Средства выражения предположения в русском языке (с ориентацией на изучение русского языка англоговорящими)
Диссертация
Предложения, выражающие предположение, привлекали исследователей в связи с различными вопросами. Так, они попадали в поле зрения исследователей в связи с проблемой модальности предложений (см., например, Грамматика русского языка, I960- Грамматика современного русского литературного языка, 1970; Русская грамматика, 1980; Русская грамматика, 1979; Золотова Г. А., 1962; Бондаренко Б. Н., 1977… Читать ещё >
Список литературы
- Анисимова Л.В. Вводно-модальные слова в их отношении к структуре предложения: Автореф. дис.. канд. фил. наук. -Воронеж, 1982. -19с.
- Арутюнова Н.Д. Некоторые виды диалогических реакций и «поче-му"-реплики в русском языке. -Филологические науки, 1970, $ 3, с.44−58.
- Ахманова О.С., Микаэлян Г. Б. Современные синтаксические теории. -М.: МГУ, 1963. -168с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. -М.: Советская энциклопедия, 1969, изд.2. -608с.
- Балаян А.Р. Основные коммуникативные характеристики диалога: Автореф. дис.. канд. фил. наук. -М., 1971. -19с.
- Балаян А.Р. Монолог о диалоге /и полилоге/. -Русский язык за рубежом, 1981, М, с.62−65.
- Белошапкова В.А. Современный русский язык. Синтаксис. -М.: Высшая школа, 1977. -246с.
- Белошапкова В.А., Земская Е. А., Милославский И. Г., Панов М. В. Современный русский язык. -М.: Высшая школа, 1981. -559с.
- Бергфрид В.А. Из опыта создания реальных речевых ситуаций для постановки вопросов. -Иностранные языки в школе, 1967, Ш, с.73−76.
- Богородицкий В.А. Общий курс русской грамматики.-М.-Jl.: Соцэк-тиз, 1935, изд. 5. -356с.
- Бондаренко В.Н. Виды модальных значений и их выражение в языке: Автореф. дис.. канд. фил. наук. -М., 1977. -23с.
- Бондарко Л.В. Звуковой строй современного русского языка. -М.: Просвещение, 1977. -174с.
- Брызгунова Е.А. О смыслоразличительных возможностях русской интонации. -Вопросы языкознания, 1971, М, с.42−52.
- Брызгунова Е.А. Звуки и интонация русской речи. -М.: Русский язык, 1977. -279с.
- Брызгунова Е.А. Смысловое взаимодействие предложений. -В кн.: Синтаксис текста. -М.: Наука, 1979, с.79−91.
- Брызгунова Е.А. Диалог. -В кн.: Русский язык. Энциклопедия. -М.: Русский язык, 1979, с.74−75.
- Брызгунова Е.А. Вводный фонетико-разговорный курс русского языка. -М.: Русский язык, 1982. -158с.
- Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка. -М.: Высшая школа, 1973. -423с.
- Васильева А.Н. Частицы разговорной речи. -М.: Изд. Московского университета, 1964. -186с. Васильева А. Н. Практическая стилистика русского языка. -М.:
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слов. -Вопросы языкознания, 1953, № 5, с.3−29. Виноградов В. В. Из истории изучения русского синтаксиса. -М.:
- АН РСФСР, 1952. -336с. Голубева-Монаткина Н. И. Сопоставительный анализ французских и русских вопросительных предложений /значения и средства выражения/: Автореф. дис.. канд. фил. наук. -М., 1978. -22с.
- Грамматика русского языка.-М.:Изд. АН СССР, I960, т.2, часть I.-706с.
- Греч Н.И. Практическая русская грамматика. -С.Пб., 1934, изд. 2. -526с.гуськова М. Г. Система вопросительных предложений русского языка в сопоставлении с португальскими вопросительными предложениями: Диссерт.. канд. фил. наук.-М., 1979. -174с.
- Жинкин Н.И. Вопрос и вопросительное предложение. -Вопросы языкознания, 1955, J83, с.22−34.
- Жинкин Н.И. Механизмы речи. -М.: Изд. АН РСФСР, 1958, с.46−48, 131.
- Земская Е.А. Особенности русской разговорной речи и структура коммуникативного акта. -В кн.: УШ международный съезд славистов. Славянское языкознание. Доклады советсткой делегации. -М.: Наука, 1978, с.196−221.
