Словарный состав английского языка делового общения: Онтология и эвристика
Диссертация
Выводы, предлагаемые в разных разделах настоящей диссертации, имеют теоретическое значение и могут быть представлены в виде следующего перечня: лексический материал, содержащийся в различных списках, сводах и словарях, отличается неоднородностью и не может быть сведен к ограниченному перечню монолексемных единицвыделенные ранее четыре категории лексики делового общения подкрепляются разным… Читать ещё >
Список литературы
- Алянская Э.Я. Свертки и терминологические субтитуры многокомпонентных терминологических словосочетаний (К проблеме связности и компрессии английского технического текста): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Д., 1977.
- Андреева К. А. Business English: проблемы понимания и общения //Язык науки и бизнеса. Материалы областной межвузовской конференции. -Тюмень, 1996.-С. 4−5.
- Андренко JIM. Терминологическое значение общеупотребительных слов (английский язык): Дис.. канд. филол. наук. -М., 1980.
- Андреюк И. Л Проблемы дефиниции в отраслевых словарях: Дис.. канд. филол. наук. JL, 1990.
- Астафурова Т.Н. Язык деловых коммуникаций: универсальное и специфическое в русском и английском языках // Функциональные и семантические особенности языковых явлений. Волгоград, 1994. — С. 36−46.
- Ахманова Г. И. К вопросу о дефинитивном слове и дефинитивности словосочетания: Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1972.
- Ахманова О.С. и др. Общелингвистические аспекты оптимизации речевого сообщения. -М., 1966.
- Ахманова О.С. О разграничении слова и словосочетания: Дис.. д-ра филол. наук. -М. 1954.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М., 1957.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов.-М., 1969.
- Банкова O.K. Терминологическое значение в английской фразеологии (Проблемы формирования и функционирования): Дис.. канд. филол. наук. -М., 1989.
- Баржицкая O.B. О некоторых сложных вопросах стандартизации научно-технической терминологии // Научно-техническая терминология. Вып. 5 — М&bdquo- 1983. — С. 1−5.
- Бекшиева Е.В. Специфика процессов образования производных терминов. (К проблеме национального и интернационального в терминологических подсистемах): Дис. канд. филол. наук. Саратов, 1992.
- Белозерова Ф.М. Фразеологические единицы с компонентом-наименованием лица по социально-профессиональному признаку в современном английском языке: Дис. канд. филол. наук. -М., 1981.
- Белухина С.Н. Обучение русской профессиональной лексике на основе учебного терминологического словаря рецептивно-продуктивного типа: Автореф. дис. канд. пед. наук. -М., 1995.
- Берейките 3. Устойчивость словосочетаний в научной речи. (К вопросу об оптимизации научного текста): Дис.. канд. филол. наук. М., 1981.
- Береснев С.Д. Исследование лексики немецких научных текстов с позиции получателя речи: Дис.. д-ра филол. наук. Свердловск, 1973.
- Богатырева С.Т. Выделение предельных синтагматических единиц в стиле научного изложения: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1983.
- Борисова Л.И. Особенности семантики общенаучной лексики: Опыт лингвопереводческого исследования: Дис.. канд. филол. наук. М., 1986.
- Будагов Р. А В защиту понятия слово // Вопросы языкознания. 1983. --№ 1.-С. 16−30.
- Будагов P.A. Многозначность слова // Филологические науки. 1959. — № 2. — С. 157−168.
- Бурт Э.М. Научные понятия как система и их описание в терминологических словарях // Принципы и методы семантических исследований. -М., 1976.-С. 233−244.
- Васильев В.В. Основы преподавания английского языка специалистам. М., 1985.
- Васюченко Г. А. Лексические характеристики английского научно-популярного повествования: Дис.. канд. филол. наук. Днепропетровск, 1980.
- Виноградов В.В. Вопросы изучения словосочетаний // Вопросы языкознания. 1954. — № 3. — С. 3−24.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. -М., 1977.
- Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). М., 1963.
- Гвишиани Н.Б. Полифункциональные слова в языке и речи. М., 1979.
- Гвишиани Н.Б. Язык научного общения (вопросы методологии). М., 1986.
- Герд A.C. Терминологическое значение и типы терминологических значений // Проблематика определений терминов в словарях разных типов.-Л., 1976.-С. 101−107.
- Глушко М.М. Синтактика, семантика и прагматика научного текста. -М., 1977.
- Глушко М.М. Лингвистические особенности общенаучного языка: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1970.
- Глушко М.М. Лингвистические особенности современного научного подъязыка // Функциональный стиль научного подъязыка и методы его исследования. -М., 1974. С. 7−24.
