Морская профессиональная лексика как метафорический базис в английском языке
Диссертация
Настоящее исследование посвящено изучению семантических механизмов метафоризации морской профессиональной лексики английского языка и базируется на когнитивном подходе к языку, сутью которого стало убеждение, что языковые средства являются в конечном итоге отражением когнитивных структур. Когнитивный подход к семантике слова предполагает, что в значение слова входят не только признаки… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамян К.Г. Морской энциклопедический справочник.-Л. 1986.
- Азнаурова Э.С. Стилистический аспект номинации словом как единицей речи//Языковая номинация. Виды наименований.-М., 1977.-С.86−128.
- Античные теории языка и стиля.-М.- Л.- 1936.-341с.
- Апресян Ю.Д. Современные методы изучения значений и некоторые проблемы структурной лингвистики//Проблемы структурной лингвистики.-М.: Изд-во «Просвещение», 1963.-302с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка.-М.: Изд-во «Наука», 1974.-367с.
- Аристотель. Поэтика.-М.: Изд-во «Соцэкгиз», 1927.-183 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. -Л.: Изд-во «Просвещение», 1981.-351 с.
- Ю.Арнольд И. В. Тезисы: Элементы профессиональной лексики в современном английском языке. -Л., 1949.-Зс.
- П.Артемова А. Ф. Фразеологические единицы английского языка как объект вторичной йоминации//Вторичная номинация в современном английском языке.-Пятигорск: ПГИИЯ, 1987.-С.32−37.
- Арутюнова Н.Д. Коммуникативная функция и значение слова//Филологические науки.-Вып.№ 3, 1973.-С.42−56.
- З.Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл.-М.: Изд-во «Наука», 1976.-383с.
- Арутюнова Н.Д. Теория метафоры/ТМегафора и дискурс.-М.: Изд-во «Прогресс», 1990.-512с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. -М.: «Языки русской культуры», 1999.-846с.
- Арутюнова Н.Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика)//Лингвистика и поэтика.-М.: Изд-во «Наука», 1979.-С.З-19.
- Архипов И.К. О принципах идентификации переносных значений//Языковая система и социокультурный койтекст. Studia Linguistica 4. Сб.статей.-С.-Пб.: Изд-во «Тригон», 1997.-С.27−36.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. -М.: Изд-во «Сов.Энциклопедия», 1960. -607 с.
- Балли Ш. Французская стилистика.-М.: Изд-во «Иностр.лит», 1961.-394с.
- Белодед Ю.С. Структурно-семантические и стилистические особенности общественно-политической терминологии в языке художественных произведений. Автореф.. дисс.канд.филол.наук.-Киев, 1977.-24с.
- Бессарабова Н.А. Метафора как языковое явление//3начение и смысл слова.-М.: Изд-во «Наука», 1987.-С.156−173.
- Блакар Р.М. Язык как инструмент социальной власти//Язык и моделирование социального взаимодействия. -М.: Прогресс, 1987.-С.88−126.
- Блинова О.И. Термин и его мотивированность/ЛГерминология и культура речи. -М.: Изд-во «Высшая школа», 1981.-С.30−40.
- Богородский Б.Л. Русская судоходная терминология в историческом аспекте. Дисс. на соиск.уч.ст.д.ф.н.-Л., 1963.-772 с.
- Бондарко А.В. Грамматическое значение и смысл.-Л.: Изд-во «Наука», 1978.-175с.
- Брагина А.А. Значение и оттенки значения в термине//Терминология и культура речи.-М.: Изд-во «Высшая школа», 1981.-С.40−47.
- Брутен Г. А. Язык и картина мира//Филологические науки. -Вып.№ 1, 1973.-С.34−48.
- Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка.-М.: Учпедгиз, 1959.-623с.
- Вайнрайх У. Опыт семантической теории//Новое в зарубежной лингвистике. -Вып.5.-М.: Изд-во «Прогресс», 1981. -С.50−176.
- Варламов М.В. Типологические особенности адъективной метафоры в сопоставлении с глагольной и субстантивной метафорой: Автореф.дисс.. канд.филол.наук.-С.-Пб.: 1995.-23с.
- Васильев Н.Л. Эпистемология термина.-М.: Изд-во «Наука», 1991.-126с.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов.-М.: Языки славянской культуры, 2001.-288с.
