Синонимия азербайджанского, лезгинского и английского языков
Диссертация
Другая точка зрения, противоположная вышеизложенной, высказана в работах Звегинцева, Вилюмана, Шмелева. В отличие от лингвистов, считающих предметно-понятийную общность главным критерием синонимии, они принимают за необходимое условие синонимии лексических единиц не предметно-понятийную, а семантико — функциональную общность. Д. Н. Шмелев, возражая против смешения двух различных понятий: близость… Читать ещё >
Список литературы
- Абдулжамалов Н.Ф. Фийский диалект лезгинского языка // Особенности консонантизма, система глагола. -Махачкала, 1965. 65 с.
- Абдуллаев З.Г. Даргинский язык.Морфология.-М., т.11, 1993.-473 с.
- АПДНЯ: Актуальные проблемы дагестанско-нахского языкознания. Сборник статей. Махачкала, 1986.-147 с.
- Александров П.С. О понятии синонимии //Лексическая синонимия. М., 1967
- Алекторова Л.П. Об оттенках значений синонимов. — Синонимы русского языка и их особенности. Л., 1972.
- Алексеев М.Е. Вопросы сравнительно-исторической грамматики лезгинских языков .Морфология. Синтаксис.-М., 1988.- 158 с.
- Алексеев М.Е. Сравнительно-историчская грамматика лезгинских языков: Автореф. дис. д-ра филол. наук. -М., 1988.- 39 с.
- Алиева H.H. Сопоставление синтаксических синонимов русского языка с эквивалентными конструкциями лезгинского языка // Современные проблемы кавказского языкознания и тюркологии. Выпуск 2. Махачкала: ИПЦДГУ, 2000.
- Алипулатова Н.С. Видо-временная система лезгинского языка в сопоставлении с английской .Автореф. дис.канд. филол. наук. Махачкала, 1997.-20 с.
- Аллендорф К.А. Значение и изменение значений слов. — УЗ I МГПИИЯ. Т.32. 1965.
- П.Амосова H.H. Основы английской фразеологии. Л., 1963.12Апресян Ю.Д. О регулярной многозначности. — Известия АН СССР.
- Апресян Ю.Д. Современная лексическая семантика. I. Вопросы семантического описания. — Русский язык в национальной школе. 1972, № 2.
- Апресян Ю.Д. Современная лексическая семантика. II. Синонимические0 средства языка и правила перефразирования. — Русский язык в национальной школе. 1972, № 3.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М., 1974.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка, втореф. дис. д-ра филологических наук. Минск, 1983
- Арбекова Т.И. Лексикология современного английского языка. М., 1977
- Арнольд И.В., Баранникова И. А. Лингвистический и стилистический * контекст. — Стиль и контекст. Л., 1972
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка . М., 1959
- Артемюк П.Д. Развитие глаголов do и make в английском, tun и machen в немецком языках.-Автореф.дис. канд. филол. наук.-М., 1954.
- Арутюнова Н.Д. Коммуникативная функция и значение слова. — НДВШ. Филологические науки. 1973.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии .М., 1957
- Бабкин A.M. Слово в контексте и в словаре .-Современная русская лексикография. Л., 1976.
- Балл и Ш. Французская стилистика. М., 1961
- Баранникова Л.И. Введение в языкознание. Саратов, 1973.
- Баранникова Т.Б. Заимствование из русского языка как источник стилистической синонимии в лезгинском языке //Проблемы общего и дагестанского языкознания. Махачкала, 2003.
- Бережан С.Г. Теория семантических полей и синонимия //Проблемыязыкознания. М., 1967
- Бережан С. Г К семасиологической интерпретации явления синонимии // Лексическая синонимия.М., 1973
- Березин Ф.М. История лингвистических учений. М., 1975 .
- Березин Ф.М., Головин Б. Н. Общее языкознание.М., 1979.
- Бокарев Е.А. Введение в сравнительно-историческое изучение дагестанских языков. -Махачкала, 1961.
- Брагина 1973 A.A. О двойственном характере синонимии .-Русский язык в школе. 1973, № 3.
- Брагина A.A. Функции синонимов в современном русском языке.М., 1979 к 35. Будагов P.A. Введение в науку о языке. М., 1967.
- Бурчуладзе Г. Т. Глагольное словообразование в лакском языке.-Тбилиси,
- Вардуль И. Ф. Основы описательной лингвистики. М., 1977.
- Варшавская А.И. Смысловые отношения в структуре языка. Л., 1984.