- Глушко М.М. Функциональный стиль научной прозы и методы его описания. -М., 1974.
- Головин Б.Н. О некоторых доказательствах терминированности словосочетаний //Лексика, терминология, стиль. Вып.2. — Горький, 1973.-С. 57−65.
- Городецкая Л.А. Исследование процесса распознавания значения терминологических словосочетаний: Дис.. канд. филол. наук. М., 1986.
- Григорьева С.А. Опыт системного рассмотрения лексики языка. (На материале группы прилагательных современного английского языка): Дис.. канд. филол. наук. -М., 1967.
- Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов // Исследования по русской терминологии. -М&bdquo- 1971.-С. 55.
- Даниленко В.П. О языке научной прозы // Русская речь. № 5. — 1978. — С. 46−50.
- Демьянова О.П. Основные характеристики лексического состава отраслевого словаря. (На материале языка гидромелиорации): Дис.. канд. филол. наук. Одесса, 1988.
- Джапаридзе Л.Д. Структурно-семантическая характеристика специальной лексики английского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1981.
- Долгополова И.М. Смещение единиц общего языка в общенаучном стиле речи // Функциональный стиль общенаучного языка и методы его исследования. М., 1974. — С. 64−77.
- ИвлеваГ.Г. Семантические особенности слов в немецком языке. М., 1978.
- Ивлева Г. Г. Тенденции развития слова и словарного состава. (На материале немецкого языка). -М., 1986.
- Исмаилова М.С. Функционирование группы глаголов общенаучной лексики в научной и художественной прозе (Английский язык): Дис.. канд. филол. наук. -М., 1979.
- Каплуненко В.В. Фразеологизация сверхсловных терминов. (На материале английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1979.
- Каширина М.Е. Статистическое моделирование лексики научных текстов. (Подъязык физики твердого тела): Дис.. канд. филол. наук. -Львов, 1973.
- Кириллова Е.А. Стратификация лексики в научном тексте. (На материале современной английской научно-историческои прозы): Дис.. канд. филол. наук. -М., 1985.
- Кисловская Е.Н. Категория вежливости и ее реализация в английской деловой корреспонденции // Системно-функциональные и прагматические особенности языковых единиц. Тюмень, 1994. — С. 34−43.
- Коваленко И.Д., Кузьмицкая Н. И. Деловой английский: проблемы обучения // Язык науки и бизнеса. Материалы областной межвузовской конференции. Тюмень, 1996. — С. 19.
- Коваленко Ю.И. Опыт лексико-фонетического анализа научной речи: Дис. канд. филол. наук. -М., 1990.
- Комарова А.И. Теория и практика изучения «языка для специальных целей»: Дис. д-ра филол. наук. -М., 1996.
- Кузнецов С.Н. Мировая языковая ситуация и вопрос о средстве международного общения // Плановые языки: итоги и перспективы. -Тарту, 1988.-С. 68−70.
- Кузнецов С.Н. Развитие планового языка // Плановые языки: итоги и перспективы. Тарту, 1988. — С. 20−22.
- Кузнецов С.Н. Теоретические основы интерлингвистики. М., 1987.
- Кузнецова И.М. Паронимия в современном французском языке: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1977.
- Кулик Л.В. Состав и функции общенаучной лексики: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1987.
- Кушнерук С.П. Квантитативный анализ многокомпонентных терминов непрофессиональных видов деятельности. (На материале терминосистем радиоспорта и коротковолновой связи): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1986.
- Лаврова А. Н Теория стратификации лексического состава научного подъязыка: Дис. д-ра филол. наук. Нижний Новгород, 1996.
- Лашкова Г. В. Аббревиация как один из способов пополнения терминологического фонда современных языков. (На материалетерминологии вычислительной техники в английском и русском языках): Автореф дис. канд. филол. наук. Саратов, 1983.
- Левковская К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала. М., 1962.
- Лейчик В.М. Некоторые вопросы упорядочения, стандартизации и использования научно-технической терминологии // Термин и слово: Межвузовский сборник. Горький, 1982. — С. 121−128.
- Лесневский В. Язык деловой коммуникации как стилистическая разновидность официально-делового стиля // София, 1993. № 3. — С. 1−4.
- Магидова И.М. Введение в английскую филологию. М., 1985.
- Малиновская И.В. Экономическая терминология в английском языке: процессы формирования и функционирования: Дис.. канд. филол. наук. Киев, 1984.
- Махнутина К.С. Специфика словообразовательных гнезд в терминологии. (На материале английской химической терминологии): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1983.
- Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. М., 1974.