- Вежбицкая А. Сравнение-градация-метафора//Теория метафоры.-М.: Изд-во «Прогресс», 1990.-С.133−152.
- Величковский Б.М. Современная когнитивная психология. -М.: Изд-во МГУ, 1982.-336с.
- Вердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке.-М.: Изд-во «Наука», 1986.-126с.
- Веселовский А.Н. Историческая поэтика. -М.: Высшая школа, 1989. -404с.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове.-М., Л.: Изд-во «Учпедгиз», 1947.-743с.
- Виноградова Т.Ю. Национальный образ мира и идентификация личности/АЯзыковая семантика и образ мира. -т. 135.-Казань, Унипресс, 1998.-С.157−162.
- Винокур Г. О. Избранные труды по русскому языку. -М.: Учпедгиз, 1959. -492с.
- Войтик Л.С. К вопросу о смысловой структуре слова (на материале лексико-семантической группы наименований животных): Автореф.. дисс.канд.филол.наук.-Алма-Ата, 1975.-23с.
- Волошина Л.И. Стилистическая транспозиция слов-терминов в современном французском языке. Автореф.. дисс.канд.филол.наук.-М., 1981.-24с.
- Вольф Е.М. Прилагательное в тексте//Лингвистика и поэтика. -М.: Изд-во «Наука», 1979.-С.118−136.
- Выготский JI.C. Мышление и речь. Избранные психологические исследования.-М.: Изд-во Академии пед. наук РСФСР, 1956.-59с.
- Гак В.Г. К проблеме отношения языка и действительности//Вопр.языкознания, 1972. № 5.-С.360−397.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое//Метафора в языке и тексте.-М.: Изд-во «Наука», 1988.-С. 11−25.
- Гак В. Г. Семиотические проблемы языков науки.-М.: Изд-во «Наука», 1971.-120с.
- Гачев Г. Н. Национальные образы мира: Космо-Психо-Логос. -М.: Издательский центр «Академия», 1995.-432с.
- Гвишиани Н.Б. Семантика термина в свете когнитивной теории/ТПроблемы функциональной семантики. -Калининград, 1993.-С.41−50.
- Гельвеций К.А. Сочинения. В 2-х т.-М.: «Мысль», 1973, т.1, 647с.
- Герд A.C. Семантика термина и его значение//Терминология и терминография в индоевропейских языках.-М, 1987.-С. 17−18.
- Глазунова О.И. Логика метафорических преобразований.-С.-Пб.: филологический факультет СПбГУ, 2000.-190с.
- Гоббс Т. Лефиофан.-М.: Изд-во «Соцэкгиз», 1936.-503с.
- Говердовский В.И. Контекст как источник семантических коннотаций//Исследования по семиантике. Сб.статей.-Уфа, 1984, вып.№.10,-С.14−22.
- Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю.Лингвистические основы учения о терминах,-М.: Изд-во «Высшая школа», 1987.-103с.
- Гольдберг В.Б. Контрастивный анализ лексико-семантических групп. -Тамбов: Изд-во ТГПИ, 1988.-54с.
- Григорьев В.П. Поэтика слова (На материале русской советской поэзии). -М.: Изд-во «Наука», 1979.-343с.
- Гринев C.B. Введение в терминоведение. -М.: Наука, 1993.-309с.
- Гусев С.С. Наука и метафора. -Л.: Изд-во «Наука», 1985.-143с.
- Давыденко Л.Н. Семантические признаки фазисной глагольной лексики в современном английском языке//Семантические признаки и их реализация в тексте. -Волгоград: ВГПИ им. А. С. Срафимовича, 1986.-С.67−73.
- Добровольский-Доливо О. М. Французская военная терминология, источники и пути ее обогащения: Автореф.. дисс.канд.филол.наук.-М., 1969.-16с.
- Дюбуа Ж. и др. Общая риторика.-М.: Изд-во «Иностр.Лит», 1986.-322с.
- Ельмслев Л. Можно ли считать, что значения слов образуют структуру?//Новое в зарубежной лингвистике.-Вып.2.-М.: Изд-во «Иностр.Лит», 1962.-С.117−138.
- Есперсен О. Философия грамматики.-М: Изд-во «Иностр.Лит», 1958.-404с.
