Исторические корни современной неформальной лексики американского варианта английского языка
Диссертация
В специальной литературе представлены многочисленные и разнообразные дефиниции сленгав наиболее общем виде сленг определяется как экспрессивно-оценочная лексика, бытующая в разговорной речи и находящаяся вне пределов литературного языкаво многих представлениях сленг отождествляется частично с жаргоном, а частично с профессионализмами и с разговорным языком (М.Маковский 1982). Сленг занимает… Читать ещё >
Список литературы
- Абаев В.И. Язык как идеология и язык как техника // Язык и мышление. Вып.2. М.-Л, 1934.
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. Л., 1975.
- Азнаурова Э.С. Стилистический аспект номинации словом как единицей речи // Языковая номинация. Виды наименований. М., 1977, с.86−129.
- Античные теории языка и стиля. Спб., 1996.
- Апресян Ю.Д. Значение и употребление // ВЯ, 2001, № 4, с. 3−23.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М., 1995.
- Арапова Н.С. Эвфемизмы // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Артемов В.А. Коммуникативная природа устной речи // Zeitschrift fur Phonetic, 1964.
- Арутюнова Н.Д. Жанры общения // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. М., 1992.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 1990.
- Аспекты семантических исследований. М., 1980.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.,. 1955.
- Баранов А.Н. Очерк когнитивной теории метафоры // Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Русская политическая метафора /материалы к словарю/.М., 1991.
- Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса. М., 1990.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М., 1979.
- Бейклесс Дж. Америка глазами первооткрывателей. М., 1969.
- Белл Р. Социолингвистика: цели, методы и проблемы. М., 1980.
- Блох М.Я. Диктема в уровневой структуре языка // ВЯ 2000, № 4, с. 56−67.
- Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. М., 1986.
- Блумфильд JI. Язык. М.: Прогресс, 1968.
- Блэк М. Лингвистическая относительность. М., 1960. Бурстин Д. Американцы: демократический опыт. М., 1993.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию. М., 1963.
- Брагина A.A. Лексика языка и культура страны. Изучение лексики в лингвострановедческом аспекте. 2-е изд., М., 1986.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М., 1997.
- Будагов Р. А. Человек и его язык. М., 1976.
- Бурстин Д. Американцы: демократический опыт. М., 1993.
- Бурстин Д. Американцы: колониальный опыт. М., 1993.
- Бурстин Д. Американцы: национальный опыт. М., 1993.
- Варбот Ж.Ж. Табу // Русский язык: Энциклопедия. М., 1979.
- Вежбицкая А. Язык, культура, познание. М., 1996.
- Вендина Т.И. Введение в языкознание. М., 2001.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М., 1980.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М., 1976.
- Виноградов В.В. Русский язык. М., 1972.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. М., 1963.
- Винокур О.Г. Понятие поэтического слова.// Долады и сообщения филологического факультета МГУ, вып. З, 1947.
- Волошин Ю.К. Общий американский сленг: состав, деривация и функция (лингвокультурный аспект). Автореф. дисс. на соиск. уч. степ, доктора фил. наук. Краснодар, 2000.
- Воробьев В.В. Культурологическая парадигма русского языка. Теория описания языка и культуры во взаимодействии. М., 1994.
- Воробьев В.В. Лингвокультурология. Теория и методы. М., 1997.
- Гаджи-КАсумова Л. А. Онтология семасиологических преобразований в английских социальных диалектах (на материале сленга). Автореф. дисс. на соиск. уч. степ. канд. фил. наук. Пятигорск, 1990.
- Гак В. Г. Высказывание и ситуация // Проблемы структурной лингвистики. М., 1973.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М., 1977.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М., 1998.
- Гальперин И.Р. О термине «сленг». // ВЯ, № 6, 1956.
- Гонта И.А. Структурные и семантические особенности композит-метафор в американском сленге. Автореф. дисс. на сосик. уч. степ. канд. фил. наук. Киев, 2000.
- Гумбольт В. Избранные труды по языкознанию. М., 1984.
- Гумбольт В. Язык и философия культуры. М., 1985.
- Гухман М.М. Типы наддиалектных форм языка (Заключение).М., 1981.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика. М., 1979.
- Девкин В.Д. О неродившихся немецких и русских словарях.// ВЯ, № 1,2001,стр. 85−97.
