Взаимодействие категорий темпоральности, аспекта, акциональности при преобразовании глагольных форм лезгинского и английского языков
Диссертация
Оказалось, что механизм взаимодействия рассматриваемых категорий проявляется в парах глагольных форм, но организация взаимодействия принадлежит не отдельным лексическим классам глаголов, а системе лезгинского языка в целом. Мы пришли к этому выводу, рассматривая разные характеристики глагольных форм: морфологические, деривационно-морфологические и лексико-грамматические, т. е… Читать ещё >
Список литературы
- Абдулмуталибов Н.Ш. 1997 — Отглагольные образования в лезгинском языке. Дис. канд. филол. наук — Махачкала. 1989.
- Авилова Н.С. 1976. — Вид глагола и семантика глагольного слова. — М. Наука. 1976.
- Агреллъ С. 2000 — О способах действия польского глагола // Вопросы глагольного вида. Ю. С. Маслов (сост.). — М., Изд. иностр. лит-ры. — 2000. С. 35−38.
- Адмони В.Г. 1964. — Основы теории грамматики — М.- JL: Наука. 1964.
- Алексеев М. Е. 1984. — К вопросу о классификации лезгинских языков //ВЯ№ 5 — 1984 С. 88−94.
- Алексеев М.Е. 1985 — Вопросы сравнительно-исторической грамматики лезгинских языков. Морфология. Синтаксис. — М. Наука. 1985.
- Алексеев М.Е., Шейхов Э. М. 1985. — О генетичной связи суффикса каузатива и показателя множественного числа имен в лезгинском языке // Категории числа в дагестанских языках. — Махачкала, 1985. С. 107−113.
- Алексеев М.Е., Атаев Б. М. 1997. — Аварский язык. — М., Academia. 1997.
- Алипулатова Н.С. 2007. — Категории вида и времени глагола в разносистемных языках // Опыт сопоставительного исследования на материале английского и лезгинского языков. — Махачкала, 2007.
- Ю.Аракин В. Д. 1979. — Сравнительная типология английского и русского языков. — Л., — 1979 С. 126.
- Ахманова О.С. 1969 — Словарь лингвистических терминов. —М., 1969.
- Бабушкин А.П. 2001 — Калейдоскопическая образность концепта «время» // категоризация мира: пространство и время. —- М., 2001. С. 148−149.
- Балин Б.М. 1987. Актуальная задача советской контрастивной грамматики. Контрастивная и функциональная грамматика: Межвуз. темат. сб. научн. тр. / Калининский госуниверситет. — Калинин. 1987.С. 4−6.
- И.Бархударов JI.C.2000 — Очерки о морфологии английского языка. — М., 1975−2000.
- Белошапкова Е.А. и др. Современный русский язык. — МЛ 989. С. 800.
- Бокарев Е.А. 1959 — Цезские (дидойские) языки Дагестана. — М.: Наука. 1959.
- Бондарко А.В. 1976 —- Теория морфологических категорий. — Д.: Наука. 1976.
- Бондарко А.В. 1978 — Грамматическое значение и смысл. — JL: Наука. 1978.
- Бондарко А.В. 1982 — Аспектуальные ситуации и вопрос о «категориальных ситуациях» в грамматике. Семантика аспектуальности в русском языке. Л.: Наука. 1982.
- Бондарко А.В. 1983 -— Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. — JL: Наука. 1983.
- Бондарко А.В. 1984 — Теория грамматического значения и аспектологические исследования / А. В. Бондарко (отв. ред.). Ин-т языкозн. АН СССР — Д.: Наука. 1984.
- Бондарко А.В. 1988 — Направления функционально-грамматического описания «от формы» и «от семантики» // Функциональный анализ грамматических форм и конструкций. — JL: Наука. — 1988. С. 5−11.
- Бондарко А.В. 1998 — Проблемы инвариантности / вариативности и маркированности / немаркированности в сфере аспектологии // Типология вида. — Л.: Наука. 1998. С. 64−80.
