Особенности глагольной валентности южногессенского (самаркского) островного говора на Алтае в сравнении с современным литературным немецким языком
Диссертация
Немецкие говоры на территории России, представленные в работе южногессенским (самаркским) говором на Алтае, сохраняют в «чистом виде» больше реликтовых форм, чем современный немецкий язык. Это — естественная исследовательская лаборатория, которая может помочь лингвистике пролить свет на природу многих языковых явлений, ибо: «Если мы хотим понять, почему грамматические модели работают на нас так… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамов Б.А. Некоторые проблемы моделирования в синтаксисе.// Вопросы грамматики современного немецкого языка. М., 1978, с.3−23
- Абрамов Б.А. Грамматика зависимостей и теория валентности.// Современные зарубежные грамматические теории. М., ИНИОН, АН СССР, 1985, с. 110−152
- Абрамов Б.А. Немецкий глагол (время, наклонение, валентность). Учебное пособие. Ростов на Дону, издательство Ростовского университета, 1986, 87с.
- Авербух 0.3. Опыт описания классов глаголов в английском языке.// Труды Калининского политехнического института, ч. II. Калинин. 1969, с. 37−43
- Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка. Система отношений и система построений. JI., Наука. Ленинградское отделение 1973, 366с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М. 1974, 367с.
- Апресян Ю.Д. Нетривиальные семантические признаки и правила выбора значений.// Восприятия языкового значения. Межвузовский сборник. Калининград. 1980, с. 27−49
- Барсук Р.Ю. Основы обучения иностранному языку в условиях двуязычия. М. Высшая школа. 1970, 176с.
- Бах А. Немецкая диалектология.// Немецкая диалектография. М.1955, с.23−41
- Бейлин Дж. Краткая история генеративной грамматики // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. Изд-во Московского ун-та под ред. A.A. Кибрика, И. М. Кобозевой и И. А. Секериной. 1997, с. 13−55
- Беренд Н.Г. Демографическая характеристика носителей севернобавар-ского говора села Ямбург Алтайского края.// Вопросы структуры германских языков. Вып.З. Омск. 1978, с.10−14
- Беренд Н.Г. Префиксальные словообразовательные модели в Ямбургском диалекте Алтая.// Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск. 1981, с.15−19
- Беренд Н.Г. Глагольное словосложение в Ямбургском говоре Алтая.// Вопросы диалектологии немецкого языка. Омск. 1983, с. 11−14
- Беренд Н.Г. О смешении немецких диалектов в СССР.// Коммуникативно-функциональная характеристика языковых единиц. Омск. 1989, с.73−82.
- Богданова С.Ю. Индексальные конструкции с фразовыми глаголами речи в современном английском языке. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Иркутск. 1997, 15с.
- Болдырев H.H. Динамический аспект категориального значения глагола.// Герценовские чтения. Иностранные языки. Материалы конференции. С.Петербург. «Образование». 1994, с.4−5
- Бондцио В. Теория валентности и обучение языку.// ИЯШ. 1977/15, с.15−21.
- Бони P.A. Некоторые особенности немецко-русского билингвизма.// Вопросы диалектологии немецкого языка. Омск. 1983, с. 18−24
- Балл Г. И., Ведель С. К., Едиг Г. Р. Из опыта работы по сбору словарного материала нижненемецких говоров.// Вопросы структуры германских языков. Вып. 3. Омск. 1978.// Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск. 1979−1981, 25−66.
- Валл Г. И., Едиг Г. Г. К этимологии некоторых лексем нижненемецкого диалекта СССР.// Вопросы диалектологии немецкого языка. Омск. 1983, с. 2533.
- Ван Валин Р., Фоли У. Референциально-ролевая грамматика// Новое в зарубежной лингвистике. М. 1982. Вып. XI., с. 376−410.
- Варламов М.П. Эпистемический статус предикатов look, seem, appear.// Герценовские чтения. Иностранные языки. Материалы конференции. С.Петербург. «Образование». 1994, с. 14−15.
- Васильев JI.M. Семантика русского глагола. М. Высшая школа. 1981,184с.
- Вахнеев H.A. Сочетаемость в лексико-семантических исследованиях.// Вопросы сочетаемости языковых единиц. Саратов. 1974, с. 35−40.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. «Языки русской культуры», М. 1999, 776 с.
- Вейлерт A.A. Немецкая диалектология. М. 1980, с.30−47.
- Вейлерт A.A. К проблеме числового выражения лингвистических универсалий (на немецком диалектном материале).// Вопросы диалектологии немецкого языка. Омск. 1983, с. 34−47.
- Вейнрейх У. Опыт семантической теории.// Новое в зарубежной лингвистике. М. Прогресс. 1981. вып. X. Лингвистическая семантика, с.50−176.
- Вербин A.A. К определению главного элемента синтаксической структуры предложения.//Лингвистические исследования. М. 1976, с. 3−11.
