Цветообозначения и их символика в русском и испанском языках
Диссертация
Практическая значимость работы состоит в возможности использования содержащихся в ней положений при разработке специальных и общих курсов по семантическому, морфологическому и поэтическому словообразованию в испанском и русском языках, лингвистическому анализу текста, истории испанского и русского языков. Исследование открывает возможности для дальнейшего изучения таких аспектов, как раскрытие… Читать ещё >
Список литературы
- Агеева Ю.В. Семантическая деривация в русском языке новейшего периода: (на материале адъективной лексики): дис. .канд. филол. наук / Ю.В. Агеева- Казан, гос. ун-т. Казань, 1997. — 179 л.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. М.: Наука, 1974. — 367 с.
- Аристотель. Сочинения: в 4 т. / Аристотель — под ред. В. В. Асмус. М.: Мысль, 1975.-Т. 1.- 550 с.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках) / Е. Ф. Арсентьева. Казань: Изд-во Казан, гос. ун-та, 1989. — 105 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. — М.: Иностранные языки, 1955. — 416 с.
- Белый А. Священные цвета // Символизм как миропонимание / сост., вступ. ст. и прим. JI.A. Сугай. М.: Республика, 1994. — С. 201−209. — (Мыслители XX века).
- Белый А. Символизм как миропонимание / сост., вступ. ст. и прим. Л. А. Сугай. М.: Республика, 1994. — 528 с. — (Мыслители XX века). Белый А. Мастерство Гоголя: исследование / А. Белый. — М.: МАЛП, 1996. -351 с.
- Блок A.A. Стихотворения и поэмы: стихи, дневники, письма, проза /
- A.А.Блок. М.: Эксмо, 2005. — 576 с.: ил. — ISBN 5−699−1 061−0. Богородицкий В. А. Общий курс грамматики (из университетских чтений) /
- B. А. Богородицкий — вступ. ст. В. К. Журавлёва, И. В. Журавлёва. — 6-е изд. -М.: КомКнига, 2005. 576 с. — (Лингвистическое наследие XX в.). — ISBN 5484−162−5.
- Болотнова Н.С. Филологический анализ текста: учеб. пособие / Н. С. Болотнова. 3-е изд., испр. и доп. — М.: Флинта: Наука, 2007. — 520 с. -ISBN 978−5-9765−0053−2 (Флинта). — ISBN 978−5-02−34 667−3 (Наука).
- Будагов P.A. Введение в науке о языке : учеб. пособие для студентов филол. фак. ун-ов и пед. ин-тов. М.: Учпедгиз, 1958. — 434 с.
- Булаховский JI.A. Введение в языкознание. Ч II / JI.A. Булаховский. Изд. новое, испр. — М.: Учпедгиз, 1954. — 176 с.
- Василевич А.П. Исследование лексики в психолингвистическом эксперименте (на материале цветообозначения в языках разных систем) /
- A.П. Василевич. М.: Наука, 1987. — 144 с.
- B.В.Виноградов. -М.: Учпедгиз, 1947. 784 с.
- Виноградов В. Об омонимии и смежных явлениях / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания. 1960. — № 5. — С. 7.
- Виноградов В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика / В.Виноградов. М.: Академ, наук СССР, 1963. — 253 с.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. М.: Наука, 1977. — 312 с.
- Виноградов В.В. О языке художественной прозы / В. В. Виноградов. — М.: Наука, 1980.-360 с.
- Виноградов B.C. Сопоставительная морфология русского и испанского языков / B.C. Виноградов, И. Г. Милославский. М.: Русский язык, 1986. -160 с.
- Винокур Г. О. Культура языка / Г. О. Винокур — предисл. Л. П. Крысина. 3-е изд., доп. — М.: КомКнига, 2006. — 352 с. — (Лингвистическое наследие XX века).
- Долгих А.И. Семантическая деривация как феномен / А. И. Долгих // Семантические стороны языковых явлений: межвуз. сб. науч. тр. — Воронеж, 1989.-С. 68−76.
- Дудников A.B. Современный русский язык : учеб. для студентов-филологов вузов союз, и автоном. респуб. / A.B. Дудников. М.: Высшая школа, 1990. -423 с.
- Жолобов О.Ф. Исследования по русскому и славянскому языкознанию : сб. статей к 70-летию проф. Г. А. Николаева / под общ. ред. О. Ф. Жолобова. -Казань: Казан, гос. ун-т, 2005. 208 с. — ISBN 5−98 180−242−1.