- Брой В. 1998. — Сопоставление славянского глагольного вида и вида романского типа (аорист, имперфект, перфект) на основе взаимодействия с лексикой // Типология вида. — 1998. С. 88−99.
- Бугарева В.М. 2001. — Видовременные формы глагола лакского в сопоставлении с английским и русским. Махачкала. 2001.
- Бурлакова В.В. 1983 — Теоретическая грамматика английского языка. — М&bdquo- 1983. —С. 206.
- Булыгина Т.В. 1982 — К построению типологии предикатов в русском языке / Семантические типы предикатов. — М. Наука. — 1982 С. 7−85.
- Виноградов В.В. 1986 — Русский язык (Грамматическое учение о слове). — 3-е изд. — М.: Высшая школа. 1986.
- Виноградова Т.Н. 1960 — Очерки по грамматике английского языка. — М. 1960.
- Вопросы русской аспектологии / Уч. зап. Тартуского гос. ун-та. Вып. 625,—Тарту. —С. 3−20.31 .Воронцова Р. И. 1960 — Очерки по грамматике английского языка. — М., 1960.
- Гаврилова В.И. 1998 — Краткое причастие на -н, -т как форма статального вида страдательного залога // Типология вида. — 1998 С. 99−114.
- Гаджиев М.М. 1940 — Грамматика лезгинского языка. Ч. 1. Фонетика и морфология. — Махачкала: Дагтиз. (На лезг. яз.). 1940.
- Гаджиев М.М. 1954 — Синтаксис лезгинского языка. Ч. 1 — Простое предложение. — Махачкала: Дагучпедгиз. 1954.
- Гайдаров Р.И., Алипулатов М. А. 1965 — Учебник лезгинскою языка для педучилищ. —Махачкала: Дагучпедгиз. (На лезг. яз.). 1965.
- Гайдаров Р.И. 1987 —¦ Морфология лезгинского языка (Учебное пособие) —Махачкала: РИОДГУ. 1987.
- Гайдаров P.M. 1991 — Основы словообразования и словоизменения в лезгинском языке — Махачкала: Дагучпедгиз. 1991.
- Гак В.Г. 1972 — Высказывание и ситуация. Проблемы структурной лингвистики. — М., Наука. С. 349−372. 1972.
- Гак В.Г. 1989 — Сравнительная типология французского и русского языков. 3-е изд. —М. Просвещение. 1989.
- Гийом Г. 1992 — Принципы теоретической лингвистики. — М.: Прогресс. 1992.
- Гловинская М.Я. 2001 — Еще раз к вопросу об инвариантах совершенного и несовершенного вида // Труды АС -1. — 2001. С. 37−39.
- Греч Н. И 1827 — Практическая русская грамматика, изданная М.Гречем. — СПб. 1827.
- Гринберг Дж. 1960 — Квантитативый подход к морфологической типологии языков // Новое в лингвистике. Вып. 3. — М., Изд. лит. на иностр. языках — 1960. С. 60−94.
- Гуревич В.В. 1998 — Видовая семантика в русском и английском языках // Типология вида— 1998. С. 145−150.
- Гуревич В.В. 2001 — Глагольный вид в аспекте актуального членения // Труды АС 1 —2001. С. 63−70.
- Гусман Тирадо Р. 1998 — Функционально-семантическое поле аспектуальности в русском и испанском языках: опыт функциональной грамматики // Типология вида. — 1998. С. 150−157.
- Гюльмагомедов А.Г. 1972 — Слово и фразеологизм в дагестанских языках // Труды Сам. ГУ им. А. Навои. Вып. 219. Вопросы фразеологии. Часть вторая. — Самарканд, — 1972. С. 55−62.
- Дешериева Т.И. 1976 — К проблеме соотношения глагольных категорий времени и вида//ВЯ.№ 1. — 1976. С. 73−81.
- Дешериева Т.И. 1979 — Исследование видовременной системы в нахских языках (с привлечением материала иносистемных языков). — М.: Наука. 1979.