- Земская Е.А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения. -М.: Русский язык, 1979. -238с.
- Золотова Г. А. О модальности предложения. -Филологические науки, 1962, М, с.67−68.
- Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. -М.: Наука, 1973. -350с.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. -М.: Наука, 1982. -368с.
- Золотова Г. А. Вводно-модальные слова в предложении и в тексте.
- Ceskoslovenska rusistika. ZXVTII, 1983, N5, с.208−213.
- Изаренков Д.И. Речевая ситуация. Функциональные типы речевого действия. -Русский язык за рубежом, 1974, $ 2
- Карцевский С.О. Повторительный курс русского языка. -М.-Л.: государственное издательство, 1928. -112с.
- Катцер Ю.М., Кунин А. В. Письменный перевод с русского языка на английский (практический курс). Под ред. Бархударова Л. С. -М.: Высшая школа, 1964. -405с.
- Ковтунова И.И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложений. М.: Просвещение, 1976. -240с.
- Комиссаров В.Н. Слово о переводе (очерк лингвистического учения о переводе). -М.: Международные отношения, 1973. 214с.
- Комиссаров В.Н., Туровер Г. Я. Перевод как лингвистический источник. -Тетради переводчика, 1975, Вып.12, с. 20.
- Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. -М.: Международные отношения, 1980. -165с.
- Кононенко В.И. Синонимика синтаксических конструкций в современном русском языке. -Киев: Наукова думка, 1970. -142с.
- Крючков С.Е. и Максимов Л.Ю. Современный русский язык. Синтаксис сложного предложения. -ОД.: Просвещение, 1977. -190с.
- Наука, 1973. -317с. Овсяннико-Куликовский Д. Н. Синтаксис русского языка. -С.Пб., 1912. -312с.
- Орлова М.Н. Структура диалога в современном русском языке. Вопросно-ответная форма: Автореф. канд. дис. -Саратов, 1968. -19с.
- Петерсон М.Н. О вопросах. -Русский язык в школе, 1940, $.2, с. 38−40.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. -М.:
- Учпедгиз, 1956, изд.7. -5Пс. Пешковский A.M. Интонация и грамматика. -В кн.: Изв. по русскому языку и словесности. АН СССР, т.1, кн.2, 1928, с.458−476.
- Распопов И.П. Вопросительные предложения. -Русский язык в школе, 1958, Ж, с.34−37.
- Распопов И.П. Актуальное членение предложения. -Уфа: Изд.
- Башкирского гос. университета им. 40летия Октября. -163с.
- Распопов И.П. Строение простого предложения в современном русском языке. -М.: Просвещение, 1970. -189с.
- Распопов И.П. Синтаксис современного русского языка. -Воронеж: Изд. Воронежского университета, 1979. -161с.
- Рестан П. Синтаксис вопросительного предложения. -Осло, 1969. -880с.
- Реформатский А.А. О сопоставительном методе. -Русский язык в национальной школе, 1962, .?5, с.23−26.
- Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. -М.- Международные отношения, 1974. -215с.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. -М.: Просвещение, 1976, изд.2. -543с.
- Русская грамматика. АН СССР. -М.: Наука, 1980. -т.1 -783с., т. II -709с.
- Русская грамматика. Academia, nakladatelstvi 6eskoslovenske akademie ved, Praha, 1979. -1.2 -667−1093c.
- Русская разговорная речь. Тексты. -М.: Наука, 1978. -306с.
- Русский язык. Под ред. Плужниковой С. Н., Владимирского Е. Ю. -М.: Русский язык, 1977, изд.2. -263с.
- Русский язык. Энциклопедия. Гл. ред. Филин Ф. П. -М.: Советская энциклопедия, 1979. -431с.
- Русский язык для иностранцев, обучающихся на филологических факультетах Вузов СССР. Программа. -М.: Высшая школа, 1973&diams- -I89o.
- Святогор И.П. Типы диалогич-еких реплик в современном русском языке: Автореф. дис.. канд. фил. наук. -М., 1967. -20с.
- Синтаксис и норма. Отв. ред. Золотова Г. А. -М.: Наука, 1974. -218с.
- Синтаксис и стилистика. Отв. ред. Золотова Г. А. -М.: Наука, 1976. -316с.
- Синтаксис текста. Отв. ред. Золотова Г. А. -М.: Наука, 1979. -378с.
