Животноводческая лексика в говорах анцухского диалекта аварского языка

Научной базой исследования явились труды по кавказским, в особенности по дагестанским, языкам, посвященные проблемам лексикологии, в том числе и отраслевой лексики. При рассмотрении вопросов лексики, в частности животноводческой, исходили из теоретических положений, выдвинутых в трудах отечественных и зарубежных исследователей по вопросам лексикологии.

Теоретическая значимость исследования. Актуальность и научная новизна работы определяют ее теоретическое значение. Результаты данной работы позволят внести соответствующие уточнения и дополнения в лексикографические и иные исследования, окажут определенную помощь в выявлении потенциальных возможностей языка. Более того, изучение этой проблемы в историко-сравнительном аспекте в дальнейшем реально может способствовать постановке и решению важных вопросов генетического характера. В этом отношении особую ценность представляют выводы и теоретические выкладки, полученные в результате всестороннего анализа отраслевой лексики.

Практическая значимость исследования заключается в том, что его результаты могут быть использованы при дальнейшем изучении лексикологии аварского языка и при преподавании ее в вузовских лекционных курсах. Данное исследование может служить также материалом для историко-этимологического, сравнительного, сравнительно-сопоставительного, диалектологического, а также отраслевых словарей аварского языка.

Материалы диссертации также могут быть использованы при изучении курса аварской диалектологии, при изучении истории, этнографии, духовной культуры аварцев и исследовании отдельных сторон общественно-экономического развития Западного Дагестана.

Методы исследования. Анализ материала проводился путем синхронного описания с применением статистического и описательного методов с элементами сравнения и сопоставления. При анализе некоторых животноводческих терминов проводились этимологические разыскания с применением методики историко-сравнительного анализа.

Источники и материалы исследования. Изучение животноводческой лексики говоров анцухского диалекта проводились в 1997;2002 гг. Основной лингвистический материал собирался в полевых условиях непосредственно в селах Камилюх, Колоб, Мазада, Тлярата, Укал, Хадиял, Цумилюх, Чадаколоб Тляратинского района Республики Дагестан и сел. Тиви Кварельского района Республики Грузия. В диссертации использован текстовой и словарный материалы по всем говорам анцухского диалекта аварского языка. При сопоставлении использовался лексический материал аварского литературного языка. Кроме того, в исследовании учтен иллюстративный материал, приведенный в работах других исследователей анцухского диалекта и аварского литературного языка. В работе также учтены исторические, этнографические, археологические и другие данные об аварцах.

Апробации и публикации. Работа выполнялась на кафедре общего и дагестанского языкознания Дагестанского государственного педагогического университета. Основные положения диссертации были апробированы на заседаниях кафедры общего и дагестанского языкознания ДГПУ, а также в виде научных статей и тезисов в сборниках и журналах: «Вопросы обновления технологии обучения иностранным языкам». Часть I и II. — Махачкала, 2000; «Языкознание в Дагестане». Вып. 4−5. — Махачкала, 2001; «Вестник молодых ученых Дагестана». -Махачкала, 2002. По теме диссертации опубликованы 4 научных работ.

Структура и объем диссертации

Работа состоит из введения (общая характеристика работы и из истории изучения отраслевой лексики дагестанских языков), трех глав, заключения, списков использованной литературы по теме исследования и условных сокращений. Общий объем работы 147 страниц компьютерного текста (127 страниц основного текста и 15 страниц библиографии, включающей 169 наименований).

Заключение

.

Как известно, животноводчество является одним из основных видов хозяйственной деятельности народов Дагестана. Свидетельством этому служит наличие большого количества слов, восходящих к общедагестанскому (восточнокавказскому) хронологическому уровню, и тем самым подтверждаются выводы ученых о дагестанцах как о древних скотоводах. О древности животноводства свидетельствуют также исторические, археологические и другие данные.

Длительное занятие аварцев, в том числе и анцухцев, животноводством способствовало появлению в языке множества животноводческих терминов. Диалектная животноводческая лексика, как и лексика аварского языка в целом, характеризуется богатством микролексики. Богатая и разнообраазная животноводческая терминология анцухского диалекта отражает весь опыт анцухцев-животноводов, и их глубокие и разносторонние знания по разведению и использованию домашних животных и птиц.