- Дейк Т.А. ван Язык, познание, коммуникация. М., 1989.
- Дементьев В.В. Изучение речевых жанров: обзор работ в современной русистике // ВЯ, № 1, 1997.
- Ермолаева Л.С. Неогумбольдтианское направление в современном буржуазном языкознании // Проблемы общего и частного языкознания.М., 1960.
- Женетт Ж. Фигуры. T. l, Т.2. М., 1998.
- Жирмунский В.М. Национальный язык и социальные диалекты. Л., 1936.
- Елистратов B.C. Арго и культура// Словарь московского арго. М., 1994.
- Земская Е.А. Русская разговорная речь. М. 1968.
- Иванова Г. Р. Территориальная дифференциация английского университетского сленга (синхронно-диахроническое исследование). Автореф. дисс. на соиск. уч. степ. канд. фил. наук. М., 1991.
- Каган М.С. Философия культуры. С-П., 1996.
- Карнап Р. Значение и необходимость. Исследование по семантике и модальной логике. М., 1959.
- Кестер-Тома 3. Стандарт, субстандарт, нонстандарт// Русистика 1993, N2.
- Кожевникова К. Спонтанная устная речь в эпической прозе. РгаЬа, 1970.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М., 1984.
- Косериу Э. Синхрония, диахрония и история // Новое в лингвистике. Вып. III М., 1963.
- Костомаров В.Г. О разграничении терминов «устный» и «разговорный», «письменный» и «книжный» // Проблемы современной филологии. Сб. статей к семидесятилетию акад. В. В. Виноградова. М., 1965.
- Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М., 1996.
- Крысин Л.П. Язык в современном обществе. М., 1977.
- Крысин Л.П., А.Д.Швейцер. Язык и общество // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990, 607.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика -психология когнитивная наука // ВЯ, 1994, с. 17−33.
- Кубрякова Е.С. Теоретические проблемы русского словообразования (транспозиция в концептуализации и категоризации мира) // Русский язык: исторические судьбы и современность. Международный конгресс. Труды и материалы.М., 2 001, с. 190−191.
- Кубрякова Е. С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М., 1981.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца 20 века. М., 1995.
- Кузьмич И.В. Звукоизобразительная лексика американского сленга (фоносемантический анализ). Автореф. дисс. на соиск. уч. степ. канд. фил. наук. Спб, 1993.
- Лабов, У. Исследование языка в его социальном контексте. В кн.: Новое в лингвистике. Вып. VII, М.: Прогресс, 1975, с. 96−181.
- Лакофф Дж. Когнитивная семантика // Язык и интеллект. М.: 1966, с. 143 184.
- Лаптева O.A. Русский разговорный синтаксис. М., 1976.
- Ларин Б.А. Об эвфемизмах // Б. А. Ларин. История русского языка и общее языкознание. Избранные работы. М., 1977.
- Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. Тезисы международной конференции. МГУ, 1995.
- Лингвистически энциклопедический словарь, М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Лихачев Д.С. Черты первобытного примитивизма в воровской речи.// Язык и мышление. Вып. 3−4.М.-Л., 1935, с. 47−100.
- Лосев А.Ф. Философия. Мифология. Культура. М., 1990.
- Лотман Ю.М., Успенский Б. А. О семиотическом механизме культуры // Лотман Ю. М. Избранные статьи. Т. 3. Таллин, 1993.
- Манерко Л.А. Словосочетание когнитивно-дискурсивное образование // New Developments in Modern Anglistics. M., 1998.
- Маковский M.M. Английские социальные диалекты. M., 1982.
- Маковский M.M. Английская этимология М., 1986.
- Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках. Образ мира и миры образов. М., 1996.
- Малов Ю.А. У тебя должна быть счастливая улыбка. М., 1981.
- Маляр Т.Н., О.Н. Селиверстова. Пространственно-дистанционные предлоги и наречия в русском и английском языках. Verlag Otto Sagner. Munchen, 1998.
- Мезенин C.M. Образные средства языка. М., 1984.
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. М., 2000.
- Минина Н.М. Семантические поля в практике языков. М., 1973.
- Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс. 1988, с. 281−309.
- Монич Ю.В. Проблема этимологии и семантика ритуализованных действий // ВЯ, № 1, 1998.
- Моррис Ч.У. Основная теория знаков. Семиотика. М., 1983.
- Москвин В.П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования. // ВЯ, № 3, 2001, с. 58−71.