- Сиротинина О.Б. Порядок слов в русском языке: Автореф. дис.докт. фил. наук. -Саратов, 1965. 35с. Сиротинина О. Б. Лекции по синтаксису русского языка. -М.:
- Федоров А.Б. Основы общей теории перевода /о национальной специфике в функциональных стилях/. -М.: Высшая школа, 1968. -395с.
- Чахоян Л.П. Синтаксис диалогической речи современного английского языка. -М.: Высшая школа, 1979. -167с.
- Чуковский К.И. Высокое искусство. -М.: Искусство, 1964. -353с.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. -Л.: Учпедгиз, 1941, изд.2. -620с.
- Ширяев Е.Н. Реплики диалога как предложения. -Русский язык в школе, 1965, Л6, с.96−101.
- Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. -М.: Наука, 1969. -377с.
- Шершавицкая В.Д. 0 понимании иностранными учащимися диалогов художественных фильмов. -М.: Изд. Московского университета, 1979. -101с.
- Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. -М.: Просвещение, 1964. -243с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). -М.: Наука, 1973. -278с.
- Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. -М.: Просвещение, 1977. -334с.
- Шмелев Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях. -М.: Наука, 1977. -168с.
- Штелинг Д. Наблюдения над переводом предложений с модальным глаголом . -Те тради переводчика, 1966, 1Ю, с.62−73.
- Шубин Э.П., Сытель В. В. Грамматика английского языка. М.: Просвещение, 1968. -318с.
- Щерба Л.В. Как надо изучать иностранные языки. -М.-Л., 1929. -55с.
- Щерба Л.В. Преподавание иностранного языка в средней школе. Общие вопросы методики.-М.-Л.: Акад. пед. наук РСФСР, 1947. -96с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. -Л.: Наука, 1974. -427с.
- Якубинский Л.П. О диалогической речи. -Сб. Русская речь. -П., 1923, т.1, с.96−194.
- Яковлева Е.С. Значение и употребление модальных слов, относимых к разряду показателей достоверности-недостоверности: Дис.. канд. фил.наук. -М., 1984.
- Яцюк Т.А. Омонимия частиц со словами других частей речи современного русского языка:Автореф. дис.. канд. фил. наук. -Ташкент, 1978. -20с.
- Allen W.S. Living English. Structure. Practice Book for Poreigi Students. -Lnd.: Longmans, 1959, 4ed. -349p.
- Allen W.S. Living English Speech. Stress and Intonation Practice for the Foreign Student. -Lnd.: Longmans, Green and со., 1957. -196p.
- Barber Ch. L. Linguistic Change in Present-day English. -Lnd.: Oliver and Boyd, 1964. -154p.
- Bolinger D.L. Aspects of Languge. -H.Y., 1975, 2ed. -682p.
- Bolinger D.L. Meaning and Form. -Lnd.-U.Y.: Longman: Harcourt, Brace and World, 1977. -212p.
- Bolinger D.L. Intonation. Selected readings. -Harmonds worth (Midd'x), 1972. -4б4р.
- Bryant M.M. Current American Usage. -1T.Y.: Punk and Wagnalls, 1962. -290p.
- Bryant M.M. A Functional English. Grammar. -Boston: Heath, 1945. -326p.
- Chafe W.L. Meaning and Structure of Language. -Chicago and Lad.: The University of Chicago Press, 1970. -360p.
- Curme G.O. A Grammar of the English Language. -Boston,-N.Y. -Lnd.: Heath, 1931. -Vol.Ill 616p.
- Davies E.C. On the Semantics of Syntax. -Atlantic Highlands (N.Y.) Unmanities Press, Lnd^ Croom Helm, 1979. -205p.
- Pries Ch.C. Teaching and Learning English as a Foreign Language University of Michigan Press, 1945. -153p.
- Fries Ch.C. The Structure of English. An Introduction to the Construction of English Sentences. -Lnd: Longmans, Green and со., 1957. -304p.
- Gordon D., Lakoff G. Conversational Postulated. Syntax and
- Semantics. Speech Acts. Ed. by Cole P. and Morgan H. -N.Y. -San Fransisco. -Lnd: Academic Press, 1975, p.83−106.
- Jacobsen B. Transformational-generative Grammar. -Amsterdam. -N.Y. -Oxford, 1977. -525p.