- Журавлёв А.Ф. Технические возможности русского языка в области предметной номинации в современном русском языке / А. Ф. Журавлёв // Способы номинации в современном русском языке. М.: Наука, 1982. — С. 45−109.
- Земская Е.А. Русская разговорная речь / Е. А. Земская. — М.: Наука, 1973. -488 с.
- Земская Е.А. Современный русский язык : словообразование / Е. А. Земская. -М., 1973.-304 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение / С. Д. Кацнельсон. М.- Л.: Наука, 1965. — 110 с.
- Казарин Ю.В. Филологический анализ поэтического текста : учебник для вузов /Ю.В. Казарин. М.: Академический Проект — Екатеринбург: Деловая книга, 2004. — 432 с. — ISBN 5−8291−0463−6 (Академический Проект). — ISBN 5−88 687−154−3 (Деловая книга).
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1975. — 231 с.
- Корнеева Т.А. Сложные адъективные новообразования в языке поэзии русских символистов : автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. А. Корнеева — Казан, гос. ун-т. Казань, 2001. — 24 с.
- Корнилов O.A. Языковые картины мира как отражения национальных менталитетов : дис.. д-ра культурол. наук / O.A. Корнилов — МГУ им. М. В. Ломоносова. М., 2000. — 460 л.
- Кортасар X. Рассказы, стихотворения / пер. с исп. В. Андреевой, Вс. Басно, Э. Браниской, М. Былинской, А. Косс, Г. Полонской, В. Симонова, Н.Трауберг. СПб.: Азбука-классика, 2004. — 448 с.
- Крушевский Н.В. Очерк науки о языке / Н. В. Крушевский. Казань, 1883. — С. 5.
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1978. — 116 с.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1981 — 200 с.
- Кудрявцева Л.А. Метафорические преобразования слова в современном русском языке / Л. А. Кудрявцева // Филологические науки. — 1988. № 5. — С. 62−66.
- Кузнец М.Д. Стилистика английского языка / М. Д. Кузнец, Ю. М. Скребнев. Л.: Учпедгиз, 1960 — 173 с.
- Курмакаева В.Ш. Символика цвета в английском художественном тексте : дис. .канд. филол. наук / В. Ш. Курмакаева — Моск. ордена дружбы народов гос. лингв, ун-т. М., 2001. — 220 л.
- Куслик A.M. Роль прилагательных, обозначающих цвет, в лексической системе современного немецкого языка : автореф. дис. .канд. филол. наук / A.M. Куслик — Ленинград, гос. ун-т. Л., 1967. — 20 с.
- Лайонз Джон. Введение в теоретическую лингвистику / Джон Лайонз. — М.: Прогресс, 1978.-542 с.
- Лаенко Л.В. От семантики цвета к социальной семантике языка: (на материале русских и английских прилагательных, обозначающих цвет).: дис.. канд. филол. наук / Л. В. Лаенко — Воронеж, гос. ун-т. — Воронеж, 1988. — 232 л.
- Левковская К.А. Словообразование : материалы к курсам языкознания / К. А. Левковская — под общ. ред. В. А. Звегинцева. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1954.-34 с.
- Лопатин В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования / В. В. Лопатин. М.: Наука, 1973.- 152 с.
- Лопатин В.В. Метафорическая мотивация в русском словообразовании / В. В. Лопатин // Актуальные проблемы русского словообразования. -Ташкент, 1975.-С. 53−57.
- Гарсия Лорка Ф. Песня хочет стать светом // Стихи / Гарсия Лорка Ф. — пер. с исп. В. Андреева и др. СПб.: Азбука-классика, 2004. — 304 с. — ISBN 5352−1 014−7.
- Лосев А.Ф. Символ и художественное творчество / А. Ф. Лосев // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1971. — Т. 30. — Вып. 1. — С. 3−14.
- Лосев А.Ф. Диалектика мифа // Из ранних произведений /А.Ф. Лосев. М.: Правда, 1990. — С. 422−431.
- Лотман Ю. О семиотическом механизме культуры / Ю. Лотман, Б. Успенский // Учёные записки Тартуского гос. ун-та. — 1971. — Вып. 284- С. 144−146.
- Лотман Ю.М. Символ в системе культуры / под ред. Ю. М. Лотмана // Учёные записки Тартуского гос. ун-та. 1987. — Вып. 754. — С. 10−21.
