Отражение сочетаемости в учебных словарях современного английского языка различных типов
Диссертация
Актуальность исследования сочетаемости в учебных словарях очевидна, поскольку, обзор существующих качественных комбинаторных словарей позволит познакомить русскоязычного читателя со всеми возможностями, предоставляемыми современной учебной лексикографией в изучении английского языка в контексте употребления, что отвечает последним требованиям методики обучения иностранным языкам. С другой… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамов Б.А. Синтаксические потенции глагола (в сопоставлении с потенциями других частей речи)// ФН. 1966. № 3.
- Абрамов Б.А. О понятии семантической избирательности слов// Инвариантные синтаксические значения и структура предложения/ отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М., 1969.
- Адмони В.Г. Завершённость конструкции как явление синтаксической формы//ВЯ. 1958. № 1.
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. JL, 1988.
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. JL, 1963.
- Аничков И. Идиоматичность и семантика//ВЯ. 1992. № 5.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды, том И. Интегральное описание языка и системная лексикография. М., 1995.
- Аракин В.Д. Лексическая сочетаемость как один из компонентов словарной статьи// Актуальные проблемы учебной лексикографии/ отв. ред. В. А. Редькин. М., 1977.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М., 1973. Ю. Архипова Н. Г. Сочетаемость слова в лексикографическом описании. Рукопись диссертации к.филол.н. М., 2000.
- Ахманова О.С. К вопросу о словосочетании в современном английском языке// Известия АН СССР. ОЛЯ. 1950. т. 9. Вып. 6.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М., 1957.
- Ахманова О.С., Долгова О. В. Синтаксическая теория и знание языка// ВЯ. 1979. № 1.
- Ахманова О.С., Медникова Э. М. Проблемы неидиоматической фразеологии: Учебное пособие. М., 1971.
- Бабкин A.M. Идиоматика (фразеология) в языке и словаре// Современная русская лексикография: 1977/ отв. ред. A.M. Бабкин. Л., 1979.
- Бабкин A.M. Идиоматика и грамматика в словаре// Современная русская лексикография: 1980/ отв. ред. A.M. Бабкин. Л., 1981.
- Бабкин A.M. Лексикографическая разработка русской фразеологии. М., 1964.
- Бальвег-Шрамм А., Шумахер Г. Словарь глагольных валентностей на семантической основе// Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. Проблемы и методы лексикографии/ отв. ред. Б. Ю. Городецкий. М., 1983.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Идиоматичность и идиомы// В Я. 1996. № 5.
- Бархударов С.Г., Новиков JI.A. Каким должен быть учебный словарь?// Русский язык за рубежом. 1971. № 3.
- Белый В.В. К вопросу о словосочетании// ФН. 1960. № 4.
- Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии. Л., 1973.
- Блумфилд Л. Язык. М., 1968.
- Борисова Е.Г. Типология составляющих пакета «Устойчивые словосочетания»// Фразеография в Машинном фонде русского языка/ отв. ред. В. Н. Телия. М., 1990.
- Бояркина В.Д. Национальные лексико-фразеологические фонды// ВЯ. 1997. № 4.
- Бурлакова В.В. Основы структуры словосочетания в современном английском языке. Л., 1975.
- Бурлакова В.В. Синтаксические структуры современного английского языка. М., 1984.
- Виноградов В.В. Избранные труды: Лексикология и лексикография. М., 1977.
- Виноградов В.В. Вопросы изучения словосочетаний// ВЯ. 1954. № 3.
- Воронцова И.А. К вопросу об эволюции тезаурусов П.М. Роже// Вестник молодых учёных ИвГУ: Приложение к журналу «Вестник ИвГУ"/ отв. ред. О. А. Хасбулатова. Вып. 1. Иваново, 2001.
- Гак В. Г. Грамматика и тип словаря// Слово в грамматике и словаре/ отв. ред. В. Н. Ярцева. М., 1984.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики// Проблемы структурной лингвистики: 1971/ отв. ред. С. К. Шаумян. М., 1972.
- Гак В.Г. О концепции учебного словаря// ИЯШ. 1991. № 4.
- Гак В.Г. О некоторых закономерностях развития лексикографии. (Учебная и общая лексикография в историческом аспекте)// Актуальные проблемы учебной лексикографии/ отв. ред. В. А. Редькин. М., 1977.
- Головин Б.Н. К вопросу о языковой природе словосочетания// Учёные записки Горьковского гос. университета. Вып. 99. 1970.
- Гуревич В.В. Существует ли факультативная валентность?// ФН. 1992. № 1.
- Денисов П.Н. Об универсальной структуре словарной статьи// Актуальные проблемы учебной лексикографии/ отв. ред. В. А. Редькин. М., 1977 (а).