- Гак В. Г. Проблемы лексико-грамматической организации предложения. Дисс. доктор филолог, наук. М. 1967, 876с.
- Гак В.Г. О сопоставлении в структурном и функциональном плане (на материале артикля в западноевропейских языках). ИЯШ. вып. X. M Высшая школа, 1975, с. 85−95.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языка. JI. Просвещение. 1977, 300 с.
- Гамалей И.Г. Оформление начальной позиции простого предложения в се-вернобаварском говоре с. Ямбург Алтайского края.// Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск. 1981, с. 67−74.
- Гамалей И.Г. Повтор, как одна из особенностей диалектного синтаксиса (на материале севернобаварского говора Алтая).// Семантические и прагматические особенности языковых единиц т.П. Барнаульский госпединститут. Барнаул. 1987, с. 113−116.
- Гамалей И.Г. Оформление постпозитивного сектора простого предложения севернобаварского говора Алтая.// Лингвистические исследования. 1990. Аспекты грамматического анализа. Москва. 1990, с.36−44.
- Герасимов В.И., Петров В. В. На пути к когнитивной модели языка.// Новое в зарубежной лингвистике. М. 1988, вып. ХХП, с.5−11.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Лексико-грамматические поля в современном немецком языке. М. Просвещение. 1969, 184с.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. Прогресс. 1984, 398 с.
- Гухман М.М. От языка немецкой народности к немецкому национальному языку. М. 1959, 203с.
- Девкин В.Д. Особенности немецкой разговорной речи. М. Международные отношения. 1965, 316 с.
- Деже Л. Диатезы в системе грамматической типологии.// Проблемы теории грамматического залога. Л. Наука. Ленинградское отделение. 1978, с.22−27.
- Демьянков В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века.// Язык и наука конца 20 века (под ред. Ю.С. Степанова). Москва. 1995, с. 239−320.
- Дешериев Ю.Д., Протченко И. Ф. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия.// Проблемы двуязычия и многоязычия. М. 1972, с. 2642.
- Дингес Г. К изучению говоров Поволжских немцев (Результаты, задачи, методы).// «Ученые записки» Саратовского государственного университета. т. IV. Вып. 3. Саргублит 1925 отд. с.7−9.
- Долинина И.Б. Семантическая и синтаксическая структура предложения и валентность глагола.// Лингвистические исследования. М. 1975- 1ч., с.158−177.
- Долинина И.Б. Маркировка субъектно-объектных отношений и валентных категорий английского глагола.// Категория субъекта и объекта в языках различных типов. Л. Наука. 1982, с. 65−100.
- Домашнев А.И. «Языковой остров» как тип ареала распространения языка и объект лингвистического исследования (на материале немецкогоязыка).// Ареальные исследования в языкознании и этнографии. Язык и этнос. Л.1983, с.11−18.
- Домашнев А.И. и соавт. Язык российских немцев. Коллективный труд, серия монографий 1992 2000. Лингвистическая анкета (отдельный оттиск).
- Дульзон А.П. Проблема скрещивания диалектов (по материалам языка немцев Поволжья).// Известия АН СССР ОЛЯ № 3. М. 1941, с.32−96.
- Едиг Г. Г. Придаточные предложения нижненемецкого говора Алтайского края. Автореф. дисс.. канд. фил о л. наук: Томск. ТГУ. 1962, 38 с.
- Едиг Г. Г. Очерки по синтаксису нижненемецкого говора Алтайского края. Омск. Зап.-Сиб. кн. изд-во. Омское отд. 1969, 200 с.
- Едиг Г. Г. Определительные придаточные предложения в нижненемецком говоре Алтайского края. // Вопросы филологии. Вып. 60. Омск. ОГПИ. 1970, с.3−13.
- Едиг Г. Г. Немецкие диалекты Алтая и задачи их изучения. // Языки и топонимия Алтая. Барнаул. АГУ. 1979, с.121−123.
- Жирмунский В.М. История немецкого языка. Госучпедгиз Наркомпроса РСФСР. Ленинградское отд., Л., 1938, 278 с.
- Жирмунский В.М. Введение в сравнительно-историческое изучение германских языков. Наука, М.-Л. 1964, 310с.
- Жирмунский В.М. Немецкая диалектология. Изд-во АН СССР. М.-Л. 1956, 260 с.
- Жирмунский В.М. Общее и германское языкознание. Л.1976, с.437−492.
- Задворнов В.В. Использование глагольно-именной группы в функции глагольного предиката в современном французском языке.// Функциональные особенности романо-германских языков и методы их преподавания. Омск. 1997, с. 14−18.
- Г. Р. Державина. 1998, с.7−11.
- Звягина А.И. О возможностях преобразования предикативных структур с именными предикатами в пропозитивные атрибутные структуры.// Герце-новские чтения. Иностранные языки. Материалы конференции. С-Петер-бург. «Образование». 1994, с. 22−23.