Регион проживания анцухцев (геБр. — тляратинцев) является краем интенсивного горного земледелия и животноводства и, соответственно, в ан-цухском диалекте аварского языка представлена богатая номенклатура терминов, обозначающих крупный и, особенно, мелкий рогатый скот. То, что анцухцы в основном занимались скотоводством и овцеводством, можно объяснить особенностями географического рельефа, растительного мира территории традиционного их проживания. Широкое применение в хозяйстве анцухцев находили лошади (для верховой езды), ослы и мулы (для перевозки грузов). Определенное значение в их жизни имели домашние птицы, а также собаки, кошки и т. д.

В обширной животноводческой терминологии наблюдается градация названий животных по виду, возрасту, полу, масти, повадкам (норову), назначению, экстерьеру (по наличию или отсутствию, величине и форме рогов, ушей, курдюка) и прочим признакам. Сюда же включаются названия видов деятельности человека, связанные с уходом за домашними животными, переработкой животноводческих продуктов и сырья, с заготовкой кормов и т. д.

Наиболее распространенной классификацией лексики является предметная или тематическая классификация. Анализ животноводческой лексики говоров анцухского диалекта позволяет выделить следующие лексико-тематические группы и подгруппы по сфере их употребления: названия, связанные с мелким рогатым скотомназвания, связанные с крупным рогатым скотомназвания вьючных животныхназвания, связанные с собаководствомназвания, связанные со свиноводствомназвания кошекназвания домашних птицназвания, связанные с пчеламиобщие животноводческие названияназвания, связанные с моментами ухода за животныминазвания болезней животных и народные способы их леченияпастух, его одежда и другие принадлежностиназвания скотоводческих построек, пастбищ и кормовназвания, связанные с молочными продуктами, мясом и способами их переработкианатомические терминынаименования видов сырья.

Выделенная животноводческая лексика объединяется в шестнадцати лексико-тематических группах и подгруппах. По своему удельному весу довольно значительное место в тематических группах занимают термины мелкого и крупного рогатого скота, названия вьючных животных, термины собаководства. Незначительна лексика, связанная с названиями кошек, свиней, пчел.

Животноводческая терминология анцухского диалекта сильно варьирует по говорам и, соответственно, при анализе лексического материала приводятся фонетические, морфологические и лексические варианты слов анц-росунхадинского, бухнадинского, ташского, тивийского, тлебелальского, тлянадинского, томуринского, чадаколобского говоров и сопоставляются с аварским литературным языком. Сопоставительный анализ материала восьми говоров анцухского диалекта и аварского литературного языка дал возможность выявить сходные и отличительные особенности, характеризующие тот или иной говор или группу говоров в целом.

С названиями животноводческой терминологии связано довольно большое количество сравнений, проклятий, устойчивых выражений, пословиц и поговорок. Наблюдаются случаи их отражения в ономастике (в топонимах, микротопонимах и антропонимах).

По своей структуре животноводческая лексика анцухского диалекта делится на четыре типа: простые, производные, сложные и составные. Большинство названий терминов животноводства представляет собой непроизводные основы, к которым относятся как исконные (синхронно не членимые на морфемы), так и заимствованные — не имеющие словообразовательных аффиксов диалекта.

Слоговая структура в животноводческих терминах разнообразна: встречаются слова, состоящие из одного, двух, трех слогов. При стечении согласных один из них обычно является сонорным.

В сфере терминологии животноводства действуют следующие основные способы деривации: суффиксация, словосложение и описательныйнаиболее продуктивными являются словосложение и словосочетание.

Аварский язык богат словообразовательными аффиксами. Среди наименований рассматриваемой группы слов выделяются термины, образованные посредством суффиксов и суффиксоидов. В именах существительных представлены: -хъан, -хъ, -ч, -къ, -т1//-т1ров именах прилагательных — а (б), -йа (б) — в глаголах — -зи, -д//-ад//-да//-ди, -е//-хе, -о, -(у)хъ, -()ш, -ар, -гъ, -гь, -т1, -и, -ин, -й. Посредством их строятся небольшое количество имен существительных и прилагательных. В качестве исходной основы при образовании глаголов выступают в основном звукоподражательные и звукосим-волические слова, связанные с терминами домашних животных и птиц.