- Москвин В.П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. Волгоград, 1999.
- Нещименко Г. П. Динамика речевого стандарта слвременной публичной вербальной коммуникации: проблемы, тенденции развития.// ВЯ, № 1, 2001, стр. 98−132.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. Спб., 1995.
- Никитин М.В. Предел семиотики // ВЯ, № 1, 1977.
- Никольский Л.Б. Трансмиссия культуры и ее лингвистические последствия в афроазиатских странах // Язык как средство трансляции культуры. М., 2000.
- Никулина Е.Л. Функционирование американского сленга в художественном тексте. Автореф. дисс. на соиск. уч. степ. канд. фил. наук. Одесса, 1987.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка. М., 1982.
- Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка. М. 1988.
- Ш. Ощепкова В. В. Культурологические, этнографические и типологические аспекты лингвострановедения. Дисс.докт. фил.наук. М., 1995.
- Пауль Г. Принципы истории языка (перевод с немецкого). М., 1960.
- Пермяков Г. А. Основы структурной паремиологии. М., 1988.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988.
- Потебня A.A. Мысль и язык. Харьков, 1913.
- Пражский лингвистический кружок. М., 1967.
- Реформатский A.A. Введение в языковедение. М., 2001.
- Россия и Запад: диалог культур. М., 1994.
- Русский язык: исторические судьбы и современность. Международный конгресс. Труды и материалы. М., 2 001.
- Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М., 1996.
- Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М., 1999.
- Семенюк H.H. Норма // Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. М., 1970, с. 549−596.
- Семенюк H.H. Социальный аспект языка в историческом рассмотрении. В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. М.: Наука, 1976.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1993.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление. М., 1988.
- Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности. М., 1974.
- Скворцов Л.И. Теоретические основы культуры речи. М., 1980.
- Скребнев Ю.М. К проблеме универсальных свойств разговорного подъязыка. Горький, 1972.
- Смирницкий A.M. Лексикология английского языка. М., 1956.
- Соссюр, де Ф. Труды по языкознанию. М., 1977.
- Социальная и стилистическая вариативность современного английского языка // Межвузовский сборник научных трудов. Пятигорск, 1988.
- Степанов Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи. М., 1976.
- Степанов Ю. С. В трехмерном пространстве: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. М., 1985.
- Степанов Ю. С. Основы общего языкознания.М., 1975.
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М., 1981.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2 ООО.
- Томахин Т.Д. Реалии-американизмы. М.: Высшая школа, 1988.
- Томахин Т.Д. Теоретические основы лингвострановедения (на материале лексических американизмов английского языка). Дисс. докт.фил.наук. М., 1984.
- Трубачев О.Н. // ВЯ, № 3, 1998.
- Философские основы зарубежных направлений в языкознании. М., 1977.
- Уфимцева A.A. Лексика.// Общее языкознание, ч.2. М., 1972.
- Уфимцева A.A. Типы языковых знаков. М., 1974.
- Хауген Э. Лингвистика и языковое планирование. В кн.: Новое в лингвистике. Вып. VII, М.: Прогресс, 1974, с. 441−469.
- Хейзинга Й. Homo Ludens. М., 1992.
- Хомский Н. Язык и мышление. М., 1972.
- Хомяков В.А. Введение в изучение сленга основного компонента английского просторечия. Вологда, 1974.
- Хомяков В.А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода. Дисс. докт. фил.наук. Л., 1980.
- Человеческий фактор в языке. Отв.ред. Е. С. Кубрякова. М., 1988
- Швейцер А.Д. Контрастивная стилистика. М., 1993.
- Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. М.: Высшая школа, 1968.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. Теория, проблемы, методы. М., 1977.
- Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. М., 1983.
- Швейцер А.Д., Никольский Л. Б. Введение в социолингвистику. М.: Высшая школа, 1978.
- Шмелев Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях. М., 1977.
- Шмелев Д.Н. Эвфемизм //Русский язык. Энциклопедия. М., 1979.
- Шпицбардт Г. Отличительные особенности американского варианта английского языка. В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. М.: Наука, 1976.
- Щерба Л.В. Избранные труды по русскому языку. М., 1957.
- Щерба Л.В. Очередные проблемы языковедения // Избранные работы по языкознанию и фонетике. 1958. Т.1.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.