- Зеленецкий A. JL, Монахов П. Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М. Просвещение. 1983, 239с.
- Зиндер JI.P., Строева Т. В. Жирмунский как полевой диалектолог.// Проблемы ареальных контактов и социолингвистики. JI. 1978, с. 157−162.
- Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. М. Наука. 1973, 357с.
- Зоммерфельдт К.-Е., Аудем Г.-Н. Сопоставительный анализ на основе теории валентности. ИЯШ. 1976/2, с. 13−24.
- Зоммерфельдт К.-Е. О взаимоотношении глагольного вида и валентности.// ИЯШ 1982/2, с.11−14.
- Иванов JI.M. Беспредложное (падежное) управление прилагательных в современном немецком языке. Авторефер. дисс. канд. филол. наук. Ленинград. 1966, 25с.
- Иоганзен Т.Б. Звуковой строй севернобаварского диалекта в СССР. Дисс. канд. филол. наук. Одесса. ОГУ. 1985, 16с.
- Исаев М.И. Социолингвистические проблемы языков народов СССР. М. Высшая школа. 1982, 166с.
- Исакадзе Н.В., Кобозева И. М. Генеративная русистика: проблема падежа и вида.// Фундаментальные направления современной американской лингвистики. Изд-во Московского ун-та под ред. A.A. Кибрика, И. М. Кобозевой и И. А. Секериной. 1997, с. 142−168.
- Канакин H.A. (2) Краткий очерк морфологии немецких диалектов. Новосибирск. Наука. Сиб. отд. 1983. 59с.
- Карлинский А.Е. Основы теории взаимодействия языков. Алма-Ата. Гы-лым 1990, 180с.
- Касевич В.Б., Храковский B.C. Конструкции с предикатными актантами.// Проблемы семантики (коллективная монография: категории глагола и структура предложения). Л. Наука. Ленинградское отд., 1983, с.5−27.
- Кацнельсон С.Д. О грамматической категории.// Вестник АТУ. 1948, № 2. с.132−148.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. М.-Л. 1965, 100с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л. 1972, 216с.
- Кибардина С.М. К определению одновалентности.// Лингвистические исследования. М. 1975. 1ч., с.210−219.
- Кибардина С.М. Основы теории валентности. Вологда. 1979, 52с.
- Кибардина С.М. Валентность немецкого глагола. Авторефер. дисс. докт. филол. наук. Ленинград. 1988, 34с.
- Кибрик A.A., Плунгян В. А. Функционализм.// Фундаментальные направления современной американской лингвистики. Сборник обзоров. Изд-во Московского университета (под ред. A.A. Кибрика, И. М. Кобозевой и И.А. Секериной) 1997, с. 276−329
- Ким Ен ОК. Модально-предикативная организация предикатного актанта впредложениях с глаголами памяти в современном английском языке. Ав-треф. дисс. канд. филол. наук. Иркутск. 1997, 15с.
- Князева Т.А. Семантико-синтаксическая организация конструкций с глаголами невербальной каузации деятельности в современном немецком языке. Авторефер. дисс. канд. филол. наук. Иркутск. 1997, 16с.
- Козлова JI.A. Проблемы функционального сближения частей речи в современном английском языке. Барнаул 1997, 200с.
- Козлова JI.A. Специфика языкового сознания билингвов и её манифестация в их речевой деятельности.// Мир языка и межкультурная коммуникация. Материалы международной научно-практической конференции. Ч. I. Барнаул, 2001, с.140−145
- Колесов И.Ю. О полистатусных глаголах английского языка (на примере глаголов be, do, have, get, keep, make, имеющих более двух статусов.// Гер-ценовские чтения. Иностранные языки. Материалы конференции. С-Пе-тербург. Образование. 1994, с. 16−17.
- Колшанский Г. В. Некоторые вопросы семантики языка в гносеологическом аспекте.// Принципы и методы семантических исследований. М. 1976, с.29−31.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М. 1984.
- Кондрашова Н. Генеративная грамматика и проблемы свободного порядка слов.// Фундаментальные направления современной американской лингвистики. Изд-во московского ун-та под ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой и И. А. Секериной. 1997, с. 110−142.
- Кораблин В.В.(1) Типы синтаксической связи в предложных словосочетаниях современного немецкого языка. Автореф. дисс. канд. филолог, наук.1. Калинин. 1970, 27с.
- Кораблин В.В.(2) О разграничении управления и примыкания в рамках адъективного словосочетания.// Иностранный язык. вып.У. Алма-Ата. 1970, с.203−209.
- Кораблин В.В. Валентность имен прилагательных немецкого языка в стилистическом аспекте. Киев. 1981. 35с.
- Кравченко H.H. Когнитивно-семантический анализ глаголов СИДЕТЬ, СТОЯТЬ и ЛЕЖАТЬ.// Вестник МГУ. Серия Филология. 5. 1998, с.62−72.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа).// Язык и наука конца 20 века. (под. ред. Ю.С. Степанова). Москва. 1995, с. 144−238.
- Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. Москва 1997, с.6−94.
- Кузнецов A.M. Проблемы лингвистической семантики (реферативный сборник). М. 1981, с.5−95.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов// Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23, М. 1988, с. 17−28.
- Лангакер Р. Природа грамматической валентности. (Перевод на русский язык: филфак МГУ им. М.В. Ломоносова).// Вестник МГУ. Серия 9 (филология) 5/1998. Издательство Московского университета, с.1−110.
- Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф.// Труды по языкознанию. Изд-во Московского университета. 1982, с.114−144- 178 114. Лотман Ю. М. Текст в тексте.// Труды по знаковым системам XIV Тарту. 1981, с.3−10.
- Малиновский Л.В. Сибирские немцы как этническая группа.// Проблемы изучения национальных отношений в Сибири на современном этапе. Новосибирск. 1967, с.95−96.
- Малиновский Л.В. Некоторые предварительные результаты социолого-лингвистического обследования немцев Западной Сибири.// Сбор и разработка материалов социолого-лингвистических исследований в Сибири. Новосибирск. 1969, с.20−29.
- Малиновский Л.В. Немцы в России и на Алтае. Барнаул. 1995, 181с.
- Малиновский Л.В. История немцев в России. Учебное пособие. Барнаул. 1996, 186с.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его написания. М. Высшая школа. 1974, 202с.
- Мейе А. Основные особенности германской группы языков (под. ред. В.М. Жирмунского) ИЛ. М. 1952, 166с.
- Морковин В.В. Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М. Русский язык. 1984, 164с.
- Москальская О. Щ1) Проблемы системного описания синтаксиса. М. Высшая школа. 1981, 175с.
- Москальская О.И. (2) Грамматика текста. Москва. Высшая школа. 1981, 183с.
- Москалюк Л.И. Бытовая лексика островных немецких говоров (традиции и динамика). Автореф. дисс. канд. филол. наук. Киевский госпедунивер-ситет. им. Т. Шевченко. Киев. 1986, 16с.
- Нидерквель O.E. К вопросу о субстантивации и особенностях их склонения в верхнегессенском диалекте.// Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск. 1981, с.87−91.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. Москва. Высшая школа. 1988, 165с.
- Николаева Т.М. Краткий словарь теории лингвистики текста.// Новое в зарубежной лингвистике, вып.VIII. М. 1978, с.471−472.
- Новиков JI.A. Семантика русского глагола. М. Высшая школа. 1982, 272с.
- Павлов В.О. Об импликативности валентности прилагательных.// Герце-новские чтения. Иностранные языки. Материалы конференции. С.-Петербург. Образование. 1994, с. 18.
- Панкрац Г. Я.(1) Об унификации системы записи материала на нижненемецком диалекте в СССР.// Материалы республиканской конференции по вопросам методики преподавания и теории иностранных языков. Алма-Ата. 1969, с.285−287.
- Петров В.В., Герасимов В. И. На пути к когнитивной модели языка.// Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка (под ред. Петрова В. В., Герасимова В.И.) М. Прогресс. 1988, с.5−12.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека.// Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М. 1988, с.8−69.
- Постовалова В.И. Наука о языке в свете идеала цельного знания.// Язык и наука конца 20 века (под ред. Ю.С. Степанова). Москва 1995, с.342−420
- Рагозина H.A. История основания села Николаевки Краснотуранского района Красноярского края и демографическая характеристика его населения.// Вопросы диалектологии немецкого языка. Омск. 1983, с. 143−150.
- Райхштайн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М. Высшая школа. 1984, 142с.
- Ревзин И.И. Современная структурная лингвистика. Проблемы и методы. М. 1977, с.210−217.
- Реферовская Е.А. Коммуникативная структура текста в лексико-грамма-тическом аспекте. Ленинград. Наука. Лен. отд. 1989, 165с.
- Родионова A.A. Подклассы глаголов направленного действия.// Лингвистические исследования.(2). М. 1976, с. 132−147.
- Руденко Д.И., Прокопенко В. В. Философия языка: путь к новой эпи-стеме.// Язык и наука конца 20 века (под ред. Ю.С. Степанова). Москва.1995, с.118−143.
- Савина С.Н. Синтаксическая характеристика лексико-семантических вариантов глаголов звучания.// Вопросы грамматики современного немецкого языка (под ред. Б.А. Абрамова). M 1978, с.91−100.
- Секерина И. Психолингвистика.// Фундаментальные направления современной американской лингвистики. Изд-во Московского ун-та под ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой и И. А. Секериной. 1997, с.231−329.