- Васильев Л.М. Семантические классы русского глагола (глаголы чувства, мысли, речи и поведения). Автореф. дис. д-ра филологических наук. Л., 1971.
- Васильев Л.М. Проблема лексического значения и вопросы синонимии //Лексическая синонимия .М., 1967
- Вердиева 3., Агаева Ф., Адилов М. Семасиология азербайджанского языка. Баку, 1979 (на азерб.яз.).
- Вилюман В.Г. Семантические и функциональные связи слов и их синонимия в современном английском языке .Автореф. дис. д-ра филол. наук.-Л., 1971.
- Вилюман В.Г. Английская синонимия. М., 1980
- Виноградов В.В. Лексикология и лексикография. Избранные труды.М., 1977.
- Винокур Г. О. Проблема культуры речи //Русский язык в современной школе, М., 1929
- ВСДЯ: Вопросы словообразования дагестанских языков. Сборник статей. -Махачкала, 1986.-151 с.
- Гайдаров Р.И. Лексика лезгинского языка/ Основные пути развития и обогащения/.Спецкурс.-Махачкала, 1966.-263 с.
- Гайдаров Р.И. Лексика лезгинского языка / Особенности слова и словарного состава /. -Махачкала, 1966.- 86 с.
- Гайдаров Р. И. Основы словообразования и словоизменения в лезгинском языке .-Махачкала, 1991.- 79 с.
- Гайдаров Р.И. Введение в лезгинскую ономастику. -Махачкала, 1996.-111 с.
- Гайдаров Р.И. Система имени прилагательного в лезгинском языке.-Махачкала, ИПЦ ДГУ, 2000.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология на примере французского и русского языков .-М., 1977.
- Гасанова Г. Ш. Именная синонимия лезгинского и арабского языков АКД.-Махачкала, 2004.
- Гасымов М.Ш. Основы терминологии азербайджанского языка.-Баку, 1973.
- Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского языка. М., 1952
- Гречко Б.А. Гиперонимы и гипонимы и их функции в русском языке. -Лексика. Терминология. Стили. Вып. 6. Горький, 1977.
- Губанова В.А. Некоторые вопросы глагольной полисемии. — Актуальные проблемы лексикологии. Вып.1. 4.1. Новосибирск, 1969.
- Гюльмагомедов А.Г. Основы фразеологии лезгинского языка.-Махачкала, 1978.- 126.
- Журн. «Дуствал», 1974 № 3. Ч. 93−99 (лезг.).
- Демирчизаде Э. Стилистика азербайджанского языка. Баку, 1962 (на азерб.яз.).
- Джафаров С. Лексика современного азербайджанского языка. Баку, 1958(на азерб. яз.).
- Жордания С.Д. Семантическая структура полнозначных словна материале русского, грузинского и английского языков). Тб., 1979.
- Жуков Л. Лексико-семантическая система и ее отношение к фразеологической. — Вопросы описания лексико-семантической системы языка.41. М., 1971.
- Забитов С.М. Виды синонимии лезгинских и арабских по происхождению лексем. // Тезисы докладов V конференции молодых ученных (28−29 июня 1985 г.). Махачкала: Даг. ФАН СССР, 1985.
- Зуева Э.В. Конверсные отношения в лексике современного английского языка. АКД. Л., 1980.
- Иванникова Е.А. К вопросу о взаимоотношении понятия варианта с понятием синонима. — Синонимы русского языка и их особенности. Л., 1972.
- Капранов В.А. Фонетическая вариантность слов и синонимия. — Лексическая синонимия. М., 1967.
- Кацнелъсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. М., 1966.
- Клюева В.Н. Краткий словарь синонимов русского языка. М., 1961
- Князева Г. Ю., Родова JI.H. Описание лексико-семантической системы языков посредством их сопоставительного изучения. — Вопросы описания лексико-семантической системы языка. 4.1. М., 1971.
- Кодухов В.И. Введение в языкознание . М., 1987
- Копыленко М.М.', Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж, 1978.
- Косовский Б.И. Типы значений слова. —Методы изучения лексики. Минск, 1975.1 80. Крапива Г. П. Синонимический ряд и общая классификация синонимов варабском языке. — Восточные языки. М., 1971.
- Кузнецова Э.В. О путях выделения компонентов значений слов при описании лексико-семантических групп. — Актуальные проблемы лексикологии и лексикографии. Материалы IX зональной конференции кафедр русского языка вузов Урала. Пермь, 1972.
