвистические аспекты взаимодействия слова и текста. Тверь, 19 986. С. 47−87.
- Караулов Ю.Н. Методология лингвистического исследования и машинный фонд русского язьжа / / Машинный фонд русского языка: Идеи и суждения. М., 1986. С. 13−25.
- Кириллова Е.П., Лазарева Б. Т., Петрушин С. И. Хрестоматия по методике преподавания английского языка. М., 1981.
- Климентенко А.Д., Миролюбов A.A. Теоретические основы методики обучения иностранным язьжам в средней школе. М., 1981.
- V Клычникова З. И. Психологические особенности обучения чтению на иностранному язьже. М., 1983. у Комков И. Ф. Методика преподавания иностранных язьжов. Минск, 1979.
- Корытная М.Е. Роль заголовка и ключевых слов в понимании художествен318ного текста: Автореф. дис. канд. филсш. наук. Тверь, 1996.
- Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразование / / Языковая номинация: Виды наименований. М., 1977. С. 222−303.
- У Кузнецова Т. Д. Механизм речевого действия и установка / / Психологические и лингвистические проблемы языковых контактов. Калинин, 1978. С. 102−110.
- Кузнецова Т.Д. Роль установки в формировании правильного и ошибочного речевого действия в условиях билингвизма и трилингвизма: Автореф. дас.. канд. филол. наук. Тбилиси, 1982.
- Куринский В.А. Автодидактика. М., 1994.
- Лабов У. Структура денотативных значений / / Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. Проблемы и методы лексикографии. М., 1983. С.133−176.
- Ладо Р. Обучение иностранному языку (Научный подход). Главы из книги RLado. Language teaching. N.Y., 1964 /¡-Методика преподавания иностранных языков за рубежом /Сост. М. М. Васильева, Е. В. Синявская. М., 1967. С. 52−67.
- Лебедева С.В. Работа над грамматикой в курсе интенсивного обучения английскому языку / / Иностранные языки в современной социокультурной ситуации (Описание. Преподавание) Научное издание. Воронеж, 1999. С. 13.
- Лебедева Р.В., Трофимова Л. Г. Из опыта использования методики логического обучения грамматике / / Иностранные языки в современной социокультурной ситуации (Описание. Преподавание) Научное издание. Воронеж, 1999. С. 12−13.
- Летягина Е.С., Солдатов В. В. Восприятие русскими студентами английских слов, содержащих латинские морфемы // Слово и текст в психолингвистическом аспекте. Тверь, 1992. С. 80−88.
- Philadelphia: The Coast, 1997.
- Лингвистический энциклопедический словарь. M., 1990.
- Лич Дж. Н. К теории и практике семантического эксперимента / / Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. Проблемы и метода лексикографии. М., 1983. С. 108−132.
- Лосев А.Ф. Философия имени / / Лосев А. Ф. Бытие. Имя. Космос. М., 1993. С. 613−801.
- Маковский М.М. Теория лексической аттракции: Опыт функциональной типологии лексико-семантических систем. М., 1971.
- Маскадыня В.Н. Опыт экспериментального исследования категоризации (На материале русского языка) / / Психолингвистические исследования: звук, слово, текст. Калинин, 1987. С. 55−63.
- Маскадыня В.Н. Способы выявления типичных примеров категорий / / Проблемы семантики: Психолингвистические исследования. Тверь, 1991. С. 3640.
- Маслов Ю.С. Введение в языкознание. М., 1987.
- Машинный фонд русского языка: Идеи и суждения. М., 1986.
- Медведева И.Л. Опыт психолингвистического исследования антонимии / / Психолингвистические исследования в области лексики и фонетики. Калинин, 1981. С. 68−81.
- Медведева И.Л. Основания для сравнения значений слов, противопоставляемых индивидуальным сознанием / / Психолингвистические исследования: звук, слово, текст. Калинин, 1987. С.64−70.
- Медведева И.Л. Связи типа «и/или» в лексиконе человека: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Саратов, 1989.
- Медведева И.Л. Опора на внутреннюю форму слова при овладении иностранным языком / / Слово и текст в психолингвистическом аспекте. Тверь, 1992. С.73−80.
- Медведева И.Л. Лингвистическая и психолингвистическая трактовки понятия «внутренней формы» // Слово и текст: актуальные проблемы психолингвистики. Тверь, 1994. С.30−37.
- Медведева И. Л. Проблемы восприятия текста на неизвестном языке
- Экспериментальное исследование на материале эсперанто) / / Актуальные проблемы психолингвистики: слово и текст. Тверь, 1996. С. 110−119.
- Медведева ИЛ. Знание слов и понимание текста: проблемы взаимодействия // Психолингвистические исследования слова и текста. Тверь, 1997. С. 3743.
- Медведева ИЛ. «Знание» слов и понимание текста на 512 / / Залевская A.A., Каминская Э. Е., Медведева ИЛ., Рафикова Н. В. Психолингвистические аспекты взаимодействия слова и текста. Тверь, 1998. С. 142−173.
- Медведева ИЛ. Путь иноязычного слова в лексикон билингва: от первой встречи до присвоения / / Барсук и др. Психолингвистические аспекты функционирования слова в лексиконе. Тверь 1999а (в печати).
- Медведева ИЛ. «Лингвистика большого корпуса» в теоретическом и прикладном аспектах / / Слово и текст в психолингвистическом аспекте Тверь, 19 996 (в печати).
- Методика преподавания иностранных языков за рубежом. / Сост. М. М. Васильева, Е. В. Синявская. М., 1967.
- Методическое пособие по изучению иностранных языков. Минск, 1991.
- Милашевич В.В. Дорога к многоязычию / / Химия и жизнь. 1981. № 4. С. 74−80.
- Милашевич В.В. Опережающее обучение и его место в познании: Препринт. Владивосток, 1986.
- Милашевич В.В. опережающее обучение как родовой процесс познания. Владивосток, 1987. Деп. В ВИНИТИ 05.06.87. № 4075−87.
- Милашевич В.В. Гуманитарная сущность экологизации / / Экологизация: проблемы и процессы современного развития (методологические аспекты). Владивосток, 1988. С.28−45.
- Милашевич В.В. Для выживания нужна другая наука / отчет по теме «Языковая модель экологизации». Хабаровск, 1990.
- Минаева Л.В. Слово в языке и речи. М., 1986.
- Миньяр-Белоручев Р. К Методика обучения французскому языку. М., 1990.
- Миролюбов A.A., Рахманов И. В., Цетлин B.C. Общая методика обучения иностранным языкам. М, 1967.
- Морковкин В.В., Морковкина А. В. Русские агнонимы (слова, которые мы не знаем). М., 1997.
- У Мягкова ЕЮ. Психолингвистическое исследование эмоциональной нагрузки слова: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1986.
- Мягкова Е.Ю. Некоторые новые тенденции в исследовании эмотивности лексики / / Психолингвистические исследования: звук, слово, текст. Калинин, 1987. С. 76−81.
- Мягкова Е.Ю. Структурные опоры при обучении пониманию и переводу иностранного текста / / Психолингвистические исследования: слово и текст. Тверь. 1995. С. 125−130.
- Мягкова Е.Ю. Некоторые вопросы теории обучения языку / / Иностранные языки в современной социокультурной ситуации (Описание. Преподавание) Научное издание. Воронеж, 1999. С.5−6.
- Наумова Т.Н. Психологически ориентированные синтаксические теории в русской и советской лингвистике. Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1990.
- Немецко-русский и русско-немецкий словарь «ложных друзей переводчика» /Сост. КГМ.Готлиб. М&bdquo- 1972.
