Андалузский и леонский диалекты в пиренейском национальном варианте испанского языка
Диссертация
Для достижения поставленной цели было необходимо решить следующие задачи: 1) обосновать исходные теоретические позиции автора по ряду понятий, например, таких, как: «национальный вариант литературного языка», «диалект», «языковая ситуация», «языковая политика» — 2) выявить главные факторы (в плане диахронии), оказавшие воздействие на состояние вариативности фонетических, лексических… Читать ещё >
Список литературы
- Аванесов Р.И. Вопросы теории лингвистической географии. М., 1962.-216с.
- Аврорин В.А. Языковая ситуация как предмет социальной лингвистики // Известия Сибирского отд. АН СССР: Серия обществ. Наук. Вып. 3, № 11. Новосибирск, 1973. -С. 126−130.
- Актуальные проблемы современной испанистики. Москва, Центр оперативной печати факультета иностранных языков МГУ им. М. В. Ломоносова, 203. -279с.
- Алисова Т.Е., Челышева И. И. Романские языки // Языки мира. Романские языки. М.: Academia, 2001- С. 15−56.
- Бернштейн С.Б. Из проблематики диалектологии и лингвогеографии. М.: Индрик, 2000 — 352с.
- Бородина М.А. Проблемы лингвистической географии (на материале диалектов французского языка).- М. -Л.: Наука, 1966— 219 с.
- Брагина А.А. Лексика языка и культура: Изучение лексики в лингвострановедческом аспекте. 2-е изд., перераб. и доп.- М.: Высшая школа, 1986 215 с.
- Ю.Вариативность как свойство языковой системы: Тезисы докл. Ч. 1, 2.-М.: Наука, 1982.-635 с.
- П.Васильева-Шведе O.K., Степанов Г. В. Теоретическая грамматика испанского языка. Морфология и синтаксис частей речи. 2-е изд. -М.: Наука, 1980.-259 с.
- Вершинина Е.Г. Влияние субстратных и адстратных факторов на формирование лексики национальных вариантов испанского языка Кубы, Пуэрто-Рико и Доминиканской Республики: Дис.. канд. филол. наук. М., 2002.- 194 с.
- Виноградов B.C. Введение в переводоведениею М.: ИОСО РАО, 2001.-254 с.
- Н.Виноградов B.C. Лексикология испанского языка. М.: Высшая школа, 1994 — 192 с.
- Виноградов B.C. Лексикология испанского языка. М.: Высшая школа, 2004 — 244 с.
- ВолковаГ.И., Дементьев А. В. Политическая история Испании. М.: Высшая школа, 2005. -191 с.
- П.Воробьев В. В. Лингвокультурология (теория и методы): Монография.-:РУДН, 1997.-331 с.
- Гак В.Г. К типологии форм языковой политики // Вопросы языкознания, 1989.-№ 5-С. 11−25
- Голоса молодых ученых: Сборник научных публикаций иностранных и российских аспирантов и докторантов-филологов. М.: МАКС Пресс, 2005, — 168с.
- Голубева Е.Т. Описательная конструкция ir, а с инфинитивом в испанском языке // Учен. зап. ЛГУ -1966. № 328.- С. 48−51
- Домашнев А. И. Современный немецкий язык в его национальных вариантах.-Л.: Наука, 1983.-231 с.
- Жирмунский Е.М. Немецкая диалектология. М.: Наука, 1956. -643 с.
- Жирмунский Е.М. О некоторых проблемах лингвистической географии //Вопросы языкознания. 1954. -№ 4 — С. 17−25.
- Жирмунский Е.М. Проблемы социальной диалектологии // Изв. АН СССР. Отд-ние лит-ры и яз. T.XXIII. Вып.2 М., 1964. -С. 102−105.
- Захарова К.Ф., Орлова В. Г. Диалектальное членение русского языка,-М.: 1970−217 с.
- Касарес X. Введение в современную лексикографию / Ред., предисловия и примечания Г. В. Степанова. М.: Изд-во ин. литры, 1958.-354с.