- Денисов П.Н. Типология учебных словарей// Проблемы учебной лексикографии/ отв. ред. П. Н. Денисов, В. В. Морковкин. М., 1977 (б).
- Денисов П.Н. Учебная лексикография: итоги и перспективы// Проблемы учебной лексикографии/ отв. ред. П. Н. Денисов, В. В. Морковкин. М., 1977 (в).
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (1)//ВЯ. 1997. № 6.
- Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография. Вена-Харьков, 1998.
- Дюбуа Ж., Дюбуа К. Педагогическая речь словаря. Перевод с французского Г. Н. Макаровой// Актуальные проблемы учебной лексикографии/ отв. ред. В. А. Редькин. М., 1977.
- Елисеева И.А. О термине и понятии «словосочетание»// Терминология и культура речи/ отв. ред. Л. И. Скворцов, Т. С. Коготкова. М., 1981.
- Жлуктенко Ю.А. и др. Сочетаемость языковых единиц в германских и романских языках. Киев, 1983.
- Иванова И.П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка: Учебник. М., 1981.
- Кабакчи В.В. Предлог и предложная направленность// Синтаксис простого предложения: Сб. научных трудов/ отв. ред. М. И. Оссовская. Л., 1972.
- Карбивничий И.А., Дубровская Н. И. Коммуникативная направленность презентации лексики в словарях и методике// Vocabulum et vocabularium-7/ отв. ред. В. В. Дубичинский. 1999. т.2. № 4.
- Карпова О.М. Библиографический указатель «Словари современного английского языка». СПб., 2002 (а).
- Карпова О.М. Лексикография как учебная дисциплина (На материале спецкурсов по англоязычной лексикографии)// Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии/ отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 1997.
- Карпова О.М. Новые тенденции в современной английской лексикографии: словари серии Collins COBUILD// Актуальные проблемы коммуникативной грамматики: Материалы Всероссийской научной конференции/ отв. ред. Н. Т. Семеняко. Тула, 2000 (а).
- Карпова О.М. Новые тенденции в современной лексикографии// Лексика и лексикография/ отв. ред. Ю. Г. Коротких. Вып. 11. М., 2000 (б).
- Карпова О.М. О лексикографической форме тезаурусов в англоязычной лексикографии// Лексика и лексикография/ отв. ред. Ю. Г. Коротких. Вып. 7. М., 1996.
- Карпова О.М. Проблемы современной лексикографии: Методические рекомендации к спецкурсу для студентов старших курсов факультета РГФ. Иваново, 2002 (б).
- Карпова О.М. Рецензия на словарь Collins English Dictionary & Thesaurus. 21st century edition. General Consultant: J.M. Sinclair. Glasgow: HarperCollins Publishers, 2002. 1397 p., 2003 (а), (в печати)
- Карпова О.М. Словари языка писателей. М., 1989.
- Карпова О.М. Словари языка Шекспира (опыт историко-типологического исследования). Иваново, 1994.
- Карпова О.М. Словари нового столетия: поиски и решения// Лексика и лексикография/ отв. ред. Ю. Г. Коротких. Вып. 12. М., 2001.
- Карпова О.М. Современная лексикографическая картина Великобритании и США// Словарь в современном мире: Материалы третьей международной школы-семинара/ отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2000 (в).
- Карпова О.М. Учебная лексикография современного английского языка (на материале словарей серии CollinsCOBUILD)// Лексика и лексикография/ отв. ред. Ю. Г. Коротких. Вып. 14. М., 2003 (б).
- Карпова О.М., Менагаришвили О. В. Электронные словари английского языка// Словарь в современном мире: Материалы третьей международной школы-семинара/ отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2000.
- Карпова О.М., Менагаришвили О. В. Электронные словари и кибернетическая лексикография: Методические рекомендации к спецкурсу. Иваново, 2002.
- Карташков А.Н. Принципы построения учебно-толковых словарей английского языка для иностранцев (проблема словника и лексикографической разработки слова в словарях серии Хорнби). Иваново, 1992.
- Карташкова Ф.И. Конструкции с валентностными существительными в английском языке. Иваново, 1995.
- Касарес X. Введение в современную лексикографию. М., 1958.
- Кауль М.Р. Новое в учебной лексикографии// Язык. Культура. Словари: Материалы четвёртой международной школы-семинара/ отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2001.
- Кацнельсон С.Д. О грамматической категории// Вестник ЛГУ. История. Яз. Лит. Вып. 3. 1948. № 2.
- Квеселевич Д.И. Интеграция словосочетаний в современном английском языке. Киев, 1983.
- Коваленко Ю.В. Основные типы сочетаемости речевых единиц в современном русском языке// Сочетаемость языковых единиц/ отв. ред. Е. В. Олесеюк. Ростов, 1968.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж, 1989.