- Орлов Г. А. Современная английская речь. М., 1991.
- Основные направления в методике преподавания иностранных языков в XIX XX вв. /Под ред. И. В. Рахманова. М., 1972.
- Очерки методики обучения чтению на иностранных языках. Киев, 1977.
- Пальмер Г. Методы обучения английской устной речи. Л., 1963.
- Пассов Е.И. Основы методики обучения иностранным языкам. М., 1977.
- Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. М., 1985.
- Перебейнос В.И. Выступление в дискуссии / / Машинный фонд русского языка: Идеи и суждения. М., 1986. С.206−208.
- Пиотровский Р.Г. Психологические, теоретические, организационные и технические аспекты создания машинного фонда русского языка / / Машинный фонд русского языка: Идеи и суждения. М., 1986. С. 146−154.
- Поймёнова А.А. Лексические ошибки и некоторые пути исследования их психолингвистических механизмов // Психолингвистические исследованияслова и текста. Тверь, 1997. С. 44−53.
- Поймёнова A.A. Лексическая ошибка в свете стратегий преодоления коммуникативных затруднений. Дис. канд. филол. наук. Тверь, 1999а.
- Поймёнова A.A. Лексическая ошибка в свете стратегий преодоления коммуникативных затруднений при пользовании иностранным языком: Автореф. дис.. канд. филол. наук Тверь, 19 996.
- Порецкий Я.И. Элементы латинского словообразования и современные языки. Минск, 1977.
- Потебня A.A. Из лекпий по теории словесности / / Потебня A.A. Эстетика и поэтика. М&bdquo- 1976. С. 464−560.
- Привалова И.В. Психологическая установка в процессе понимания иноязычного текста (на материале русского и английского языков): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 1995.
- Психология: Словарь. М., 1990.
- Психология в обучении иностранному языку. Сб. статей. М., 1967.
- Рафикова Н.В. Процесс формирования смысловых опор при понимании текста // Залевская A.A., Каминская Э. Е., Медведева И. Л., Рафикова Н. В. Психолингвистические аспекты взаимодействия слова и текста. Тверь, 1998. С. 88−141.
- Ришар Ж.Ф. Ментальная активность. Понимание, рассуждение, нахождение решений. М., 1998.
- Рогова Г. В., Верещагина И. Н. Методика обучения английскому языку на начальном этапе в общеобразовательных учреждениях. М., 1998.
- Рогова Г. В., Рабинович Ф. М., Сахарова Т. Е. Методика обучения иностранным языкам в средней школе. М., 1991.
- Рогожникова Т.М. Ассоциативное окружение слова: контекстное и внекон-текстное / / Слово и текст: Актуальные проблемы психолингвистики. Тверь, 1994. С.44−55.
- Рогожникова Т.М. О спиралевидной модели развития значения слова у ребенка / / Психолингвистические проблемы семантики и понимания текста. Калинин, 1981. С.100−105.
- Рогожникова Т.М. Развитие значения полисемантичного слова у ребенка: Автореф. дис. канд. филол. наук. Саратов, 1986.
- Рогожникова Т.М. Механизмы функционирования слова в индивидуальном сознании: их специфика и последовательность становления / / Психолингвистические исследования значения слова и понимания текста. Калинин, 1988. С. 15−22.
- Родионова Т.Г. Роль и функции схемы при восприятии нового слова / / Психолингвистические исследования слова и текста. Тверь, 1997. С.94−98.
- Сазонова Т.Ю. Стратегии идентификации новых слов носителями языка (на материале прилагательных): Автореф. дис. канд. филол. наук. Тверь, 1993.
- Словарь русского языка: В 4-х т./ Под ред. А. П. Евгеньевой. 2-е изд., испр. и доп. М., 1981−1984.
- Соколова О.В. Методическая диагностика потенциальных трудностей в овладении иностранным языком на основе исследований иноязычных способностей обучаемых: Автореф. дис. канд. пед. наук. М., 1994.
- Солдатов В.В. Опорные элементы при освоении студентами делового английского // Психолингвистические исследования: Слово и текст. Тверь, 1995. С. 59−69.
- Соловьева Н.В. Межъязыковое сопоставление ассоциативных полей ряда глаголов / / Проблемы семантики: Психолингвистические иследования. Тверь, 1991. С. 61−66
- V7 Соловьева Н. В. Проблемы психолингвистического исследования предметного значения / / Психолингвистические исследования: звук, слово, текст. Калинин, 1987. С.50−54.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. М., 1997.
- Стернберг Р. Триархическая теория интеллекта // Иностранная психология. 1996. № 6. С. 54−61.
- Супрун А.Е. Лекции по теории речевой деятельности. Минск, 1996.
- Тогоева С.И. Психолингвистическое исследование стратегий идентификации значения словесного новообразования: Автореф. дис. канд. филол. наук. Саратов, 1989.
- Тогоева С.И. Идентификация значения словесных новообразований и проблемы перевода / / Перевод как моделирования и моделирование перевода. Тверь, 1991. С. 105−109.
- Тогоева С.И. Новое слово — новое знание в коммуникативной и инновационной деятельности человека / / Психолингвистические исследования слова и текста. Тверь, 1997. С.115−120.
- Трубачев О.Н. Этимологические исследования и лексическая семантика // Принципы и методы семантических исследований. М, 1976. С. 147−179.
- Филлмор Ч. Дж. Об организации семантической информации в словаре / / Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 14. Проблемы и методы лексикографии. М., 1983. С. 23−60.
- Финокьяро М. Миф и реальность. Призыв к более широким взглядам / / Вопросы методики обучения иностранным языкам за рубежом /Сост. Синявская Е. В., Васильева М. М., Калинина С. В. М., 1978.
- Фрэнсис У.Н. Проблемы формирования и машинного представления большого корпуса текстов / / Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. Проблемы и методы лексикографии. М., 1983. С. 334−352.
- Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи (подготовка переводчиков). М., 1989.
- Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи: Авто-реф. дис. д-ра. пед, наук. М., 1990.
- Харлов ГА. Об осмыслении иноязычных слов посредством перевода, предметной наглядности, догадки по контексту и толкования понятий / / Психология в обучении иностранному языку. М., 1967. С. 137−146.
- Цейтлин С.Н. Речевые ошибки и их предупреждение. М., 1982.
- Черняховская Т.Н., Борисенко В. И., Вьюнов Ю. А., Ростова Е. Г., Томахин Г. Д., Фролова O.E., Чуднов В. П. Лингвлострановедческий словарь национальных реалий России (словник базового уровня). М., 1999.
- Чукреева O.A. Психосемиотические аспекты процесса осмысления сообщений на искусственном языке Психосемиотика познавательной деятельности и общения. М., 1983. С. 71 76.
- Шахнарович A.M., Юрьева Н. М. Психолингвистический анализ семантики и грамматики. М., 1990.
- Шумова Н.С. Омологичная лексика русского и английского языков / / Психолингвистические исследования значения и понимания текста. Калинин, 1988. С. 98−105.
- Шумова Н.С. Семантическое сопоставление русских и английских омоло-гичных слов / / Психолингвистические проблемы семантики. Тверь, 1990, С. 18−24.
- Шумова Н.С. Проблема межъязыкового сходства лексических единиц / / Слово и текст в психолингвистическом аспекте. Тверь, 1992. С.89−93.
- Шумова Н.С. Новые англоязычные заимствования в сознании носителей русского язьжа / / Слово и текст: актуальные проблемы психолингвистики. Тверь, 1994. С.20−29.