- Жоль К.К. Мысль, слово, метафора (проблемы семантики в философском освещении). -Киев: Изд-во «Наукова Думка», 1984.-300с.
- Исаченко И.В. Термины-описания или термины-названия? София, 1962.-120с.
- Капанадзе Л.А. О понятиях термин и терминология//Развитие лексики современного русского языка.-М, 1965.-С.75−85.
- Караулов Ю.Н. На уровне языковой личности//Между семантикой и гносеологией.-М., 1985.-С.4−30.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография.-М.: Изд-во «Наука», 1976.-355с.
- Каржаев Ю.Ю. Парадигмы и дефиниции лингвистического термина//Терминология и терминография в индоевропейских языках. -Владивосток, 1987.-С.32−34.
- Касарес X. Введение в современную лексикографию. -М.: Изд-во иностр. лит., 1958.-354с.
- Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология.-М.: Изд-во «Наука», 1988.-312с.
- Кассирер Э. Сила метафоры//Теория метафоры.-М.: Изд-во «Прогресс», 1990.-С.33−43.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. -Л.: Изд-во «Наука», 1972.-216с.
- Кобозева И.М. Мысль и идея на фоне категоризации ментальных имен//Логический анализ языка. Ментальные действия.-М.: Изд-во «Наука», 1993.-С.95−105.
- Комарова В.П. Метафоры и аллегории в произведениях Шекспира. -Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1989. -200с.
- Комарова З.И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание. -Свердловск: Изд-во Уральского университета, 1991.-155с.
- Кононова И.В. Генерирующий базис и прототипная глагольная метафора как конструкты англоязычной когнитивной системы//Языковая картина в зеркале семантики. Studia Linguistica 7. -С.-Пб.: Изд-во «Тригон», 1998. -С.56−67.
- Крыжановская А.В. Актуальные проблемы упорядочения научной терминологии.-Киев: Изд-во «Наукова Думка», 1987.-160с.
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. -М.: Изд-во «Прогресс», 1987.-120с.
- Кузнецова Э.В. Лексико-семантические группы русских глаголов. -Иркутск: Изд-во Иркутского университета, 1989.-180с.
- Кузнецов А.М. Проблемы компонентного анализа в лексике. Научно-аналитический обзор.-М.: Изд-во «Наука», 1980.-58с.
- Кузьмина Н.А. Концепты художественного мышления/УПроблемы деривации: семантика и поэтика. -Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1991.-С.57−65.
- Кутина Л.Л. Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминосистем//Вопросы терминологии. -М., 1961.-С.76−87.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем.-М.: Изд-во «Прогресс», 1990.-С.387−415.
- Лапшина М.Н. Семантическая эволюция английского слова. -С.-Пб.: Изд-во С.-Петербургского университета, 1998.-160с.
- Левин Ю.И. Структура русской метафоры//Избр.труды.-М.: Изд-во «Мысль», 1998.-457с.
- Леичик В.М. Термин и его определение/ЛГерминология и терминография в индоевропейских языках. -Владивосток, 1987.-С.135−145.
- Леонтьев А.А. Психологическая структура значения//Семантическая структура слова.-М.: Изд-во «Наука», 1971.-С.316−352.
- Лобанова H.H. Формирование семантической структуры терминологических единиц: Автореф.. дисс.канд.филол.наук.-М., 1982.-20с.
- Логический анализ языка. Культурные концепты.-М.: Изд-во «Наука» 1969.-204с.
- ЮО.Локк Дж. Сочинения в 3-х т.т., Т.1.-М., 1985.-567с.
- Лотте Д.С. Как работать с терминологией.-М.: Изд-во «Наука», 1968.-75с.
- Лукьянова H.A. Экспрессивная лексика разговорного употребления//Вопросы семантики: Сб.статей.-Новосибирск, 1986.-С.89−127.
- Ю4.Лясота Ю. Л. Понятие о контекстуальной (метафорической) группе//Уч.зап.Дальневосточного ун-та, 1962, Вып.5.-С.93−98.
- Макарова Л.И. Взаимодействие лексико-семантических групп как выражение системной организации словаря. Автореф. дисс.канд.филол.наук.-Минск, 1975.-21с.
- Маковский М.М. Системность и асистемность в языке.-М.: Изд-во «Наука», 1980.-210с.
- Ю7.Маковский М. М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов. -М.: Гуманит.изд.центр ВЛАДОС, 1996.-416С.