- Копыленко М.М. Сочетаемость лексем в русском языке. М., 1973.
- Коркишко В.В. Сочетаемость как языковое выразительное средство (на материале сочетаний различных слов с инфинитивом в современном английском языке)// Сочетаемость языковых единиц/ отв. ред. Е. В. Олесеюк. Ростов, 1968.
- Корнев А.И. Роль устойчивых сочетаний в развитии семантики слова// Современная русская лексикография: 1980/ отв. ред. A.M. Бабкин. Л., 1981.
- Кунин А.В. Курс фразеологии английского языка: Учебник. М., 1996.
- Кустова Г. И., Падучева Е. В. Словарь как лексическая база данных// ВЯ. 1994. № 4.
- Ломтев Т.П. О некоторых вопросах структуры предложения// ФН. 1959. № 4.
- Ломтев Т.П. Природа синтаксических явлений (к вопросу о предмете синтаксиса)// ФН. 1961. № 3.
- Малаховский Л.В. Размещение фразеологизмов в словаре. Теоретические соображения составителя и интересы читателя// Теория и практика современной лексикографии/ отв. ред. Р. П. Рогожникова. Л., 1984.
- Маник С.А. Общественно-политическая лексика (оценочный аспект) в словарях различных типов. Рукопись диссертации к.филол.н. Иваново, 2001.
- Маргулис В.Д. Изучение значения словосочетания и семантики текста. Свердловск, 1987.
- Медведева Л.М., Дайнеко В. В. Парные словосочетания английского языка. Киев, 1989.
- Медникова Э. М. Значение слова и методы его описания. М., 1974.
- Мельчук И.А. Русский язык в модели «Смысл v Текст». Москва-Вена, 1995.
- Мельчук И. А. Согласование, управление, конгруэнтность// ВЯ. 1993. № 5.
- Микоян А.С., Тер-Минасова С.Г. Малый синтаксис как средство разграничения стилей. М., 1981.
- Моисеев А.И. Некоторые вопросы теории словосочетаний// ФН. 1977. № 2.
- Молотков А.Н. Основы фразеологии русского языка. Л., 1977.
- Морковкин В.В. Русско-иноязычный словарь сочетаемости, его лингвистические основы и структура// Проблемы учебной лексикографии/ отв. ред. П. Н. Денисов, В. В. Морковкин. М., 1977 (а).
- Морковкин В.В. Учебная лексикография как особая лингвометодическая дисциплина// Актуальные проблемы учебной лексикографии/ отв. ред. В. А. Редькин. М., 1977 (б).
- Морковкин В.В., Кочнева Е. М. Ориентация на пользователя как доминанта учебной лексикографии// EURALEX'92 I-II. Proceedings/ Ed. by H. Tommola et al. Tampere, 1992.
- Рахилина Е.В. О лексических базах данных // ВЯ. 1994. № 4.
- Розенцвейг В.Ю. Семантическая валентность слова, словообразование, синтаксис// Слово в грамматике и словаре/ отв. ред. В. Н. Ярцева. М., 1984.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956.
- Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М., 1957.
- Смирницкий А.И., Ахманова О. С. Образования типа stone wall, speech sound в английском языке// Доклады и сообщения ИЯ АН СССР. 1952. № 2.
- Смит Л.П. Фразеология английского языка. М., 1959.
- Степанова М.Д. О «внешней и внутренней» валентности слова// ИЯШ. 1967. № 5.
- Степанова М.Д., Хельбиг Г. Части речи и проблема валентности в современном немецком языке. М., 1978.
- Ступин Л.П. Лексикография английского языка. М., 1985.
- Ступин Л.П. Теория и практика английской лексикографии. Л., 1982.
- Телия В.Н. Русская фразеология: Семантические, прагматические и лин-гвокультурологические аспекты. М., 1996.
- Телия В.Н. Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке. М., 1981.
- Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. М., 1988.
- Тер-Минасова С. Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах. М., 1981.
- Тер-Минасова С.Г., Гвишиани Н. Б. Можно ли опровергнуть учение о словосочетании?// ФН. 1977. № 2.
- Третьякова Т.П. Английские речевые стереотипы: функционально-семантический аспект. СПб., 1995.
- Турьева О.В. Сочетаемость прилагательных и их синонимия в современном английском языке. Л., 1970.
- Убин И.И. Некоторые предложения о микро- и макроструктуре переводного словаря лексической сочетаемости// Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии/ отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 1997.
- Фёдорова И.В. Система прескрипций в учебном двуязычном словаре// Язык. Культура. Словари: Материалы четвёртой международной школы-семинара/ отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 2001.
- Филатова М.В. Валеитиостные характеристики параметрических существительных современного английского языка. Рукопись диссертации к.филол.н. Иваново, 1998.
