Развитие и становление аварской терминологии
Диссертация
Апробация и публикации. Диссертационная работа обсуждена и рекомендована к защите на кафедре дагестанских языков Дагестанского государственного университета. Основные положения диссертации отражены в статьях: О формировании и функционировании лингвистических терминов в аварском языке // Тезисы докладов научной сессии, посвященной итогам экспедиционных исследований Институтов ИАЭ и ЯЛ И ДНЦ РАН… Читать ещё >
Список литературы
- Абдуллаев С.Н. О термине «ахир» («окончание») // Морфологическая структура дагестанских языков. Махачкала, 1981. С. 176−178.
- Айтберов Т.М., Оразаев Г.М.-Р. Тюркизмы в аварском языке XVII в. (По данным перечня имущества княгини Кихилей) // ТДЯК. С. 48−61.
- Алиев У., Беляев М. В. Инструкция по составлению терминологических словарей // Зап. Сев.-Кавк. Красного Горского НИИ. Т. 2. Ростов-на-Дону, 1929. С. 317−321.
- Алиев У., Беляев М.В.К вопросу о терминологии горских языков // Революция и горец. 1929, № 3 (5). Ростов-на-Дону. С. 28−33.
- Антонюк Я А. Особенности упорядочения научной терминологии в условиях белорус.-рус. двуязычия // ТэрмЫалапчны зборнк. 84. Минск, 1986.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966 (2-е изд., 1969). 607 с.
- Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Немецко-русский и русско-немецкий словарь лингвистических терминов (с англ. эквивалентами). М., 1963. Т. 1-П.
- Баранов А. И., Добровольский ДО., Михайлов М. И., Паршин П. Б., Романова О. И. Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике/ РАН. -Ин-т русского языка. М.: Помовский и партнеры, 1966. Т. I. 642 с.
- Баскаков Н.А. Совр. Сост. терминологии в яз. народов СССР. М., 1959.
- Баскаков А. Н. Социолингвистические проблемы терминологии на языках народов СССР // Социолингвистические исследования терминологииязыков народов СССР (Сборник предварительных публикаций). М., 1988. -С. 6−12.
- Бахнян К. В. Интернационализация общественно-политической терминологии в аспекте социолингвистики // Материалы Всес. науч.-теорет. конф. «Интернациональное и национальное в образе жизни советского народа». М., 1981.
- Белинский В.Г. Собр. соч. М., 1955. Т. 9.
- Бертагаев Т.А., Дешериев Ю. Д., Исаев М. И., Лыткин В. И., Хайдаков С. М., Шагиров А. К. Роль русского языка в развитии словарного состава языков народов СССР У/ Вопросы терминологии. М., 1961
- Блинова О. И. Термин и его мотивированность // Терминология и культура речи. М., 1981.
- Бокарев А. .А. Синтаксис аварского языка. М.- Л.: Изд-во АН СССР, 1949.-277 с.
- Брагина А.А. Значение и оттенки значения в термине // Терминология и культура речи. М., 1981.
- Васильева Н.В., Виноградов В. А., Шахнарович A.M. Краткий словарь лингвистических терминов. М.: Русский язык, 1995. 176 с.
- Вахек Й. Лингвистический словарь Пражской школы/Пер. с франц., нем., англ. и чеш. И. А. Мельчука и В.З. Санникова/Под ред. и с предисл. А А. Реформатского. М.: Прогресс, 1964. 359 с.
- Виноградов В.В. Великий русский язык. М., 1945
- Виноградова О.И., Климов Г. А. Об арменизмах в дагестанских языках II Этимология. 1977. М., 1979. С. 154−159.
- Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Моск. ин-т ист., филос. и лит-ры. М., 1939, т. 5. -С. 7−12.
- Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1959.
- Вопросы терминологии и лингвистической статистики. 1976.-151
- Вопросы терминологии. М., 1961.
- Габуниа З.М. Научные портреты кавказоведов-лингвистов. Из истории лингвистических учений. Нальчик, 1991. 259 с.
- Гайдаров Р. И. Взаимодействие русского и национальных языков в Дагестанской АССР // Пути развития национально-русского двуязычия в нерусских школах РСФСР. М., 1979. С. 101−107.
- Гэк В. Г. Сравнительная типология франц. и рус. яз. Л., 1977.-300 с.
- Гак В. Г., Лейчик В. М. Субституция терминов в синтагматическом аспекте//Терминология и культура речи. М., 1981.