- Медникова Э.М. Проблемы и методы изучения словарного состава. (На материале современного английского языка): Дис.. канд. филол. наук. М., 1972.
- Миловидов В. Английский язык для специалистов по финансовому менеджменту и банковскому делу. Тверь, 1994.
- Минаева Л.С. Слово в языке и речи. М., 1986.
- Михайлова В.И. Варианты терминов и их функционирование в современном английском языке (К вопросу о тождестве слова): Дис.. канд. филол. наук. -М., 1977.
- Михалкина И.В. Коммуникативное и языковое содержание обучения профессиональному общению специалистов в области внешнеэкономических связей: Автореф. дис. канд. пед. наук. -М., 1994.
- Назаров В.Ф. Курс юридического перевода и англо-русский словарь по американскому торговому праву (английский язык). М., 1994.
- Назарова Т.Б. Омонимия и квази-омонимия в разных функциональных стилях речи: Дис. канд. филол. наук. -М., 1984.
- Назарова Т.Б. Современный английский язык и методы его изучения: филология, семиотика и ЭВМ: Дис. докт. филол. наук. -М., 1990.
- Назарова Т.Б. Филология и семиотика. Современный английский язык. — М. 1994.
- Павлова О.И. Лексемные и фраземные средства терминологической номинации: (На материале английской автоматической терминологии): Автореф. дис. канд. филол. наук. Киев, 1985.
- Папко М.Л. Структурно-семантические особенности терминологических комплексов в современном французском языке. (На материале социально-экономической терминологии): Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1978.
- Пекарская Л.А. Реализация требований к «идеальному» термину в реально функционирующих терминологиях // Термин и слово: Межвузовский сборник. Горький, 1982. — С. 46−53.
- Прач В.П. Семантическая структура английских общеупотребительных слов и процессы их терминологизации. (На материале лексики по лесотехническим специальностям): Дис.. канд. филол. наук. Львов, 1990.
- Реймон Е.А. О нетерминологической лексике научных текстов // Особенности стиля научного изложения. -М., 1976. С. 178−191.
- Реформатский A.A. Введение в языкознание. М., 1955.
- Романовская H.H. Семантические механизмы терминологизации в английском языке. (На материале лексических единиц цветообоз-начения): Дис.. канд. филол. наук. Киев, 1986.
- Самадов Б.А. Словарный состав современного английского языка: вопросы онтологии и эвристики Москва, 1996.
- Самадов Б.А. Словарь современного английского языка в действии: (от понятия к слову и от слова к смыслу): Дис.. д-ра филол. наук. -М., 1992.
- Сахневич C.B. Преодоление разнопереводности английских экономических терминов: Дисс. канд. филол. наук. -М., 1998.
- Сидорова Г. И. К вопросу о методологии и методике лексикологического исследования: Дис.. канд. филол. наук. М., 1978.
- Смирницкий А.И. Звучание слова и его семантика // Вопросы языкознания. 1960. — № 5. — С. 112 -116.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. -М., 1998.
- Текстология английской научной речи. Под ред. М. М. Глушко и Ю. А. Карулина. -М., 1974.
- Телия В.Н. Семантический аспект сочетаемости слов и фразеологическая сочетаемость // Принципы и методы семантических исследований. -М., 1976. С. 244−267.
- Теория и практика английской научной речи. Под ред. М. М. Глушко. Изд-во Московского ун-та, 1987.
- Тер-Минасова С. Г. Синтагматика речи: онтология и эвристика. М., 1980.
- Тер-Минасова С. Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах. -М., 1981.
- Терпигорев A.M. Об упорядочении технической терминологии // Вопросы языкознания. № 1. — М., 1953. — С. 72.
- Томасевич И.П. Терминологическая лексика английского подъязыка автомобилестроения и ее взаимодействие с другими слоями: Дис. канд. филол. наук. Одесса, 1984.
- Троянская Е.С. Общая характеристика стиля немецкой научной речи // Лингвистические особенности научного текста. М., 1981. — С. 13−39.
- Феденев В.Б. Паронимическая аттракция в английском языке: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1970.
- Федорова И.В. Лексическая стратификация научно-технического текста: Дис. канд. филол. наук. -М., 1986.
- Функциональный стиль научного изложения и методы его исследования. Под ред. О. С. Ахмановой и М. М. Глушко. М., 1974.
- Цимкина И.Е. Процесс обучения деловому английскому // Язык науки и бизнеса. Материалы областной межвузовской конференции. -Тюмень, 1996. С. 73.
- Шанский H.M. Фразеология современного русского языка. 3-е изд., испр. и доп. -М., 1985.