- Филлмор Ч. Дело о падеже открывается вновь// Новое в лингвистике/ отв. ред. В. А. Звегинцев. Вып. X. Лингвистическая семантика. М., 1981.
- Харитончик З.А. Лексикология английского языка: Учебник. Минск, 1992.
- Церпенто Э.В. К вопросу о глагольном управлении в современном английском языке// Синтаксис простого предложения: Сб. научных трудов/ отв. ред. М. И. Оссовская. Л., 1972.
- Чейф У.Л. Значение и структура языка. М., 1975.
- Чеснокова Л.Д. Грамматическая сочетаемость слов в простом предложении и факторы, обусловливающие её// Сочетаемость языковых единиц/ отв. ред. Е. В. Олесеюк. Ростов, 1968.
- Чеснокова Л.Д. Классификация слов на основании их пассивной сочетаемости// Сочетаемость языковых единиц/ отв. ред. Е. В. Олесеюк. Ростов, 1968.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1985.
- Шведова Н.Ю. Об активных потенциях, заключённых в слове// Слово в грамматике и словаре/ отв. ред В. Н. Ярцева. М., 1984.
- Швейцер А.Д. S. Lubensky. Random House Russian-English dictionary of idioms//ВЯ. 1996. № 3.
- Шевченко В.Ф. Восприятие словарного слова. Существует ли лексикографическая психология?// Vocabulum et vocabularium-7/ отв. ред. В.В. Дуби-чинский. 1999. т.2. № 4.
- Шипилова Л.Ю. Толково-комбинаторные словари современного английского языка: (Сопоставительно-типологический анализ). Рукопись диссертации к.филол.н. М., 2000.
- Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии. Избранные работы, т. 1. Л., 1958.
- Aisenstadt Е. Collocability Restrictions in Dictionaries// ITL: Review of Applied Linguistics. 1979. N. 45−46.
- Alexander R.J. Fixed Expressions, Idioms and Phraseology in Recent English Learner’s Dictionaries// EURALEX'92 I-II. Proceedings/ Ed. by H. Tommola et al. Tampere, 1992.
- Allerton D.J. Valency and Valency Grammar// The Encyclopedia of Language and Linguistics/ Ed. by R. Asher, J. Simpson. Oxford, 1994.
- Atkins B.T.S. Bilingual Dictionaries: Past, Present and Future// EURALEX'96 I-II. Proceedings/ Ed. by M. Gellerstam et al. Goteborg, 1996.
- Atkins B.T., Varantola K. Monitoring Dictionary Use// International Journal of Lexicography (далее IJL). 1997. Vol. 10. N. 1.
- Baker S. The Sociology of Dictionaries and the Sociology of Words// New Aspects of Lexicography: Literary Criticism, Intellectual History, and Social Change/ Ed. by H.D. Weinbrot. London/Amsterdam, 1972.
- Baranov A., Dobrovorskij D. Lexical Semantics in Russian Linguistics// Lexicology. An International Journal on the Structure of Vocabulary, 2001. (offprint)
- Bejoint H. The teaching of Dictionary Use: Present State and Future Tasks// Worterbiicher/ Dictionaries/ Dictionnaires: An International Encyclopedia of Lexicography/ Ed. by F.J. Hausmann et al. Berlin/NY., 1989. Vol. 1.
- Bejoint H. Tradition and Innovation in Modern English Dictionaries. Oxford, 1994.
- Benson M. Review: Summers, D. (ed. dir.) (1993/19 942) Longman Language Activator. Harlow: Longman// System. 1995. Vol. 23. N. 2.
- Benson M., Benson E. Trying out a New Dictionary// TESOL Quarterly. 1988. V. 22. N. 2.
- Benson M., Benson E., Ilson K. Lexicographic Description of English. Amsterdam-Philadelphia, 1986.
- Bergenholtz H., Tarp S. Manual of Specialized Lexicography: the Preparation of Specialized dictionaries. Amsterdam, 1995.
- Bogaards P., Kloot W.A. Verb Constructions in Learners' Dictionaries// EURALEX'02 I-II. Proceedings/ Ed. by A. Braasch et al. Copenhagen, 2002.
- Bolinger D. Aspects of Language. NY., 1975.
- Bolinger D. Review: OALD of Current English, by A.S.Hornby. Fourth ed., chief ed. A.P.Cowie. Oxford, 1989// IJL. 1990. Vol. 3. N. 2.
- Botha W. The Lemmatization of Expressions in Descriptive Dictionaries// EURALEX'92 I-II. Proceedings/ Ed. by H. Tommola et al. Tampere, 1992.
- Bragina N. Restricted Collocations: Cultural Boundness// EURALEX'96 I-II. Proceedings/ Ed. by M. Gellerstam et al. Goteborg, 1996.