- Катагощина Н.А. Особенности фонологической системы современных иберо-романских языков. -М.: Прогресс, 1970. -193с.
- Крысин Л.П. К социальным различиям в использовании языковых вариантов // Вопросы языкознания, 1973, № 3. С.4−29.
- Мамсурова Е.Н. Проблемы малых языков Романии //Иберо-романистика в современном мире. М.: МАКС-Пресс, 2003. -С.40−42
- Мамсурова Е. Н. Введение // Голоса молодых ученых. М.:МАКС-Пресс, 2004. -С.141−143.
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. М.: Наука, 1996. -274 с.
- Михеева Н. Ф. Национально-культурная специфика употребления ЯЕ в испанском языке на территории юго-западных штатов Америки //Вестник РУДН, Серия Лингвистика. 2003 — № 4 — С. 15−25.
- Михеева Н.Ф. Испанский язык на территории юго-западных штатов Америки: Монография. -М.: РУДН, 2002 -185 с.
- Нарумов Б. П. Соотношение языков и диалектов в романских странах с социолингвистической точки зрения // Функциональный и методический аспекты изучения иностранных языков. М/. РУДН, 1993.-С. 11−17.
- Нарумов Б.П. Испанский язык // Языки мира. Романские языки. -М.: Academia, 2001. -С. 411 -462.
- Нарумов Б.П. Испанский язык // Языки мира. Романские языки. -М.: Academia, 2001а. С. 411- 462.
- Никольский Л.Б. Синхронная социолингвистика (Теория и проблемы). -М.: Наука, 1976. -248с.
- Общеславянский лингвистический атлас. Материалы и исследования 2001−2002. Сб. научнных трудов. М., ИРЯ РАН им. В. В. Виноградова, 2004.-431 с.
- Папченко А.Ю. Социолингвистические аспекты изучения андалузского диалекта: Автореф. дис. канд. филол. наук- М., 2002.-25 с.
- Раевская М.М. К вопросу об общеиспанской норме испанского языка // V Степановские чтения: язык в современном мире (на материале романо-германских и восточных языков). М.: Изд-во Российского университета дружбы народов, 2005.- С. 76−81.
- Смирнова И.В. Испанский язык на территории мексиканского штата Табаско.: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2005. -17с.
- Соссюр Ф. Заметки по общей лингвистике. М., 2000. — 276с.
- Степанов Г. В. Испанский язык в странах Латинской Америки. -М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1963 202 с.
- Степанов Г. В. Испанский язык Америки в системе единого испанского языка: Автореф. Дис. д-ра филол. наук., 1966. 35с.
- Степанов Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи— М.: Наука, 1976.-224 с.
- Степанов ГВ. К проблеме языкового варьирования: испанский язык Испании и Америки. М.: Наука, 1979 — 327 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Издательство МГУ, 2004. 352 с.
- Фирсова Н.М. Грамматическая стилистика современного испанского языка. -М.: Высшая школа, 1984. 272 с.
- Фирсова Н.М. Испанский речевой этикет. 2-е изд., перераб. и доп. -М.: ИНФРА-М, 2000. 182 с.
- Фирсова Н.М. Лексико-семантические расхождения между пиренейским национальным вариантом и латиноамериканскими национальными вариантами испанского языка // Вестник РУДН. Сер. Лингвистика. 2002, — № З.-С. 67−73.
- Фирсова Н.М. Некоторые проблемы типологии языковой вариативности испанского языка // Иностранные языки в аспекте лингвопрагматики.-М.:РУДН, 1991.-С. 11−17.
- Фирсова Н.М. Проблема вариативности морфолого-синтаксических средств (на материале испанского языка) // Функционирование языковых единиц в разных сферах коммуникации. М.: УДН, 1986.- С. 11−19.
- Фирсова Н.М. Проблемы форм обращения в современном испанском языке: национальное своеобразие и типы территориального варьирования // Коммуникативно-функциональная лексика и грамматика языковых единиц. М.: УДН, 1987.-С. 1−13.
- Фирсова Н.М. Языковая вариативность и национально-культурная специфика речевого общения в испанском языке. М.: Изд-во РУДН, 2000. -128с.