- Ahmed М.О. Vocabulary learning strategies / / Meara P. (Ed.) British studies in applied linguistics: Vol. 4. Beyond words. London: British Association of Applied Linguistics/Centre for Language Teaching, 1989. Pp. 3−14.
- Aitchison J. Words in the mind: An introduction to the mental lexicon, Oxford- N.Y.: Basil Blackwell, 1987.
- Aitchison J. Taming the Wilderness: Words in the Mental Lexicon / / Anderman G. & Rogers M. Words, words, words: The Translator and the Language Learner. London: Multilingual Matter Ltd., 1996. P. 15−26.
- Aitchison J. & Koppel A. The lexicon in H-14-year-olds: LSE/Longman Project. 1990. (Mimeo).
- Alderson J.Ch. Reading1 in a foreign language: a reading problem or a language problem? / / Alderson J.Ch. &.Urquhart. (Eds.) Reading in a foreign language. London & NY: Longman, 1984. Pp. 1−24.
- Altman R. Oral production of vocabulary: A case study / / Coady J. & Huckin T. (Eds.) Second Language Vocabulary Acquisition: A Rationale for Pedagogy. Cambridge University Press, 1997. Pp. 69−97.
- Anderson R.C. & Freebody P. 'Vocabulary knowledge / / Guthrie J.T. (Ed.) Comprehension and teaching: Research reviews. Newark International Reading Association, 198L Pp.77−117.
- Anderson RC. & Freebody P. Reading comprehension and the assessment and acquisition of word knowledge / / Huston B. (Ed.). Advances in reading/language research. Vol.2. Greenwich, CT: JAI Press, 1983.
- Anthony E. Approach, method, technique // English Language Teaching. 1963. Vol. 17. Pp. 63−67.
- Anthony E.M. Towards a theory of lexical meaning: An essay. Unpublished manuscript, University of Pittsburg, Department of General Linguistics, 1973.
- Asher J. Learning another language through actions: The complete teacher’s guidebook. Los Gatos, Calif.: Sky Oaks, 1982.
- Aston G. Corpora in learning pedagogy: Matching theory and practice / / Cook G. & Seidlhofer B. (Eds.). Principle and practice in applied linguistics. Oxford etc.: Oxford University Press, 1995. Pp. 257−270.
- Atkinson R.C. Mnemotechnics in second-language learning / / American Psychologist 1975. Vol.30. Pp.821−828.
- Atkinson R.C. & Raugh M.R. An application of the mnemonic keyword method to the acquisition of a Russian vocabulary / / Journal of Experimental Psychology. 1975, 96: 124−9.
- Avila E. & Sadoski M. Exploring new applications of the keyword method to acquire English vocabulary / / Language Learning. 1996. Vol. 46. № 3. Pp. 379 395.
- Beaton A., Gruneberg M. & Ellis N. Retention of foreign vocabulary learned using the keyword method: a ten-year follow-up / / Second Language Research. 1995. Vol. 11. № 2. Pp. 112−120.
- Beck I. L, McKeown M.G., McCaslin E. Vocabulary development: All contexts are not created equal / / Elementary School Journal. 1983. Vol.83. Pp. 177−181.
- Beck I., McKeown M & Omanson R The effects and uses of diverse vocabulary instructional techniques / / McKeon M. & Curtis M. (Eds.) The Nature of Vocabulary Acquisition. Hillsdale, NnJ.- London: Lawrence Erlbaum, 1987. Pp. 147 164.
- Beheydt L. The semantization of vocabulary in foreign language learning / / System. 1987. Vol 15. Pp.55−67.
- Bensoussan M. & Laufer B. Lexical guessing in context in EFL reading comprehension / / Journal of Research in Reading. 1985. Vol. 7. Pp. 15−32.
- Bensoussan M., Laufer B. Lexical guessing in EFL reading comprehension / / Journal of Research in Reading. 1984. Vol.7, p. 15−32.
- Berlitz International, Inc. 1991 Annual Report. Princeton, N.J.: Berlitz International, Inc., 1991.
- Bialystok E. The role of conscious strategies in second language proficiency / / Modem Language Journal 1981. Vol.65. № l .Pp. 24−35.
- Bialystok E. Towards an explanation of second language acquisition / / Brown G., Malmkjaer K, Pollitt A. & Williams J. Language and understanding. Oxford: Oxford University Press, 1994. Pp. 117−138.
- Bialystok E. & Hakuta K In other words: The science and psychology of second-language acquisition. N.Y.: Basic Books, 1994.
- Blum S. & Levenston E. Universals in lexical simplification / / Language Learning. 1978. Vol. 28. Pp. 399 416.
- Boden M. The creative mind: Myths and mechanisms. N.Y.: Basic Books, 1990.
- Bransford J.D. & Johnson M.K. Contextual prerequisites for understanding: some investigations of comprehension and recall // Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior. 1972. Vol. 11. Pp. 717−726.
- Brown Ch. Factors affecting the acquisition of vocabulary: Frequency and saliency of words / / Huckin T., Haynes M. & Coady J. (Eds.) Second language reading and vocabulary learning. Norwood, NJ: Ablex, 1993. Pp. 263−286.
- Brown H. D. Requiem for Methods / / Journal of Intensive English Studies. 1993. Vol7. P. 1−12.
- Brown G. Modes of understanding / / Brown G., Malmkjaer K., Pollitt A. & Williams J. Language and understanding. Oxford: Oxford University Press, 1994. Pp. 10−20.
- Bryson B. Mother tongue: The English Language. Harmondsworth: Penguin, 1990.
- Burgess A. A Clockwork Orange. With an Afterword and Glossaiy by S.E. Hyman.
- New York: W.W.Norton & Company, Inc., 1963. Burgess A. A prefatoiy word / / Burgess A. A Clockwork Orange. London etc.: Hutchinson, 1987. Pp. v-xi.
- Canale M. & Swain M. Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing / / Applied linguistics. 1980. Vol. 1. № 1. Pp. 147.
- Carroll J.B., Davies P & Richman B. The American Heritage Word Frequency Book. N.Y.: Houghton Mifflin, 1971.
- Carter R. Vocabulary: Applied linguistic perspectives. London: Allen & Unwin, 1987.
- Carter R. Vocabulary, cloze and discourse / / Carter R. & McCarthy M. Vocabulary and language teaching. London- N.Y.: Longman, 1988. Pp. 161−200.
- Carter R. Orders of reality: CANCODE, communication, and culture / / ELT Journal. 1998. Vol.52, № l. pp. 43−56.
- Carter R. & McCarthy M. (Eds.) Vocabulary and language teaching. London: Longman, 1988.
- Chall J.S. Two vocabularies for reading. Recognition and Meaning / / McKeon M. & Curtis M. (Eds.) The Nature of Vocabulary Acquisition. Hillsdale, Nn.J.- London: Lawrence Erlbaum, 1987. P7−19.
- Chamot A.U. Language development through content: America: the early years. Reading, Mass: Addison-Wesley, 1987.
- Chamot A.U. & Kupper L. Learning strategies in foreign language instruction / / Foreign Language Annals. 1989. Vol. 22. Pp, 13−24.
- Chamot A.U. & Rubin J. Comments on Janie Rees-Miller's 'A critical appraisal of learner training: theoretical bases and teaching implications.' Two readers react // TESOL Quarterly. 1994. Vol. 28, № 4. Pp. 771−776.
- Chomsky N. Aspects of the theoiy of syntax. Cambridge: MIT Press, 1965.
