Условные высказывания, регулирующие отношения между говорящим и адресатом: На материале русского и английского языков
Диссертация
Ученые пытаются определить объем понятия «условность», и предлагаемые ими определения достаточно последовательно отражают существовавшие тенденции. Ср.: «Сложноподчиненным предложением с придаточным условным называется такое предложение косвенной модальности, в котором придаточное, присоединяясь к главному подчинительным союзом, указывает на условие, при котором возможно, желательно или неизбежно… Читать ещё >
Список литературы
- Агафонов С.А. Прагматика вопросительных высказываний в испанском языке / С. А. Агафонов // Актуальные проблемы прагмалингвистики: тез. докл. науч. конф. Воронеж, 1996. — С.4−5.
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики / В. Г. Адмони. Л.: Наука, 1988. — 238 с.
- Апресян Ю.Д. Прагматическая информация для толкового словаря / Ю. Д. Апресян // Избранные труды. — М., 1995. Т. II. Интегральное описание языка и системная лексикография. — С. 135−156.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков : учеб. пособие / В. Д. Аракин. — Л.: Просвещение, 1979. 260 с.
- Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов У И. В. Арнольд. 4-е изд., испр. и доп. — Л.: Флинта: Наука, 2002. -382 с.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений : Оценка. Событие. Факт / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. — 314 с.
- Арутюнова Н.Д. Речевой акт / Н. Д. Арутюнова // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. — С. 412−413.
- Арутюнова Н. Д. Истоки, проблемы и категории прагматики / Н. Д. Арутюнова, Е. В. Падучева // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVI, Лингвистическая прагматика. 1985. — С. 3−42.
- Ю.Бабайцева В. В. Русский язык: Теория: учебник для 5−9 классов общеобразовательных учреждений / В. В. Бабайцева, Л. Д. Чеснокова. — М.: Просвещение, 1997. 286 с.
- П.Бабалова Л. Л. Условные отношения и условные союзы / Л. Л. Бабалова // Спорные вопросы синтаксиса: сб. ст. — М., 1974. С.166−184.
- Бабушкин А.П. «Возможные миры» в семантическом пространстве языка /
- Белошапкова В.А. Сложное предложение в современном русском языке (Некоторые вопросы теории) / В. А. Белошапкова. — М.: Просвещение, 1967.- 160 с.
- Беляева Е.И. Функционально-семантические поля модальности в английском и русском языках / Е. И. Беляева. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985.-180 с.
- Беляева Е.И. Грамматика и прагматика побуждения : Английский язык / Е. И. Беляева. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1992. — 168 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Э.Бенвенист. — М.: Прогресс, 1974. — 447 с.
- Бирюлин J1.A. Волюнтативные рамки в структуре побуждения / JI.A. Бирюлин // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте: Тез. докл. рабочего совещания. — М., 1987. — С. 17−20.
- Бирюлин JI. Семантика и прагматика русского императива / J1. Бирюлин. — Helsinki, 1994.-224 с.
- Бирюлин JI.A. Повелительные предложения: проблемы теории / JI.A. Бирюлин, B.C. Храковский // Типология императивных конструкций: сб. тр.-СПб., 1992.-С. 5−50.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка : учебник для студентов филол. фак. ун-тов и фак. англ. яз. педвузов (на английском языке) / М. Я. Блох. М.: Высшая школа, 1983. — 383 с.
- Бондарко А.В. Теория морфологических категорий / А. В. Бондарко. -Л.: Наука, 1976.-255 с.
- Бондарко А.В. Функциональная грамматика / А. В. Бондарко. JI.: Наука, 1984.-136 с.
- Бруннер Дж.С. Онтогенез речевых актов / Дж.С. Бруннер // Психолингвистика: сб. ст. М., 1984. — С. 21−50.
- Бузаров В.В. Основы синтаксиса английской разговорной речи : учеб. пособие для студентов пед. ин-тов и ун-тов (на английском языке) / В. В. Бузаров. М.: КРОН-ПРЕСС, 1998. — 365 с.