- Хабургаев ГА. Основы диалектологического понятия в свете данных лингвистической географии (на материале русского языка) //Славянская филология. Вып. 9. -М., 1973-С. 13−33.
- Чеснокова О.С. Испанский язык в странах Латинской Америки: Мексика. М.: Изд-во РУДН, 2004. — 99 с.бЗ.Чеснокова О. С. Мир испанского языка: Мексика. М.: Изд-во РУДН, 1999.-55 с.
- Швейцер А.Д. Модели языковой вариативности //Языки мира: проблемы языковой вариативности. М.: Наука, 1991, С. 63 -73.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика (теория, проблемы, методы). -М.: Наука, 1976. -175 с.
- Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. -М.: Наука, 1983.-210 с.
- Широкова А. В. От латыни к романским языкам. Учеб. пособие по истории романских языков. М.: РУДН, 1995 — 284 с.
- Шишмарев В.Ф. Очерки по истории языков Испании. М.: УРСС, 2002.-333с.
- Языки мира. Романские языки. -М.: Academia, 2001. 720 с.
- Actas de la II conferencia de hispanistas de Rusia. Moscu, 19−23 abril 1999.
- Actas delCongreso delHabla Andaluza. Sevilla, 4−7 demarzo 1997−696p.
- Alcala Venceslada A. Vocabulario andaluz. Madrid, 1980 403 p.
- Alonso A. Historia del сесео у del seseo espafloles // Boletin del Institute Саго у Cuervo, VE, 1951- Pp. 111−200.
- Alonso D. En la Andalucia de la E. Dialectologia pintoresca. Madrid, 1956.-74 p.
- Alonso D., Zamora V., Canellada M.J. Vocales andaluzas: Contribution al estudio de la fonologia peninsular // Nueva Revista de Filologia Hispanica, IV, 1950.-Pp. 209−230.
- Alvar M. Las hablas meridionales de Espana у su interes para la lingtiistica comparada // Revista de Filologia Espanola, XXXIX, 1955-Pp. 284−313.
- Alvar M. Hacia los conceptos de lengua, dialecto у hablas // Nueva Revista de Filologia Hispanica, XV, 1961- Pp. 46−67.
- Alvar M. Dialectologia Espafiola. Cuadernos bibliograficos. Madrid, 1962.-96 p.
- Alvar M. Lengua у sociedad. Barcelona, 1976.-314 p.
- Alvar M. Textos hispanicos dialectales. Antologia historica. Vol. 2. Madrid, 1960.— 687p.
- Alvar M. Variedad у unidad del espanol. Estadios linguisticos desde la historia. Madrid, 1969.-15 lp.
- Alvar M. Manual de dialectologia hispanica.-Barcelona, 1996.
- Alvar M. Atlas Linguistico de Castilla у Leon // Junta de Castilla у Leon, Consejeria de Education у Cultura, 1999 352p.
- Alvarez Garcia M. Valoracion del habla andaluza segun los testimonios historicos // Actas del IV Congreso sobre Ensenanza de la Lengua en Andalucia. Huelva, 1996.-Pp. 98−119.
- Ariza M. Comentarios de textos dialectales. Madrid, 1997. — 95p.
- Beinhauer W. Algunos rasgos evolutivos del andaluz у el lenguaje vulgar // Studia Philologia. Homenaje ofrecido a D. Alonso. Madrid, 1960. -Pp.225−238.
- Beinhauer W. El espanol coloquial. Madrid, 1979.-551 p.
- Bentivoglio P. E1 dequeismo en Venezuela:, un caso de ultracorreccion?// Boletin de Filologia de la Universidad de Chile, 31, 1980−1981.-Pp.705−719.
- Blanco Majado J. Diccionario zamorano-leones-castellano // La Opinion (El Correo de Zamora). (8-XI-96).
- Bias Arroyo J.L. Sociolinguistica de espartol. Desarollos у perspectivas en el estudio de la lengua espaflola en contexto social.- Madrid, Ediciones C&edra, 2005. 782p.