- Jespersen 0. On Some Disputed Points in English Grammar. -Oxford: Clarenden Press, 1926. -172p.
- Jespersen 0. Essentials of English Grammar. -Lnd.: Allen and Unwin, 1946, 6 ed. -387p.
- Holmberg A. On Whimperatives and Related Questions. -Journal of Linguistics, vol.15, U2, September, 1979
- Hornby A.S. A Guiede to Patterns and Usage in English. -Oxford: Oxford Univerdity Press, 1962, 9ed. -261 p.
- Katz J.J., Postal P.M. An Intergrated Theory of Linguistic Descriptions. -Cambridge Press, 1964. -178p.
- Kempson R.M. Semantic Theory. -Cambridge, 1977. -216p.
- Pinehart and Winston, 1970. -223p. Leech G., Svartvik J. A Communicative Grammar of English.-Lnd.: Longmans, 1975. -324p. Lyons J. Semantics:2. -Cambridge: Cambridge University Press, 1977. -897P.
- M^ednikova E. M. Seminars in English Lexicology. -M.: Vyssajaskola, 1978. -151p. Nichols A.E. English Syntax. Advanced Composition for Uon-na-tive Speakers. -H.Y., 1965. -224p.
- Onions C.T. Morden English Syntax. -Lnd., Henley: Routledgeand Kegan Paul, 1978. -155p. Onions C.T. Advanced English Syntax. -Lnd.: Routledge and
- Pike K.L. The Intination of American English, -University of Michigan Press, 1946. -200p.
- Pike K.L., Pike E.G. Grammatical Analysis. -Dallas (Tex.): The University of Texas at Arlington, 1977. -505p.
- Roberts P. English Syntax. A Book of Programed Lessons. -N.Y.: Hartcourt, Brace and World, 1964. -404p.
- Sack F.L. The Structure of English. A Practical Grammar for Foreign Students. -Cambridge and Berne, 1954. -208p.
- Scheuweghs G. Present-Day English Syntax. -Lnd.: Longmans,¦ 1959. -434p.
- Shaw H. Errows in English and Ways to Correct Them. -N.Y., 1962, 2ed.
- Stockwell R.P. Foundations of Syntactic Theory. -N.Y.: Engle-wood Cliffs, 1977. -217p.
- Strang B.M.H. Modern English Structure. -Lnd.: Ornold, 1962, 2ed. -201p.
- Scarle J.R. Indirect Speech Acts. In: Syntax and Semantics. Speech Acts. Ed. by Cole P. and’Morgan H. -N.Y. -San Francisco -Lnd.: Academic Press, 1975, v.3, p.59−82.
- Sweet H. The Practical Study of Languages. A Guide for Teachers and Learners. -Lnd.: Dent., 1899. -280p.
- Sweet H. A New English Grammar. -Oxford, 1900−1909, part II, -127p.
- Zandvoort R.W. A Handbook of English Grammar.-N.Y.: Englewood Cliffs, 1966, 3ed. -349p.
- Worth D.S. Suprasyntactics. In: Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists. -Cambridge, Mass., 1962- Mouton and со., 1964 .-1601. Словари
- Александрова З.Б. Словарь синонимов русского языка. -М.: Русский язык, 1975. -600с. Англо-русский синонимический словарь. Под рук. Розенмана А. И.,
- Апресяна Ю.Д. -М.: Русский язык, 1979. -544с. Англо-русский словарь. Сост. проф. Мюллер В. К. -М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1963. -1192с.
- Англо-русский фразеологический словарь. Сост. Кунин А. В. -М.: Советская энциклопедия, 1967. -Книга I с.1−738, книга 2 -а739−1264.
- Hornby A.H. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. -Oxford University Press, 1978. -1055p. The New American Webster Handy College Dictionary. Revised * and Updated. -N.Y.: Albert and Loy Morehead Editors, 1972. -576p.-161
- Вампилов А.В. Прощание в июне. -М.: Советский писатель, 1977. -352с.
- Дангулов С.А. Кузнецкий мост.-М.: Советский писатель, 1977. -608с.
- I-II 300с., Ч.1П-1У — 274с.
- Сэлинджер Дж. Д. Над пропастью во ржи. Пер. Р. Райт-Ковалевой. В кн.: Зарубежная повесть. -М.: Прогресс, 1975. -944с. с.661−853.