- Гвоздев АН. О звуковом составе морфем // ВЯ, 1960, № 3.
- Городецкий Б. Ю. Теоретические основы прикладной семантики: Дис.. д-ра филол. наук. /МГУ. М., 1977. 422 с.
- Грабис Р., Барбаре Д., Бергмане А. Словарь лингвистических терминов. Рига, 1963.
- Гранде Б. На фронте терминологического строительства // Просвещение национальностей. 1933, № 8. С. 84−94.
- Гудава Т. Е. Ботлихский язык. Тбилиси, 1963 (на груз. яз.).
- Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 246 с.
- Дарбеева А.А. Бурятская терминология // Формирование терминологии на титульных языках республик РФ и СНГ. М., 2000. С. 35−58.
- Демьянков В.З. Англо-русские термины по прикладной лингвистике и автоматической обработке текста: Порождающая грамматика // Тетради новых терминов. № 23, М.: ВЦП, 1979- № 39, М.: ВЦП, 1982.
- Дешериев Ю.Д. Об эргативной конструкции предложения // Изв. АН СССР ОЛЯ, т. X. в. 6, 1951.
- Дешериев Ю.Д. Введение // Младописьменные языки народов СССР. М.- Л., 1959.
- Дешериев Ю.Д. Иберийско-кавказские языки // Закономерности развития лит. яз. народов СССР в советскую эпоху. М.(1969. С. 189−319.
- Дешериев Ю.Д. Об образовании общего терминологического фонда в языках народов СССР // Слово и труд. Киев, 1976.
- Дешериев Ю. Д. Основные принципы разработки терминологии в младописьменных языках народов СССР
- Дешериев Ю.Д. Рец. на кн.: Белодед И. К., Ижакевич Г. П., Чарторижская Т. К. Русский язык как источник обогащения языков народов СССР // ВЯ, 1980, № 2.-С. 136−139.
- Дешериева Т.И. К вопросу о так называемом «абсолютном» падеже // Падежный состав и система склонения в кавказских языках. Махачкала, 1987. С. 217−222.
- Джидалаев Н.С. Тюркизмы в дагестанских языках: Опыт историко-этимологического анализа. М.: Наука, 1990.- 248 с.
- Джидалаев Н.С., Алиханов С. З. Генезис аварского словообразовательного элемента -чи И Тюркско-дагестанские языковые контакты. Махачкала, 1985. С. 43−53.
- Дорошевский В. Элементы лексикологии и семиотики. М., 1973.-257с.
- Дурново Н. Н. Грамматический словарь (грамматические и лингвистические термины). М.- Пг.: Изд-тво Л. Д. Френкель, 1924.-154 с.
- Елисеева И.А. О термине и понятии «словосочетание» // Терминология и культура речи. М., 1981.
- Ельмслев Л. Можно ли считать, что значения слов обрузуют структуру? //Новое в лингвистике. М., 1962.-С. 117−136.
- Жирков Л.И. Аварско-русский словарь.М., 1936. 187 с.
- Жирков Л. И. Лингвистический словарь. 2-е изд., доп. / Предисл. акад. И. И. Мещанинова. М.: Издательство Московского Института востоковедения, 1946.-155 с.
- Жуктенко Ю.А. Критерии эквивалентности при контрастивном анализе языков // Новые тенденции в изучении грамматики романских языков. Киев, 1981.-С. 6−13.
- Журавлева Т.А. Сопоставительное изучение языков и некоторые актуальные проблемы сопоставительного терминоведения // Актуальные проблемы сравнительного языкознания. Сб. науч. трудов. Вып. 328 / МГИИЯ. М&bdquo- 1989.-С. 56−63.
- Журавлева Т.А. Особенности терминол. номинации. М., 1995. 95 с.
- Забитое С.М. Арабизмы в лексике восточнокавк. яз. М., 2001. 219 с.
- Загиров В.М. Историческая лексикология языков лезгинской группы. Автореф. дис. докт. филол. наук. М., 1989. 37 с.
- Загиров В.М. Лексика табасаранского языка. Махачкала, 1981. 108 с.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М.: Изд-во МГУ, 1976.-307 с.
- Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. М., 1973.
- Исаев М.И. Сто тридцать равноправных. М., 1970.
- Исаев М.И. Языковое строительство в СССР. М.: Наука, 1979. 349 с.
- Исаева З.Г. Осетинская терминология // Формирование терминологии на титульных языках республик РФ и СНГ. М., 2000. С. 117−136.