В животноводческой лексике представлены традиционные способы образования сложных слов — сложение и сращение. Сложные слова, произведенные путем сложения, характеризуются соединением двух самостоятельных слов или их основ, а сращение — как способ пеерехода в сложные слова словосочетаний.

В результате анализа сложных слов в анцухском диалекте выделяются композиты, образованные соответственно от сочинительных и подчинительных сочетаний слов. Разграничиваются следующие модели сочетаний слов сочинительного типа: I) сложные слова, в которых компоненты относятся к разным семантическим группам- 2) сложные слова, компоненты которых относятся к одной и той же семантической группе- 3) сложные слова, компоненты которых состоят из синонимических рядов (т. е. могут быть между собой в синонимических отношениях) — 4) сложные слова, компоненты которых могут иметь между собой антонимичные отношения- 5) сложные слова, первый компонент которых выступает в качестве приложения к определяемому слову.

Композиты, образованные от подчинительных сочетаний слов, дифференцируются на сложные слова, связанные между собой согласованием. Выделяются следующие модели: I) неоформленная основа имени прилагательного + прямая основа имени существительного- 2) усеченный корень имени прилагательного + прямая основа имени существительного- 3) имя прилагательное, усеченное с классно-числовыми показателями + прямая основа имени существительного- 4) усеченная форма причастия + прямая основа имени существительного.

Наиболее многочисленны сложные слова, связанные между собой управлением: I) имя существительное в им. п. + субстантивированная форма глагол или краткая форма имени прилагательного (причастия) — 2) имя существительное в генитиве + прямая основа имени существительного в им. п.- 3) имя существительное в генитиве мн. ч. + прямая основа имени существительного- 4) имя существительное в локативе (I сер.) + имя существительное в им. п.- 5) имя существительное в локативе (II сер.) + имя существительное в им. п.- 6) имя существительное в локативе (IV сер.) + имя существительное в им. п.

Представлены следующие модели композитов, связанных между собой примыканием: I) имя числительное + имя прилагательное (или причастие) — 2) краткое имя прилагательное + полное имя прилагательное (или причастие);

3) краткое имя прилагательное + имя существительное + полное причастие;

4) имя числительное (усеченное) + имя существительное в им. п.

Среди сложных образований встречаются и повторы, возникающие в результате удвоения (редупликации) звукоподражательных комплексов, не имеющих в языке лексического значения. Такие повторы являются лишь воспроизведением звуков, издаваемых животными.

Значительное место в животноводческой номенклатуре говоров анцух-ского диалекта занимают составные (описательные) наименования. В синтаксическом отношении они представляют собой определительные словосочетания, характеризующие животных по различным признакам. По степени спаянности составляющих такие словосочетания чаще являются свободными, нередко встречаются и устойчивые словосочетания, передающие единое понятие. В качестве определения в них выступают имена существительные в форме родительного падежа, прилагательные и причастия общего времени, а в качестве определяемого — имена существительные в форме именительного падежа единственного числа.

В животноводческой лексике выделяют исконный и заимствованный пласты. Древнейшим слоем лексики аварского языка, в том числе и анцух-ского диалекта, является исконная лексика, которая по-своему отражает всю историю аварцев. Исконно анцухская лексика — это слова наиболее древнего происхождения, составившие основу словаря анцухского диалекта. Она особенно богата как в количественном, так и в качественном отношении. Здесь выделяются несколько хронологически различных пластов: слова общедагестанского (общевосточнокавказского), общеаваро-андо-цезского, общеаваро-андийского, общеаварского и собственно анцухского уровней.

Наиболее древним является слой общедагестанской лексики, выявляемый путем обнаружения словарного единства аварского и других дагестанских языковон характеризуется наличием большого количества слов, отражающих важнейшие понятия жизни. Из животноводческой лексики общедагестанскими являются квиЛкуй «баран», ус//ос//ош//оц «бык», г1ака «корова», чу «лошадь», гъве «собака», г! анк1у «курица», нису «сыр», гету «кошка» и т. д.