- Масленникова A.A. Лингвистическая интерпретация скрытых смыслов. -С.-Пб.: Изд-во С.-Петерб.ун-та, 1999.-264с.
- Минский М. Остроумие и логика коллективного бессознательного/ЛТовое в зарубежной лингвистике. -Вып.23.-М.: Изд-во «Прогресс», 1992.-С.281−310.
- Ю.Моисеев А. И. О языковой природе термина//Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. -М., 1970.-С. 127−139.111 .Мороховский А. Н. Стилистика английского языка.-Киев: Выща школа, 1991.-236с.
- Невская Л.Г. Балтийская географическая терминология в сопоставлении со славянской (к семантической типологии). Автореф.. дисс.канд.филол.наук. -М&bdquo- 1973.-25с.
- ПЗ.Нелюбин Л. Л. Проблема термина и научного перевода//Семантика и сопоставительная типология. -М, 1993.-С.64−65.
- Н.Нефедова Б. Н. О статусе глаголов умственной деятельности в лексической системе английского языка//Структурные и семантические аспекты лексической системы английского языка.-М., 1982.-С.22−36.
- Никитин М.В. Концепт и метафора//Проблемы теории европейских языков. Studia Linguistica 10. Сб.статей.-С.-Пб.: Изд-во «Тритон», 2001.-С.16−35.
- Пб.Никитин М. В. Курс лингвистической семантики.-С.-Пб: Научный центр проблем диалога, 1996.-760с.
- Никитин М.В. О семантике метафоры//Вопросы языкознания, 1979, № 1.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова.-М.: Изд-во «Высшая Школа», 1983.-123с.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. -М.: Изд-во «Высшая Школа», 1988.-168с.
- Новикова М.Л. Метафора, ее структура, семантика и связь с текстом//Лингвистическая семантика и логика.-М.: Изд-во «Наука», 1983.-С.192−198.
- Опарина Е.О. Концептуальная метафора//Метафора в языке и тексте.-М.: Изд-во «Наука», 1988.-С.65−78.
- Павлов В.М. Полевые структуры в строе языка. -С.-Пб., 1996.-114с.
- Падучева Е.В. Лексика поэзии и поэзия лексики//Якобсон Роман. Тексты, документы, исследования.-М.: Изд-во «Мысль», 1999.-С.552−568.
- Пелевина Н.Ф. Теория значения и опыт построения семантических полей (значения цвета и света). Автореф.. дисс.канд.филол.наук. -Л., 1971.-32с.
- Покровский М.М. Избранные работы по языкознанию. -М., 1959.-83с.
- Поляков Л.В. Вопросы поэтики и художественной семантики. -М.: Изд-во «Мысль», 1978.-445с.
- Реформатский A.A. Что такое термин и терминология. -М.: Акад. наук СССР, Ин-т языкознания, 1959.-12с.
- Ричарде А. Философия риторики//Теория метафоры.-М.: Изд-во «Прогресс», 1990.-С.44−67.
- Родяева С.Н. Анализ лексико-семантической области слов, обозначающих эмоции: Автореф.. дисс.канд.филол.наук.-М., 1967.-19с.
- Розенталь М.М. Философский словарь. -М, 1972.
- Руденко Д.И. Имя в теории культуры: от метафор движения к оптическим метафорам//Язык и культура. -Киев: Украинский Институт Международных Отношений при Киевском университете им. Тараса Шевченко, 1993.-С.29−32.
- Руднев В.П. Словарь культуры XX века. -М.: Аграф, 1997.-384с.
- Сатарова А.Ы. Механизмы косвенной номинации//Семантические механизмы в системе лексической номинации и в актах коммуникации. -М.: МГИИЯ им. М. Тореза, 1989.-С.54−62.
- Сепир Э. Язык//Избранные труды по языкознанию и культурологии.-М.: Изд-во «Прогресс и Культура», 1993.-С.250−260.
- Серебренников Б.А. Вероятностные обоснования в компаративистике,-М.: Изд-во «Наука», 1974.-352с.
- Серебренников Б.А. О материалистическом подходе к явлениям языка. -М.: Изд-во «Наука», 1983.-319с.
- МЗ.Серль Дж. Метафора//Теория метафоры.-М.: Изд-во «Прогресс», 1990,-С.307−341.