- Исхакова Х.Ф. Татарская терминология // Формирование терминологии на титульных языках республик РФ и СНГ. М., 2000. С. 137−157.
- Исследования по русской терминологии. М., 1971.
- Калимова Г. А. Функционирование национальной терминологии в сфере народного образования в Абхазской АССР // Социолингвистические исследования терминологии языков народов СССР (Сборник предварительных публикаций). М., 1988. С. 75−81.
- Канделаки Т. Л. Системы научных понятий и системы терминов // Вопросы разработки механизированной ИПС для центрального справочного фонда по химиии и химической промышленности. М., 1965.- С. 70−77.
- Капанадзе Л. А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики // Развитие совр. рус. языка. М., 1965.
- Кардашова П. Ш. К вопросу о становлении и развитии лингвистической терминологии в лакском языке // Тезисы докладов научной сессии, посвященной итогам экспедиционных исследований Института ИЯЛ в 19 901 991 гг. Махачкала, 1992. С. 149.
- Касарес X. Введение в современную лексикографию. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1958. 354 с.
- Касаткин Л. Я, Клобуков Е. В., Лекант П. А. Краткий справочник по современному русскому языку. М.: Высшая школа, 1991.- 383 с.
- Кибрик А.Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания. М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1992. 336 с.
- Кибрик А.Е., Кодзасов С. В., Оловянникова И. П., Самедов Д. С. Опыт структурного описания арчинского языка. T. l-Ill. М.: МГУ, 1977
- Климов Г. А. Очерк общей теории эргативности. М.: Наука, 1973. 264 с.
- Коваль В.И.О некоторых терминах современной фразеологии // Тэрмшалапчны зборык. 84. Минск, 1986.
- Коготкова Т.С. Проессионально-терминологическая лексика в газете // Терминология и культура речи. М., 1981.
- Кротевич Е. В., Родзевич Н. С. Словник лшгв. термов. КиТв. 1957.
- Крыжановская A.B. Сопоставительное исследование терминологии современного русского и украинского языков. Киев., 1985. — 204 с.
- Крючкова Т. Б. О некоторых принципах составления словарей общественно-политической терминологии // Социолингвистические исследования терминологии языков народов СССР (Сборник предварительных публикаций). М., 1988а. С. 34−42.
- Крючкова Т. Б. О представлении общественно-политической лексики и терминологии в толковых словарях // Социолингвистические исследования терминологии языков народов СССР (Сборник предварительных публикаций). М., 1988. С. 42−49.
- Курбанов К.К. Школьный русско-табасаранский терминологический словарь. Махачкала: Дагучпедгиз, 1982. 36 с.
- Лагунова В.К. Опыт сопоставительного изучения терминологии литейного производства в русском и английском языках: Дис.. канд. филол. наук/ПУ. Горький, 1982. — 182 с.
- Ланг Э. Словарь терминов порождающей грамматики. Уч. зап. Тарт. ун-та, 1969, вып. 232.
- Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: Автореф. дис. докт. филол. наук. М., 1989. 47 с.
- Ленин В. И. Полное собрание сочинений. Т. 38.
- Лингвистика и терминология горцев // Революция и горец. 1929. С. 78.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990.- 685 с.
- Jlomme Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. 149 с.
- Лотте Д. С. Основы построения научн.-техн. терминологии. М., 1961.
- Магомедов A.M. Сближение народов Дагестана в ходе строительства социализма и коммунизма // История КПСС, 1964, № 6.
- Мадиева Г. И. Аварский язык. Ч. I. М-кала, 1965. 234 с. (на авар. яз.).
- Мадиева Г. И. Морфология ав. лит. языка. Махачкала, 1981. 160 с.
- Марусенко М. А. Системный подход к научно-технической терминологии // НТИ, сер. 2, 1983, № 1. С. 1−5.
- Маслов Ю.С. О морфеме // Актуальные проблемы русского словообразования. Вып. 2. Самарканд, 1972.
- Мейланова У. А. Вопросы дагестанской терминологии// Ежегодник ИКЯ. Т. 9. Тбилиси, 1982. С. 197−201.
- Мельчук И.А. Опыт разработки фрагмента системы понятий и терминов для морфологии (к формализации языка лингвистики) // Семиотика и информатика. Вып. 6. М.1975. С. 5−50.
- Мещанинов И.И. Эргативный строй предложения // Проблемы сравнительной филологии. М.-Л., 1964.