- Энквист Н.Э. Параметры контекста. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. IX, М., 1980, с. 254−270.
- Язык и моделирование социального взаимодействия. М., 1987.
- Языковая номинация (Виды наименований). М., 1977.
- Языковая норма. Типология нормализационных процессов. М., 1996.
- Якобсон P.O. В поисках сущности языка // Семиотика / под ред. Ю. С. Степанова. М., 1983.
- Якобсон Р. Мозг и язык // Р. Якобсон. Избранные работы. М., 1985.
- Algeo, J. Where Do All the New Words Come From? American Speech 55:2 641 980.
- Allen, I.L. The language of Ethnic Conflict: Social Organization and Lexical Culture. New York: Columbia Univ. Press, 1983.
- Allen, I.L. Unkind Words: Ethnic Labeling from Redskin to Wasp. New York, 1990.
- Allport, G. The Nature of Prejudice //Reading, MA: Addison-Wesley, 1954.
- Ashley, L.R.H. Rhyme and Reason: the Methods and Meanings of Cockney Rhyming Slang, Illustrated with Some Proper Names and Some Improper Phrases// Names 25, 1977.
- Ayto, J. Twentieth Century Words. OUP, 1999.
- Bailey, R. Images of English: A Cultural History of the Language. University of Michigan Press, 1991
- Bailey, R., J.L.Robinson. Varieties of Present-day English. N.Y., 1973.
- Barcelona, A. The State of the Art in the Cognitive Theory of Metaphor and Metonymy and its Application to English Studies // The European English Messenger, vol. VII/2, Spring 1998, p.45−50.
- Barfield, Owen. History in English Words. Lnd., 1953.
- Barnhart, D.K. New-Words: A Dictionary of the Newest and Most Unusual Words of Our Times. NY, 1991.
- Baugh, A.C., Cable T. A History of the English Language. 3rd ed. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall.
- Berger, M. Some Excesses of Slang Compilers. American Speech XXI, 1946.
- Bernstein, B. Theoretical Studies toward a Sociology of Languages//Class, Codes, and Control. London: Routledge& Kegan Paul, 1971.
- Bloomfield, L. Language. New York: H. Holty & Co, 1933.
- Borisova, L.M. History and Mystery of the English Words. M., 1994.
- Borisova L.M. Introduction to English Philology. Kolomna, 1998
- Borisova, L.M. The Story of the English Language: Some Landmarks in its Early History. Kolomna, 1998 (a).
- Brogan, Hugh. The Penguin History of the United States of America. Lnd., 1990.
- Brook, G.L. Varities of English. London: Macmillan, 1973.
- Bryson, Bill. Made in America. Lnd, 1995.
- Bursk, E., Clark D. and Hidy R. The World of Business. NY, 1962.
- Boorstin, D. Hidden History: Exploring Our Secret Past. NY, 1989.
- Burke, W.J. The Literature of Slang. New York: The New York Public Library, 1939.
- Caffrey, K. The Mayflower. Lnd, 1975.
- Cameron, D. Demythologizing Sociolinguistics: Why Language does not Reflect Society. In: Ideologies of Language, ed. by Joseph, J., Taylor T. Lnd, N.Y., 1990, 79−93.
- Cameron, P. Frequency and Kinds of Words in Various Social Settings, or What the Hell’s Going On? Pacific Sociological Review XII, 1969.
- Chaika, Elaine. Language: the Social Mirror. Boston, Mass. 1994.
- Cheshire, J. Linguistic Variation and Social Function. In: Sociolinguistics ed. by N. Coupland and A. Jaworski. N.Y.: St Martin’s Press, 1997, 185−99.
- Chomsky, N. Language andProblems of Knowledge. NY, 1988.
- Chomsky, N. Rules and Representations. NY, 1980.
- Ciardi, J. A Browser’s Dictionary: A Compendium of Curious Expressions & Intriguing Facts. NY, 1980.
- Contemporary Linguistics. An Introduction. Ed. W. O'Grady, M. Dobrovolsky, F.Katamba. Lnd-NY, 1998.
- Covington, M.A. Computer Terminology: Words for New Meanings. American Speech, 1981,56, 64−71.
- Crystal, D. Language Play. Lnd., 1998.
- Cutler, C. Yorkville Crossing: A Case Study of the Influence of Hip Hop Culture on the Speech of a White Middle Class Teenager in New York City. Conference Paper. NWAVE, October, 1996.