- Силинский C.B. Речевая вариативность слова: на материале английских имен лица. -С.-Пб.: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 1995.-128с.
- Сильницкий Г. Г. Семантические классы глаголов в английском языке: учебное пособие к спецкурсу. -Смоленск: СГПИ им. К. Маркса, 1980.-112с.
- Скляревская Г. Н. Языковая метафора в толковом словаре. Проблемы семантики (на материале русского языка).-М.: Изд-во «Наука», 1988.-216с.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. -С. -Пб.: Изд-во «Наука», 1993.-128с.
- Смирницкий А.И. Значение слова//Вопросы языкознания, 1955, № 2.
- Солнышкина М.И. Общее и различное в формировании и структуре фразеотематического поля в разных языках (на материале фразеотематического поля мореплавания русского и английского языков): Автореф. дисс.канд.филол.наук.-Саратов, 1993.-18с.
- Сорокалетов Ф.П. Производственно-терминологическая лексика в прозе после Великой Отечественной Войны: Автореф.. дисс.канд.филол.наук.-М., 1952.-24с.
- Степанов Ю. С В трехмерном пространстве языка.-М.: Изд-во «Наука», 1985.-335с.
- Стомпель Е.М. К вопросу о семантической классификации лексических единиц//Семантико-системные отношения в лексике германских и романских языков. -Вып. 1.-Волгоград, 1981.-С.47−52.
- Суперанская A.B. Терминология и номенклатура//Проблематика определений терминов в словарях различных типов. -JL: Изд-во «Наука», 1976.-С.73−83.
- Телия В.Н. Вторичная номинация. Виды наименований. -М.: Изд-во «Наука», 1977.-357с.
- Телия В.Н. Культурно-маркированная коннотация языковых знаков как понятие лингвокультурологии//Семантика языковых единиц. -ч.П.-М., МГОПИ.-С.71 -77.
- Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция//Метафора в языке и тексте. -М.: Изд-во «Наука», 1988.-С.26−52.
- Топоров В.Н. Миф. Символ. Ритуал. Образ. -М.: Погресс, 1995. -621с.
- Тростников М.В. Метафора в художественном тексте//Лексикология и фразеология: Новый взгляд. -М.: МГЗПИ, 1990.-С.127−141.
- Удальцова Э.Д. Разноуровневые характеристики метафорических глаголов в современном английском языке: Автореф.. дисс. канд. филол. наук. -М., 1990.-22с.
- Ульман С. Семантические универсалии//Новое в зарубежной лингвистике.-Вып.5.-М.: Изд-во «Прогресс», 1970.-С.250−299.
- Уфимцева A.A. Историко-семасиологическое исследование слов, связанных с понятием «земля»: Автореф.. дисс.канд.филол.наук.-М., 1954,-16с.
- Уфимцева A.A. Лексическое значение. Принципы семасиологического описания лексики.-М.: Изд-во «Наука», 1986.-240с.
- Уфимцева A.A. О типологическом изучении лексики/УСтруктурно-типологическое описание современных германских языков.-М.: Изд-во «Наука», 1966.-С.218−237.
- Уфимцева A.A. Языковая номинация: виды наименований. -М.: «Наука», 1972.-358с.
- Феоктистова Н.В. Формирование семантической структуры отвлеченного имени (на материале др. англ языка).-Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1984.-188с.
- Филимонова O.E. Стативнвная синтаксема в английском предложении: Автореф.. дисс.канд.филол.наук.-Л., 1978.-24с.
- Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. -М: Изд-во «Наука», 1982.-336с.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики//Новое в зарубежной лингвистике.-Вып.5.-М.: Изд-во «Прогресс», 1983.-С.74−122.
- Флоренский П.А. У водораздела мысли//Сочинения. -М.: Изд-во «Мысль», 1990, Т.2.-С.74−122.
- Харитончик З.А. Лексикология английского языка. -Минск.: изд-во «Высшая Школа», 1992.-228с.
- Харченко В.К. Метафора в афоризме//Исследования по семантике. -Уфа, 1988.-Вып. 13.-С.86−95.
- ПЗ.Храпченко М. Б. Горизонты художественного образа. -М.: Худож. Лит., 1986.-493с.
- Хренова Н.Ф. Лексико-семантическое поле существительных «водное пространство» в современном английском языке: Автореф. дисс.канд.филол.наук.-М., 1993.-16с.