- Булаховский JI.A. Славянская акцентология / JI.A. Булаховский // Избранные труды: в 5 т. Киев, 1980. — Т.4. — 615 с.
- Буслаев Ф. И. Историческая грамматика русского языка / Ф. И. Буслаев. — М.: Учпедгиз, 1959. — 623 с.
- Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка : учебник для вузов / Н. С. Валгина. 2-е изд. — М.: Высшая школа, 1978. — 439 с.
- Варшавская А.И. Смысловые отношения в структуре языка : (На материале современного английского языка) / А. И. Варшавская. — JI.: Изд-воЛГУ, 1984.-135 с.
- Вежбицка А. Метатекст в тексте / А. Вежбицка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII, Лингвистика текста. — 1978. — С. 402−421.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения / Т. Г. Винокур. М.: Наука, 1993.-172 с.
- Витгенштейн Л. Философские работы / Л. Витгенштейн. М., 1994. — 4.1. -519с.
- Волохина Г. А. Многокомпонентные сложные предложения как микротекст / Г. А. Волохина, З. Д. Попова. Воронеж: Истоки, 2003. -199с.
- Грабье В. Семантика русского императива / В. Грабье // Сопоставительной изучение грамматики и лексики русского языка с чешским и другими славянскими языками: сб. ст. М.: Изд-во МГУ, 1983. — С. 115−125.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение / Г. П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVI, Лингвистическая прагматика. — 1985. — С. 217 237.
- Грамматика английского языка: Морфология. Синтаксис: учеб. пособие / Н. А. Кобрина и др. СПб.: Издательство Союз, Лениздат, 2000. — 496 с.
- Грамматика русского языка / под ред. В. В. Виноградова, С. С. Истриной.
- М.: Изд-во АН СССР, 1954. Т.2. Синтаксис. 4.1. — 704 с.
- Гуревич В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков: учеб. пособие / В. В. Гуревич. 2-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2004. — 168 с.
- Гурочкина А.Г. Функционирование формул речевого этикета в акте вербальной коммуникации / А. Г. Гурочкина, Л. З. Давыдова // Логико-семантические и прагматические проблемы текста: межвуз. сб. науч. тр. — Красноярск, 1990. С. 47−54.
- Евтюхин В.Б. Категория обусловленности в современном русском языке : автореф. дис.. докт. филол. наук / В. Б. Евтюхин. Спб., 1997. — 34 с.
- Евтюхин В.Б. Обусловленность в тексте / В. Б. Евтюхин // Исследования по языкознанию: сб. статей к 70-летию А. В. Бондарко. — СПб., 2001. — С. 208−218.
- Егорова М.А. Коммуникативное назначение и дискурсивные функции условных придаточных в предложениях, выражающих просьбу / М. А. Егорова, Т. М. Чирко // Актуальные проблемы прагмалингвистики: тез. докл. науч. конф. Воронеж, 1996. — С. 28−29.
- Егорова М.А. Контраставно-прагматический анализ способов реализации просьбы : сопоставление британской, американской и русской традиций: автореф. дис.. канд. филол. наук / М. А. Егорова. Воронеж, 1995. — 18 с.
- Иванова И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. М.: Высшая школа, 1981. -285 с.
- Ильенко С.Г. Сложное предложение в современном русском языке: (Типология сложноподчиненного предложения): лекция / С. Г. Ильенко. — Л.: Изд-во ЛГПИ, 1976. 32 с.
- Ильиш Б.А. Строй современного английского языка : учебник по курсу теоретической грамматики для студентов пед. ин-тов (на английском языке) / Б. А. Ильиш. JI.: Просвещение, 1971. — 366 с.
- Ионина А.А. Английская грамматика : Теория и практика / А. А. Ионина, А. С. Саакян. -М.: Рольф, 2000.-448 с.
- Исаченко А.В. К вопросу об императиве в русском языке // Русский язык в школе. 1957. -№ 6. — С. 7−15.
