Варианты и диалекты английского языка

В связи с тем, что ко времени Войны за независимость в США больше 80% поселенцев были англичанами, основным языком независимого государства стал английский. В целом нужно отметить, что язык нельзя назвать постоянной величиной, он бесконечно изменяется — появляются одни слова, другие стареют, возникают новые грамматические правила. Американский английский язык, отделенный от Англии тысячами километров океана и неразвитой системой коммуникации, перестал развиваться в ритме Британского, а начал изменяться самостоятельно в среде большого количества переселенцев из разных стран, что собственно и привело к той разнице в языках, которую мы наблюдаем сейчас. 6] Некоторые считают, что Америка создала практически новый язык: изменения коснулись не только фонетики и лексики, но и самой устойчивой части языка — грамматики. Поэтому вполне естественно, что споры ведутся в основном вокруг двух вариантов английского языка — британского и американского. Американский английский называют упрощенным языком.

Простым людям из разных стран, отправлявшимся в Америку в поисках счастья, нужен был такой же простой и незамысловатый способ общения. Рафинированный язык английской аристократии совсем не подходил для этих целей. Но, как известно, не только британцы и ирландцы осваивали Америку. Туда потянулись народы со всей Европы: французы, испанцы, скандинавы, немцы, славяне, итальянцы.

Новой нации был нужен объединяющий элемент, который помог бы преодолеть национальные различия. Таким элементом и стал преобразованный английский язык. Он неизбежно должен был стать проще в письме, произношении, грамматике. И так же неизбежно впитать в себя элементы других языков. В отличие от британского варианта американский английский более гибкий, открытый к изменениям и легкий для восприятия. В частности, поэтому он и получил большее распространение в мире.

Это язык нового поколения без определенной национальности и места жительства, воспитанного на массовой культуре. Следует отметить, что промежуточное положение между британским и американским вариантом занимает канадский вариант английского языка. Американский вариант английского языка отличается от британского английского своим произношением, также есть незначительные особенности в грамматике, но главное отличие — в словаре. Вначале стоит уделить внимание произношению: самая большая разница между британским и американским английским как раз состоит в произношении и интонации, именно они подсказывают к какой национальности относится ваш собеседник. Как известно, типичной особенностью британского английского можно назвать опускание звука [r] после гласной. Если же вам просто необходимо выговорить или хотя бы намекнуть в произношении на этот звук в таких словах как «girl» или «part», значит вы придерживаетесь американского варианта произношения.

Кроме того, британский английский в целом характеризуется длинными гласными, которые сокращены в американском варианте, именно эта черта произношения слов делает британский английский таким аристократичным. Еще один интересный пример — исчезновение звука [j] в американском английском в таких словах как «tune», «tuesday», из-за чего эти слова звучат как «toon», «toosday», тогда как в британском английском звук [j] сохраняется. 6]BrE:ask[a:sk], AmE: ask[ ǽsk]BrE:dance[da:ns], AmE: dance[dǽns]BrE:path [pa:θ ], AmE: path[pǽθ ]Вариантынаписанияслов:BrE: colour, AmE: color, BrE: cosy, AmE: cozyBrE: offence, AmE: offenseBrE: practice, AmE: practiceBrE:jewellery, AmE: jevelryBrE: trevelling, AmE: trevelingBrE: encase, AmE: incaseBrE: humour, AmE: humorBrE: through, AmE: thruBrE: although, AmE: althoughBrE: programme, AmE: program;BrE:aluminium, AmE: aluminum;BrE:analyse, AmE: analyze;BrE:catalog (ue), AmE: catalog;BrE:centre, AmE: center;BrE:cheque, AmE: check (paid by a bank);BrE:defence, AmE: defense;BrE:dialogue, AmE: dialog; BrE: enroll, AmE: enrol;BrE:favour, AmE: favor; BrE: fulfill — fulfil;BrE:honour, AmE: honor;BrE:labour, AmE: labor;BrE:litre, AmE: liter;BrE:maths, AmE: math; BrE: metre (measure), AmE: meter;BrE:neighbour, AmE: neighbor;BrE:organise, AmE: organize;BrE:pajamas, AmE: pyjamas;BrE:paralyse, AmE: paralyze;BrE:realise, AmE: realize;BrE:skillful, AmE: skilful;BrE:theatre, AmE: theater;BrE:tyre, AmE: tire (on a wheel);BrE:whiskey, AmE: (Scotch) whisky, (Irish) whiskey. Случаи, когда в американском английском нет эквивалентов: drive-in

— кинотеатр, где можно посмотреть кино, не выходя из автомобиляdude ranch — летнее место отдыха для отдыхающих, приехавших из города.