- Лотман Ю.М. Три функции текста // Внутри мыслящих миров. Человек— текст-семиосфера / Ю. М. Лотман // Языки русской культуры. История. — М., 1999.-С. 11−22.
- Лыков А.Г. Современная русская лексикология. (Русское окказиональное слово): учеб. пособие для филол. фак. ун-ов / А. Г. Лыков. М.: Высшая школа, 1976.- 188 с.
- Макеенко И.В. Семантика цвета в разноструктурных языках : универсальное и национальное: дис.. канд. филол. наук / И. В. Макеенко — Саратов, гос. ун-т. Саратов, 1999. — 258 л.
- Мамардашвили М.К. Метафизические рассуждения о сознании, символике и языке / М. К. Мамардашвили, A.M. Пятигорский. М.: Языки русской культуры, 1999. -216 с.
- Марков В.М. О семантическом способе образования слов / В. М. Марков // Русское семантическое словообразование: сб. научных трудов. Ижевск, 1984.-С. 3−12.
- Мерзлякова А.Х. Типы семантического варьирования прилагательных поля «Восприятия» (на материале английского, русского и французского языков) / А. Х. Мерзлякова. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 352 с. — ISBN 5−354−4 071.
- Моррис Д.Л. Из книги «Значение и означивание» // Семиотика: сборник / Д. Л. Моррис — сост., вступ. ст. и общ. ред. Ю. С. Степанова — пер. с фр., англ., исп. яз., коммент. Ю. С. Степанова, Т. В. Булыгиной. -М.: Радуга, 1983. С. 118−132.
- Москвин В.П. Русская метафора : пособие по спецкурсу / В. П. Москвин. -Волгоград, 1997.-91 с.
- Намитокова Р.Ю. Авторские неологизмы: словообразовательный аспект / Р. Ю. Намитокова — отв. ред. И. А. Ширшов. Ростов н / Д.: Изд-во Адыг. гос. пед. ин-та: Изд-во Рост, ун-та, 1986. — 156 с.
- Наставшева Н.Г. Некоторые аспекты взаимодействия символико-метафорической системы подтекста в поэтическом произведении / Н. Г. Наставшева. Житомир, 1984. — 26 с. — Деп. в ИНИОН АН СССР 28.08.1984, № 18 075.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова / М. В. Никитин. М.: Высшая школа, 1983. — 128 с.
- Николаев Г. А. Современный русский язык: словообразование: учеб. пособие / Г. А. Николаев. — Набережные Челны: Лаб. операт. полиграфии, 2007. 60 с.
- Нирё Л. О значении и композиции произведения // Семиотика и художественное творчество / Л. Нирё. -М.: Наука, 1977. — С. 125−151. Новиков Л. А. Лингвистическое толкование художественного текста / Л. А. Новиков. М.: Рус. яз., 1979. — 251 с.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка / Л. А. Новиков. — М.: Высшая школа, 1982. 272 с.
- Ольшанский И.Г. Полисемия существительных в языке и тексте / И. Г. Ольшанский. -М.: МГПИИЯ, 1982. 81 с.
- Ортега-и-Гассет X. Веласкес. Гойя / X. Веласкес Ортега-и-Гассет. М., 1997.-С. 51−68.
- Откупщиков Ю.В. Из истории индоевропейского словообразования /Ю.В.Откупщиков. 2-е изд., испр. и доп. — СПб.: филол. фак. СПбГУ — М.: Академия, 2005. — 320 с. — ISBN 5−8465−0119−2 (Филол.фак. СПбГУ). — ISBN 5−7695−1972-Х (Изд. центр. Академия).
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении / А. М. Пешковский — вступ. статья проф. С. И. Бернштейна. 6-е изд. — М.: Гос., учеб.-пед. изд., 1933. — 450 с.
- Плотников Б.А. Основы семасиологии : учеб. пособие для филол. фак. вузов / Б. А. Плотников — под. ред. А. Е. Сулруна. М.: Высшая школа, 1984. — 223 с.: ил.
- Попова З.Д. Язык и национальная картина мира / З. Д. Попова, И. А. Стернин. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2002. 157 с.
- Потебня A.A. Эстетика и поэтика / A.A. Потебня. М.: Искусство, 1976. -614 с.
- Реформатский A.A. Введение в языковедение : учебник для вузов / А. А. Реформатский — под ред. В. А. Виноградова. 5-е изд., испр. — М.: Аспект Пресс, 2005. — 536 с. — ISBN 5−7567−0377−2.