- Шубова Н.А. Лексика общенаучного языка (Тематическая группа глаголов организации и систематизации материала как стадия научного исследования): Дис. канд. филол. наук. -М., 1972.
- Щерба Л.В. Предисловие // Русско-французский словарь. М., 1977.
- Яковлева Е. Я Сложные лексические единицы в английском языке и речи. -М., 1986.
- Akhmanova О. Lexicology: Theory and Method. M., 1972.
- Akhmanova О. Semantics // Proceedings of the XIII International Congress of Linguists. Tokyo, 1982.-P. 116−121.
- Akhmanova O. What is the English We Use? // Brno Studies in English. -Brno, 1969.-P. 27−29.
- Akhmanova O., Gvishiani N. Analysis through Synthesis // Fachsprache, 1979.-Nol.-P. 161−166.
- Akhmanova O., Idzelis R.F. What is the English We Use? M., 1978.
- Akhmanova O., Marchenko A.N. Meaning Equivalence and Linguistic Expression. -M., 1973.
- Alexandrova O., Ter-Minasova S. English Syntax (Colligation, Collocation and Discourse). M., 1987.
- Austin M. Effective Writing for Commerce and Industry. Devon, 1989.
- Beresford C. Business Communication, Practical Written English For the Modern Business World. BBC English by Radio and Television, 1988.
- Beresford C. Business Communication: Practical Written English for Business World. London: BBC English, 1984.
- Bruce K. Telephoning. Longman Business English Skills. Longman, 1994.
- Business Letter Writing Made Simple. Ed. by I. Rosental New-York, 1968.
- Business Terms, Phrases and Abbreviations with Foreign Equivalents. -London, 1937.
- Comfort J. Effective Presentations. Cambridge Professional English. -Cambridge University Press, 1995.
- Comfort J., Revell R., Scott Ch. Business Reports in English. Cambridge Professional English. Cambridge University Press, 1996.
- Cottons D. International Business Topics. Evans Brothers, 1980.
- Ellis M., O’Driscoll N. Giving Presentations. Longman Business English Skills.-Longman, 1992.
- Ellis M., O’Driscoll N. Socializing. Longman Business English Skills. -Longman, 1995.
- Flower J. Build Your Business Vocabulary. Language Teaching Publications, 1995.
- Ghadessy M., Webster J. The Language of Business // Registers of Written English. Printer Publishers, 1988.-P. 107−127.
- Goodale M. The Language of Meetings. Language Teaching Publications, 1995.
- Gvishiani N.B. Terminology in English Language Teaching. M., 1993.
- Hollett V. Business Objectives. Oxford University Press, 1991.
- Jones A.M. The Language of Business.// Annual Review of Applied Linguistics. Ed. by R. Kaplan — Vol.7, — Cambridge University Press, 1986.-P. 3−17.
- Knowels P.L., Bailey F. Functioning in Business. Longman, 1987.
- Kovtun L.G., Obraztsova N. A, Kuprikova T.S., Matyavina M.F. English for Bankers and Brokers, Managers and Market Specialists. M., 1994.
- Kuchera H., Francis W.N. Computational Analysis of Present-Day American English. Providence, 1967.
- Land G. Business Reading. London, 1986.
- Lannon M., Tullis G., Trappe T. Insights into Business. Nelson Business English, 1993.
- Letter Writing in English. Rationale and Models for Social and Business Letters. Washington, 1988.
- Lewis M. implementing the l exical Approach — Language Teaching Publications, 1997.
- Lewis M. The Lexical Approach. The State of ELT and a Way Forward. -Language Teaching Publications, 1996.
- Littlejohn A. Company to Company. Cambridge University Press, 1988.148. Mascull B. Key Words in Business. Collins COBUILD, 1996.
- Mascull B. Key Words in the Medi? Collins COBUILD, 1995.
- Medvedeva N.F. New Opportunities. Course Targets vs. Course Materials. // ESP Russia. No. 6 — December 1997. — P. 41−42.
- Medvedeva N.F. Speaking Effectively- Jeremy Comfort, Pamela Rogerson, Trish Scott and Derek Utley, CUP. // ESP Russia. Vol. 3 -December 1996. — P. 43−44.
- Micheau C., Billmyer K. Discourse Strategies for Foreign Business Students: Preliminary Research Findings // English for Specific Purposes. -Vol.5,1.- 1987.-P. 51−57.
- Minajeva L.A. Manual of English Lexicology. Moscow University Press, 1982.
- Mosvick R.K., Nelson R.B. We’ve Got to Start Meeting Like This! A Guide to Successful Business Meeting Management. Scott, Foresman and Company, 1987.