- Bustos Tovar J.J. La conciencia linguistica andaluza // Las Lenguas de Espafla, Sevilla, 1995.-Pp. 269−280.
- Bustos Tovar J.J. La lengua de los andaluces // Los andaluces. Madrid, 1980.-519p.
- Bustos Tovar J.J. Sobre el origen у la expansi6n del andaluz //Actas del Congreso del Habla Andaluza. Sevilla, 1997.-Pp. 70−102.
- Calderon M. El interes por las variedades locales en la reproduction de las hablas andaluzas //Actas del Congreso del Habla Andaluza. Sevilla, 1997.—Pp. 409−419.
- Calmes de Fuentes A. El dialecto у la lengua general // Presente у futuro de la lengua espaflola: Actas de la Asamblea de Filologia del I Congreso de Instituciones Hispanicas. Vol 2, Madrid, 1964.-Pp. 103 128.
- Carbonero Cano P. El habla de Sevilla, Sevilla, 1982 -121 p.
- Carbonero Cano P. Aspectos sociolingtiisticos sobre la nivelacion en el espanol meridional // Revista de Filologia Romanica, vol. ffl, Madrid, 1985.-Pp. 140−179.
- Carbonero Cano P. Norma estandar у actitud sociolinguistica // Sociolinguistica Andaluza. Sevilla, 1985.-Pp.l39−151.
- Catalan D. Las lenguas circumvecinas del castellano: cuestiones de dialectologia hispano-romanica. Madrid, 1989- 286 p.
- Chambers J.K., Trudgill P. Dialectology. Cambridge, 2nd edition, 1999.-201p.
- Claveria С. Estudios sobre los gitanismos del espanol. Madrid, 1951.-197p.
- Conzalez 011ё F. Primeras noticias у valoraciones del andaluz // Boletin de la Real Academia Espaflola, LXVn, 1987.- Pp.33−49.
- CoseriuE. Los conceptos de dialecto", «nivel» у «estilo de lengua» у el sentido propio de la dialectologia // Linguistica Espaflola Actual, ffl, 1, 1981−429p.
- Coseriu E. Sincronia, diacronia e historia. Madrid, 1973 354 p.
- De Mello. El dequeismo en el espanol hablado contemporaneo: ?un caso de independencia semantica?//Hispanic linguistics, 6/7—Pp.117— 151
- Diaz Salgado L.C. Creencias у actitudes sobre usos fonicos «innovadores» del andaluz en los periodistas sevillanos de Canal sur Television // Tonos digital. Revista electronica de estudios filologicos, № 3,2002.
- Diez Sufoez M.S. Lexico leones. Universidad de Le6n, 1994.
- Espinosa A., Rodriguez-Castellano L. La aspiracion de la «h» en el Sur у Oeste de Espana//Revista de FilologiaEspafiola, XXHI, 1936-Pp.337−378.
- Espinosa A.M. Cuentos Populares de Espafla. Madrid, Espasa Calpe, 1993.-250p.
- Florez L. Apuntes del espanol. Pronunciacion, ortografia, gramatica. Bogota, 1977.-264 p.
- Frago Gracia J. A. Rasgos de fonetica dialectal en los textos periodisticos andaluces/ZLinguistica Espaflola Actual, n° 1,1987-Pp. 121−139.
- Garcia de Diego V. Dialectalismos // Revista de Filologia Espaflola, DI, 1916.-Pp. 301−318.
- Garcia de Diego V. Dialectologia espaflola. Madrid, 1978 562 p.
- Garcia de Diego V. El castellano como complejo dialectal у sus dialectos internos // Revista de Filologia Espafiola, XXXIV, 1950 — Pp. 107−124.
- Garcia de Diego V. Manual de dialectologia espafiola. Madrid, 1959.-480p.
- Garcia Mouton P. Dialectologia у geografia linguistica // Manual de dialectologia hispanica (dirigido por Alvar M.). Barcelona, 1996. — Pp.73−77.
- Garulo Munoz T. Los arabismos en el 16xico andaluz. Madrid, 1983.-86p.