- Рубина Д. Холодная весна в Провансе / Д. Рубина. — М.: Эксмо, 2005. 336с. -ISBN 5−699−13 393−3.
- Русская разговорная речь / отв. ред. Е. А. Земская. — М.: Наука, 1973. -484 с.
- Семантические вопросы словообразования: значение производящего слова / под ред. д-ра филол. наук М. Н. Янцененцкой. — Томск: Изд-во Том. ун-та, 1991.-221 с.
- Сергеева Е.В. Лингвистическое изучение метафоры / Е. В. Сергеева — Ленинград, гос. пед. ин-т им А. И. Герцена. Л., 1986. — 31 с. — Деп. в ИНИОН АН СССР 17.04.1986, № 24 927.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка / Г. Н. Скляревская. М., 1993. — 170 с. — ISBN 5−8465−0206−7.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий. -М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. 260 с.
- МГУ им. М. В. Ломоносова, филол. фак. — сост. М. Л. Ремнёва,
- A.А.Поликарпов. М.: МАКС Пресс, 2007.- С. 589−590.
- Соссюр, Ф. де Куртенэ. Курс общей лингвистики / Соссюр, Ф. де Куртенэ — пер. A.M. Сухотина — под ред. и прим. Р. И. Шор — ввод. ст. Д. Н. Введенского. Изд. 3. — М.: Соцэкиез, 1933. — 272 с. — (Языковеды Запада / под общей ред. Р.И. Шор).
- Спивак P.C. Русская философская лирика, 1910-е годы : И. Бунин, А. Блок,
- B. Маяковский: учеб. пособие / P.C. Спивак. 2-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2005. — 408 с. — ISBN 5−89 349−281−1 (Флинта). — ISBN 5−02−11 791−9 (Наука). Способы номинации в современном русском языке / отв. ред. Д. Н. Шмелев. — М.: Наука, 1982.-293 с.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и её виды / В. Н. Телия // Языковая номинация: виды наименований. М.: Наука, 1977. — С. 129−221. Телия В. Н. Типы языковых значений: связанное значение слова в языке / В. Н. Телия. — М.: Наука, 1981. — 268 с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В. Н. Телия. М.: Наука, 1986. — 142 с.
- Тынянов Ю. Проблема стихотворного языка : статьи / Ю. Тынянов. — М.: Советский писатель, 1965. 301 с.
- Ульманн С. Семантические универсалии / С. Ульманн // Новое в лингвистике. М., 1970. — Вып. 5. — 294 с.
- Уфимцева A.A. Семантика слова // Аспекты семантических исследований / A.A. Уфимцева. -М.: Наука, 1980. 356 с.
- Фирсова Н.М. Некоторые проблемы типологии языковой вариативности испанского языка / Н. М. Фирсова // Иностранные языки в аспекте лингвопрагматики. М.: РУДН, 1991. — С. 11−17.
- Фрумкина P.M. Цвет, смысл, сходство: аспекты психолингвистического анализа / P.M. Фрумкина — отв. ред. В. Н. Телия — АН СССР, Институт языкознания. -М.: Наука, 1984. 175 с.
- Харитончик З.А. Способы концептуальной организации знаний лексики языка / З. А. Харитончик // Язык и структуры представления знаний. М., 1992,-С. 98−123.
- Черданцева Т.З. Язык и его образы / Т. З. Черданцева. М.: Междунар. отношения, 1977. — 168 с.
- Шанский Н.М. Основы словообразовательного анализа / Н. М. Шанский. -М.: Учпедгиз, 1953. 56 с.
- Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка / Н. М. Шанский. 2-е изд., испр. — М.: Просвещение, 1972. — 368 с.
- Широков О.С. Введение в языкознание / О. С. Широков. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1985.-262 с.
- Ширшов И.А. Типы словообразовательной мотивированности / И. А. Ширшов // Филологические науки. 1995. — № 1. — С. 41−54. Шмелёв Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка / Д. Н. Шмелёв. — М.: Просвещёние, 1964. -243 с.
- Шмелёв Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д. Н. Шмелёв. -М.: Наука, 1973.-280 с.
- Шмелёв Д.Н. Способы номинации в современном русском языке / Д. Н. Шмелёв. М.: Наука, 1982. — 296 с.
- Щуклина Т.Ю. Семантическое развитие прилагательных со значением вкуса в истории русского языка : автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. Ю. Щуклина — Казан, гос. ун-т. — Казань, 1995. 21 с.