- Истомина Е.А. Английская грамматика : Теория и практика для начинающих: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / Е. А. Истомина, А. С. Саакян. М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 2002. — 320 с.
- Иофик Л.Л. Сложное предложение в новоанглийском языке / Л. Л. Иофик. -Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1968. 214 с.
- Иофик Л.Л. Хрестоматия по теоретической грамматике английского языка (на английском языке) / Л. Л. Иофик, Л. П. Чахоян. Л.: Просвещение, 1972.-224 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление / С. Д. Кацнельсон. -Л.: Наука, 1972.-216 с.
- Клюев Е.В. Речевая коммуникация : учеб. пособие для ун-тов и вузов / Е. В. Клюев. М.: ПРИОР, 1998. — 224 с.
- Колокол ьцева Т. Н. Семантика и прагматика специфических коммуникативных единиц диалога / Т. Н. Колокольцева // Семантика языка и текста: сб. науч. ст. Волгоград, 1998. — С. 58−67.
- Колосова Т.А. Русские сложные предложения асимметричной структуры / Т. А. Колосова. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1980. — 164 с.
- Копанева И.М. Русские и английские условные высказывания в метатекстовой функции / И. М. Копанева, A.M. Ломов // Начало пути: сб. науч. работ молодых ученых и аспирантов филологического факультета ВГУ. Воронеж, 2004. — С. 62−68.
- Корнеева Е.А. Грамматика английского глагола в теории и практике : Время, вид, временная отнесенность, залог, наклонение / Е. А. Корнеева. — СПб.: Издательство Союз, 2000. 448 с.
- Косилова М.Ф. К вопросу о побудительных предложениях / М. Ф. Косилова // Вестник Московского университета. Серия VII, Филология, журналистика. 1962. — Вып. 4. — С. 48−56.
- Кравченко А.В. Вопросы теории указательности : Эгоцентричность. Дейктичность. Индексальность / А. В. Кравченко. — Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1992. 212 с.
- Крючков С.Е. Современный русский язык : Синтаксис сложного предложения / С. Е. Крючков, Л. Ю. Максимов. -М.: Просвещение, 1977. -191 с.
- Кустова Г. И. Некоторые проблемы анализа действий в терминах контроля / Г. И. Кустова // Логический анализ языка. Модели действия: сб. ст. — М., 1992.-С. 145−150.
- Лайонз Дж. Лингвистическая семантика : Введение / Дж. Лайонз. — М.: Языки славянской культуры, 2003. — 400 с.
- Ломов А.М. Очерки по русской аспектологии / А. М. Ломов. — Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1977. 140 с.
- Ломов A.M. Типология русского предложения / А. М. Ломов. — Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1994. 280 с.
- Ломов A.M. Русский синтаксис в алфавитном порядке : Понятийный словарь-справочник / A.M. Ломов. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2004.-400 с.
- Ломов А. М. Русское сложноподчиненное предложение и проблема его содержательной интерпретации / A.M. Ломов, Р. Г. Тирадо // Вопросы языкознания. 1999. — № 6. — С. 54−65.
- Ломова Т.М. Конситуативные условия нейтрализации условно-следственных отношений в сложных предложениях / Т. М. Ломова, Т. М. Чирко // Перевод как вид речевой деятельности: сб. науч. ст. — Воронеж, 1992.-С. 34−42.
- Ляпон М.В. Сложноподчинённые предложения расчленённой структуры / М. В. Ляпон // Русская грамматика. М.: Наука, 1980. — Т. II. Синтаксис. — С. 539−615.
- Ляпон М.В. Оценочная ситуация и словесное самоопределение / М. В. Ляпон // Язык и личность: сб. ст. — М., 1989. С. 24−34.
- Ляпон М.В. Прагматика каузальности / М. В. Ляпон // Русистика сегодня. Язык: система и её функционирование: сб. науч. тр. М, 1988. — С. 110 121.