- Есперсен О. 1938 — Философия грамматики. — М.: Изд. иностр. литры. 1938.
- Жирков Л.И. 1941 — Грамматика лезгинского языка. — Махачкала: Даггиз. 1941.
- Зализняк А.А. 1990 — Об одном употреблении презенса совершенного вида («презенс напрасного ожидания») // Metody formalne w opisie jezykow slowianskich. — Bialystok. — 1990. S. 109−114.
- Зализняк A.A., Шмелев А. Д. 2000 — Введение в русскую аспектологию. -—М.: Языки русской культуры. 2000.57.3ернов Б.Е. 1986 Взаимодействие частей речи в английском языке. 1986.
- Иваницкий И.В. 1991 — Основы общей и контрастивной аспектологии. — Кемерово. 1991.
- Иванов В.В. 1990 — Историческая грамматика русского языка (Учебник для педагог, институтов). — М.: Просвещение. 1990.
- Иванова И.П. 1961 — Вид и время в современном английском языке. — JI. 1961.
- Иванова И.П. и др. 1981 Теоретическая грамматика современного английского языка. — М. 1981.
- Караулов Ю.Н. 1976 — Общая и русская идиография. 1976.
- Кацнельсон С.Д. 1965 — Основные задачи лингвистической типологии // Лингвистическая типология и восточные языки: Материалы совещания. — М.: Наука. — 1965. С. 71−76.
- Кацнельсон С.Д. 1983 — Лингвистическая типология // ВЯ. № 3. — 1983. С. 9−20.
- Керимов К.Р. 1984 — К вопросу о показателях грамматического класса в структуре глагола хиналугского языка // Ежегодник иберийско-кавказского языкознания. Т. XI. — Тбилиси: Мецниереба. — 1984. С. 149−137.
- Керимов К.Р. 1996 — Есть ли категория вида в лезгинской языке? // ВЯ. № 1,-1996. С. 125−135.
- Керимов К.Р. 1997 — Современная аспектология и изучение категории вида в дагестанских языках // Вестник ДГУ. Гуманитарные науки. Вып. 1. — Махачкала: ИПЦ ДГУ. — 1997. С. 9−15.
- Керимов К.Р. 2002 — Контрастивная аспектология лезгинского и русского языков. Махачкала. 2002.
- Кибрик и др. 1972 — Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Оловянникова И. П. Фрагменты грамматики хиналугского языка. — М: Изд. МГУ. 1972.
- Кибрик А.Е., Кодзасов С. В. 1988 — Сопоставительное изучение дагестанских языков: Глагол. —М.: Изд. МГУ. 1988.
- Климов Г. А., Алексеев К. Е. 1980 — Типология кавказских языков. — М.: Наука. 1980.
- Комри В. 2001 — Общая теория глагольного вида // Труды АС-1. — 2001. С. 115−121.
- Косериу Э. 1989 — Контрастивная лингвистика и перевод: их соотношение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. — М.: Прогресс. — 1989. С. 69−79.
- Кошмидер Э. 1962 — Очерк науки о видах польского глагола. Опыт синтеза // Вопросы глагольного вида / Сост. проф. Ю. С. Маслов. — М.: Изд. иностр. лит-ры. — 1962. С. 105−167.
- Кошмидер Э. 1962 — Турецкий глагол и славянский глагольный вид // Вопросы глагольного вида / Сост. проф. Ю. С. Маслов. — М.: Изд. нностр. лит-ры. — 1962. С. 382−394.
- Кубрякова Е.С. 2001 — Категоризация мира: пространство и время // Материалы конференции: Категоризация мира. —М.: 2001 — С.13−14.
- Кузнецов П. 1953 — Генезис видовременных отношений древнерусского языка // Тр. инст. языкознания АН СССР. Т 2. — М. — 1953. С. 220−253.
- Лайонз Дж. 1978 — Введение в теоретическую лингвистику. — М.: Прогресс. 1978.
- Леман Ф. 1997 — Грамматическая деривация у вида и типы глагольных лексем // Труды АС-2. — 1997. С. 54−68.