Слова, одинаковые по значению, но различные по написанию: BrE: Sweets, AmE: candyBrE: Tin, AmE: canBrE: Letter-box, AmE: mail-boxBrE: Lorry, AmE: truckBrE: Maize, AmE: cornBrE: Form, AmE: gradeBrE: Infant school, AmE: kindergartenBrE: Petrol, AmE: gasolineBrE: Fall, AmE: autumnСлучаи, когда семантическое значение одного и того же слова в двух языках разное: pavement- тротуар (англ.)pavement -асфальт, шоссе (америк.)Различноеупотреблениеглаголаto be: BrE: Spain are the champions; AmE: Spain is the champion. С грамматической точки зрения можно сказать, что американский английский больше тяготеет к упрощению форм. Американцы не усложняют лишний раз предложения временами Perfect, даже с такими классическими временными маркерами как «just» (только что), «already» (уже), они употребляют обычный Past Simple, тогда как британцы посчитают такое употребление ошибочным и обязательно скажут такое предложение в Present Perfect. Например, предложение «Он только что пришел» в британском варианте будет звучать: «He has just arrived». Американцы же сформулируют его как «He just arrived». 6]Также заметны различия при употреблении такого глагола как «иметь», ведь существует два вида его перевода «have got» (британский вариант) и «have» (американский вариант), оба они верны, но представляют собой разные варианты одного языка. Кроме того, в американском английском стали все чаще появляться разговорные формы, которые абсолютно не характерны для британского английского, такие как «I gotta» — сокращение от «I got to» (я должен), «I wanna» — сокращение от «I want to» (я хочу). [6]Заключение. Знание иностранных языков позволяет читать в оригинале книги на этих языках, тем самым знакомясь с культурой и обычаями других национальностей. При изучении английского языка на начальных его этапах встает вопрос о том, какой диалект английского языка брать за основу для изучения, на что именно делать упор, какой диалект является более «правильным». На самом деле в настоящее время не существует как такового «правильного» английского языка, все его диалекты и варианты по-своему правильные со своими собственными языковыми стандартами, а в разговорной речи все владеющие английским языком прекрасно друг друга понимают. В ходе выполнения данной курсовой работы были выполнены изначально поставленные задачи:

Рассмотрено понятие диалекта, основные его характеристики. Рассмотрены основные диалекты и варианты английского языка, их отличительные фонетические, лексические и грамматические особенности. В ходе выполнения задачи был проведен практический сопоставительный анализ, направленный на сравнение британского английского языка и американского английского языка, в ходе которого были выявлены их основные различия, приведены лексические, грамматические примеры, а также произведен фонетический анализ. Несомненно, изучение диалектов является важной частью общефилологической подготовки будущих лингвистов, специалистов-переводчиков, преподавателей иностранного языка, языковедов других специальностей. Знание диалектической базы английского языка создает основу для более компетентного развития в профессиональной сфере будущих специалистов, которые будут способны применить полученные в ходе изучения навыки и знания на практике. Список использованной литературы. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. — М., 1976.

Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук.

Институт русского языка им. В. В. Виноградова.

— 4-е изд., дополненное. — М.: Азбуковник, 1999.

— 944 с. Маковский М. М. Английские социальные диалекты. // М.: Ком.

Книга, 1982. — 136 с. Маковский М. М. Английская диалектология: Современные английские территориальные диалекты Великобритании. — Учебное пособие. Изд. 2-е, стереотипное. — М.: Ком.

Книга, 2005. — 184 с. Peter Trudgill, The Dialects of England, page 71, Blackwell, Oxford, 2000.

https://www.englishdom.com.