- Ляпон М.В. «Грамматика» самооценки / М. В. Ляпон // Русский язык: Проблемы грамматической семантики и оценочные факторы в языке (Виноградовские чтения XIX XX) / Ин-т рус. яз. РАН. — М., 1992. — С. 75−89.
- Майсак Т.А. Пространство говорящего в категориях грамматики, или Чего нельзя сказать о себе самом / Т. А. Майсак, С. Г. Татевосов // Вопросы языкознания. 2000. — № 5. — С. 68−80.
- Малинович Ю.М. Коммуникативно-прагматический класс предложений угрозы / Ю. М. Малинович, И. М. Семенова // Логико-семантические и прагматические проблемы текста: межвуз. сб. науч. тр. — Красноярск, 1990.-С. 58−63.
- Молчан А.В. Неморфологизованные средства выражения побуждения в современном русском языке : дис.. канд. филол. наук / А. В. Молчан. — Воронеж, 1983. 153 с.
- Мучник И.П. Введение в языкознание : сборник задач и упр-ний для практ. занятий и самост. работы студентов / И. П. Мучник. — М.: Учпедгиз, 1957. 144 с.
- Назикова Е.А. Синонимия сложных предложений, выражающих условно-следственные отношения / Е. А. Назикова // Русский язык в школе. — 1974. -№ 1.-С. 77−84.
- Остин ДжЛ. Слово как действие / Дж.Л. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII, Теория речевых актов. 1986. — С. 22−131.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесённость с действительностью (референциальные аспекты семантики местоимений) / Е. В. Падучева. — М.: Эдиториал УРСС, 2001. 288 с.
- Падучева Е.В. Говорящий субъект речи и субъект сознания / Е. В. Падучева // Логический анализ языка. Культурные концепты: сб. ст. — М., 1991.-С. 164−168.
- Падучева Е.В. О семантике синтаксиса. (Материалы к трансформационной грамматике русского языка) / Е. В. Падучева. — М.: Наука, 1974.-292 с.
- Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении / A.M. Петерсон. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 544 с.
- Поляков С.М. Повествование как функционально-смысловой тип речи в диалоге / С. М. Поляков // Функциональная семантика синтаксических конструкций: межвуз. сб. науч. тр. М., 1985. — С.34−41.
- Полякова Н.Ф. Стилистическое использование побудительных предложений в научной и художественной прозе : автореф.. дис. канд. филол. наук / Н. Ф. Полякова. — Воронеж, 1985. — 18 с.
- Поспелов Н.С. Мысли о русской грамматике : Избранные труды / сост. Е. А. Иванчикова. / Н. С. Поспелов. М.: Наука, 1990. — 179 с.
- Поспелов Н. С. О грамматической природе сложного предложения / Н. С. Поспелов // Вопросы синтаксиса современного русского языка. — М., 1950. -С. 321−337.
- Прибыток И.И. Лекции по теоретической грамматике английского языка : учеб. пособие / И. И. Прибыток. Саратов: Изд-во Саратов, ун-та, 1996.-72 с.
- Рестан П. Синтаксис вопросительного предложения : Общий вопрос (Главным образом на материале современного русского языка) / П. Рестан. Oslo, Bergen, Trosmo: Universitetsforlaget, 1969. — 88 с.
- Рогожникова Р.П. Предложения с союзами если и если бы в современном русском языке / Р. П. Рогожникова // Русский язык в школе. -1957.-№ 6.-С. 41−47.
- Русская грамматика / под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Наука, 1980. -Т.2. Синтаксис. — 710 с.
- Русская грамматика / под ред. Н. Ю. Шведовой и В. В. Лопатина. 2-е изд., испр. — М.: Рус. яз., 1990. — 639 с.
- Сазонова Е.С. Односоставные активно-процессные предложения русского языка и их английские эквиваленты : дис.. канд. филол. наук / Е. С. Сазонова. Воронеж, 2004. — 241 с.
- Сергиевская Л.А. Модальность сложного предложения с императивной семантикой в современном русском языке / Л. А. Сергиевская // Вопросы языкознания. 1995. — № 3. — С. 48−55.