- Эпштейн М.Н. Диалектика знака и образа в поэтических произведениях А.Блока / М: Н. Эпштейн // Семиотика и художественное творчество. М.: Наука, 1977.-С. 338−357.
- Юнг. Р. Цвет и выражение внутреннего времени в западной живописи // Психология цвета / Р. Юнг. М., 1996. — С. 135−179.
- Языковая номинация: Общие вопросы / отв. ред.: Б. А. Серебренников, A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1977. — 357 с.
- Языковая номинация. (Виды наименований) / отв. ред.: Б. А. Серебренников, A.A. Уфимцева. М.: Наука, 1977. — 356 с.
- Якобсон P.O. Работы по поэтике / P.O. Якобсон — сост. и общ. ред. М. Л. Гаспарова — вступ. ст. В. В. Иванова. М.: Прогресс, 1987. — 460 с.
- Allende, Isabel La mujer del juez / Isabel Allende // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: O.K. Дюкина, E.H. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 148−157. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Aparicio, Juan Pedro El Gran Buitrago / Juan Aparicio // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: O.K. Дюкина, E.H. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 157−163. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Benedetti, Mario Pacto de sangre / Mario Benedetti // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: O.K. Дюкина, E.H. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 126−134. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Cortazar, Julio Casa tomada / Julio Cortazar // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: O.K. Дюкина, E.H. Иванова, A.B. Чичин. — М.: Московский Лицей, 2004. Р. 171−176. — ISBN 5−7611−0417−2.
- Cortazar, Julio Continuidad en los parques / Julio Cortazar // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: O.K. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 176−178. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Etxebarria, Lucia Zapatos / Lucia Etxebarria // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: O.K. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 190−193. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Etxebarria, Lucia Amor, curiosidad, prozac y dudas / Lucia Etxebarria // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: O.K. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 193−214. -ISBN 5−7611−0417−2.
- Flores W.F. El hombre que compro un automovil / W.F. Flores. M.: Менеджер, 2001. — 208 с. — ISBN 5−8346−0144−8.
- Fuentes, Carlos La muneca reina / Carlos Fuentes // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: O.K. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 315−330. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Garcia Marques, Gabriel El rastro de tu sangre en la nieve / Gabriel Garcia Marques // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 214−231. — ISBN 5−7611−0417−2.
- Grandes, Almudena Altas de geografia humana / Almudena Grandes // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 330−354. -ISBN 5−7611−0417−2.
- Machado, Antonio Nuevas canciones de un cancionero apocrifo // Poemas de la guerra / Antonio Machado — edicion de Arturo Ramoneda. Madrid: Alianza Editorial, 2006. — 271 p. — ISBN 84−206−6057−4.
- Machado, Antonio Campos de Castilla / Antonio Machado- edicion de Arturo Ramoneda. Madrid: Alianza Editorial, 2006. — 231 p. — ISBN 978−84−206−60 554.
- Machado, Antonio Soledades. Galerias. Otros poemas / Antonio Machado — edicion de Arturo Ramoneda. Madrid: Alianza Editorial, 2006. — 207 p. — ISBN 84−206−6056−6.
- Mayoral, Marina Entonces empezo a olvidar / Marina Mayoral // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 243−249. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Mendoza, Eduardo Una comedia ligera / Eduardo Mendoza // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 366−385. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Millas, Juan Jose El desorden de tu nombre / Juan Jose Millas // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 60−90. — ISBN 5−7611−4 172.
- Millas, Juan Jose Trastornos de caracter / Juan Jose Millas // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова,
- А.В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 249−256. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Millas, Juan Jose Pasiones venereas / Juan Jose Millas // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 256−262. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Monterroso, Augusto Movimiento Perpetuo / Augusto Monterroso // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — р. 134−139. -ISBN 5−7611−0417−2.
- Montero, Rosa Bodas de plata / Rosa Montero // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 262−270. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Montero, Rosa Un viaje a Vetusta / Rosa Montero // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 270−282. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Pastoureau, Michel Breve historia de los colores / Michel Pastoureau, Dominique Simonnet. Barcelona — Buenos Aires- Mexico: Paidos, 2006. — 125 p. — ISBN 13−978−84−493−1947−1.-ISBN 10−84−493−1947−1.
- Perez-Reverte, Arturo La pasajera del San Carlos / Arturo Perez-Reverte // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 385−396. -ISBN 5−7611−0417−2.
- Perez-Reverte, Arturo La historia de Barbie / Arturo Perez-Reverte // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 395−397. -ISBN 5−7611−0417−2.