- Серио П. Лингвистика и биология. У истоков структурализма: биологическая дискуссия в России.// Язык и наука кона 20 века (под ред. Ю.С. Степанова). Москва. 1995, с.321−341
- Серых Ю.В. (1) Звуковой строй и акустическое качество ударного вокализма южногессенского (самаркинского) немецкого островного говора на Алтае. Автореф. дисс. канд. филол. наук. С-Петербург, 1996. 18с.
- Серых Ю.В.(2) Социолингвистическая характеристика самаркинского южногессенского немецкого «языкового острова» на Алтае.// Материалы конференции молодых ученых. Череповец. ЧГПУ. 1996, 58−63.
- Серых Ю.В.(З) К проблеме немецкого островного говора в аспекте межъязыковой фонетической интерференции.// Философия образования. Барнаул. БГПУ. 1996, с.86−88.
- Сильницкая Г. В., Сильницкий Г. Г. Модель глагольного действия и семантическая классификация глаголов с предикатными актантами.// Категория глагола и структура предложения. Л. Наука. Ленинградское отделение. 1983, с.28−42.
- Смирницкая C.B., Баротов М. А. Немецкие говоры северного Таджикистана. С-Петербург. 1997, 120с.
- Смоленский И.М. Синтаксическая сочетаемость глаголов мысли.// Структура предложения в немецком языке. ЛГУ. 1973, с.82−90.
- Соловьева М.Г. К вопросу об исследовании лексико-семантической группы глаголов зрительного восприятия (Обзор работ по исследованию данной ЛСГ на материале разных языков).// Вопросы структуры германских языков. Омск. 1978, с.151−157.
- Степанов Ю.С.(1) Изменчивый «образ языка» в науке XX века.// Язык и наука конца 20 века (под ред. Ю.С. Степанова). Москва. 1995, с.7−34.
- Степанов Ю.С.(2) Альтернативный мир. Дискурс, факт и принцип Причинности.// Язык и наука конца 20 века (под ред. Ю.С. Степанова). Москва. 1995, с.95−73.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. М. Наука. 1994, 322с.
- Степанова М.Д. Теория валентности и валентный анализ (на материале немецкого языка). М. 1973, с.3−17.
- Степанова М.Д., Хельбиг Г. Части речи и проблема валентности в современном немецком языке. М. Высшая школа. 1978, 215с.
- Степанова Г. В., Шрамм А. Н. Введение в семасиологию русского языка. Калининград, изд-во Калининградского университета. 1981, 72с.
- Степанова H.H. Опыт описания валентности глаголов в говоре села Ям-бург Алтайского края.// Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск. 1981, с.98−103.
- Степанова Н.Н.(1) К вопросу о валентностной характеристике глаголов arbeiten, tun, machen, schaffen в говоре села Самарка Локтевского района Алтая.// Вопросы диалектологии немецкого языка. Омск. 1983, с. 183−191.
- Степанова Н.Н.(2) К вопросу о сопоставительном анализе валентных свойств глаголов верхненемецких говоров Алтая.// Вопросы диалектологии немецкого языка. Омск. 1983, с.192−199.
- Степанова H.H.(2) Некоторые особенности валентности глаголов в верхненемецких говорах Алтайского края.// Семантические и прагматические аспекты изучения языковых единиц. T.I. Барнаульский госпединститут. Барнаул. 1987, с.92−95.
- Степанова H.H. (1) (в соавторстве с Гамалей И.Г.) О преподавании немецкого языка по расширенной программе.// Теория и практика национальной политики Алтая и России. (Тезисы краевой научно-практической конференции). Барнаул. 1990, с.34−35.
- Степанова Н.Н.(2) К вопросу о валентностной характеристике глаголов созидания в верхненемецких говорах Алтая.// Тезисы докладов к восьмой конференции молодых ученых. Ленинград. 1990, с. 110−111.
- Степанова H.H. (3) К вопросу о валентности глаголов созидания в верхненемецких говорах Алтая.// Системные отношения в синхронии и диахронии. Москва. 1990, с.149−157.
- Степанова H.H. К вопросу о становлении индивидуальной картины мира немецкоязычного билингва (на примере носителей южногессенского говора Алтая). Барнаул. 1998, с. 15−17.
- Су сов И. П. Семантическая структура предложения (на материале простого предложения современного немецкого языка). Тула. Тульский госпединститут. 1973, 141с.
- Сусов И.П. Интеграционный этап в развитии лингвистической теории и сущность вклада когнитивной лингвистики. ч.1. Материалы Первой международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. 1998, Тамбов, изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, с. 16−21.
- Сухих С.А. Предложения с предикатами квалификативно-оценочного действия в немецком языке. Дисс. канд. филол. наук. Калинин. 1983, 143с.
- Талми JI. Отношение грамматики к познанию, (перевод филологический ф-т МГУ).// Вестник МГУ, изд-во Московского университета, серия 9. Филология № 1/ 1999, с.91−115- № 4/ 1999, с.76−105- № 6/ 1999, с.88−122.
- Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. Перевод с фран. М. 1988, 670с.