- Gonzalez Perrero J.C. «Estudios dialectales sobre la provincia de Zamora» (1879−1995), en Rev. de Dialectologia у Tradiciones populares, tomo LII, cuademo II. Madrid, 1997.
- Goytisolo J. La Chanca. Moscu, Editorial Raduga, 2001. — 128p.
- Herrero Ingelmo J.L. «El habla de Santibafiez de la Sierra» (Salamanca). Notas lexicas, en AFF, XIX, 1996.-Pp.289−302.52.1glesias Ovejero A. El habla de Rebollar. Lexico. Centro de Cultura Tradicional. Diputacion de Salamanca, 1990
- Jimenez Fernandez R. Cuadernos de la lengua espanola: El andaluz. Madrid, 1999.-95 p.
- Lamano у Beneite J. de. El dialecto vulgar salmantino. Salamanca, 1925
- Lamiquiz V. Sociolingiiistica andaluza en un habla urbana: Sevilla // Revista Espanola de Linguistica, 6,2,1976. -Pp. 345−362.
- Lapesa R. El andaluz у el espafiol de America // Presente у futuro de la lengua espafiola: Actas de la Asamblea de Filologia del I Congreso deInstitucionesHispanicas. Vol. 2, Madrid, 1964-Pp. 173−183
- LapesaR. Historia de la lengua espafiola. Madrid, 1955 390 p.
- Lazaro Carreter F. Lengua espanola: historia, teoria у practica. Salamanca, 1972−452 p.
- Llorente Maldonado A. Dialecto charruno // Homenaje a M. Pidal, I, 1925-Pp. 155−160
- Llorente Maldonado A. Estudio sobre el habla de La Ribera (Comarca salmantina ribereria del Duero). Salamanca, 1947. 247p.
- Llorente Maldonado A. El habla de Salamanca у su provincia //Boletin de la Asociacion Europea de Profesores de Espafiol 26,1982. Pp. 9192.
- Los andaluces Madrid, 1980.-519 p.
- M.Alvar. Atlas Lingtiistico у Etnografico de Aragon, Navarra у Rioja, 1983.
- Men, J. Lexico leones: Estudio bibliografico. Analisis critico. Universidad de Leon, 1999. 128p.
- Mena de, J. M. La pronunciation sevillana. Sevilla, 1975- 287 p.
- Me^ndezPidal R. El dialecto leones//RAMB, X, 1906. -Pp. 128−172- 294−311.
- Menendez Pidal R. Manual de gramatica historica espanola. 11a edition. Madrid, 1962.
- Menendez Pidal R. El idioma espailol en sus primeros tiempos. Madrid, 1973.-684 p.
- Menendez Pidal R. Origenes del espafiol. Madrid, 1986 94 p.
- Miguelez Rodriguez E. El dialecto leon? s у el nombre de las cosas. -Leon, Ediciones leonesas, 2000. 144p.
- Miguelez Rodriguez E. El habla leonesa de Santibanez de la Isla. Le6n, 1998.- 157p.
- Millan Urdiales J. E1 habla de Villacidayo (Leon) // Boletin de la Academia Espanola. Anejo XIII. Madrid, 1966. -234p.
- Molina Redondo J. Introduction al estudio del lexico andaluz. Granada, 1971.- 123 p.
- Mondejar J. Bibliografia sistematica у cronologica de las hablas andaluzas. Granada, 1989 39 p.
- Mond6jar J. Dialectologia andaluza. Estudios. Granada, 1991−289 p.
- Mond^'ar J. El verbo andaluz. Formas у estructuras. Madrid, 1970.175 p.
- Mondejar J. La norma linguistica del espanol у la pretendida norma de las hablas andaluzas // Analecta Malacitana 18/1,1995-Pp. 29−40.
- Moreno Cabrera J.C. La dignidad e igualdad de las lenguas. Critica de la discrimination linguistica. Madrid, Alianza Editorial, S.A., 2-da reimpresi6n, 2002. — 316p.
- Moreno Fernandez F. Historia social de las lenguas de Espana. -Barcelona, Ariel, 2005. -288p.