Общеаваро-андо-цезский лексический фонд является малочисленным и почти неизученным. Правомерность его выделения диктуется исторически существовавшим периодом групповой общности, объединявшей некогда аварский с андийскими и цезскими (дидойскими) языками. К лексемам этого фонда относят: бакь «кишка», дег1ен «коза», к1ал «рот», мугъ «спина», борохъ «змея», боц1и «мелкий рогатый скот» и т. д.

Слова общеаварского лексического фонда в животноводческой лексике занимает сравнительно большое место в исконном словаре аварского языка. Лексемы общеаварского фонда в диалектах и говорах аварского языка претерпели определенные, а в некоторых случаях значительные, фонетические, морфологические и семантические изменения. Общеаварскими являются: х1ух1 «годовалый ягненок», чахьу «овца», х1оржо «баран до двух лет», бурутI «козленок», г/и «овца», болъон «свинья» и т. д.

Собственно анцухский лексический фонд сложился в период обособленного существования анцухского диалекта. Важную роль в его формировании сыграли лексические новообразования, возникшие на базе исконного и заимствованного словаря посредством суффиксации и словосложения.

Собственно анцухская животноводческая лексика разнообразна, и она разбита на несколько тематические подгруппы. К собственно анцухскому пласту относятся: къонохъ//к1онокъен «скороспелая телка», х1идал «коровы», хъалъ-им «туша», г1онкъоб «крыло», дог1ори «кормушка», г1езер «загон», лъот1ур

СС «-» «-"9 9 лишаи стригущии и т. д.

Наиболее древние исконные названия животноводческой лексики состоят из чистого корня. В большинстве своем они оказываются этимологически неясными, а термины, обладающие полной или частичной этимологической прозрачностью, сравнительно немного.

Отсутствие исконного слова для того или иного термина животноводства не всегда означает, что анцухцы не были знакомы с соответствующими животными и связанными с ними предметами и процессами. Здесь следует учитывать нередко наблюдающийся в истории языка (или диалекта) факт вытеснения исконных названий заимствованными, ср. магаш (анцр., бух., таш. < азер.) «творог» — лит. нису, г1арба (том. < азер.) «арба» — лит. гъоко. Иногда для передачи какого-либо понятия или предмета, отсутствующего в аварском языке, в анцухском и литературном используются заимствования из разных языков, ср.: анц. агури «кирпич» — лит. кирпич.

В животноводческой лексике отражены почти все фонетические и морфологические особенности диалекта. В области фонетики специфические особенности проявляются в системе вокализма и консонантизма. Для вокализма характерны чередования (субституция) гласных, ассимиляция (прогрессивная и регрессивная), назализация, редукция и выпадение гласных. В консонантной системе наблюдаются определенные звуковые соответствия и процессы (субституция согласных, наращения, лабиализация и делабиализация, ассимиляция, диссимиляция).

При образовании сложных слов (композитов) и словосочетаний (описательных, составных конструкций), связанных с животноводческой терминологией, в говорах по сравнению с аварским литературным языком наблюдаются довольно значительные расхождения и в области морфологии: I) образование форм множественного числа (авар. лит. рехъаби «стада» — анц. рехъенал, куйдул «бараны» — квийал) — 2) образование форм эргатива и датива (ср.: лит. оцоцца (эрг.) «бык» — анц. оцодвехъасе (дат.) «чабан» — вехъасс-иве) и т. д. Эти отличия наблюдаются и в системе образования локативных падежей. Особые расхождения в образовании имен прилагательных в говорах анцухского диалекта по сравнению с аварским литературным языком не наблюдаются. Они в основном выражаются в фонетических отклонениях. С животноводческой лексикой анцухского диалекта связаны многочисленные глаголы, образованные от самих животноводческих терминов и от звукоподражательных и звукосимволических слов.

В словарном составе аварского языка обнаруживается довольно значительный пласт заимствованной лексики, свидетельствующий об интенсивных контактах в прошлом аварского языка, в том числе анцухского диалекта, с родственными и неродственными языками. Эти контакты оставили след и на уровне фонетики, морфологии, синтаксиса и словообразования.