- Трунова О.В. Факты и артефакты языковой системы.// Мир языка и межкультурная коммуникация. Материалы международной научно-практической конференции. Ч. П. Барнаул. 2001, с. 136−138.
- Успенский Б.А. Отношение подсистем в языке и связанные с ним универсалии.//ВЯ 1968. № 6, с.6−15.
- Федоров A.B., Кузнецова H.H., Морозова E.H., Цыганова И. А. Немецко-русские языковые параллели. М. 1961, 303с.
- Филичева Н.И. Глаголы с комплексной валентностью и особенности их функционирования в речи// Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. Вып.1 Изд-во МГУ, 1968, с. 135−144
- Филичева Н.И. О словосочетании в современном немецком языке. Высшая школа. М. 1969, 205с.
- Филичева Н.И. Синтаксические поля. М. Высшая школа. 1977, 231с.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания (перев. с английского А.Н. Баранова).// Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка (под ред. В. И. Герасимова и В.В. Петрова). М. Прогресс. 1988, с.52−92.
- Фрумкина P.M. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология?// Язык и наука конца 20 века (под ред. Ю.С. Степанова). Москва. 1995, с.74−117.
- Храковский B.C. Истоки вербоцентрической концепции предложения в русском языкознании.// ВЯ Наука. 1983/3), с.110−117.
- Цыганкова С.М. Структурно-семантические и стилистические исследования многозначных глаголов tun, machen. Автореферат дисс. канд. филол. наук. М. 1975, 24с.
- Чейф У. Значение и структура языка. М. Прогресс. 1975, 432с.
- Чемоданов Н.С. Сравнительное языкознание в России. Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР. М. 1956, 99с.
- Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике// Фундаментальные направления современной американской лингвистики. Сборник обзоров. Изд-во Московского университета (под ред. A.A. Кибрика, И. М. Кобозевой и И.А. Секериной) 1997, с. 340−366.
- Шевелева JI.B. Глагол nehmen в словарях современного немецкого языка.// Вопросы германской филологии. Ученые записки, т.61. Москва 1971, с.392−395.
- Шишкова JI.B., Мейксина И. И. Хрестоматия по теоретической грамматике немецкого языка. Ленинград. Просвещение. Ленинградское отделение. 1979,215с.
- Эрлих К.В. Классификация сильных глаголов швабского говора с. Ново-кузьминки (Антошинки).// Вопросы диалектологии и истории немецкого языка. Омск. 1974, с.87−92.
- Abramow В.A. Zum Begriff der zentripetalen und zentrifugalen Potenzen.// Beitrage zur Linguistik (aus den Jg. 1964−1967 der Zeitschrift DaF. VEB Verlag Enzyklopadie) Leipzig 1971, S.361−370.
- Admoni W.G. Der deutsche Sprachbau. Просвещение JI. Учпедиз. 1960, 264c.
- Behaghel О. Deutsche Syntax. Bd. 2. Heidelberg. 1924, S.113−142.
- Behaghel O. Die deutsche Sprache. Halle 1958, S. 115−116
- Bergmann G. Mundarten und Munartforschung. VEB Bibliographisches Institut Leipzig 1974, s. 9−11
- Berend N., Jedig H. Deutsche Mundarten in der Sowjetunion. Geschichte der Forschung und Bibliographie. N.G. Elvert Verlag. Marburg. 1991, 403 S.
- Berend N., Mattheier K.-J. Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift fur Hugo Jedig. Peter Lang Europaischer Verlag der Wissenschaften. Frankfurt am Main. 1994,347 S.
- Bernhard M. Die deutschen Mundarten. Elvert Verlag. Marburg. 1959, 187 S.
- Bondzio W. Das Wesen der Valenz und ihre Stellung im Rahmen der Satzstruktur.// Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universitat zu Berlin. Gesellschafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe. 1963. Jg. 18. H.2, S.236−241.
- Bondzio W. Valenz, Bedeutung und Satzmodelle.// Beitrage zur Valenztheorie, Halle (Saale), 1971, S.89−98ff.
- Bondzio W. Wortbedeutung und syntaktische Realisierungsmodelle. Materialien zur semantischen Valenztheorie (2).// Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universitat zu Berlin. 1982 (5), S.573−581.
- Cook W.A. Case grammar. Development of the matrix model. Wash. Georgetown univ. press. 1979 V2, 223 p.
- Danes F., Komarek M. et. al. Projekt einer theoretischen Konzeption der theoretischen Grammatik.// Zeitschrift fur Slawistik. 1975. (20), S.613−630.
- Danes F. Satzglieder und Satzmuster.// Beitrage zu Problemen der Satzglieder, (hrsg. von G. Heibig). VEB Verlag Enzyklopadie. Leipzig. 1978, S.7−28.
- Dieterich-Friedlander M. Zum Valenzbegriff und seiner Anwendung zur Beschreibung von Satzstrukturen in Mandesprachen.// ZPSK. Bd.36. H.l. 1983, S.20−30.