- Л омов A.M. 1975 — Аспектуальная характеристика действия и ее типы // Вопросы русской аспектологии. — Воронеж. — 1975. С. 64−88.
- Ломов A.M. 1977 — Очерки по русской аспектологии. — Воронеж: Изд. Воронежского ун-та. 1977.
- Магометов А.А. 1967 — Агульский язык // Языки народов СССР. Т. IV. Иберийско-кавказские языки. —М.: Наука. — 1967. С. 562−579.
- Маллаева З.М. 1998 — Видовременная система аварского языка. — Махачкала. 1998.
- Мартин А. 1963 — Основы общей лингвистики // Новое в лингвистике. Вып 3. — М.: Изд. лит. на иностр. языках. — 1963. С. 366−566.
- Мартыновский Ю.А. 1997 — Что такое глагольный вид в русском языке? // Труды АС-2. — 1997. С. 69−82.
- Маслов Ю.С. 1962 — Вопросы глагольного вида в современном зарубежном языкознании // Вопросы глагольного вида. — М.: Изд. нностр. лит-ры. — 1962. С. 7−35.
- Маслов Ю.С. 1975 — Русский глагольный вид в зарубежном языкознании последних лет // Вопросы русской аспектологии. — Воронеж. — 1975. С. 28−47.
- Маслов Ю.С. 1978 — К основаниям сопоставительной аспектологии // Вопросы сопоставительной аспектологии. — Л.: Изд. ЛГУ. — 1978. С. 4−44.
- Маслов Ю.С. 1984 — Очерки по аспектологии. — Л.: Изд. ЛГУ. 1984.
- Мейланова У.А. 1964 — Об отражении категории класса в именах существительных дагестанских языков // Уч. зал. ИИЯЛ. Т. XIII. Сер. филол. — Махачкала: Изд. Даг. филиала АН СССР. — 1964. С. 5−25.
- Мельчук Н.А. 1998 —Курс обшей морфологии. Том И. Часть вторая: Морфологические значения. — М.: «Языки русской культуры" — Вена: WSA. 1998.
- Мещанинов И.И. 1967 — Соотношение логических и грамматических категорий // Язык и мышление / Ин-т языкознания АН СССР. — М.: Наука, — 1967. С. 7−16.
- Мещанинов И.И. 1978 — Члены предложения и части речи. — Л.: Наука. 1978.
- Мещанинов И.И. 1982 — Глагол. — Л.: Наука. 1982.
- Милославский И.Г. 1987 — К определению основных понятий аспектологии // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. Т. 46. № 4. — 1987. С. 323−330.
- Мурясов Р.З. 2001 — Некоторые проблемы контрастивной аспектологии // ВЯ. № 5. — 2001. С. 86−112.
- Нерознак В.П. 1986 — Метод сравнения в синхронном языкознании (К основаниям лингвистической компаративистики) // Изв. АН СССР. Серия лит. и яз. Т.45., № 5. — 1986. С. 402−412.
- Норман Б.Ю. 2004 — Возвратные глаголы-неологизмы и синтаксические предпосылки их образования // Храковский и др. (ред.). 40 лет С-Пб-й типологической школе. — М. 2004.
- Ожегов С.И. 1983 — Словарь русского языка 14-е изд. — М.: Русский язык. 1983.
- Падучева Е.В. 1986 — Семантика вида и точка отсчета (В поисках инварианта видового значения) // Изв. АН СССР. Серия лит. и яз. Т. 45. № 5. — 1986. С 413−424.
- Падучева Е.В. 1991 — К семантике несовершенного вида в русском языке: общефактическое и акциональное значение // ВЯ. № 6. — 1991.С. 34−45.
- Падучева Е.В. 1994 — Таксонимическне категории глагола и семантика видового противопоставления // Семиотика и информатика. Вып. 34. —М.: Языки русской культуры. — 1994. С. 7−31.
- Падучева Е.В. 2001 ¦— Точка отсчета в семантике времени и вида //Труды АС-1. —2001. С. 140−156.