- Perez-Reverte, Arturo Aterriza donde puedas / Arturo Perez-Reverte // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — р. 397−400. -ISBN 5−7611−0417−2f г
- Pombo, Alvaro Un relato corto e incompleto / Alvaro Pombo // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 282−290. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Posadas, Carmen Pequenas infamias / Carmen Posadas // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 290−297. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Puertolas, Soledad El inventor del tetrabrik / Soledad Puertolas // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 139−148. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Reyes, Graciela La mujer que escribia cuentos / Graciela Reyes // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 118−126. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Rico-Godoy Carmen El paraiso ya no es lo que era / Carmen Rico-Godoy // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 400−420. -ISBN 5−7611−0417−2.
- Rico-Godoy Carmen La insoportable pesadez del tapon sin enrosar / Carmen Rico-Godoy // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 420−430. — ISBN 5−7611−0417−2.
- Roca, Maria Merce Persuasion felina / Maria Merce Roca // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова,
- А.В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 110−118. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Rodriguez Sordo, Maria Luisa El senor de Alfoz / Maria Luisa Rodriguez Sordo // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: О. К. Дюкина, Е. Н. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 43−60. — ISBN 5−7611−0417−2.
- Vazquez Montalban, Manuel Desde un alfiler hasta un elefante / Manuel Vazquez Montalban // Современные писатели Испании и Латинской Америки /сост.: O.K. Дюкина, E.H. Иванова, A.B. Чичин. M.: Московский Лицей, 2004. — Р. 297−302. — ISBN 5−7611−0417−2.
- Vicent, Manuel Una historia de amor / Manuel Vicent // Современные писатели Испании и Латинской Америки / сост.: O.K. Дюкина, E.H. Иванова, А. В. Чичин. М.: Московский Лицей, 2004. — Р. 302−309. — ISBN 5−76 110 417−2.
- Wierzbicka A. Lexicology and Conceptual Analysis / A. Wierzbicka. Karoma: Ann Arbor, 1985.-368 p.1. Словари
- Ахманова O.C. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. M.: Советская энциклопедия, 1966. — 608 с.
- Баешко Л.С. Энциклопедия символов / Л. С. Баешко, А. Н. Гордиенко,
- A.Н.Гордиенко — под. ред. О. В. Перзашкевича. М.: Эксмо, 2007. — 304 с.: ил.-ISBN 5−699−20 217-Х.
- B.И.Даль. М.: Эксмо, 2005. — 736 с. — ISBN 5−699−12 629−5.
- Исаев М.И. Словарь этнолингвистических понятий и терминов / М. И. Исаев. 2-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2002 — 200 с.
- Керлот Х.Э. Словарь символов: пер. с исп. / отв. ред. C.B. Пролеев. М.: REFL-book, 1994. — 608 с. — ISBN 5−87 983−014−4
- Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведов — Рос. АН ин-т рус.яз. — Российский фонд культуры. -М.: Азъ Ltd., 1992. 960 с. — ISBN 5−85 632−001−8.
- Похлёбкин В.В. Словарь международной символики и эмблематики / В. В. Похлёбкин. 3-е изд. — М.: Междунар. отношения, 1995. — 558 с. -ISBN 5−7133−0869−3.
- Розенталь Д.Е. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Е. Розенталь, М. А. Теленкова. — 2-е изд., испр. и доп. М.: Просвещение, 1976.-543 с.
- Т. 1: А-Й.-М.: Рус. яз., 1981.-696 с. Т. 2: К- О, — М.: Рус. яз., 1983.-736 с.
- Туровер Г. Я. Большой русско-испанский словарь / Г. Я. Туровер, X. Ногейра- под. ред. д-ра филол. наук, проф. Г. Я. Туровера. — 6-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз.: Медиа, 2005. 844 с. -ISBN 5−9576−0156-Х.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 1. А-Д / под ред. и с предисл. Б. А. Ларина — пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачёва. 2-е изд., стер. -М.: Прогресс, 1986. — 576 с.
- Философская энциклопедия / АН СССР, Ин-т философии — гл. ред. В. Ф. Константинов. — М.: Советская энциклопедия. — 1970. Т. 5. — 740 с. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. — 3-е изд., стереотип.
- Vogue Belleza / directora editorial Rocio Pinto. Madrid: Ediciones Conde Nast, 2008. -№ 34.- 171 p.
- Vogue 245 / directora Yolanda Sacristan. Madrid: Ediciones Conde Nast, Agosto 2008.-211 p. i