- Dinges G. Zur Erforschung der Wolgadeutschen Mundarten (Ergebnisse und Aufgaben) Teuthonista Jg.l. H.4. № 1 Juli 1925, s.299−313
- Domaschnew A.I. Die deutschen Mundarten in Russland und in der ehemaligen Sowjetunion. Ruckschau, Forschungsstand und aktuelle Tendenzen.// Muttersprache. Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache. 1. 1993, s.5.
- Dulson A. Ergebnisse und Aufgaben der Wolgadeutschen Sprachforschung. Engels. 1934,25 S.
- Efremova N. Deutsche Grammatik. Учебное пособие для студентов факультетов иностранных языков. Барнаул. 1999, 196с.
- Engel U. Deutsche Grammatik-3. Heidelberg: Groos. 1996, S.356−361.
- Erben J. Abriss der deutschen Grammatik. 9. unverandert.Aufl. Berlin. 1966, 316 S.
- Fillmore Ch. J. The Case for Case.// E. Вас, R.G. Harms (hrsg.) Universals in Linguistics. Theory. London, New Jork, Sydney, Toronto. 1968, p.1−12.
- Fillmore Ch. J. Subjects, Speakers and roles. Ohio. State univ. working papers in linguistics. Columbus. 1970. № 4, p.31−63.
- Flamig W. Valenztheorie und Schulgrammatik.// Beitrage zur Valenztheorie.
- Halle (Saale) 1971, S.103−105ff.
- Fourquet J. Zum Begriff «Satzglied».// Beitrage zu Problemen der Satzglieder (hrsg. von G. Heibig). VEB Verlag Enzyklopadie. Leipzig. 1978, S.44−54.
- Glinz H. Die innere Form des Deutschen. Bern. 1961, 480 S.
- Gulyga E. Die Satzgliedtheorie und Hypotaxe.// Beitrage zu Problemen der Satzglieder (hrsg. von G. Heibig.) VEB Verlag Enzyklopadie. Leipzig. 1978, S.56−81.
- Heidolph K.-E. (hrsg.) Grundzuge einer deutschen Grammatik.Berlin. 1981, 500 S.
- Heibig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch fur den Auslanderunterricht. Verlag Enzyklopadie. Leipzig. 1974, 629 S.
- Heibig G., Buscha J. Kurze deutsche Grammatik fur Auslanderunterricht. Verlag Enzyklopadie. Leipzig. 1976, 294 S.
- Jager G. Zur vergleichender Beschreibung von Verbbedeutungen.// Zeitschrift fur Slawistik. Berlin. 1981. Bd.26, S.2−10.
- Jedig H. Laut- und Formbestand der niederdeutschen Mundart des AltaiGebiets. Akademie-Verlag Berlin. 1966, 107 S.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. VEB Bibliographisches Institut Leipzig. 1968, 518 S.
- Kufner H.L. Strukturelle Grammatik der Munchener Stadtmundart. P. Oldenbourg. Munchen. 1961, 107 S.
- Latour B. Verbvalenz. Eine Einfuhrung in die dependentielle Satzanalyse des Deutschen. Max Hueber Verlag. Auflage 321 Munchen. 1985, 152 S.
- Loffler H. Probleme der Dialektologieforschung (Eine Einfuhrung). Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Darmstadt. 1980, 175 S.
- Logaceva E.P. Grundfragen der Valenztheorie. (Zu Strategie und Taktik des Aufbaus des deutschen Satzes). // DaF. № 2, 1990, S.65−71.
- Malinowski L. Die Einwanderung. // Beitrage zur Geschichte der Sowjetdeutschen. Heimatliche Weiten, M. Heft 1/1981, S.234−256.
- Merkle (von) L. Das Bairische. Heimeran. Munchen. 1975, S.11−55.-189 239. Moskalskaja O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. M. Verlag Hochschule. 1975, 365 S.
- Moskalskaja O.I. Deutsche Sprachgeschichte. M. Hochschule. 1977, 278 S.
- Moskalskaja O.I. Die Satzglieder aus satzsemantischer und syntagmatischer Sicht.// Beitrage zu Problemen der Satzglieder. Linguistische Studien, (hrsg. von G. Heibig). VEB Verlag Enzyklopadie. Leipzig. 1978, S.151−168.
- Popov N.M. Satztyp und Verbvalenz.// DaF. 1982/4, S.213−214.
- Rosenberg K.-P. Der Berliner Dialekt und seine Folgen fur die Schuler. Max Niemeyer Verlag. Tubingen. 1986, S.28−39.
- Rosenberg K.-P. Varietatenkontakt und Varietatenausgleich bei den Russlanddeutschen: Orientierungen fur eine moderne Sprachinselforschung.// Sprachinselforschung hrsg. v. N. Berend u. J.-E. Mattheier. Frankfurt am Main. 1994, S. l13−164.