- Перцов Н.В. 1998 — Русский вид: словоизменение или словообразование? // Типология вида. — 1998. С. 343−355.
- Петрухина К.В. 1997 — Аспектуальные классы глаголов и модели протекания действия во времени в славянских языках // Труды АС-3. — С. 141−156. 1997.
- Полинская М.С. 1986 — Диффузные глаголы в синтаксисе эргативных языков. АКД. — М. 1986.
- Пешковский А. М 1956 — Русский синтаксис в научном освещении 7-е изд. — М.: Учпедгиз. 1956.
- Плунгян В. А 2000 -— Общая морфология: Введение в проблематику: Учебное пособие. — М.: Эдиториал УРСС. 2000.
- Плунгян В.А. 2001 — Вид и типология глагольных схем // Труды АС-1. —2001. С. 173−100.
- Порциг В. 1962 — О способах действия индоевропейских презентных образований // Вопросы глагольного вида. — М.: Изд. иностр. лит-ры. — 1962. С. 41−72.
- Размусен Л.П. 1891 — О глагольных временах и об отношении их к видам в русском, немецком и французском языках // Журнал министерства народного просвещения. № 6. — 1891. С. 376−417.
- Раппопорт Г. 1998 — Перфективация состояний // Типология вида. —С. 381−395. 1998.
- Рейхенбах Т. 1962 — Направление времени. — М.: — 1962. С. 376.
- Саидов М. 1967 — Краткий грамматический очерк аварского языка // Саидов М. Аварско-русский словарь — М.: Советская энциклопедия. — 1967. С. 705−806.
- Селиверстова О.Н. 1997 — Семантика СВ и понятие «работы» // Труды АС-2. — 1997. С 99−114.
- Сильницкий Г. Г. 1973 — Семантические типы ситуаций и семантические классы глаголов // Проблемы структурной лингвистики.1. М. — 1973. С. 373−391.
- Смирницкий А.И.1959 — Морфология английского языка, — М.: .Изд. лит. на иностр. яз. 1959.
- Смит К.С. 1998 — Двухкомпонентная теория вида // Типология вида, —С. 404−421. 1998. — •
- Слюсарева Я.А. 1986 — Проблемы функционирования морфологии современного английского языка. — М. — 1986. С. 216.
- Структурные общности. 1978 — Структурные общности кавказских языков. — М.: Наука. 1978.
- Талибов Б., Гаджиев М. 1966 — Лезгинско-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия. 1966.
- Талибов Б. Б. 1966 — Грамматический очерк лезгинского языка // Талибов Б., Гаджиев М. Лезгинско-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия— 1966. С. 538−602.
- Татевосов С.Г. 2005 — Акциональность: Типология и теория // ВЯ. —2005 № 1:2005. С. 108−153.
- Тихонов А.Н. 1997 — Виды глагола и их отношение к слово- и формообразованию // Труды АС-3. — 1997. С. 180−186.
- Топуриа Г. В. 1959 — Основные морфологические категории лезгинского глагола (по данным кюринского и ахтынского диалектов).
- Тбилиси: Изд. АН Груз. ССР. 1959.
- Уорф Б.П. 1960 — Лингвистика и логика // Новое в лингвистике. Вып. I. — М.: Изд. лит. на иностр. языках. — 1960. С. 135−168.
- Урманцев Ю.А. 1961 — Урманцев Ю.А., Трусов Ю. П. О свойствах времени ВФ. — 1961. С. 58−70.
- Услар П.К. 1896 — Этнография Кавказа: Языкознание. Т. VI: Кюринский язык. — Тифлис: Изд. Упр. Кавказского учебн. округа. 1896.
- Хайдаков С.М. 1975 — Система глагола в дагестанских языках. — М.: Наука. 1975.
- Ханмагомедов Б. Г.-К. 1967 — Табасаранский язык // Языки народов СССР. Т. IV: Иберийско-кавказские языки. — М.: Наука, — 1967. С. 545−561.