- Christison M.A. Exploring teacher belief systems: Why teachers may not practice what they preach? Paper presented at MIDTESOL Conference, Kansas City, Missouri, October 4, 1996.
- Coady J. 12 vocabulary acquisition: A synthesis of the research / / Coady J., Huckin T. (Eds.) Second Language Vocabulary Acquisition: A Rationale for Pedagogy. Cambridge University Press, 1997a. Pp. 273−290.
- Coady J. L2 vocabulary acquisition through extensive reading / / Coady J., Huckin T. (Eds.) Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy. Cambridge University Press, 1997b. Pp.225−237.
- COBUILD — Collins Cobuild English Dictionary. London: Harper Collins, 1995.
- Cohen A.D. Language learning. Insights for learners, teachers, and researchers. Boston: Heinle & Heinle, 1990.
- Cohen A. & Aphek E. Easifyin second language learning / / Studies in second language acquisition 1981. Vol. 3. Pp. 221−236.1981.
- Connor U. Contrastive rhetoric: Cross-cultural aspects of second-language writing. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
- Cook G. The uses of reality: a reply to Ronald Carter // ELT Journal. 1998. Vol.52, № 1. Pp. 57−63.
- Corson D. The lexical bar. Oxford etc., 1985.
- Corson D. Using English words. Dordrecht- Boston- London: Kluwer Academic Publishers, 1995
- Corson D. The learning and use of Academic English words // Language Leaning. 1997. Vol. 47. № 4. Pp. 671−718.
- Craik F.I. & Lockhart R.S. Levels of processing A framework for memory research / / Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior. 1972. Vol. 11. Pp. 671−684.
- Craik F.I.M. & Tulving E. Depth of processing and the retention of words in episodic memory / / Journal of Experimental Psychology: General. 1975. Vol. 104. Pp. 268−294.
- Crow J.T. & Quigley J.R. A semantic field approach to passive vocabulary acquisition for reading comprehension // TESOL Quarterly. 1985. Vol. 19. № 3. Pp. 497 513.
- Cumming S. The Lexicon in Text Generation: Progress and Prospects / / Walker D.E., Zampoli A., Calzoari N. (Eds.) ILMl. Automating the Lexicon: Research and Practice in a Multolingual Environment, Oxford University Press, 1995. P.172−207.
- Cummins J. Age of arrival and immigrant second language learning in Canada: a reassessment / / Applied Linguistics. 1981. Vol. 2. Pp. 132−149.
- Curtis Mary E. Vocabulary Testing and Vocabulary Instruction / / MeKeon M. & Curtis M. (Eds)The Nature of Vocabulary Acquisition. Hillsdale, Nn.J.- London: Lawrence Erlbaum, 1987. Pp.37−51.
- Dagut M.B. & Laufer B. Avoidance of phrasal verbs by English learners, speakers of Hebrew — a case of contrastive analysis / / Studies in Second Language Acquisition. 1985. Vol. 7. Pp. 73−80.
- Dale E. Vocabulary measurement: Techniques and major findings / / Elementary English. 1965. Vol. 42. Pp. 895−901.
- Damasio A. Concepts in the brain / / Mind & Language. 1989. Vol. 4. # 1−2. Pp. 24−28.
- Damasio A. Descartes' error: Emotion, reason and the human brain. N.Y.: Avon Books, 1994.
- Diack H. Test your own wordpower. St. Albans: Paladin, 1975.
- Diller K.C. The language teaching controversy. Rowley, MA: Newbury House, 1978.
- Dolch E.W. & Leeds D. Vocabulary tests and depth of meaning / / Journal of Educational Research. 1953. Vol. 47. Pp. 181−189.
- Dupui H.J. The rationale, development and standardization of a basic word vocabulary test. Washington, D.C.: US Government Printing Office, 1974.
- Ellis N.C. & Beaton A. Factors affecting the learning of foreign language vocabulary: Imagery keyword mediators and phonological short-term memory / / The Quarterly Journal of Experimental Psychology. 1993a. Vol. 46A. Pp. 533−558.
- Ellis N.C. & Beaton A. Psycholinguists determinants of foreign language vocabulary learning / / Language Learning. 1993b. Vol.32. № 6. Pp. 559−617.
- Ellis N. & Beaton A. Psycholinguistic determinants of foreign language vocabulary learning / / Harley B. (Ed.) Lexical issues in language learning. Ann Arbor etc.: Language Learning/ John Benjamins, 1995. Pp. 107−165.
- Ellis R. Understanding second language acquisition. Oxford: Oxford University Press, 1987.
- Ellis R. Modified oral input and the acquisition of word meanings / / Applied Linguistics. 1995. Vol.16. N4. Pp.401−441.
- Ellis R., Tanaka Y. & Yamazaki A. Classroom interaction, comprehension, and the acquisition of L2 word meanings / / Language Learning. 1994. Vol.44. № 4. Pp. 449−491.
- Faerch C. & Kasper G. Plans and strategies in foreign language communication / / Faerch C. & Kasper G. Strategies in interlanguage communication. London: Longman, 1983. Pp. 20−60.
- Farrar F.W. Chapters on language. London: Longmans Green, 1865.
- Firth A. & Wagner J. SLA property: No trespassing! / / Modern Language
- Journal 1998. Vol. 82. 1. Pp. 91−94.
- Flowerdew L Integrating- 'Expert' and 'Interlanguage' computer corpora findings on causality: discoveries for teachers and students / / English for Special Purposes. 1998. Vol. 17, № 4. Pp. 329−345.
- Flowerdew L. Interpersonal strategies: investigating interlanguage corpora / / RELC Journal. 1997. Vol. 98. Pp. 72−88.
- Fries Ch.C. Teaching- and learning English as a foreign language. Ann Arbon University of Michigan Press 1945.
- Fries Ch. C. The structure of English. An introduction to the construction of English sentences. London, 1952.
- Fries Ch.C. & Traver A.A. English word lists. Ann Arbon George Wahr, 1960.
- Frumkes L The logophiles orgy: favorite words of famous people. N.Y.: delacorte Press, 1995.
- Gairns R & Redman S. Working' with words. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
- Gass S. (Ed.) The use and acquisition of the second language lexicon (Special issue of Studies in Second Language Acquisition). 1987.
- Gass S. & Selinker L Second language acquisition: an introductory course. Rowley, MA: Newbury House, 1994.
- Gibson E. & Levin H. On the perception of words: an application of some basic concepts / / Gibson E. & Levin H. (Eds.) The psychology of reading. Cambridge, MA: MIT Press, 1975.
- Goodman K. Reading: A psycholinguists guessing game / / Singer H & Ruddell R. B
- Eds.) Theoretical models and processes of reading. 2nd ed. Newark, DE: International Reading Association, 1976. Pp.497−508.
- Goodman K. Acquiring literacy is natural: Who skilled Cock Robin? / / Language and literacy: Selected writings of Kenneth S. Goodman, Volume II. Boston, Mass.: Routledge and Kegan Paul, 1982.
- Goulden R, Nation P. & Read J. How large can a receptive vocabulary be? / / Applied Linguistics. 1990. Vol. 1. № 4. Pp. 231−363.
- Grabe W. & Stoller F.L Reading and vocabulary development in a second language: A case study / / Coady J. & Huckin T. (Eds.) Second Language
- Vocabulary Acquisition: A Rationale for Pedagogy. Cambridge University Press, 1997. Pp. 98−124.
- Granger R. Foulup: A program that figures out meanings of words from context / / Proceedings of the Fifth International Joint Conference on Artificial Intelligence. Palo Alto, CA: Morgan Kaufmann, 1977.