- Микаилов К. Ш. Аланский вклад в аварскую антропонимию // Материалы пятой региональной научной сессии по историко-сравнительному изучению иберийско-кавказских языков. Орджоникидзе, 1977. С. 132−140.
- Микаилов К.Ш. Школьный русско-аварский терминологический словарь/ ДНЦ ИЯЛИ. Махачкала, 1991. 68 с.
- Микаилов Ш. И. Орфографический словарь аварского языка. Махачкала: Дагучпедгиз, 1989 (авар.). 84 с.
- Миськевич Т.И. К вопросу о становлении терминологии (на материале космической лексики) // Терминология и культура речи. М., 1981.
- Мусаев K.M. Проблемы формирования и развития терминологии на языках народов Российской Федерации. Вступительная статья // Формирование терминологии на титульных языках республик Российской Федерации и СНГ. М., 2000. С. 7−34.
- Назарян А.Г. Французско-русский учебный словарь лингвистической терминологии. М.: Высшая школа, 1989. -447 с.
- Насыров Д.С., Айымбетов М. К. Каракалпакская терминология // Формирование терминологии на титульных языках республик Российской Федерации и СНГ. М., 2000. С. 82−96.
- Немченко В. Н. Основные понятия морфемики в терминах. Краткий словарь-справочник. Красноярск: Изд-во Красноярского ун-та, 1985. 216 с.
- Нечаев Г. А. Краткий лингвистический словарь. Ростов: Изд-во Ростовского ун-та, 1976. 183 с.
- Никитина С. Е. Семантический анализ языка науки (на материале лингвистики). М.: Наука, 1987.
- Никитина С.Е. Тезаурус по теоретической и прикладной лингвистике: Автоматическая обработка текста. М.: Наука, 1978. 374 с.
- Новичкова Л. М. Языковой статус термина и проблема разрешения его многозначности в процессе перевода: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1992.-24 с.
- Омарова С. И. Проблемы мотивированности в лингвистической терминологии // Даг. лингвистический сборник. Вып. 2. М., 1996. С. 44−49.
- Омарова С. И. Русизмы в дагестанской лингвистической терминологии //Дагестанский лингвистический сборник. Вып. 3. М., 1996. С. 44−48.
- Омарова С. И. Материалы к словарю дагестанской лингвистической терминологии. М.: Academia, 1997. 88 с.
- Омарова С. И. Теоретические проблемы дагестанской лингвистической терминологии. Мх., 1997. 102 с.
- Омарова С. И. История формирования терминологии в дагестанских языках// Вопросы кавказского языкознания. Мх.: ДГУ, 1997. С. 40−44.
- Омарова С. И. Лексико-семантические особенности лингвистической терминологии в дагестанских языках // Вопросы кавказского языкознания. Мх.: ДГУ, 1997.-С. 44−52.
- Омарова С. И. Системные отношения в дагестанской лингвистической терминологии // Новые ценности образования (для возрождения и устойчивого развития Дагестана). Махачкала: ДГПУ, 1997. С. 25−30.
- Омарова С. И. Проблемы терминологии в дагестанских языках (лингвистическая терминология): Автореф. дис. докт. филол. наук. М., 1998.-48 с.
- Отаров И.М. Очерки карачаево-балкарской терминологии. Нальчик: Эльбрус, 1987. 96 с.
- Петров Л.П. Чувашская терминология // Формирование терминологии на титульных языках республик РФ и СНГ. М., 2000. С. 167−180.
- Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Наука, 1988, — 192 с.
- Полторацкий А.И. О терминологическом двуязычии // Проблемы двуязычия и многоязычия.М., 1972. С. 176−185.
- Потиха З.А. Современное русское словообразование. Пособие для учителя. М.: Просвещение, 1970.
- Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л.: Наука. ЛО, 1976.-266 с.
- Проблемы общей и терминологической лексикографии. Тезисы научно-методической конференции. Баку, 1978. 152 с.
- Пунжина A.B. Карельская терминология // Формирование терминологии на титульных языках республик РФ и СНГ. М., 2000. С. 108−116.
- Пюрбеев Г. Ц. Калмыцкая терминология // Формирование терминологии на титульных языках республик РФ и СНГ. М., 2000. С. 59−81.
- Рашидов Ш. Р. Язык нашего единства и сотрудничества. 1979.
- Реформатский A.A. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. М., 1968.
- Реформатский A.A. Что такое термин и терминология. М., 1959.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. 3-е изд., испр. и доп. М.: Просвещение, 1985.- 399 с.