- Холодович А.А. 1979 — Проблемы грамматической теории. — Л: Наука. 1979.
- Храковский B.C. 1980 — Некоторые вопросы универсально-типологической характеристики аспектуальных значений // Аспектуальность и средства её выражения: Вопросы русской аспектологии. V. Уч. зап. Тартуского гос. ун-та. Вып. 537. — Тарту. — 1980. С. 3−23.
- Цеплинския Ю.Э. 1997 — К вопросу о виде как языковой универсалии // Труды АС-3. — 1997. С 187−196.
- Черткова и др. 1997 — Черткова М. Ю., Плунгян В. А., Рябчиков А. А., Кузнецов Д. О. Ответы на анкету аспектологического семинара филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова // ВЯ. № 3. — 1997. С. 125−135.
- Черткова М.Ю. 1998 — От категории вида к категории времени или наоборот? // Типология вида. — 1998. С. 498−508.
- Шахматов А.А. 1925 — Синтаксис русского языка. Вып. 1. — Л.1925.
- Шейхов Э. М 1993 — Сравнительная типология лезгинского и русского языков- Морфология. — Махачкала: Изд. ДНЦ РАН. 1993.
- Шелякин М.А. 2001 — О спорных вопросах русской аспектологии // Труды АС-1. — 2001.С. 210−219.
- Шихалиева С.Х. 1996 — Категория вида к времени в табасаранском языке. Автореф. дис. канд. филол. наук. — Махачкала. 1996.
- Шихалиева С.Х. 2005 — Типология аспекта в дагестанских языках / Вестник ДНЦ РАН, № 20. — Махачкала. — 2005. С. 119−124.
- Эльдарова Р.Г. 1993 — Лакский глагол: (Структура и семантика глагольного слова. Категории вида и залога. Вербоиды): Учебное пособие. —Махачкала: Изд. ДГУ. 1993.
- Эльдарова Р.Г. 2000 — Лакский глагол (система глагольного словоизменения): Учебное пособие. — Махачкала: ИПЦ ДГУ. 2000.
- Якобсон Г. 3. 1962 — Из рецензии на книгу Якоба Вакернагеля «Лекции по синтаксису» // Вопросы глагольного вида. — М.- Изд. иностр. лит-ры. — 1962. С. 39−40.
- Ярцева В.Н. 1981 — Контрастивная грамматика. — М.: Наука. 1981.
- Antinucci F. Cebert I. 1977 — Semantyka aspektu czasownikowego // Studia gramayczne. I (Ossolineum). — Wroclaw. 1997.
- Barrera 1972 — Vidal Barrera. Parfait Simple et parfait compose — en castillan modern. Munchen, 1972. (p. 177).
- Blokh I. 1983 — A course in Theoretical English Grammar. — M. 1983 — 383 p.
- Bryant M. 1945 — Functional English Grammar. N.Y. Boston, 1945 — 376 p.
- Cheever 1980 — J. Cheever. Selected short stories. M., 1980.
- Comrie 1976. — B. Comrie. Form and function in explaining language universale || Explanations for language Universals. Amsterdam, 1984. (p. 6, p. 52).
- Comrie В 1976 — Aspect: an introduction to the study of verbal aspect and related problems. — Cambridge: CUP. 1976.
- Coseriu E. 1981 — Kontrastive linguistik und Ubersetzung: ihr Verhaltnis ueinaiidcr // Kontrastive Linguistik und Ubersetzungswissenschafi. — Munchen: Wilhelm Fink Verlag. 1981 — p. 183−199.
- Curme G.O. A Grammar of the English Language. Boston, N.Y. 1935. V 2.370 p.
- Dahl O. 1985 — Tense and aspect systems. — Oxford: Blackwell. 1985.
- Diez Fr. 1872 — Grammatik der romanischen Sprachen. 111. — Bonn. 1872.
- Dillon Y. 1973 — G.L. Dillon. Perfect and other aspects in a case grammar of English || Journal of Linguistics. Vol. 9. New York, 1973. (p. 271).