- Кузнецова Э.В. Русские глаголы «приобщения объекта» как функционально-семантический класс слов (К вопросу о природе лексико-семантических групп). АДД. М., 1974.
- Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка. М., 1982.
- Кузнецова Э.В. Русские глаголы «приобщения объекта» как функционально-семантический класс слов (К вопросу о природе лексико-семантических групп). Автореф. дис. д-ра филологических наук. М., 1974.
- Кузьменко Н.А. Выделение омонимов из семантической структуры английских многозначных слов (опыт разработки методики). АКД. М., 1981.
- Куликова И.С. Сочетание слов как минимальный контекст. — Языковые единицы и контекст. Л., 1973.
- Кунин А.В. О соотношении фразеологической единицы со словом.— Вопросы фразеологии. Вып.Ш. Самарканд, 1970.,
- Курилович Е. Очерки по лингвистике. М., 1962.89. Лагутина A.B. Абсолютные синонимы в синонимической системе языка. —Лексическая синонимия. М., 1967.
- Левченко С.Ф. Подбор и разработка компонентов синонимического Ряда в полном словаре синонимов // Лексическая синонимия .М., 1967
- ЛС: Лексическая синонимия. М., 1967.
- Литвин Ф.А. Многозначность слова в языке и речи. М., 1984.
- Ломтев Т.П. Общее и русское языкознание. М., 1976.
- ЛЭС: Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990
- Маковский М.М. Текстология и лексико-семасиологические исследования. ВЯ. 1978, № 3.
- Малаховский Л.В. 0 возможностях сравнительно-типологического изучения омонимии. — Проблемы семантики. М., 1974.
- Малаховский Л.В. Омонимия слов как абсолютная лингвистическая универсалия. —Иностранные языки в высшей школе. Вып. 12. М., / 1977.
- Марков В.М. О семантическом способе словообразования в русском языке. Ижевск, 1981.
- ЮО.Медникова Э. М. Значение слова и методы его описания. М., 1974. Ю1. Мейланова У. А. Очерки лезгинской диалектологии. -М., 1964. -416 с.
- Мирзаханова Б.М. Лексико-семантическая структура лезгинского языка. АКД.-Махачкала, 2003.
- Миронова A.C. Сущность и функции метафоры. — Функционирование языковых единиц в контексте. Воронеж, 1978.
- Муране С.Н. Моносемантические слова в словарном составе современного русского языка. АКД. Л., 1972
- Нестеренко О.Я. К проблеме моносемии в современном английском * языке. —Исследования по романо-германскому языкознанию. Вып.9.
- Волгоград, 1979. 96. Нестерская JI.A. Взаимодействие лексико-семантических групп прилагательных. —Вестник ЛГУ. Серия филологическая. П., 1978, № 2.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании. Владимир, 1974.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании (на материале английского языка). АДД. Л., 1974.
- Никитин М.В. О семантике метафоры. — ВЯ. 1979, № 1.115. 1 110. Новиков Л. А. Антонимия в русском языке. М., 1973.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка. М., 1982.
- Новицкая Т.М., Кучин Н. Д. Практическая грамматика английского языка . М., 1979
- ОСРЯ: Очерки по синонимике русского языка. М.-Л., 1966.
- М.Палевская М. Ф. Проблема синонимического ряда, его границ и возможности выделения доминанты // Лексическая синонимия .М., 1967
- Панфилов В.З. О гносеологических аспектах проблемы языкового знака. -ВЯ. 1977, № 2.
- Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1933.
- Реформатский A.A. Введение в языкознание .М., 1996
- Савельева Н.П. К вопросу о лексической моносемии слов. — Актуальные проблемы лексикологии. Новосибирск, 1967.
- Сентенберг И.В. Значение слова в языке, речи и тексте. —Исследования по романо-германскому языкознанию. Вып.5. Волгоград, 1975.
- Серебренников Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка. М., 1983.
- Сидорова Г. И. К вопросу о методологии и методике лексикологического исследования. АКД. М., 1978.
- СЯР: Синонимия в языке и речи. Новосибирск, 1970.
- СФВ: Синонимия и функциональная взаимозаменяемость на различныхуровнях языковой системы. Нальчик, 1976.
- СРЯИО: Синонимы русского языка и их особенности. Д., 1972.
- Слюсарева H.A. Проблемы лингвистической семантики.— ВЯ.1973, № 5.
- Смирницкий А.И. К вопросу о слове. Проблема тождества слова.— Труды Института языкознания АН СССР. T.IV. М., 1954.
- Смирницкий AM. Значение слова. — ВЯ. 1955, № 2.