- Brederode T.N.M. van Collocation Restrictions: Frames and Metaphors. Amsterdam, 1995.
- Carter R. Review of: LDOCE Harlow: Longman, 1987- Collins COBUILD English Language Dictionary. London and Glasgow: Collins, 1987// IJL. 1989. Vol. 2. N. 1.
- Claus6n U., Lyly E. Criteria for Identifying and Representing Idioms in a Phraseological Dictionary// EURALEX'94 I-II. Proceedings/ Ed. by W. Martin et al. Amsterdam, 1994.
- Cowie A.P. Applied Linguistics: Lexicology// The Encyclopedia of Language and Linguistics/ Ed. by R. Asher, J. Simpson. Oxford, 1994 (a).
- Cowie A.P. English Dictionaries for Foreign Learners: a History. Oxford, 1999.
- Cowie A.P. Phraseological Dictionaries: Some East-West Comparisons// Phraseology: Theory, Analysis, and Applications/ Ed. by A.P. Cowie. Oxford, 1998.
- Cowie A.P. Phraseology// The Encyclopedia of Language and Linguistics/ Ed. by R. Asher, J. Simpson. Oxford, 1994 (b).
- Cowie A.P. The Pedagogical/Learner's Dictionary// Lexicography: Principles and Practice/ Ed. by R.R.K. Hartmann. London, 1983.
- Cruse D.A. Lexical Semantics. Cambridge, 1986.
- Crystal D. The Ideal Dictionary, Lexicographer and User// Lexicography: an Emerging International Profession/ Ed. by R. Ilson. Manchester, 1986.
- Cubillo M.C.C. Dictionary Use and Dictionary Needs of ESP Students: an Experimental Approach// IJL. 2002. Vol. 15. N. 3.
- Diab T.A., Hamdan J.M. Interacting with Words and Dictionaries: the Case of Jordanian EFL Learners// IJL. 1999. Vol. 12. N 4.
- DobrovoFskij D. Contrastive Idiom Analysis: Russian and German Idioms in Theory and in the Bilingual Dictionary// IJL. 2000. Vol. 13. N 3.
- Dobrovol’skij D. Idioms in a Semantic Network: Towards a New Dictionary-Type// EURALEX'94 I-II. Proceedings/ Ed. by W. Martin et al. Amsterdam, 1994.
- Fedorova I.V. From Dictionary Use through Lexicology towards Lexicography// EURALEX'02 I-II. Proceedings/ Ed. by A. Braasch et al. Copenhagen, 2002.
- Fernando C. Idioms and Idiomaticity. Oxford, 1996.
- Firth J.R. Papers in Linguistics. 1934−1951. Oxford, 1957.
- Fontenelle T. Collocation Acquisition from a Corpus or from a Dictionary: a Comparison// EURALEX' 92 I-II. Proceedings/ Ed. by H. Tommola et al. Tampere, 1992.
- Fontenelle T. Using Lexical Functions to Discover Metaphors// EURALEX'94 I-II. Proceedings/ Ed. by W. Martin et al. Amsterdam, 1994.
- Gates E. The Treatment of Multiword Lexemes in Some Current Dictionaries of English// ZuriLEX'86. Proceedings/ Ed. by M. Snell-Hornby. Tubingen, 1988.
- Halliday M.A.K., Hassan R. Cohesion in English. London, 1976.
- Hartmann R.R.K. Learner’s References: from the Monolingual to the Bilingual Dictionary// EURALEX'92 I-II. Proceedings/ Ed. by H. Tommola et al. Tampere, 1992.
- Hartmann R.R.K. On Theory and Practice// Lexicography: Principles and Practice/ Ed. by R.R.K. Hartmann. London, 1983.
- Hartmann R.R.K. Sociology of the Dictionary User: Hypothesis and Empirical Studies// Worterbiicher/ Dictionaries/ Dictionnaires: an International Encyclopedia of Lexicography/ Ed. by F.J. Hausmann et al. 1989. Vol. 1.
- Hartmann R.R.K. What’s the Use of Learners' Dictionaries? // ILF Journal.1993. N 1.
- Heid U. On the Ways Words Work Together Topics in Lexical Combinatorics// EURALEX'94 I-II. Proceedings/ Ed. by W. Martin et al. Amsterdam, 1994.
- Helbig G. Theoretische und Praktische Aspekte eines Valenzmodells// Beitrage zur Valenztheorie/ Hrsg. G. Helbig. Halle (Saale), 1971.
- Herbst Т. A Valency Model for Nouns in English// Journal of Linguistics. 1988. Vol. 24. N. 2.
- Herbst T. On the Way to the Perfect Learners' Dictionary: a First Comparison of OALD 5, LDOCE 3, COBUILD 2 and CIDE// IJL. 1996. Vol. 9. N. 4.