- Gu Y. & Johnson R. K Vocabulary learning strategies and language learning outcomes / / Language Learning. 1996. Vol. 46. № 4. Pp. 643−679.
- Haastrup K Lexical inferencing procedures or talking about words. Tbbingen: GunterNarrVerlag, 1991.
- Halliday M & Hasan R Cohesion in English. London: Longman, 1976.
- Harley B. Introduction: lexical issues in language learning. Ann Arbor/Amsterdam/Philadelphia: Language Learning/John Benjamins, 1995. Pp. 1−28.
- Harley B., Allen P., Cummins J. & Swain M. (Eds.) The development of second language proficiency. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
- Hartmann R Lexicography, with particular reference to English learners' dictionaries. State of the art article / / Language Teaching. 1992. Vol.25. № 3. Pp. 151 159.
- Hatch E. & Brown Ch. Vocabulary, semantics, and language education. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
- Haynes M. Patterns and perils of guessing in second language reading / / Huckin T., Haynes M & Coady J. Second language reading and vocabulary learning. Norwood, N.J.: Ablex, 1993. P. 46−62.
- Heny Jeannine. Learning and using a second language // Clark V.P., Eschholz P.A., Rosa A.F. (Eds.) Language: Introductory readings. 5th ed. N.Y.: St. Martiris Press, 1994. Pp.160−188.
- Herskovits A. Semantics and pragmatics of locative expressions / / Cognitive Science. 1985. VoL9, № 3. Pp. 341−378.
- Higgins J., contribution to TESL-L from April 23, 1997.
- Hoffman E. Lost in translation. A life in a new language. NX: Penguin, 1989.
- Holmes J. & Ramos R.G. False friends and reckless guessers: Observing cognaterecognition strategies / / Huckin T., Haynes M. & Coady J. Second language reading and vocabulary learning. Norwood, N.J.: Ablex, 1993. P.86−107.
- Howatt A.P.R. A history of English language teaching. Oxford: Oxford University Press, 1984.
- Huckin T., Bloch J. Strategies for inferring word-meanings in context: A cognitive model // Huckin T., Haynes M. & Coady J. Second language reading and vocabulary learning. Norwood, N.J.: Ablex, 1993. P. 153−176.
- Huckin T., Haynes M. & Coady J. Second language reading and vocabulary learning. Norwood, N.J.: Ablex, 1993.
- Hulstijn J. Retention of inferred and given woni meanings: Experiments in incidental vocabulary learning / / Arnaud P. & Bnjoint H. (Eds.) Vocabulary and applied linguistics. Basingstoke: Macmillan, 1992. Pp.113−125.
- Hymes D. On communicative competence / / Pride J.S. & Holmes J. (Eds.) So-ciolinguistics. N.Y.: Penguin, 1972. Pp. 269−293.
- Jamieson P. The acquisition of English as a second language by young Tokelay children living in New Zealand. Unpublished Ph.D. thesis, Victoria University of Wellington, 1976.
- Jastrzembski J.E. Multiple meanings, number of related meanings, frequency of occurrence, and the lexicon / / Cognitive Psychology. 1981. Vol.13. Pp. 278−305.
- Jenkins J. & Dixon R. Vocabulary learning / / Contemporary Educational Psychology. 1983. Vol 8. Pp. 237−260.
- Jones F.R. Learning an alien lexicon: a teach-yourself case study / / Second Language Research. 1995. Vol. 11. № 2. Pp. 95−111.
- Just M.A. & Carpenter P.A. The psychology of reading and language comprehension. Newton, MA: Allyn & Bacon, 1987.
- Kaiivoda T., Morain G., Elkins R. Thr audio-motor unit: A listening comprehension strategy that works / / Oiler J., Jr. & Richard-Amato P. (Eds.) Methods that work. Rowley, Mass.: Newbury House, 1983. Pp. 337−347.
- Keller H. New perspectives in teaching vocabulary. Washington: CAL, 1978.
- Kellerman E. Giving learners a break: native language intuitions as a source of predictions about transferability / / Working Papers on Bilingualism. 1978. Vol. 15. Pp. 59−92.
- Kelly LG. Centuries of language teaching. Rowley, Mass.: Newbury House, 1969.
- Kempe V. & Macwhinney B. The crosslinguistic assessment of foreign language vocabulary learning / / Applied Psycholinguistics. 1996. Vol. 17. № 2. Pp. 149 183.
- Kopstein F. & Roshal S. Learning foreign vocabulary from pictures vs. words // American psychologist 1954. Vol. 9. Pp. 407 408.
- Krantz Gosta. Learning vocabulary in a foreign language: A Study of reading strategies. Acta Universitatis Gothoburgensis, Goteborg Sweden, 1991.
- Krashen S. & Terrell T. The natural approach: Language acquisition in the classroom. Oxford: Pergamon, 1983.
- Krashen S. We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the input hypothesis // / Modern Language Journal. 1989. Vol. 73. № 4. Pp. 440 464.
- Krashen S. The input hypothesis: An update / / Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1991. Pp. 427 432.
- Krashen S. The case for free voluntaiy reading / / Canadian Modern Language Review. 1993a Vol. 50. № 1. Pp. 72−82.
- Maiguashca RU. Teaching and learning vocabulary in a second language: past, present and future directions // The Canadian Modern Language Review. 1993. Vol 50. № 1. Pp. 83−100.
- Marechal C. The bilingual lexicon: study of French and English word association responses of advanced learners of French. M. Phil. Dissertation. University of Dublin, 1995.
- Martin J. Representing and acquiring metaphor-based polysemy / / Zernik U. (Ed.) Lexical acquisition: Exploiting on-line resources to build a lexicon. N.J.: Lawrence Erlbaum, 1991.
- McCarthy M. A new look at vocabulary in EFL / / Applied Linguistics, 1984. Vol. 5 № 1. Pp. 12−22.
- McCarthy M. Some vocabulary patterns in conversation / / Carter R & McCarthy M. Vocabulary and language teaching. London- N.Y.: Longman, 1988. Pp. 181 200.
- McCarthy M Vocabulary. Oxford: Oxford University Press, 1990.
- McCarthy M., Carter R Language as Discourse- Perspectives for language teaching. London and New York: Longman, 1994.
- McCarthy M., O’Dell F., Shaw E. Vocabulary in use. Upper Intermediate. Reference and practice for students of North American English. Cambridge — Cambridge University Press, 1997.
- McEnery T. & Wilson A. Corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1996.
- McKeown B. & Curtis M. (Eds.) The nature of vocabulary acquisition. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1987.
- McLaughlin B. Theories of Second-Language Learning. London etc., Edward Arnold, 1987.
- McShane J. Cognitive development: an information processing approach. Oxford: Blackwell, 1991.
- Meara P. Vocabulary acquisition: A neglected aspect of language learning (survey article) / / Language teaching and Linguistics: Abstracts. 1980. Vol. 13. № 4. Pp. 221−246.
- Meara P. Vocabulary in a second language. Vol.1. London- CILT, 1983.
- Meara P. The study of lexis in interlanguage // Davies A., Criper C. & Howatt A.P.R. (Eds.) Interlanguage. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1984.
- Meara P. Vocabulary in a second language. Vol.2. London- CILT, 1987.
- Meara P. The bilingual lexicon and the teaching of vocabulary / / Schreuder R. & Weltens B. (Eds.) The Bilingual Lexicon. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1993. Pp.279−297.