- Соболева П. А. Омонимия лексическая, словообразовательная и грамматическая. — Актуальные проблемы русского словообразования. 4.1. Таш., 1975.
- Соколовская Ж.П. Система в лексической семантике. Киев, 1979.
- Соколовская Ж.П. Опыт системного описания семантических отношений в лексике. АДД. Киев, 1981.
- Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. М., 1967.
- Супрун Н.И. Омонимия и ее соотношение с полисемией в современном немецком языке. АКД. Калинин, 1969.
- Супрун Н.И. Лексическая система и методы ее изучения.-Методы изучения лексики. Минск, 1975 .
- Талибов Б.Б. Сравнительная фонетика лезгинских языков. М., 1980. -350 с.
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М., 1981.
- ТСАЯ: Толковый словарь азербайджанского языка. Баку, 1966.
- Торопцев И.С. Словопроизводственная модель. Воронеж, Уфимцева A.A. Слово в лексико-семантической системе языка. М., 1976.
- Ульманн С. Семантические универсалии. -Новое в лингвистике .Вып. V. М., 1975.
- Уфимцева A.A. Проблемы системной организации лексики. АДЦ. М., 1980.
- Уфимцева A.A. Типы словесных знаков. М., 1974.
- Уфимцева A.A. Слово в лексико-семантической системе языка. М., 1968.
- Федоров А.И. Сибирская фразеология. Новосибирск, 1980.
- Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. М., 1982.
- Фитилов С.Я. Синонимия и осмысленность текстов. — Синонимия в языке и речи. Новосибирск, 1970.
- Хомякова Е.Г. О значении и употреблении терминов «конверсия» и «конверсность». — Системное описание лексики германских яз1 ков. Межвузовский сборник. Вып.4. Д., 1981.
- Царева Г. В. К вопросу о лексических синонимах. — Синонимия и функциональная взаимозаменяемость на различных уровнях языковой системы. Нальчик, 1976.
- Чейф У.Л. Значение и структура языка. М., 1975.
- Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. М., 1970.
- Черняк В.Д. Значение слова и синонимическое гнездо. —Языковые значения. Д., 1976.
- Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка . М., 1964
- Шапиро А.Б. Некоторые вопросы теории синонимов //Доклады и сообщения института языкознания. М., 1955
- Шведова Н.Ю. Несколько замечаний по поводу статьи Ю.Д.Апресяна «Синонимия и синонимы». — ВЯ. 1970, № 3.
- Шведова Н.Ю. Однотомный толковый словарь (специфика жанра и некоторые перспективы дальнейшей работы). — Русский язык. Проблемы художественной речи. Лексикология и лексикография (Виноградовские чтения. IX—X). М., 1981.
- Шейхов Э. М. Сравнительная типология лезгинского и русского языков. -Махачкала, 1993.-213 с.
- Ширалиев M. Основы азербайджанской диалектологии. Баку, 1962 (на азерб. яз.).
- Широкоряд Е.Ф. Понятие о синонимическом ряде. -Актуальные проблемы лексикологии. Новосибирск, 1971.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. АДД. М., 1969.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., 1973
- Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. М., 1964.
- Шрамм А.Н. Очерки по семантике качественных прилагательных. Д., 1979.
- Шрамм А.Н. Аспекты семасиологического исследования качественных прилагательных. АДД. Д., 1980.
- Щур Г. С. О соотношении некоторых философских и лингвистических категорий. — Вопросы лингвистики. Вып. III. Томск, 1970.
- Эфендиев И.И. К характеристике иранизмов в дагестанских языках: синонимия, антонимия и омонимия персидских заимствований // Кавказоведение. № 4. м., 2003.
- Arnold 1. V. The English Word. M 1973
- Baldinger К. Die Semasiologie. Berlin, 1957
- Coseriu E. Probleme der Semantik. Tubigen, 1973
- Ginzburg R. S. A course in Modern English Lexicology .M., 1966
- Goodmann U. On Some Differences about Meaning Analysis. 1953
- Katz J. J. Semantic Theory. New York, Evanston, San-Francic. London, 1972
- Klaus G. Moderne Logik. Berlin, 1964
- Mates B. Synonymy. Semantics and the philosophy of language. M., 1952
- Morris Ch. Foundations of the Theory of Signs. Chicago, 1938
- Quine U. V. Notes of existence and necessity // Semantics Glasgow-Ox6ord, 1959
- Ullmann S. The Principles of Semantics Glasgow-Oxford, 1959