- Heylen D., Maxwell K. Lexical Functions and the Translation of Collocations// EURALEX'94 I-II. Proceedings/ Ed. by W. Martin et al. Amsterdam, 1994.
- Howarth P. Review: M. Benson, E. Benson and R. Ilson (eds.), The BBI Dictionary of English Word Combinations// IJL. 2000. Vol. 13. N. 1.
- Howarth P. Review: Kjellmer G. A Dictionary of Collocations: Based on the Brown Corpus. Oxford, 1994// IJL. 1995. Vol. 8. N. 1.
- Ilson R.F. Present-Day British Lexicography// Worterbiicher/ Dictionaries/ Dic-tionnaires: an International Encyclopedia of Lexicography/ Ed. by F.J. Hausmann et al. 1990. Vol. 2.
- Jackson H. Lexicography: an Introduction. L-NY., 2002.
- Karpova O.M. Why Internet Dictionaries?// Лексика и лексикография/ отв. ред. Ю. Г. Коротких. Вып. 10. М., 1999.
- Kernerman L. English Learners' Dictionaries: How Much do we Know about their Use?// EURALEX'96 I-II. Proceedings/ Ed. by M. Gellerstam et al. Goteborg, 1996.
- Kjellmer G. Some Thoughts on Collocational Distinctiveness// Corpus Linguistics: Recent Developments in the Use of Computer Corpora in English Language Research/ Ed. by J. Aarts, W. Meijs. Amsterdam, 1984.
- Landau S. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. Cambridge, 1989.
- Laufer В., Melamed L. Monolingual, Bilingual and 'Bilingualised' Dictionaries: Which are More Effective and for Whom?// EURALEX'94 I-II. Proceedings/ Ed. by W. Martin et al. Amsterdam, 1994.
- Lea D., Runcie M. Blunt Instruments and Fine Distinctions: a Collocations Dictionary for Students of English// EURALEX'02 I-II. Proceedings/ Ed. by A. Braasch et al. Copenhagen, 2002.
- Lew R. A Study in the Use of Bilingual and Monolingual Dictionaries by Polish Learners of English: a Preliminary Report// EURALEX'02 I-II. Proceedings/ Ed. by A. Braasch et al. Copenhagen, 2002.
- Lew R. Questionnaires in Dictionary Use Research: a Reexamination// EURALEX'02 I-II. Proceedings/ Ed. by A. Braasch et al. Copenhagen, 2002.
- Lorentzen H. Lemmatization of Multiword Lexical Units: In which Entry?// EURALEX'96 I-II. Proceedings/ Ed. by M. Gellerstam et al. Goteborg, 1996.
- Lubensky S. Approaches to a Russian-English Dictionary of Idioms// Dictionaries. 1991. N. 13.
- Lyons J. Linguistic Semantics: an Introduction. Cambridge, 1995.
- McCorduck E. Review: Collins COBUILD on CD-ROM. HarperCollins Publishers LTD and ATTICA Cybernetics, LTD, 1994// Lexicographica Series Major. 1997. N 13.
- McCorduck E. Review: Longman Dictionary of American English for Microsoft Windows TM 3.1 (Version 1.5) Produced by Exceller Software Corporation, 2 Graham Road, West Ithaca, NY, 14 850 USA// IJL. 1995. Vol. 8. N. 1.
- McCreary D.R. American Freshmen and English Dictionaries: 'I had Aspersions of Becoming an English Teacher'// IJL. 2002. Vol. 15. N. 3.
- Mel’cuk I. Collocations and Lexical Functions// Phraseology: Theory, Analysis, and Applications/ Ed. by A.P. Cowie. Oxford, 1998.
- Minaeva L. Dictionary Examples: Friends or Foes? // EURALEX'92 I-II. Proceedings/ Ed. by H. Tommola et al. Tampere, 1992.
- Minaeva L. Word and Word Combinations in ESP// EURALEX'96 I-II. Proceedings/ Ed. by M. Gellerstam et al. Goteborg, 1996.
- Moon R. «There is Reason in the Roasting of Eggs»: a Consideration of Fixed Expressions in Native-Speaker Dictionaries// EURALEX'92 I-II. Proceedings/ Ed. by H. Tommola et al. Tampere, 1992.
- Moon R. «Time» and Idioms// ZuriLEX'86. Proceedings/ Ed. by M. Snell-Hornby. Tubingen, 1988.
- Miiller V. The Use of Dictionaries as a Pedagogical Resource in the Foreign Language Classroom// EURALEX'02 I-II. Proceedings/ Ed. by A. Braasch et al. Copenhagen, 2002.
- Nattinger J.R. A Lexical Phrase Grammar for ESL// TESOL Quarterly. 1980. V. 14. N. 3.