- Серль Дж.Р. Классификация иллокутивных актов / Дж.Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII, Теория речевых актов. -1986.-С. 170−194.
- Сусов И.П. Семантика и прагматика предложения / И. П. Сусов. — Калинин: Изд-во Калининск. ун-та, 1980. 52 с.
- Сусов И.П. Предисловие / И. П. Сусов // Личностные аспекты языкового общения: межвуз. сб. науч. тр. Калинин, 1989. — С.3−8.
- Теоретическая и прикладная лингвистика: межвуз. сб. науч. тр. Вып. 3, Аспекты метакоммуникативной деятельности / под ред. В. Б. Кашкина. -Воронеж, 2002. 163 с.
- Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность / А. В. Бондарко и др. Л.: Наука, 1990. — 263 с.
- Теремова P.M. Опыт функционального описания причинных конструкций : учеб. пособие по спецкурсу / P.M. Теремова. — Л.: Изд-во ЛГПИ, 1985.-70 с.
- Тирадо Р.Г. Генеративные сложноподчинённые предложения в русском языке / Р. Г. Тирадо. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 1998. — 136 с.
- Урысон Е.В. Союз если и семантические примитивы / Е. В. Урысон // Вопросы языкознания. — 2001. — № 4. — С. 45−65.
- Хаймович Б.С. Теоретическая грамматика английского языка (на английском языке) / Б. С. Хаймович, Б. И. Роговская. — М.: Высш. школа, 1967.-298 с.
- Холонина Н. А. Сложноподчиненные предложения, выражающие причинно-следственные отношения (на материале русского и английского языков): дис.. канд. филол. наук / Н. А. Холонина. Воронеж, 2001. — 160 с.
- Храковский B.C., Володин А. П. Семантика и типология императива. Русский императив / B.C. Храковский, А. П. Володин. J1.: Наука, 1986. — 270 с.
- Цурикова JI.B. Вопрос и прагматический диапазон вопросительного предложения : дис.. канд. филол. наук / J1.B. Цурикова. Воронеж, 1992.- 173 с.
- Цурикова JI.B. Коммуникативный диапазон вопросительных предложений в дискурсе (на материале русского и английского языков) / JI.B. Цурикова. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2001. — 144 с.
- Чаплыгина И.Д. Средства адресованности : Ты-категория в современном русском языке: автореф. дис.. доктор филол. наук / И. Д. Чаплыгина. М., 2002. — 34 с.
- Червякова Л.Д. Практикум по теоретической грамматике английского языка : учеб. пособие / Л. Д. Червякова. М.: Изд-во РУДН, 2000. — 133 с.
- Черемисина М.И. Очерки по теории сложного предложения / М. И. Черемисина, Т. А. Колосова. — Новосибирск: Наука. Сиб. отделение, 1987. -197 с.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка / А. А. Шахматов. — Л.: Учпедгиз, 1941.-620 с.
- Шеловских Т.И. Речевой акт совета : функционально-прагматический анализ: (на материале французского и русского языков): автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. И. Шеловских. Воронеж, 1995. — 16 с.
- Шибанова А.Е. Семантико-функциональная характеристика частицы «даже» /А.Е. Шибанова // Русский язык в школе. 1974. — № 1. — С.64−67.
- Штелинг Д.А. Целенаправленность речи и категория наклонения /Д.А. Штелинг И Русский язык за рубежом. 1967. — № 3. — С. 64−71.
- A Comprehensive Grammar of the English Language / R. Quirk et. al. — London, New York: Longman, 1992. 1779 p.
- Blakemore D. Understanding Utterances / D. Blakemore. Oxford: Blackwell Publishers, 1992. — 192 p.
- Brown P. Universale in Language Usage: Politeness Phenomena / P. Brown, S. Levinson // Questions and Politeness / ed. E.N. Goody. Cambridge: Cambridge University Press, 1978. — P. 56−289.