- Meara P. The Classical research in L2 Vocabulary Acquisition / / Anderman G. & Rogers M. (Eds.) Words, words, words: The Translator and the Language Learner. London: Multilingual Matters Ltd., 1996a. P.2740.
- Meara P. The dimensions of lexical competence / / Brown G., Malmkjaer K. & Williams J. (Eds.) Performance and competence in second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press, 1996b. Pp. 35−53.
- Meara P. The vocabulary knowledge framework: draft for discussion and evaluation, November 1996c // University of Wales Swansea Virtual Library, http: / / www.swan.ac.uk/cals/ vlib. html
- Meara P. Toward a new approach to modelling vocabulary acquisition / /339
- Schmill N., McCarthy M. (Eds.) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. Pp. 109−121.
- Meara P. & Buxton B. An alternative to multiple choice vocabulary tests / / Language Testing. 1987. Vol.4. Pp. 142−151.
- Meara P. & Jones G. Tests of vocabulary size in English as a foreign language // Polyglot. 1987. Vol.8. Pp. 140.
- Medgyes, Peter. The Non-native teacher. Hong Kong: Macmillan Publishers LTD, 1994.
- Melcuk I. & Polguere A. A formal lexicon in meaning-text theory / / Computational Linguistics. 1988. Vol.13, № 34.
- Meniam-Webster. 9,000 words. Springfield, MA: Merriam-Webster Inc., 1983.
- Mezynski K. Issues concerning the acquisition of knowledge: Effects of vocabulary training on reading comprehension / / Review of educational research. 1983. Vol.53. Pp. 253−279.
- Microsoft Bookshelf 98 Computer Reference Library, Microsoft Inc., 1998.
- Mikulecky B.S. A short course in teaching reading skills. Reading, MA etc.: Addi-son-Wesley, 1990.
- Miller G.A. & Gildea P. How children learn words / / Scientific American. 1987. Vol. 257. № 3. Pp. 86−91.
- Miyake A., Just M.A. & Carpenter PA. Working memory constraints on the resolution of lexical ambiguity: Maintaining multiple interpretations in neutral contexts / / Journal of Memory and Language. 1994. Vol. 33, № 2. Pp. 175−202.
- Nagy W.E. & Anderson R.C. How many words are there in printed school English? // Reading Research Quarterly. 1984. Vol. 19. Pp. 304−330.
- Nagy W. On the role of context in first- and second-language vocabulary leraning / / Schmitt N., McCarthy M. (Eds.) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. Pp. 64−83.
- Nagy W., Herman P. & Anderson R. Learning words from context / / Reading
- Research Quarterly. 1985. Vol.20. Pp. 233−253.
- Nagy W.E. & Herman P. A Breadth and Depth of Vocabulary Knowledge: Implications for Acquisition and Instruction / / McKeown M.G. & Curtis M.G. (Eds.) The Nature of Vocabulary Acquisition. Hillsdale, N.J.- London: Lawrence Erlbaum, 1987. Pp.19−35.
- Nagy W.E., Herman P. & Anderson R.C. Learning words from context / / Reading Research Quarterly. 1985. Vol 20. Pp. 233−253.
- Naiman N., Frohlich M. & Todesco A. The good second language learner / / TESL Talk. 1975. № 6. Pp. 58−75.
- Nation P. Beginning to learn foreign vocabulary: a review of the research // RELC Journal 1982. Vol. 13. Pp. 14 036.
- Nation P. Teaching-and learning vocabulary. New York: Newbuiy House, 1990. Nation P. Vocabulary Size, Growth, and Use / / Schreuder R. & Weltens B. (Eds.) The Bilingual Lexicon. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1993. P. 115 134.
- Nation P. & Coady J. Vocabulary and reading / / Carter R & McCarthy M (Eds.), Vocabulary and language teaching. London: Longman, 1988. P.97−110
- Nation P., Waring R. Vocabulary size, text coverage and word lists / / Schmitt N., McCarthy M. (Eds.) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. Pp. 6−19.
- Nation P. & Newton J. Teaching vocabulary / / Coady J. & Huckin T. (Eds.) Second Language Vocabulary Acquisition: A Rationale for Pedagogy. Cambridge University Press, 1997. Pp. 238−254.
- Nattinger J. & DeCarrico J. Lexical phrases and language teaching. Oxford: Oxford University Press, 1992.
- New Standard Dictionary of the English Language. N.Y.: Funk and Wagnall, 1937.
- Newmark P. Looking at English Words in Translation / / Anderman G. & Rodgers M. (Eds.). Words, words, words: The Translator and the Language Learner. London etc.: Multilingual Matters Ltd., 1996. P.56−62.
- Newton J. Task-based interaction and incidental vocabulary learning: a case study / / Second Language Research. 1995. Vol. 11. № 2. Pp. 159−177.
- Norvig P. Building a lexicon with lexical network theory / / Zernik U. (Ed.) First International Lexical Acquisition Workshop. Detroit, 1989.
- Nuccorini S. On lexicology and lexicography: a psycholinguists reapprochement // Atti del Seminario internazionale di studi sul lessico. -Bologna, 1994. P. 209−217.
- Nuttal C. Teaching Reading Skills in a foreign language. New edition. Oxford etc: Heineman, 1996.
- OALD — Oxford Advanced Learners Dictionary. 5th edition. Oxford: Oxford University Press, 1995.
- O’Gorman E. An investigation of the mental lexicon of second language learners / / Teanga: The Irish Yearbook of Applied Linguistics. 1996. Vol. 16. Pp. 15−31.
- Oiler J.Jr. & Obrecht D. The psycholinguists principle of informational sequence: An experiment in second-language learning / / International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. 1969. Vol. 7. № 2. Pp. 117−123.
- O’Malley J.M., Chamot A.U., Stewner-Manzanares G., Kupper L & Russo R. P Learning strategy applications with students of English as a second language / / TESOL Quarterly. 1985. Vol. 19. Pp. 557−584.
- O’Malley J.M. & Chamot A.U. Learning strategies in second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
- Oxford R. Use of language learning strategies: A synthesis f studies with implications for strategy training // System. 1989. Vol.17. № 2. Pp. 235−247.
- Oxford R. L Language learning strategies: What eveiy teacher should know. Boston: Heinle & Heinle, 1990.
- Oxford R. Language Learning Strategies: An Update / / ERIC Digest. October 1994 (EDO-FL-02−95)
- Oxford R. & Cohen A. Language learning strategies: Crucial issues of concept and classification / / Apllied language learning. 1992. Vol. 3. № 1. Pp. 1−35.
- Oxford RL & Scarcella RC. Second language vocabulary learning among adults: State of the art in vocabulary instruction // System. 1994. Vol. 22. Pp. 231−243.
- Paivio A. Strategies in language learning / / Pressley M. & Levin J. (Eds.). Cognitive strategy research. N.Y.: Springer Verlag, 1983.
- Paivio A. & Desrochers A. Effects of an imagery mnemonic on second languagerecall and comprehension / / Canadian Journal of Psychology. 1979. Vol. 73. Pp. 780−795.
- Paivio A. & Desrochers A. Mnemonic techniques in second-language learning / / Journal of Educational Psychology. 198L Vol 73. № 11. Pp. 780−795.
- Palmberg R. Patterns of vocabulary development in foreign language learners / / Studies in Second Language Acquisition. 1987. Vol.9. N2. Pp.201−220.
- Palmer H.E. The scientific study and teaching of languages. 3rd ed. London, 1922.
- Paribakht T.S. & Wesche M Enhancing vocabulary acquisition through reading: A hierarchy of text-related exercise types / / The Canadian Modem Jjinguage Review. 1996. Vol.52. № 2. Pp. 155−178.