- Чейф У. Значение и структура языка.-М.: Изд-во «Прогресс», 1975.-432с.
- Черкасова Е.Т. Опыт лингвистической интерпретации тропов//Вопросы языкознания, 1968, № 2. -С.28−38.
- Шавель A.A. Типы семантической организации лексических полей в современном английском языке: Автореф.. дисс.канд.филол.наук. -Минск, 1998.-18с.
- Шафиков С.Г. Структурно-семантические параметры английской номинации и ее системный анализ.-Уфа: Башк. ун-т, 1993.-82с.
- Шафиков С.Г. Языковые универсалии и проблемы лексической семантики. -Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1998.-251с.
- Шахнарович A.M. Юрьева Н. М. Семантика метафоры в онтогенезе речи/УТТсихолингвистический анализ семантики и прагматики.-М.: Наука, 1990.-С. 135−161.
- Шаховский В.И. Значение и эмотивная валентность единиц языка и речи//Вопросы языкознания, 1984, № 6.-С. 100−137.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка.-Воронеж: Изд-во Воронежского Университета, 1987.-190с.
- Шаховский В.И. К типологии коннотации//Аспекты лексического значения.-Воронеж, 1982.-С. 83−99.
- Шмелев Н.Д. Проблемы семантического анализа лексики.-М.: Изд-во «Наука», 1973.-127с.
- Шмелев Н.Д. Слово и образ. -М.: «Наука», 1964.-120с.
- Шрамм А.Н. Очерки по семантике качественных прилагательных. -J1.: Изд-во Ленингр. унив-та, 1979.-134с.
- Щур Г. С. Теория поля в лингвистике. -М.: Изд-во «Наука», 1974.-254с.
- Юнг К. Г. Архетип и символ. -М.: Renaissance: JV EWOSD, 1991. -299с.
- Aitchinson V. Words in the Mind. An Introduction to the Mental Lexicon. -Oxford, New York: Basil Blackwell, 1987.-189p.
- Baldinger N. Semantic Theory. Towards a Modern Semantics.-Oxford: Blackwell, 1980.-320p.
- Beardsley M. The Metaphorical Twist//Philosophy and Phenomenological Research, 1962, Vol.22.
- Bendix E.H. Componential Analysis of General Vocabulary: the Semantic Structure of a Set of Verbs in English, Hindi and Japaneese. -Bloomington, 1966.-190p.
- Bodkin M. Archetipal Patterns in Poetry//Psychological Studies of Imagination. -London, 1934.
- Boyd R. Metaphor and Theory Change. -In: Metaphor and Thought. -Cambridge, 1979.
- Carbonell J. Metaphor Comprehension. Carnegie Melon University, 1981.
- Cassirer E. Language and Myth. -New York, 1956.
- Fry N. Archetypes of Literature//Myth and Literature. Contemporary Theory and Practice.-Lincoln, 1966.
- Gentner D. Structure-Mapping: a Theoretical Framework for Analogy//Cognitive Science, 1983, vol.2.
- Gentner D., Toupin C. Systematicity and Surface Similarity in the Development of Analogy//Cognitive Science, 1986, vol.3.
- Greenough J., Kitteridge G. Words and their Ways in English Speech. London, 1922.
- Jackendoff R. The status of thematic relations in linguistic theory//Linguistic Inquiry, 1987, vol.18, № 3. -p.59−73.
- Kemp P. The Oxford Companion to Ships and Sea. -London, 1977.
- Lakoff R. Language in Woman’s Place. New York, 1975.
- Leherer A. Indeterminacy in semantic description//Glossa. Barnaby. 1970, vol.9, pp.87−110.
- Loewenberg I. Identifying Metaphors Foundations of Language, 1975. Vol.12. № 3, P.320−378.
- MacCormac E.R. A Cognitive Theory of Metaphor. -Cambridge, 1985.
- Mahan A.G. Sea Power in its Relation to the War of 1812. -London, 1905, vol.l.-330p.
- Meillet A. Linguistic History and General Linguistics. -Paris, 1926.
- Molino J. Metaphors, models and analogies of Science/ZLanguages, 1979, vol.54.
- Mounin G. Semiotic Praxis: Studies in Pertinence in the Means of Expression and Communication. -New York, Plenum Press, 1985.-236p.