- Mulholland J. The Language of Negotiation. A Handbook of Practical Strategies for Improving Communication. London and New-York, 1991.
- Naterop B.J., Revell R. Telephoning in English. Cambridge Professorial English. Cambridge University Press, 1995.
- Nazarova Т., Vasilyev V. The Methodology of the Learner-oriented English Language Teaching. M., 1987.
- Nazarova T.B. Business English as Part of the University Curriculum // LATEUM Newsletter. -M., 1996. P. 24−25.
- Nazarova T.B. Business English Vocabulary: Stratification and Methodology // New Developments in Modern Anglistics. M., 1997. — P. 27−36.
- Nazarova T.B. Business English. An Introductory Course for Advanced Students. Moscow, 1997.
- Nazarova T.B. ESP for Philologists: the Step by Step Methodology and its Application in the 90s // ESP Russia. No 2. — June 1996. — P. 22−23.
- Nazarova T.B. Insights into Business English: On Choosing a Coursebook for One’s Purposes // Business English: An Introductory Course for Advanced Students of Language and Literature. Second edition. — Moscow, 2000.
- Nazarova T.B. Key Words in Business: Bill Mascull // ESP Russia. No. 4.-June 1997.-P. 35−36.
- Nazarova T.B. Vocabulary Acquisition as Ongoing improvement M., 2000. (в печати).
- Nazarova T.B. Teaching Vocabulary as Part of ESP // LATEUM Newsletter. -M., 1993. P. 32.
- O’Connor Ph., Pilbeam A., Scott-Barrett F. Negotiating. Longman Business English Skills. Longman, 1992.
- O’Driscoll N., Pilbeam A. Meetings and Discussions. Longman Business English Skills. Longman, 1995.
- O’Driscoll N., Scott-Barrett F. Business Challenges. Longman, 1995.
- O’Driscoll N., Scott-Barrett F. Making Contact. Longman Business English Skills. Longman, 1992.
- Owen R. BBC Business English. BBC English, 1992.
- Pickett D. The Sleeping Giant: Investigations in Business English // Language International. Vol.1. — 1989 — P. 5−11.
- Powell M. Business Matters. Language Teaching Publications, 1996.
- Quirk R., Stein G. English in Use. Longman, 1993.
- Radice F., Elliot J. English for Accountancy. Phoenix ELT, 1996.
- Riley A. English for Law. Phoenix ELT, 1996.
- Robinson P. ESP Today: A Practitioner’s Guide. Prentice Hall, 1991.
- Savory T. H. The Language of Science. London, 1965.
- Strevens P. Teaching English as an International Language. Pergamon Institute of English, 1980.
- The Global Negotiator. Ed. by T.J. Griffin, W.R. Daggat Harper Business, 1990.
- Widdowson H. Linguistics. Oxford University Press, 1996.
- Williams M. Language Taught for Meetings and Language Used in Meetings: Is There Anything in Common? //Applied Linguistics. Vol.9,1. -1988.-P. 45−48.
- Yakovleva E., Yurisheva N. The Oral Form of Our ESP (the English We Use) //Fachsprache, 1981. -No3. P. 22−26.
- Англо-русский словарь по экономике и финансам. Под ред. проф., А. В. Аникина. СПб., 1993.
- Англо-русский экономический словарь. Под ред. А. В. Аникина. -М., 1981.
- Баскакова М.А. Толковый юридический словарь бизнесмена. М., 1995.
- Бизнес: Оксфордский толковый словарь: Англо-русский. -М., 1995.
- Большой англо-русский русско-английский словарь по бизнесу. М., 1993.
- Русско-английский финансово-экономический словарь. Сост. Б.Б. Мокшанцев- Под ред. А. В. Дударова. -М., 1994.
- Словарь банковских терминов.-М., 1994.
- Словарь библиотекаря по менеджменту и маркетингу. М., 1995.
- Словарь делового человека: Для вузов. Под ред. Халипова В. Ф. М., 1994.
- Dictionary of Business Terms. Barron’s, 1994.
- International Tax Glossary. Ed. by Lyons S.M. Amsterdam, 1992.
- Longman Dictionary of Business English. Longman, York Press, 1989.
- Longman Dictionary of Contemporary English. Third Edition. -Longman Dictionaries, 1995.
- Oxford Dictionary of Accounting. Oxford University Press, 1995.
- Oxford Dictionary of Business English. Oxford University Press, 1994.
- Oxford Dictionary of Law. Oxford University Press, 1997.
- The McGraw-Hill Dictionary of International Trade and Finance. -McGraw-Hill, 1994.
- The Random House Dictionary of Business Terms. Random House, 1988.1. P lj .i • •T4