- Т.II, 1975. -488с. Тургенев И. С. Полное собрание соч. в 15 т. -М.: Наука, 1964. -Т.7, с.71−123- т.8, с.193−403- т.9, с.7−77- т. II, с.7−157.
- Хемингуэй Э. Избранное. -Кишенев: Картя молдоеняскэ, 1973. -635с.
- Шоу Б. Дома вдовца. Пер. О.Холмской. Полн. соб. пьес. -М.: Искусство, т.1, с.69−135.
- Aldington R. Death of a Hero. -М.: Foreign Languages Publishing House, 1958. -444p.
- Brain J. Room at the Top. -M.: Foreign Languages Publishing House, 1961. -272p.
- Bulgakov M. Black Snow. A Theatrical Novel. Trans, from the Russian by M. Glenny.-Handmonds worth, Penguin books, 1971. -187p.
- Cronin A.J. The Citadel. -M.s Foreign Languages Publishing House, 1957. -452p.
- Dreiser Th. Sister Carrie. -M.s Foreign Languages Publishing House, 1958. -509p.
- Dreiser Th. Jennie Gerhardt. -M.: Progress Publishers, 1972. -359P.
- Dostoevsky F. The Idiot. Trans, from the Russian by J. Katzer. -M.s Progress Publishers, 1971. -Book one 352p., book two — 364p.
- Fitzjerald F.S. The Great Gatsby. -Kiev: Dnipro, 1973. -180p.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. -M.: Foreign Languages Publishing House, 1956. The Man of Property -441p" — In Chancery -337p.- To Let -290p.
- Green G. The Quiet American, -M: Foreign Languages Publishing House, 1959. -225р.
- Jerome J.K. Three Men in a Boat /to Say Nothing of the Dog/, -M.s Foreign Languages Publishing House, 1948. -180p.
- James H. The Aspern Papers and. Other Stories. -N.Y. Harmonds worth, Middlesex, 1977. -240p.
- Hemingway E, To have and Have not. -M.s 1979. -216p.
- Hemingway E. Selected Stories. -M.s Progress Publishers, 1971. -400p.
- Henry 0'. Short Stories. -M.: Foreign Languages Publishing House, 1956. -240p.1.f I., Petrov E. The Little Golden Calf. Trans, from the Russian by Ch. Malamuth. -N.Y., 1932. -402p.
- Maugham S. The Moon and Sixpence. -M.s Progress Publishers, 1972. -230p.
- Рое Е.А. Selected Writings. -Baltimore, Penguin books, 1967. -539Р.
- Short Stories by Soviet Writers. -M.: Progress Publishers, 1972. Trans, from the Russian by R.Dixon.
- Salinger J.D. The Catcher in the Rye. -M.s Progress Publishers, 1979.-248р.
- Semenov J. Seventeen Monthes of Spring. Trans, from the Russian by K.Judelson. -M.: Progress Publishers, 1973» -304p.
- Shaw B. Selections from Shaw. -M.: Progress Publishers, 1974. -420p.
- Shaw B. Selected Works. -M.: Foreign Languages Publishing House, 1958. -808p.
- Snow Ch. P. The Masters. -N.Y. Harmonds worth, Middlesex, 1977. -320p.
- Soloukhin V. White Grass. Trans, from the Russian by M. Wet-tlin. -M.: Progress Publishers, 1971. -264p.
- Tendryakov V. A Topsy-turvy Spring. Trans, from the Russian by G.Poplavski. -M.s Progress Publishers, 1978. -414p.
- Tolstoy L. Resurrection. -M.s Progress Publishers, 1977. Trans, from the Russian by L.Maude. -587p.
- Turgenev I.S. Three Short Hovels. Trans, from the Russian by I. and T. Litvinov. -M.: Foreign Languages Publishing House, 1955. -ЗОбр.
- Turgenev I.S. A Mest of the Gentry. -M.s Foreign Languages Publishing House, 1951. -179p.
- Turgenev I.S. Fathers and Sons. -M.s Foreign Languages Publishing House, 1951. -215p.
- Wells H.G. The Invisible Man. -M.s Foreign Languages Publishing House, 1955. -192p.
- Wells H. G, The War of the Worlds. -Lnd., W. Heinemarm, 1966. -192p.
- Wilde 0. The Picture of Dorian Gray. -M.s Foreign Languages Publishing House, 1958. -288p.