- Osgood G. Language Universals and Psycholinguistics//Universals of Language. -Cambridge: The M.Y.T.Press, 1963, p.229−322.
- Parkin David. Semantic Antropology. London: Academic press, 1982.
- Partridge E. Slang, To-day and Yesterday. -New York, 1963.
- Pottier B. General Linguistics. Theory and Description.-Madrid, Gredos, 1976.-426p.
- Roskill S.W. The Strategy of Sea Power. Its Development and Application.-Cambridge, 1961.-288p.
- Schreuder H. Pejorative Sense Development in English. Noordhoff- Groningen, 1929.
- Schulz M. The Semantic Derogation of Women//Language and Sex: Difference and Dominance/Eds. B. Thorne, N.Henley. Rowley (Mass.), 1975.
- Tourangeau R., Sternberg R.G. Understanding and Operating Metaphors//Cognition, 1982, vol.11.
- Tyler S. The said and unsaid: Mind, meaning and culture.-N. -Y.- L., 1978.
- Van Dijk T.A. Formal Semantics of Metaphorical Discourse/ZPoetics, 1975, vol.4.
- Van Dongen G.A. Amelioratives in English. Rotterdam, 1933.
- Warren B. Sense Developments. Stockholm, 1992.
- Wheelwright P. Metaphor and Reality. Indiana University Press, 1962.
- Williams R. Keywords: A vocabulary of culture and society, London: Flamingo, Fontana, 1976.
- Williamson S.A. The Ocean in English History. -Oxford, Clarendon Press, 1941.-208p.
- Wissler K. Man and Culture. -N. -Y., 1923. -358p.
- DST A Dictionary of Sea Terms: Ed. by Ansted A. A.-Glasgow 1933. DSUE — A Dictionary of Slang and Unconventional English: Ed. by Partridge E. London, 1937.
- DTW A Dictionary of Today’s Words: Ed. by Lerner S., Belkin G.S.-New York, 1993.
- NLP The New Language of Politics: Ed by Safire W.-New York, 1968. SBD — The Second Barnhart Dictionary of New English/Complied by C. Barnhart,
- S.Steinmetz, R.Barnhart. New York 1980. SOED The Shorter Oxford English Dictionary: Ed. by Little W., The Clarendon
- Press. -Oxford, 1986. WEUD Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language:
- Portland House. -New York, 1989. БАРС Новый большой англо-русский словарь под ред. Медникова Э. Д., Апресян Ю.Д.-М.: Изд-во «Русс.яз», 1993−1994.
- Beddoes T.L., Plays and Poems.-London, 1950.-415p.
- Congreve W., Comedies. Oxford University Press. -London, 1972. -442p.
- Fitzgerald F. Scott, Selected Stories. -Moscow. Progress Publishers, 1979. -356p.
- Forester C.S., Flying Colours. -London, 1938. -198p.
- Froude J.A.Oceana. -London, 1886. -196p.
- London J. Martin Eden. Foreign Languages Publishing House, Moscow, 1954. -434p.
- Mathew D., British Seamen. -Collins, London, 1970. -48p.
- MarryatF., Mr. Midshipman Easy. -Moscow, 1982. -200p.
- Marvell A. The Complete English Poems. -London, 1950. -415p.
- Maugham W.S. Cakes and Ale. -Moscow, Progress Publishers, 1980. -287p.
- Maugham W.S. Theatre. -Moscow, 1976. -287p.
- Mellville H., Moby Dick or the Whale. -New York, 1978. -61 Op.
- Parker G. The Darkness of the Morning. -Moscow, Progress Publishers, 1978. -238p.
- Raleigh Walter, Selected Writings. -Fyfield Books, Manchester, 1984. -295p. 15. Shelley M. Frankenstein, or the Modern Prometheus. -Moscow, Progress1. Publishers, 1979. -356p.
- Thackeray W.M. The History of Pendennis, Foreign Languages Publishing House. -Moscow, 1963. -53Op.
- Waugh E. Prose, Memoirs, Essays. -Moscow, Progress Publishers, 1980. -443p.
- Williamson J., The Ocean in English History. -Oxford Press, 1941. -208p. BNC British National Corpus Dictionary in www.studv.ru Concordance — Concordance of the Greatest Books in www.concordance.comW