- Nesi H. The Effect of Language Background and Culture on Productive Dictionary Use// EURALEX'94 I-II. Proceedings/ Ed. by W. Martin et al. Amsterdam, 1994.
- Nishimura T. Japanese Learners' Problems in Using English-Japanese Dictionaries// Lexicographica Series Major. 2002. № 109.
- Noel D., Devos F., Defrancq B. Towards a More Grammatical Bilingual Dictionary// EURALEX'96 I-II. Proceedings/ Ed. by M. Gellerstam et al. Goteborg, 1996.
- Nuccorini S. Monitoring Dictionary Use// EURALEX'92 I-II. Proceedings/ Ed. by H. Tommola et al. Tampere, 1992.
- Nuccorini S. On Dictionary Misuse// EURALEX'94 I-II. Proceedings/ Ed. by W. Martin et al. Amsterdam, 1994.
- Olsanski I.G. Moderne deutsche Lexicographie. M., 1979.
- Otani H. From Collocational/Textual Perspectives How could a Learners' Dictionary Help Learners in their Real Encoding Process?// EURALEX'02 I-II. Proceedings/ Ed. by A. Braasch et al. Copenhagen, 2002.
- Piotrowski T. OALD of Current English (95), LDOCE (95), COBUILD (95), CIDE (95)// Lexicographica Series Major. 1997. N 13.
- Rey A. Training Lexicographers: Some Problems// Lexicography: an Emerging International Profession/ Ed. by R. Ilson. Manchester, 1986.
- Sandomirskaya I., Oparina E. Russian Restricted Collocations: an Attempt of Frame Approach// EURALEX'96 I-II. Proceedings/ Ed. by M. Gerrelstam et al. Goteborg, 1996.
- Stadler L.G. de Syntagmatic Lexical Relations: a Lexicographical Perspective// EURALEX'92 I-II. Proceedings/ Ed. by H. Tommola et al. Tampere, 1992.
- Svartvik J. Lexis in English language corpora// EURALEX'92 I-II. Proceedings/ Ed. by H. Tommola et al. Tampere, 1992.
- Svensen B. Practical Lexicography. Principles and Methods of Dictionary Making. Oxford, 1993.
- Swidzinski M., Szpakowicz S. Sentence Schemata for the Universal Basic Dictionary of Contemporary Polish// IJL. 1994. Vol. 7. N. 1.
- Teliya V. et al. Lexical Collocation: Denominative and Cognitive Aspects// EURALEX'94 I-II. Proceedings/ Ed. by W. Martin et al. Amsterdam, 1994.
- Ter-Minasova S. The Freedom of Word-Combinations and the Compilation of Learners' Combinatory Dictionaries// EURALEX'92 I-II. Proceedings/ Ed. by H. Tommola et al. Tampere, 1992.
- Ter-Minasova S.G. To Reach the Unreachable. To Cover the Uncoverable. The Dictionary about which Teachers of Foreign Languages are Dreaming// Словарь в современном мире/ ответ, ред. О. М. Карпова. Иваново, 2000.
- Ter-Minasova S.G. The Lexicographic Basis of Foreign Language Teaching// Лексика и лексикография/ отв. ред. Ю. Г. Коротких. Вып. 7. М., 1996.
- Tomaszczyk J. Dictionaries: Users and Uses// Glottodidactica. 1979. V. 12.
- Varantola K. On the Information Needs of Dictionary Users// Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии/ отв. ред. О. М. Карпова. Иваново, 1997.
- Varantola К. The Dictionary User as Decision Maker// EURALEX'94 I-II. Proceedings/ Ed. by W. Martin et al. Amsterdam, 1994.
- Whitcut J. The Training of Dictionary Users// Lexicography: an Emerging International Profession/ Ed. by R. Ilson. Manchester, 1986.
- Wouden T. van der Prolegomena to a Multilingual Description of Collocations// EURALEX'92 I-II. Proceedings/ Ed. by H. Tommola et al. Tampere, 1992.
- Wright J. Dictionaries. Resource Books for Teachers Series. Oxford, 1998.
- Yallop C. Grammatical Information in Dictionaries: How Categorical should it be?// EURALEX'96 I-II. Proceedings/ Ed. by M. Gellerstam et al. Goteborg, 1996.
- Yorkey R. Which Desk Dictionary Is Best for Foreign Students of English?// TESOL Quarterly. 1969. N. 3.
- ZgustaL. Manual of Lexicography. Praha, 1971.