- Celce-Murcia M. The Grammar Book: An ESL/EFL Teacher’s Course / M. Celce-Murcia, D. Larsen-Freeman. — Boston: Heinle & Heinle Publishers, 1983.-655 p.
- Chirko T. Requestive Behaviour: The Route to Bilingual Performance / T. Chirko, M. Yegorova // Language Learning / Teaching in the Context of Social Changes: Conference Materials. — Kaunas, 2000. P. 17−21.
- Collins COBUILD English Dictionary / ed. J.Sinclair. London: Harper Collins Publishers, 1995. — 1952 p.
- Collins COBUILD English Grammar / ed. J.Sinclair. — London: Harper Collins Publishers, 1994. — 486 p.
- Dooley J. Grammarway 4 / J. Dooley, V. Evans. Swansea: Express Publishing, 1999. — 224 p.
- English Grammar: A University Handbook / D. Giering et. al. — Leipzig: VEB Verlag EnzyklopSdie, 1977. 406 p.
- Goody E.N. Towards a Theory of Questions / E.N. Goody // Questions and Politeness / ed. E.N. Goody. — Cambridge: Cambridge University Press, 1978.-P. 17−44.
- Lowe E.J. The Truth About Counterfactuals / E.J. Lowe // Philosophical Quarterly. 1995. — Vol. 45, № 178. — P. 41−59.
- Parrot M. Grammar for English Language Teachers: With exercises and a key / M.Parrot. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. — 514 p.
- Swan M. Practical English Usage / M. Swan. — Oxford: Oxford University Press, 1995.-658 p.
- Thomas J. Meaning in Interaction: an Introduction to Pragmatics / J. Thomas. London, New-York, 1995. -224 p.
- Аверченко А.Т. Восемь одноактных пьес и инсценированных рассказов: Театральная библиотека «Сатирикона»: Книга первая / А. Т. Аверченко. — Л.: Искусство, 1991. 77 с.
- Азерников В.З. Отпуск за свой счёт : Комедии для театра и телевидения / В. З. Азерников. М.: Искусство, 1990. — 159 с.
- Алешин С.И. Если . и другие пьесы / С. И. Алешин. — М.: Искусство, 1978.- 478 с.
- Алешин С.И. Тема с вариациями : Пьесы- Беседы о театре / С. И. Алешин. — М.: Советский писатель, 1984. — 519 с.
- Антология советской драматургии / под ред. Ю. М. Шпрыгова. — Магадан: Магаданское книжное издательство, 1972. — 350 с.
- Арбатова М.И. Пьесы для чтения : Пьесы / М. И. Арбатова. М.: Прометей, 1991.-96 с.
- Арбузов А.Н. Драмы / А. Н. Арбузов. М.: Искусство, 1969. — 680 с.
- Бабель И.Э. Избранное / И. Э. Бабель. М.: ACT: Олимп, 1998. — 587 с.
- Битов А.Г. Неизбежность ненаписанного / А. Г. Битов. М.: ВАГРИУС, 1998.-590 с.
- Битов А.Г. Книга путешествий по Империи / А. Г. Битов. М.: Олимп: ACT, 2000. — 720 с.
- Боровик Г. А. Интервью в Буэнос-Айресе : Пьесы / Г. А. Боровик. — М.: Советский писатель, 1980.-295 с.
- Брагинский Э.В. Игра воображения : Комедии для театра / Э. В. Брагинский.- М.: Советский писатель, 1989. — 416 с.
- З.Брагинский Э. В. Почти смешная история / Э. В. Брагинский. — М. :
- Искусство, 1991. 399 с. Н. Булгаков М. А. Багровый остров. Адам и Ева / М. А. Булгаков. — М.: Искусство, 1990.- 143 с.
- Булгаков М.А. Белая гвардия : Роман / М. А. Булгаков. Баку: Маариф, 1988.-216 с.
- Вампилов А.В. Прощание в июне : Пьесы / А. В. Вампилов. 3-е мае. изд. — М.: Советский писатель, 1984. — 320 с.
- Галич А.А. ". Я вернусь.": Сборник / А. А. Галич. М.: Искусство, 1993. -400 с.