- Parry K. Too many words: Learning the vocabulary of an academic subject / / Hucken Т., Haynes M. & Coady J. (Eds.) Second language reading and vocabulary acquisition. Norwood, NJ: Ablex, 1993. Pp. 109−129.
- Рапу К. Vocabulary and comprehension: Two portraits / / Coady J. & Huckin T. (Eds.) Second Language Vocabulary Acquisition: A Rationale for Pedagogy. Cambridge University Press, 1997. P.55−68.
- Persson G. Meanings, Models, and Metaphors: A study in lexical semantics in English. Stckholm: Almquist & Wiksell, 1990.
- Pitts M., White H. And Krashen S. Acquiring Second Language Vocabulary through reading: A Replication of the Clockwork Orange Study using second language acquirers // Reading in a Foreign Language. 1989. Vol.5. N2. P.271−275.
- Politzer R. L & McGroarty M. An exploratory study of learning behaviors and their relationship to gains in linguistic and communicative competence / / TESOL Quarterly. 1985. Vol. 19. Pp. 103−123.
- Pollatsek A. & Rayner K. Reading / / Posner M.I. (Ed.) Foundationa of cognitive science. Cambridge, Ma: MIT Press, 1989. Pp. 401 436.
- Poulisse N. A theoretical account of lexical communication strategies / / Schreuder R. & Weltens B. (Eds.) The Bilingual Lexicon.
- Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1993. Pp. 157−189.
- Prendergast T. The mastery of languages, or, the art of speaking foreign tongues idiomatically. London: RBentley, 1864.
- Pressley M., Levin J.R. & Delaney H. The mnemonic keyword method / / Review of educational research. 1982. Vol. 52. № 1. Pp. 61−91.
- Pressley, M., Levin J. R & Miller G.E. The keyword method and children’s learning of foreign vocabulary with abstract meanings / / Canadian Journal of Psychology. 1981. Vol 35. № 3. Pp. 283−287.
- Purpura J.E. Modeling the relationships between test takers' reported cognitive and metacognitive strategy use and performance on language tests: Paper presented at the TESOL- Moscow conference. Moscow, June 1996.
- Quirk R. Preface / / Longman dictionary of contemporary English. 3rd edition. Longman Group Ltd., 1995. Pp. v-vi.
- Quirk R, Greenbaum S., Leech G. & Svartvik J. A comprehensive grammar of the English language. London- N.Y.: Longman, 1985.
- Ramirez A. Language learning strategies used by adolescents studying French in New York schools / / Foreign Language Annals. 1986. № 19. Pp. 131−141.
- Ramsey R. A technique for interlingual lexico-semantic comparison: the lexigram // TESOL Quarterly.1981. Vol. 15. № 1. Pp. 15−24.
- Raptis H. Is second language reading vocabulary best learned by reading? / / The Canadian Modern Language Review. 1997. Vol.53. N3. Pp.566−580.
- Read J. The development of a new measure of L2 vocabulary knowledge / / Language Testing. 1993. Vol.10. N3. Pp.355−371.
- Read J. Vocabulary and testing / / Schmitt N., McCarthy M. (Eds.) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. Pp. 303−320.
- Redman S. & Ellis R. A way with words (Vol.1 and 2) Cambridge: Cambridge University Press, 1989,1990.
- Reiss M.A. The good language learners: Another look / / Canadian Modem Language Review. 1985. Vol. 41. №> 5. Pp. 511−523.
- Richard-Amato P. Making it happen: Interaction in the second language classroom. 2nd ed. N.Y.: Longman, 1996.
- Richards J. & Rodgers T.S. Approaches and methods in language teaching: A description and analysis. N.Y.: Cambridge University Press: 1986.
- Richards J. Hie role o! vocabulary teaching / / TESOL Quarterly. 1976. Vol. 10. 1. Pp. 77−89.
- Ringbom H. The role of the first language in foreign language learners. London etc.: Multilingual Matters, 1987.
- Ritchie W.C. & Bhatia T.K. (Eds.) Handbook of second language acquisition. San Diego etc.: Academic Press, 1996.
- Rivers W.M. Communicating naturally in a second language: Theory and practice in language teaching. New York: Cambridge University Press, 1983.
- Rivers W.M. Teaching foreign language skills (2nd ed.). Chicago: University of Chicago Press, 1981.
- Rodgers T. On measuring vocabulary difficulty: an analysis of item variable in learning Russian-English vocabulary pairs / / IRAL. 1969. Vol.7. Pp. 327−346.
- Rubin J. What the «good langauge learner» can teach us / / TESOL Quarterly. 1975. Vol. 9. Pp. 41−51.
- Rubin J. Learner strategies: theoretical assumptions, research history and typology / / Wenden A. & Rubin J. (Eds.) Learner strategies in language. N.Y.: Prentice Hall, 1987.
- Rudzka B., Channell J., Ostyn P. & Putseys Y. The words you need. London: Macmillan, 1981.
- Rudzka B. Channell J., Ostyn P. & Putseys Y. More words you need, London: Macmillan, 1985.
- Ryan A. Learning the orthographical form of L2 — a receptive and a productive process / / Schmitt N., McCarthy M. (Eds.) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. Pp. 181−198.
- Sanaoui R. Adult learners' approaches to learning vocabulary in second languages // The Modem Language Journal. 1995. Vol. 79. № 1. Pp. 15−28.
- Saragi T., Nation I. & Meister G. Vocabulary learning and reading / / System. 1978. Vol 6. Pp. 70−78.
- Sauveur L An introduction to the teaching of living languages without grammar or dictionary. Boston: Schoenhof & Moeller, 1874.
- Scarcella R Teaching language minority students in the multicultural classroom. Engiewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall, 1990.
- Schmitt N. Vocabulary learning strategies / / Schmitt N. & McCarthy M. (Eds.) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. Pp. 199−225.
- Schmitt N. & Schmitt D. Vocabulary notebooks: Theoretical underpinnings and practical suggestions / / ELT Journal. 1995. Vol. 49. Pp. 133−143.
- Scholfield P. Vocabulary reference works in foreign language learning / / Schmitt N., McCarthy M. (Eds.) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. Pp. 279−302.
- Scott M. PC analysis of key words — and key key words / / System. 1997. Vol.25, № 2. Pp. 233−243.
- Scott M. & Johns T. MicroConcord. Oxford: Oxford English Software, UK 1993. Seal B. Vocabulary builder. London: Longman, 1987.
- Seashore RH. & Eckerson LD. The measurement of individual differences in general English vocabularies / / Journal of Educational Psychology. 1940. Vol. 31. Pp. 14−38.
- Seashore R.H. How many words do children know? / / The Packet. 1947. Vol. II. Pp. 3−17.
- Segalowitz N., Watson V. & Segalowitz S. Vocabulary skill: single-case assessment of automaticty of word recognition in a timed lexical decision task / / Second Language Research. 1995. Vol.11. N2. Pp.121−136.
- Seliger H. Strategy and tactics in second language acquisition / / Malave H. & Duquette G. (Eds.) Language, culture, and cognition: A collection of studies infirst, and second language acquisition. Clevedon, England: Multilingual Matters Ltd, 1991.
- Sim D & Laufer-Dvorkin B. Vocabulary development. London: Collins, 1984. Sinclair J. Introduction / / Collins Cobuild English Dictionary (COBUILD). London: Harper Collins, 1995.