- Гинзбург Е.Л., Хидекель С. С. Купля/Buying, продажа/Selling, оплата/Paying: Тематический англо-русский словарь сочетаемости. М., 2000. (КПОТАРСС)
- Козырева М.Н., Фёдорова И. В. Англо-русский словарь (учебный). М., 2001. (КФАРС)
- Фоломкина С.К. Англо-русский словарь сочетаемости. М., 2000. (ФАРС)
- Benson М., Benson Е., Ilson R. The BBI Dictionary of English Word Combinations. Amsterdam-Philadelphia, 1997. (BBI)
- Collins COBUILD Dictionary of Idioms. Glasgow, 2002. (CCDI)
- Collins COBUILD Dictionary of Collocations on CD-ROM. Glasgow, 1995. (CCDC)
- Collins COBUILD Dictionary of Phrasal Verbs. Glasgow, 2000. (CCDPV)
- Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners on CD-ROM. Glasgow, 2001. (CCEDAL)
- Collins COBUILD English Usage on CD-ROM. Glasgow, 1992. (CCEU) 1 O. Collins COBUILD Idioms Workbook. Glasgow, 1997. (CCIW)
- Collins COBUILD New Student’s Dictionary. Glasgow, 1997. (CCNSD)
- Collins COBUILD Phrasal Verbs Workbook. Glasgow, 1997. (CCPVW)
- Collins COBUILD Student’s Dictionary and Grammar. Glasgow, 1996. (CCSDG)
- Collins COBUILD Thesaurus on CD-ROM. Glasgow, 2001. (CCT)
- Kjellmer G. A Dictionary of English Collocations (in 3 volumes). Oxford, 1994. (KDEC)
- Kozlowska С, Dzierzanowska H. Selected English Collocations. Warsaw, 1982/88- Hill J., Lewis M. LTP Dictionary of Selected Collocations, L., 1997. (SEC)
- Longman Active Study Dictionary. Harlow, 1998. (LASD)
- Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow, 1987. (LDOCE)
- Longman Language Activator. Harlow, 1995. (LLA)
- Mednikova E.M. English-Russian Dictionary of Verbal Collocations. Moscow, 1990. (MERDVC)21.0ubine I.I. Dictionary of Russian and English Lexical Intensifies. Moscow, 1995. (ODRELI)
- ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СПРАВОЧНИКИ:
- Ахманова O.C. Словарь лингвистических терминов. М., 1969.
- Ярцева В.Н. (отв. ред.) Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Burkhanov I. Lexicography: A Dictionary of Basic Terminology. Rzeszow, 1998.
- Crystal D. The Cambridge encyclopedia of language. Cambridge, 1997.
- Crystal D. The Cambridge encyclopedia of the English language. Cambridge, 1995.1. АДРЕСА В ИНТЕРНЕТ:
- Alphabetical list of vocabulary references// Web: http:// uk.cambridge.org/elt/nation/bibliography2/intro.htm.
- Boas H.U. Nominal Valency in English// Web: http://www.linguistics.berkeley.edU/ling:dept/Curent/colloquia/fall2000.html.
- Collins COUBILD: Web: http://www. titania.cobuild.collins.co.uk
- Defrancq B. The proto-equivalent// Quarterly Newsletter of the Contrastive Grammar Research Group of the University of Gent. No 3. Sept. 1995// Web: http://bank.rug.ac.be/contragram/neslet3.html.
- Gitsaki Ch., Daigaku N. Teaching English Collocations to ESL Students//Web: http://lc.nucba.ac.ip/faculty/gitsaki/index.html.
- Graney J.M. Teaching Collocation: Further Developments in the Lexical Approach// Web: http://www.-writing.berkeley.edu/TESL-EJ/ej 16/toc.html.
- Herbst T. English Valency Structures a first sketch// Web: http://www.pherfurt.de/~neumann/eese/artic99/herbst/mainl.html.
- Hill J. Collocation// Web: http://www.disal.com.br/nroutes/nr6/pgnr6 03.htm.
- Hill J., Lewis M. LTP Dictionary of Collocations. Oxford, 1997// Web: http://www.ltpwebsite.com/selectedcollocations.htm
- Howarth P. Collocations in EAP// Web: http://www.baleap.org.uk/pims/Pimreports/1997/leeds/report.htm.1 l. Komuro Y. A Comparison of the Treatment of Collocations// Web: http://www.longman-elt.com/dictionaries/llreview/r3komuro.html.
- Ling’s Word Collocation Search: Web: http://www.es. umanitoba. ca/~/indek/depdb.htm
- McCarthy C.P. The Ideal Dictionary a Utopian Reality? // Applied Linguistic Series// Web: http://indigo.ie~sdblang/personal/papers/dictionary.htm.
- Nesi H. Dictionaries on Computer: How Different Markets Have Created Different Products// Web: http://www.tuchemnitz.de/phil/english/real/llc/conferencel998/papers/Nesi. htm.
- Nesi H. The Teaching of Collocations in EAP// Web: http://www.baleap.org.uk/pims/Pimreports/1997/leeds/report.htm.
- XREFER: The Web’s reference engine// Web: http://www.xrefer.com.com/search.jsp