- Гришковец Е.В. Город / Е. В. Гришковец. М.: Проспект, 2001. — 224 с.
- Довлатов С.Д. Чемодан : Повести / С. Д. Довлатов. — М.: Московский рабочий, 1991.-335 с.
- Жуховицкий JI.A. Песенка о любви и печали : Пьесы / JI.A. Жуховицкий. — М.: Советский писатель, 1990. — 384 с.
- Зорин Л.Г. Покровские ворота / Л. Г. Зорин. М.: Советский писатель, 1979. — 592 с.
- Ким Ю. Ч. Волшебный сон: Фантазии для театра. Первая книга автора / Ю. Ч. Ким. — М.: Советский писатель, 1990. 304 с.
- Лаврентьев В.В. Человек и глобус : Пьесы / В. В. Лаврентьев. — Новосибирск: Западно-сибирское книжное издательство, 1971. — 295 с. 24."Любовь" и другие одноактные пьесы / сост. В.Белянкина. — М.: Искусство, 1990. 366 с.
- Маканин B.C. Долог наш путь / B.C. Маканин. М.: ВАГРИУС, 1999. — 527 с.
- Малышева А. Пассажир без багажа : Роман / А. Малышева. — М.: Центрполиграф, 2000. 410 с.
- Мережковский Д.С. Воскресшие боги (Леонардо да Винчи) / Д. С. Мережковский. М.: Панорама, 1993. — 571 с.
- Михалков С.В. Третий звонок : Пьесы / С. В. Михалков. — М.: Советский писатель, 1987.-448 с.
- Набоков В.В. Истребление тиранов : Роман, пьеса, рассказы / В. В. Набоков. -М. :РИФ, 1991.-271 с.
- Набоков В.В. Приглашение на казнь. Лолита / В. В. Набоков. М.: Пресса, 1994.-480 с.
- Немирович-Данченко В. И. Пьесы / В.И. Немирович-Данченко. — М.: Искусство, 1962. 547 с.
- Пелевин В.О. Generation «П» / В. О. Пелевин. М.: ВАГРИУС, 1999. — 301 с.
- Потоцкие С. и Н.Убийство и Дама пик: Роман / С. и Н. Потоцкие. — М.: Центрполиграф, 2000. 410 с.
- Пьесы молодых драматургов: Пьесы / сост. О. Т. Перекалин. — М.: Советский писатель, 1989. — 443 с.
- Радзинский Э.С. Театр : Театр времён. Театр про любовь. Театр в театре./ Э. С. Радзинский. М.: Искусство, 1986. — 512 с.
- Раздольский В.А. Дорога через Сокольники / В. А. Раздольский. — М.: Советский писатель, 1981. — 183 с.
- Рассолов М.М. Граф Александре : Пьесы, рассказы / М. М. Рассолов. — М.: Русский двор, 1999. 400 с.
- Рябкин Г. Модели сезона : Истории весёлые и грустные для чтения и для театра / Г. Рябкин. Л.: Советский писатель, 1988. — 384 с.
- Симуков А.Д. Комедии / А. Д. Симуков. М.: Искусство, 1985. — 397 с.
- Славкин В.И. Взрослая дочь молодого человека : Пьесы / В. И. Славкин. — М.: Советский писатель, 1990.-285 с.
- Солженицын А.И. Пьесы и киносценарии / А. И. Солженицын. — Париж: YMCA-PRESS, 1981. 590 с.
- Токарева B.C. Вместо меня : Рассказы / B.C. Токарева. М.: ЭКСМО, 1995. — 368 с.
- Токарева B.C. Лавина : Повести, рассказы / B.C. Токарева. М.: ЭКСМО, 1996.-480 с.
- Токарева B.C. Летающие качели : Повести, рассказы / B.C. Токарева. — М.: ЭКСМО, 1996.-496 с.
- Штейн А.П. Пьесы : в 2 т / А. П. Штейн. М.: Искусство, 1978. — 647 с.