- Rottluff A. Zum Verhaltnis von werden Passiv und der lassen+sich+Infinitiv -Fugung als Passivsynonym in eingebetenen Satzen.//DaF 1989/6, S.335−341.
- Shirmunski V.M. Die deutschen Kolonien in der Ukraine. Geschichte, Mundarten, Volkslied, Volkskunde. M. Zentralvolkerverelag der Sowjetunion. 1928, 162 S.
- Sommerfeldt K.-E. Zur Bedeutung der Leerstellen von Valenztragern.// DaF 2/1973, S. 95ff.
- Sommerfeldt K.-E. Zu einigen Problemen der Beschreibung der Valenz deutscher Pradikate.// Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. 1982. 3. Bd. 35. Berlin, S.287−293.
- Stepanova N.N. Zur Valenzcharakteristik der Verben in der westmitteldeutschen Mundart des Dorfes Samarka, Rayon Lokot', Gebiet Altai.// Deutsche Sprache in den Landern der ehemaligen Sowjetunion. Sankt-Petersburg. 1993, S.72.
- Talmy L. Lexicalisation Patterns: Semantic Structure in Lexikal Forms. -Shopen, T. (ed) Language Typology and syntactic Description. Vol. 3. Grammatical Categories and the Lexikon. New-Jork. Cambridge Universitz Press. 1985, p.17−25
- Thompson S.A., Mulac A. The Discourse Conditions for the Use of the Complementizer That in Conversational English. Journal of Pragmatics 1991/15,237−251
- Van Valin R.D.Jr.(l) A Synopsis of Role and Reference Grammar. Moscow 1993, p.1−166.
- Van Valin R.D.Jr.(2) Lektures on Role and Referance Grammar. Moscow State University. Oktober 1993, p.33−35
- Viehweger D. Satzsemantische Komponenten und Textstruktur.// Zeitschrift fur Germanistik. Leipzig. 1981. 4, S.469−472.
- Zjuskin V.A. Verbindbarkeit und semantische Vertraglichkeit von Spracheinheiten.//DaF. 1982. Jg. 19.№ 6, S.333−335.1. Словари и справочные издания.
- Ахманова О.С. Словарь Лингвистических терминов. Изд-во Советская энциклопедия. М. 1966, 606с.
- Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. Свыше 12 ООО слов и 40 ООО словосочетаний. Изд. 2-ое стереотипное. Русский язык. Москва. 1966, 768с.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкратц Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М. 1996, 245с.
- Лингвистический энциклопедический словарь под ред. В. Н. Ярцевой. Москва Советская энциклопедия. 1990, с. 37, 446.
- Немецко-русский словарь, (под ред. A.A. Леппинга и Н.П. Страховой) 80 000 слов. Изд. 4, стереотипное. Советская энциклопедия. М. 1965, 991с.
- Немецко-русский фразеологический словарь. Составили Л. Э. Бинович и Н. Н Гришин. Под ред. Малиге-Клаппенбах и К. Агрикола. Изд.2-ое, исправленное и дополненное. Русский язык. Москва. 1975, 656с.
- Русско-немецкий словарь под. ред. А. Б. Лоховица. Изд. 5-ое, стереотипное под ред. A.A. Леппинга и Н. П. Страховой. Около 70 000 слов и выражений Государственное изд-во иностранных и национальных словарей. Москва. 1962,919с.
- Deutsche Sprache. Kleine Enzyklopadie, hrsg. von W. Fleischer u.a. VEB Bibliographisches Institut Leipzig. 1983, 724 S.
- Duden. Wie sagt man anderswo? Landschaftliche Unterschiede im deutschen Sprachgebrauch, von W. Seibicke. 2., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Bibliographisches Institut Mannheim (Wien) Zurich. Dudenverlag. 1983, 190 S.
- Handworterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In 2 Banden, von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von Gunther Kempcke. Akademie-Verlag. Berlin. 1984. Bd. I 705S., Bd. II — 1399 S.
- Heibig G., Schenkel W. Wortebuch zur Valenz und Distribution deutscher
- Verben. VEB Bibliographisches Institut Leipzig 1982, 458 S.
- Kleines Worterbuch sprachwissenschaftlicher Termini. VEB Bibliographisches Institut Leipzig. 1978, 134 S.
- Kupper H. Worterbuch der deutschen Umgangssprache. Ernst Klett Verlag fur Wissen und Bildung. Stuttgart-Dresden. 1993, 959S.
- Sommerfeldt K.-E., Schreiber H. Worterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Adjektive. Leipzig. 1974, 435 S.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Vollig uberarbeitete Neuausgabe Mosaik Verlag. Munchen 1991, S.183, 852, 1104, 1304, 1991.
- Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Herausgegeben von R. Klappenbach und W.Steinitz. Bd.4 Akademie-Verlag Berlin. 1978. S.23, 204, 2413, 2415, 2416,3813,3814.