- Narbona Jimenez A, Cano Aguilar R., Morillo Velarde-Perez R. El espanol hablado en Andalucia. Barcelona, 1998 251 p.
- Narbona Jimenez A. Normalizar el andaluz? // El Siglo que Viene, № 33. Ayuntamiento de Sevilla, 1998-Pp.l5−25
- Narbona Jimenez A. Problemas de sintaxis coloquial andaluza // Revista Espanola de Linguistica, 1986 Pp. 229−275
- Navarro Tomas Т., Espinosa A. M., Rodriguez Castellano L. La frontera del andaluz // Revista de Filologia Espaftola, XX, 1933-Pp.225−277
- Navarro Tomas T. Desdoblamiento de fonemas vocalicos // Revista de Filologia Espanola, 1, 1939.-Pp. 165−167
- Payan Sotomayor P.M. El habla de Cadiz. Cadiz, 2000,281p.
- Penny R. Variedad у unidad del espaflol.- Madrid, 2004 390p.
- P6rez Gomez J. Voces de la provincia de Leon // Dialectologia у Tradiciones populares, XVII, 1961. 49 p.
- Quilis A. Fonetica у fonologia del espanol. Cuadernos bibliograficos. Madrid, 1963.-51 p.
- Quilis Ma.J. El dequeismo en el habla de Madrid у en la teleradiodifusion espaflola/ZBoletin de la Academia Puertorriquena de la Lengua espanola, 16.-Pp. 139−149.
- Rodriguez Gomez F. El habla de Villamartin. Villamartin, 1996.- 150 P
- Ropero Nunez M. El lexico calo en el lenguaje del cante flamenco. Seville, 1979.-261 p.
- Ropero Nunez M. Identidad sociolinguistica del andaluz // Sociolingiiisticaandaluza. Metodologiaу estudios. Sevilla, 1985-Pp.27−44
- Serrano M.J. Estudio sociolinguistico de una variante sintactica: el fenomeno dequeismo en el espanol canario// Hispania, 81,2. -Pp. 392 405.
- Venceslada A. Vocabulario andaluz. Madrid, 1951.-230 p.
- Zamora Vicente A. Dialectologia Espanola. Madrid, 1989 357p.1. Словари и справочники
- Большой русско-испанский словарь (более 200 000 слов, словосочетаний и выражений) / Под ред. Г. Я. Туровера. М., Русский язык, 2001,2-е изд., стереотипное. — 833 с.
- Большой русско-испанский словарь (более 85 000 слов) / Л. М. Калво. М., Эспаньол, 1996,2-е изд., исправленное. — 806 с.
- Испанско-русский словарь современного употребления (более 100 000 слов и словосочетаний)/ Под ред. А. В. Садикова, Б. П. Нарумова. М.: Русский язык, 1996. — 748 с.
- Испанско-русский словарь. Латинская Америка (50 000 слов и словосочетаний) / Под ред. Н. М. Фирсовой. -М.: Наука, 1998. -606с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой.- М.: Советская Энциклопедия, 1990 683с.
- Прищепов A.M. Краткий словарь архаизмов и историзмов испанского языка (более 2700 слов). СПб.: Умная планета, 2005−269с.
- Языки мира. Романские языки. -М.: Academia, 2001. 720 с.
- Corriente F. Diccionario de arabismos у voces afines en iberromance. -Madrid, Gredos, 1999. 592p.
- Diccionario de autoridades. Madrid, Gredos, 1992,21-a ed. 753 p.
- Diccionario de dudas у dificultades del idioma/M.Seco.Madrid, Espasa Calpe, 1998,10-a ed. 595p.
- Diccionario de la lengua espaflola / Real Academia Espaflola. Madrid, 1970,21-a ed., en 2 tomos 1077р. у 2135р.
- Diccionario enciclopedico El Pequeflo Larousse Ilustrado. -Barcelona, Larousse Planeta, S.A., 1996. -1792p.
- Gran diccionario de frases hechas. Barcelona, Larousse, 2001. -782p.