- Amis М. Money / М. Amis. Harrisonbirg: Penguin Books, 1988. — 363 p.
- Bohjalian С. The Law of Similars / C. Bohjalian. New-York: Vintage Books, 1999.-324 p.
- Borgenicht M. Margin for Doubt / M. Borgenicht. Garden City, New York: Doubleday & Company Inc., 1967. — 222 p.
- Boyle K. Nothing Ever Breaks Except the Heart / K. Boyle. Garden City, New York: Doubleday & Company Inc., 1966. — 357 p.
- Bradbury R. Dandelion Wine / R. Bradbery. New York: Alfred A. Knopf, 1981. -269 p.
- Bryson B. Notes from a Small Island / B. Bryson. Berkshire: Cox & Wyman Ltd., 1995.-352 p.
- Conan Doyle A. The Best of Sherlock Holmes / A. Conan Doyle. — Ware: Wordsworth Classics, 1998. 397 p.
- Conroy P. The Prince of Tides / P. Conroy. New York: Bantam Books, 1991. — 666 p.
- Dog M.C. Lakota Woman /М.С. Dog, R. Erdoes. New York: Harper Perennial, 1991.-263 p.
- Dyal G. No Harm Intended / G. Dyal. New York: The Berkley Publishing Group, 1992.-284 p.
- Evans V. Grammarway 3 / V. Evans, J. Dooley. — Swansea: Express Publishing, 1999.-216 p.
- Evans V. Grammarway 4 / V. Evans, J. Dooley. — Swansea: Express Publishing, 1999.-224 p.
- Faulks S. Charlotte Gray / S. Faulks. New York: Random House, 1998. — 399 p.
- Faulks S. Birdsong / S. Faulks. New York: Vintage Books, 1997. — 483 p.
- Fielding H. Bridget Jones’s Diary / H. Fielding. New York: Penguin Books, 1999.-271 p.
- Finch J. White Oleander / J. Finch. Boston, New York, London: Little, Brown and Company, 1999. — 446 p.
- Gibson E. Old Photographs / E. Gibson. Oxford, Batavia, Sydney: A Lion Paperback, 1990. — 349 p.
- Grisham J. The Runaway Jury / J. Grisham. New York: Dell Publishing, 1997. — 550 p.
- Grisham J. The Brethren / J. Grisham. New York: Dell Publishing, 2001. — 440 P
- Hammet D. Selected Detective Prose / D. Hammet. Moscow: Raduga Publishers, 1985.-485 p.
- Herriot J. Every Living Thing / J. Herriot. London: Pan Books Ltd., 1993. — 370 P
- Hilton M. Snow Bride / M. Hilton. London: Mills & Boon Ltd., 1980. — 190 p.
- Hines B. A Kestrel for a Knave / B. Hines. Harmondsworth: Penguin Books Ltd., 1970.- 160 p.
- Huxley A. Brave New World / A. Huxley. London: Penguin Books Ltd., 1976. -201 p.
- Malcolm M. The Hearthfire Glows / M. Malcolm. New York: Harlequin Books, 1976.- 188 p.
- Mortimer C. The Loving Gift / C. Mortimer. Richmond: Mills and Boon Ltd., 1988.- 187 p.
- CTConnell S. Focus on First Certificate: for the revised exam / S. O’Connell. -Harlow: Addison Wesley Longman Ltd., 2000. 272 p.
- Osborne J. The Entertainer / J. Osborne. London: Faber and Faber, 1960. — 891. P
- Practice Grammar Book for Second Year Students: Part II / N. Ulianova et al. -Voronezh: VSU, 2002. 137 p.
- Pratchett T. Wyrd Sisters: The Play / T. Pratchett. Berks: Corgi Books, Cox & Wyman Ltd., 1996.- 155 p.
- Trevor W. The Collected Stories / W. Trevor. 1261 p.
- Trevor W. The Love Department / W. Trevor. 263 p.1.ndon: Penguin Books, 1993. -London: Penguin Books, 1970.