- Dalzell, T. Flappers 2 Rappers: American Youth Slang. Springfield, MA: Merriam-WEbster, 1996.
- Danesi, M. Cool: The Signs and Meanings of Adolescence. Toronto: University of Toronto Press.
- Davis, B. The Talking World Map: Eliciting Southern Adolescent Language. In: Language Variety in the South: Perspectives in Black and White, ed. Michael Mont and Grey Bailey, 359−64. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 1986.
- Dike, E. Obsolete Words. In: Philological Quarterly, vol. XII, 1933.
- Dillard, J.L. American Talk: Where Our Words Come From. NY., 1977.
- Dumas, B.K., Lighter J. Is Slang a Word for Linguists? American Speech 53, 1978.
- Drake, G.F. The Social Role of Slang. In Language: Social Psychological Perspectives, 63−70, Oxford Pergamon Press, 1980.
- Eble, Connie. College Slang 101. Georgetown, Conn.: Spectacle Lane Press, 1989.
- Eble, Connie. Slang: Etymology, Folk Etymology, and Multiple Etymology, SECOL Review 10:8−16, 1986.
- Eble, Connie. Slang. II Oxford Companion to the English Language, ed. Tom McArthur, Oxford: Oxford University Press, 1992.
- Eble, Connie. Slang & Sociability: In-group Language among College Students. The University of North Carolina Press, 1996.
- Eble, Connie. Youth Slang Studies in the USA II Jugendsprache, langue des jeunes, youth language. Peter Lang: Europaisher Verlag der Wissenschaften, 1998.
- Elkin, F. The Soldier’s Language II American Journal of Sociology. LI, 1946, pp. 414−422.
- Elkin, H. Agressive and Erotic Tendences in Army Life. II American Journal of Sociology. LI, 1946, pp. 408−413.
- Fillmore, Ch.J. Some Thoughts on the bounderies and components of linguistics // Talking Minds: the study of language in cognitive science. Cambridge (Mass.), 1984, p.74−75.
- Fine, G.A. Sociological Approaches to the Study of Humor. In Handbook of Humor Research, vol.1, Basic Issues, ed. Paul E. McGhee and Jeffrey H. Goldstein, 159−81. New York: Springer-Verlag, 1983.
- Fishman, J.A. The Sociology of Language: An Interdisciplinary Social Science Approach to Language in Society. Rowley, MA: Newbury House Publishers. 1972.
- Flexner, S.B. I Hear America Talking: An Illustrated Treasury of American Words and Phrases. New York: Van Nostrand Reinhold, 1976.
- Flexner, S.B. Listening to America: An Illustrated History of Words and Phrases from Our Lovely and Splendid Past. New York: Simon and Schuster, 1982.
- Fowler, H.W. & F.G. The King’s English. Lnd., 1906.
- Francis, W. The Structure of American English. N.Y., 1958.
- Galperin, I.R. Stylistics.M., 1971.
- Goffman, E. Forms of Talk. University of Pennsylvania Press. 1981.
- Goodenough, W. Culture, language and society. Calif. Cummings. 1981.
- Grice, H.P. Meaning //Philisophical Review 66, 1957, c. 377−388.
- Gumperz, J.J. and S. C. Levinson. Rethinking Linguistic Relativity. CUP, 1996.
- Halliday, M.A.K. Anti-languages. American Anthropologist 78:570−83, 1976.
- Halliday, M.A.K. Explorations in the Functions of Language. Lnd, 1973.
- Halliday, M.A.K. Language as Social Semiotic. The Social Interpretation of Language and Meaning. Lnd, 1978.
- Harris, S.J. A Jerk II Last Things First. NY, 1961.
- Herbert, R. K. Say Thank You or Something /^American Speech 1986,61:76−88.
- Hewstone, M. & Giles, H. Social Groups & Social StereotypesllIntergroup Communication. Lnd., 1986, pp. 10−20.
- Hockett, Ch. A Course in Modern Linguistics. N. Y.: Macmillan, 1958.
- Hodge R. & Kress G. Social Semiotics, Style and Ideology. II Sociolinguistics, ed. by N. Coupland and A. Jaworski. N.Y.: St Martin’s Press, 1997, 49−55.
- Hooper, B. The Odd Facts of Life. Lnd, 1965.