- Романова Н.П., Черемисина М. И. Лингвистическая терминология в системе и развитии. Новосибирск, 1987. 92 с.
- Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ф. П. Филин. М.: Советская энциклопедия. 1979.- 432 с.
- Саидов М. Аварско-русский словарь М., 1967. 806 с.
- Саидов М.-С., Муртазаг1алиев М. М. Авар мац1. Грамматика. 2-еб бут1а. Синтаксис. 1976. 120 гь.
- Скворцов Л. И. Вопросы терминологии терминотворчества в эпоху НТР // Терминология и культура речи. М., 1981.
- Слепцов П.А. Якутская терминология // Формирование терминологии на титульных языках республик РФ и СНГ. М., 2000. С. 181−202.
- Словарь славянской лингвистической терминологии. Прага, 1977.
- Современные проблемы терминологии в науке и технике. 1969.
- Структурно-семантические особенности отрасл. терминологии. М., 1982.
- Талибов Б.Б., Гаджиев М. М. Лезгинско-русск. словарь М., 1966. 603 с.
- Терминологический словарь лезгинского языка. Махачкала, 1940/ Ред. Г. А. Аликберов. -112 с.
- Терминология и культура речи" (1981)
- Терминология и норма" (1972)
- Термины и их функционирование" (1987)
- Трахтеров А.Л. Английская фонетическая терминология. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962. 349 с.
- Туманян Э.Г. О соотношении национального и интернационального в терминологии на языках народов СССР // Материалы Всес. науч.-теорет. конф. «Интернациональное и национальное в образе жизни советского народа». М., 1981.
- Татаринцев Б.И. Тувинская терминология // Формирование терминологии на титульных языках республик Российской Федерации и СНГ. М., 2000.-С. 158−166.
- Улаков М.З. Карачаево-балкарская терминология II Формирование терминологии на титульных языках республик Российской Федерации и СНГ. М., 2000. С. 97−106.
- Услар П.К. Этнография Кавказа. Языкознание. III. Аварский язык, Тифлис, 1889.-VII+ 242 с.
- Фролова Л.С. Сопоставительный анализ системной организации специальной лексики // Актуальные проблемы сравнительного языкознания. Сб. науч. трудов. Вып. 328 /МГИИЯ. М&bdquo- 1989. С. 157−164.
- Функционирование терминов в современном русском языке. 1986.
- Хэмп Э. Словарь американский лингвистической терминологии / Пер. с англ. и дополнения Вяч. В. Иванова / Под ред. и с предисл. В. А Звегинцева. М.: Прогресс, 1964. 263 с.
- Циткина Ф. А. Системный анализ в сопоставительном терминоведении // Изв. АН СССР, сер. лит-ры и яз., 1987а, т. 46, № 6. С. 557−563.
- Циткина Ф. А. Сопоставительное терминоведение: Теоретические вопросы и приложения // ВЯ, 19 876, № 4. С. 114−124.
- Циткина Ф. А. Терминология и перевод. Львов, 1988. — 156 с.
- Чикобава A.C., Церцвадзе И. И. Аварский язык. Тбилиси: Мецниереба, 1962. 442 с. (на груз. яз.).
- Шагиров Этимологический словарь адыгских (черкесских языков). М., 1977.
- Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию. М., 1968. Шахшаева М. М. Роль русского языка в развитии и обогащении лексики лакского языка. Махачкала: Дагучпедгиз, 1989. 71 с.
- Шейхов Э.М. Сравнительная типология лезгинского и русского языков: Морфология. Махачкала, 1994. 215 с.
- Шор Р. О. Краткий словарь лингвистических и стилистических терминов // Шор Р. Язык и общество. 2-е изд., М., 1926.-е. 148−151.
- Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Избранные работы. T. I. Л., 1958.
- Эксплицитное описание языка и автоматическая обработка текста. 1. Терминологический словарь. Прага, 1975.
- Энциклопедический словарь юного филолога (языкознание)/Состав. М. В. Панов. М.: Педагогика, 1984. 352 с.
- Ярцева В.Н. О сопоставительном методе изучения языков // Филол. науки, НДВШ, I960, № I. С. 3−14.
- Crisp S. The Formation and Development of Literary Avar // Sociolinguistic Perspectives on Soviet National Languages, ed. Isabelle Kreindler. 1985.
- Schiefner A. Versuch uber das Awarische // MAIS. Vlll-e ser. T. V, N 8. St.-P" 1862.