- Dreiser — Th. Dreiser. Sister Carrie. M., 1958.
- Durst P. — Andersen 2000 — The English progressive as -picture description / Lingustica, Hagniensic, 32. 2000.
- Guillaume G. 1973 — Langage ct science tlu language. 3-е ed. — Paris. 1973.
- Haspelmuth M. 1991 — A Grammar of Lezgian. — Berlin. 1991.
- Heine B. 2003 — Heine В., Т. Kuteva. On contact-induced grammaticalization // Studies in language. 2003, 27 —3 p.
- Helbig G. 1981 — Sprachwissenschaft — Konfrontation — Fremdschprachenunterricht, — Leipzig: VEB Verlag Einzyklopedie. 1981p. 70−101.
- Henry 1977. — O. Henry. Selected stories. M., 1977.
- Hopper P.I. 1980 — P.I. Hopper, S.A. Thompson. Transitivity in grammar and discourse // Language 56, 2, 1980.
- Ilyish 1971 — B. Ilyish. The structure of Modern English. L., 1971. (p. 80−81).
- Leech S., Swartvik I. 1983 — Univercity Grammar of English. — Moscow. 1983.
- Marchand 1955 — H. Marchand. On a question of aspect || Studia linguistica JMbl.1955.
- Martinet. I. 1970 — Elements de la linguistique generale. — Paris- Colin. 1970. I
- Moor M. 1981 — Formenbildung des Lezgischen verbs unter besonderer beruecksichtigung der negation. Lizentiatsarbeit in allgemeiner sprachwissenschaft — Zuerich. 1981.
- Palmer H. 1987 — A grammar of spoken English. — Cambridge. 1987.
- Porzig W. — Zur Aktionsart Undogermanischer Prasensbildungen. JF, Bd. XLV.—Heft l. S 152−167.
- Quirk R., Greenbaum S., Leech S., Swartvik I. 1982 —Univercity Grammar of English. — Moscow. 1982.
- Smith C. 1977 — The Parameter of Aspect. — Dordrecht Kluwer Academic Publishers. 1977.
- Vendler Z. 1967 — Linguistics in Philosophi — Ithaca, NY.: Cornell University Press. 1967.
- Werzbicka A. 1967 — On the Semantics of the Verbal Aspect in Polish // To Honor Roman Jakobson. The Hague. — Paris: Mouton. 1967 — P. 22 322 249.1. Условные сокращения
- РГ 1980 — Русская грамматика Т I — М., Наука. 1980.
- СРЯ 1985−1988 — Словарь русского языка в 4-х т. АН СССР. Ин-трус. яз. 3-е изд. — М., Русский язык, 1985−1988.
- СИЛДИ 1971 — Сравнительно-историческая лексика дагестанских языков — М.: Наука. 1971.
- Типология вида 1998 —- Типология вида: проблемы, поиски, решения — М., Школа «Языки русской культуры». 1998 Труды АС-1 2001 — Труды аспектологическского семинара филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова Т. 1 — 2-е изд. — М., Изд. МГУ, 2001.
- Труды АС-2 1997 — Труды аспектологического семинара филологического факультета МГУ им М. В. Ломоносова Т. 2 — М., Изд. МГУ 1997.
- Труды АС-3 1997 — Труды аспектологического семинара филологического факультета МГУ им М. В. Ломоносова Т. 3 — М., Изд. МГУ 1997.
- ТФГ 1987 — Теории функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. — Л., Наука. 1987.
- ТФГ 1987 — Теории функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. — Л., Наука. 1987.
- ККС — Классификационная категория существительного.
- ЛГР — Лексико-грамматический разряд.
- ЛСВ — лексико-семантический вариант.1. СД — способ действия.1. Н.А. — Н. Ахмедов.1. Б.Г. —.Б. Гаджиалиев.1. Гь.К. — Гь. Курбанов.1. М.Ш. — М. Шахвердиев.
- Къ.М. — Къ. Меджидов. З.Э. —.3. Эфендиев.