Основными источниками лексических заимствований явились арабский, иранские, тюркские и русский языки. В животноводческой лексике говоров анцухского диалекта также наличествуют заимствованные лексические элементы из указанных языков, но в количественном отношении их значительно меньше. Однако лексика анцухского диалекта отличается наличием грузинских и азербайджанских слов, которых нет в общеаварском словаре. Общее количество иноязычных слов рассматриваемой группы в диалекте достигает примерно 80, из них тюркизмы — 40, грузинизмы — 20, ира-низмы и русизмы по — 10, арабизмы и арменизмы представлены двумя-тремя словами. В процессе освоения иноязычных слов происходил разноструктур-ный процесс адаптации. Заимствованные лексические элементы приспособляются к фонетическим и морфологическим нормам анцухского диалекта, некоторые видоизменяются в структурно-морфологическом плане.

Анцухский диалект за многовековую историю вобрал в себя довольно большое количество лексического материала из кумыкского, особенно, из азербайджанского языков. Он в основном сосредоточен в анцросунхадин-ском, батлухском, томуринском говорах. Здесь представлены также лексические заимствования, отсутствующие в аварском литературном языке, ср.: ч! ип1и «карман» (лит. чванта, киса), тика «кусок» (лит. кесек) и др. К тюркизмам анцухского диалекта относятся: бугъа «бык-производитель», г1урдаг «утка», зунгу «стремя», илхъи//йалхъи «табун», йабу «кастрированный конь», куча «сука», тай «жеребенок», тула «дворняжка», хъаз «гусь» и др.

Лексические заимствования иранского происхождения в анцухском диалекте так же, как в аварском литературном, сравнительно немногочисле-ны. Заимствование из персидского языка происходило в результате торговых связей в основном устным путем и в определенной степени через посредство азербайджанского языка. В качестве иранизмов в животноводческой лексике в говорах анцухского диалекта можно указать следующие слова: га-миш//гамис «буйвол», дару, дарман «средство лечения, лекарство», жайран «джейран», зинжир «цепь», чавган «посох с крючком», чапар «плетенка из жердей, загон» и др.

В процессе исторического развития дагестанцы, особенно носители анцухского диалекта, поддерживали тесные отношения с грузинами — с ближайшими соседями. В таких условиях достаточно ощутимым было влияние грузинского языка на контактирующие языки: на цезские и на анцухский диалект аварского языка. Особо сильное влияние грузинский язык оказал на чадоколобский, ташский говоры, а в последнее столетие такое влияние оказывает на тивийский говор анцухского диалекта. Так, некоторыее грузиниз-мы вытеснили из словарного фонда исконно аварские слова, ср.: анц. кудари кувшин" - лит. г1ерет1, г1ат1ам «персик» — лит. микъир и др. Грузинизмы в анцухском диалекте довольно многочисленны и охватывают самые разнообразные сферы человеческой деятельности, которые хронологически можно отнести к более поздним периодам. Грузинизмами в животноводческой лексике являются: бат! и «утка», були «гусь», индаури//индорийаб «индюк», к1алмах-ччуг1а «форель», к1амич «буйвол», к1ехи «седло», к1оч1и «загон», нави «ясли, кормушка», т1енк1 «войлочный подседельник» и т. д.

Иноязычными в терминологии животноводства являются также слова из арабского (х1айван «скот», къурбан «жертвенное животное»), армянского (ц1индак1//ч1индак1 «шерстяной носок»), русского {бурак «брак», ха-мут//хумут//хумути «хомут», метис «метис», перма «ферма») языков.

Таким образом, мы стремились дать целостную картину животноводческой лексики говоров анцухского диалекта аварского языка в сопоставительном плане. Проведенный анализ рассматриваемой группы лексики показал, что животноводческая терминология в ходе исторического развития претерпела определенные изменения, вызванные разными факторами, прежде всего, расширением и усилением экономических, политических, культурных и иных связей и контактов. Поэтому крайне необходимы и актуальны сбор, фиксация и описание отраслевой, в том числе и животноводческой, лексики диалектов и говоров аварского языка, а более шире — всех дагестанских языков.

Животноводческая лексика дагестанских языков представляет интерес как лингвистов, так и для этнографов, историков и других исследователей, а также для работников сельского хозяйства.