- Sinclair J. Selected issues / / Quirk R. & Widdowson H.G. (Eds.) English in the world. Cambridge: Cambridge University Press, 1985. Pp. 248−254.
- Sinclair J. & Renouf A. A lexical syllabus for language learning / / Carter R. & McCarthy M Vocabulary and language teaching. London- N.Y.: Longman, 1988. Pp. 181−160.
- Singleton D. Learning L2 lexis: a matter of form? / / Bartelt G. (Ed.) Hie dynamics of language processes: essays in honor of Hans W. Dechert. Tbbingen: Narr, 1994. Pp. 45−57.
- Singleton D. Learning and processing L2 vocabulary / / Language Teaching. 1997. Vol. 30. Pp. 213−225.
- Skehan P. Individual differences in second-language learning. London etc.: Edward Arnold, 1989.
- SLART-L — Second Language Acquisition Research and Teaching List. SLART-L@CUNYVM.CUNY.EDU
- Slator B. Using context for sense preference / / Zernik U. (ed.) Lexical acquisition: exploiting online resources to build a lexicon. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum, 1991. Pp. 65−96.
- Smith F. Understanding reading: A psycholinguists analysis of reading and learning to read 3rd ed. N.Y. etc.: Holt, Rinehart and Winston, 1982.
- Smith E.E. & Medin A.R. Nonconscious face recognition in patients with face agnosia / / Behavioural Brain Research. 1988. Vol. 30. Pp. 235−249.
- Souter.C & Atwell E. Corpus-based computational linguistics. Amsterdam-Atlanta, 1. GA: Rodopi, 1993.
- Sowa J.F. Lexical structures and conceptual structures / / Pustejovsky J. (ed.) Semantics and the lexicon. Dordrecht etc.: Ktuwer Academic Publishers, 1993.1. Pp.223−262.
- Soderman T. Word associations of foreign language learners and native speakers — a shift in response type and its relevance for a theory of lexical development / / Scandinavian Working Papers on Bilingualism. 1989. Vol.8. Pp. 114−121.
- Sokmen A. Current trends in teaching vocabulary: Paper presented at the 31st Annual TESOL Annual, Orlando, FA. March 11−15 1997.
- Sokmen A. / / Schmitt N. & McCarthy M. (Eds.) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. Pp. 258 270.
- Stanovich K, Cunningham A. Studying the consequences of literacy within a literate society: The cognitive correlates of print exposure / / Memory and Cognition. 1992. Vol.20. Pp.51−68.
- Stern H.H. Fundamental concepts of language teaching. Oxford: Oxford University Press, 1983.
- Sternberg R. Most vocabulary is learned form context / / McKeon M. & Curtis M. (Eds.) The Nature of Vocabulary Acquisition. Hillsdale, Nn.J.- London: Lawrence Erlbaum, 1987. Pp.89−106.
- Sternberg R, Powell J. Comprehending verbal comprehension / / American Psychologist 1983. Vol.38. Pp. 878−893.
- Stevens V. Classroom concordancing: vocabulary materials derived from relevant authentic texts // English for Special Purposes. 1991. Vol. 10, № 1. Pp. 3546.
- Stoffer I. Vocabulary learning strategies as related to individual difference variables. Paper presented at the Thirtieth TESOL Convention, Chicago, 1996.
- Stubbs M. Corpus evidence for norms of lexical collocation / / Cook G. & Seidlhofer B. (Eds.) Principle and practice in applied linguistics: Studies in honour of H.G.Widdowson. Oxford etc.: Oxford University Press, 1995. Pp. 245−256.
- Summers D. The role of dictionaries in language learning / / Carter R. & McCarthy M. Vocabulary and language teaching. London- N.Y.: Longman, 1998. Pp. 111 125.
- Summers D. Credibility gap: the language we use and the language we teach: Paper presented at the 1ATEFL 31st International Conference. Hie Brighton Centre. Brighton, Sussex, UK, 4th April 1996 (videorecording).
- Sutter W. Strategies and styles. Aalborg, Denmark: Danish Refugee Council, 1989.
- Swan M. Practical English usage. Oxford: Oxford University Press, 1995.
- Swan M. The influence of the mother tongue on second language vocabulary acquisition and use / / Schmitt N. & McCarthy M. (Eds.) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. Pp. 156 180.
- Sweet H. The practical study of languages: A guide for teachers and learners. London: Oxford University Press, 1964.
- Tarone E. Some thoughts on the notion of «communication strategy» / / Faerch C. & Kasper G (Eds.) Strategies in interlanguage communication. London: Longman, 1983. Pp. 61−74.
- Taylor L Teaching and learning vocabulary. London: Prentice Hall, 1990.
- TESL-L — Teaching English as a Second Language list. TESL-L@CUNYVM.CUNY.EDU.
- Thompson I. & Rubin J. Improving listening comprehension in Russian. Washington, DC: Department of Education, International Research and Studies Program, 1993.
- Thompson I. Memory in language learning / / Wenden A. & Rubin J (Eds.) Learner strategies in language learning. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall, 1987. Pp. 43−56.
- Thorndike E. L & Lorge I. The Teacher’s Word Book of 30,000 Words. N.Y.: Teacher’s College, Columbia University, 1944.
- Thurstun J. & Candlin C. Concordancing and the teaching of the vocabulary of Academic English // English for Special Purposes. 1998. Vol. 17, № 3. Pp. 267 349
- Twaddell F. Vocabulary expansion in the TESOL classroom / / Croft K. (Ed.) Readings in English as a second language. (2nd ed.). Cambridge: Winthrop, 1980. Pp. 439−457.
- Van Hell J.G. & Mahn A.C. Keyword mnemonics versus rote rehearsal: learning concrete and abstract foreign words by experienced and inexperienced learners / / Language learning. 1997. Vol. 47. № 3. Pp. 507−546.
- Varga — Vocabulary Acquisition Research Group Archive / / Vocabulary Acquisition Research Group. University of Wales, Swancey. Virtual Library: http: / / www.swan.ac.uk/cals/vlib.html
- Waring R. The negative effects of learning words in semantic sets: a replication if System. 1997. Vol. 25. №> 2. Pp. 261−274.
- Webster’s Third New International Dictionary. Springfield, MA: Merriam-Webster Inc., 1963.
- Weltens B. & Grendel M. Attrition of vocabulary knowledge / / Schreuder R. & Weltens B. (Eds.) The Bilingual Lexicon. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1993. Pp. 135−156.
- Wertsch J.V. Voices of the mind. Hemel Hempstead, England: Harvester-Wheatsheaf, 1991.
- Wesche M. & Paribakht T.S. Assessing second language vocabulary knowledge:
- Depth versus breadth / / The Canadian Modern Language Review. 1996. Vol. 53. № 1. Pp. 13−39.
- West M. Learning- to read a foreign language. London, 1926. West M. Speaking-vocabulary in a foreign language / / Modem Language Journal. 1930. Vol. 14. № 4. Pp. 509−521.
- West M. General service list of English words. London: Longman, 1953. West M. A General service list of English words. London: Longmans, Green & Co., 1957.
- West M. Teaching English in Difficult Circumstances. London, 1960. Widdowson H.G. linguistics. Oxford: Oxford University Press, 1996. Widdowson H.G. Teaching language as communication. Oxford: Oxford University Press: 1978.
- Xue G.-Y., Nation P. A university word list / / Language Learning and Communication. 1984. Vol.3. N2. P.215−229.
- Yeoman E. Hie meaning of meaning: Affective engagement and dialogue in a second language / / The Canadian Modern Language Review. 1996. Vol. 52, № 4. Pp. 596−610.