- Humboldt, W. von. On Language: the diversity of human language-structure and its influence on the mental development of mankind. (Tr.Peter Heath).CUP 1988.
- Kearny M., Crandall J., Kearny E. The American Ways. An Introduction to American Culture. 2-nd ed.N.J: Prentice Hall Regents, 1997.
- Kittay, E. Metaphor: Its Cognitive Force and Linguistic Structure. Oxford: Clarendon Press.
- Kramsh, Claire. Context and Culture in Language Teaching. OUP, 1994.
- Kramsh, Claire. Language and Culture. OUP, 2 000.
- Krout, J. A. Annals of American Sport. New Haven: Yale University Press, 1929.
- Jackendoff, R. Semantic Structures. Cambridge (Mass.), 1990.
- Jespersen, 0. Essentials of English Grammar. Lnd., 1933
- Youth Language. Peter Lang, 1998.
- Johnson, Jeff. Literature, Political Correctness and Cultural Equity // English Today Vol.8, № 2,1992.
- Labov, T. Social and Language Boundaries among Adolescents. American Speech 67:339−66, 1992.
- Labov W. Linguistics and Sociolinguistics. In: Sociolinguistics, ed. by N. Coupland and A. Jaworski. N.Y.: St Martin’s Press, 1997, 23−25.
- Labov, W. The Organization of Dialect Diversity in North America. Un. of Pennsylvania, 1996.
- Labov, W. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia, 1972.
- Lakoff, G. Cognitive Semantics. Bloomington, 1988.
- Lakoff, G. The Contemporary Theory of Metaphor II Metaphor and Thought. Ed. by A. Ortony. Cambridge, 1998.
- Lakoff, G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press, 1987.
- Lakoff, G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago Press, 1980.
- Leech, G. Semantics. Lnd NY, 1977.
- Levi-Strauss C. Structural Analysis in Linguistics and Anthropology. Language in culture and society. N.Y.I964.
- Lewin, Esther and Albert E. Lewin. The Thesaurus of Slang. Facts on File Publications. NY, 1988.
- Lutz, W. Doublespeak at Large //English Today 12, 1987, pp. 21−24.
- Marchand H. The Categories and Types of Present-day English Word-formation. Wiesbaden, 1960.
- Marckwardt, A. American English. N.Y., 1958.
- Marckwardt, A., Quirk R. A Common Language. Washington, 1965.
- Martineau, W.H. A Model of Social Functions of Humor II Psychology of Humor: Theoretical Perspectives and Empirical Issues, ed. J. Goldstein and P. McGhee, N.Y.: Academic Press, 1972.
- McKnight, G. English Words and their Background. NY, 1923.
- Meillet, A. Apercu d’une histoire de la langue grecque. Paris, 7ed. 1965
- Mencken H.L. The American Language. 4th ed., rev. Raven J. McDavid and D. Maurer.N.Y.: Knopf, 1995.
- Metaphor and Thought. Second Edition. Ed. By A.Ortony.CUP, 1998.
- Miles, Jack. Political Correctness and the American Newspaper// English Today. Vol 11. № 1, 1995.
- Milroy, J. Linguistic Variation and Change: On the Historical Sociolinguistics of English. Oxford: Basil Blackwell.
- Muecke D.C. The Communication of Verbal Irony. Journal of Literary Semantics 2, 1973.
- Munro, P. Slang U! N. Y: Harmony House, 1989.
- New Developments in Modern Anglistics. Akmanova Readings 98. Moscow, 1998.
- O’Callaghan, B. An Illustrated History of the USA. Longman, 1996.
- Oertel, Hans. Lectures on the Study of Language. NY, 1901.
- Orr J. Words and Sounds in English and French. Oxford, 1953.
- Partridge E. Slang To-day and Yesterday. London: George Routledge and Sons, 1933.
- Peirce, Ch.S. The Pierce papers. Collected Papers. Ed. By Ch. Hartshorne, P. Weiss, A.W.Burks (extracts). NY, 1967.
- Phillipson, Robert. Linguistic Imperialism. OUP, 1993.
- Pyles T., Algeo J. The Origins and Development of the English Language. 4th ed. Fort Worth: Harcourt Brace Jovanovich, 1993.
- Reddy, M.J. A Semantic Approach to Metaphor. University of Chicago, 1973.
- Reddy, M.J. The Conduit Metaphor: A Case of Frame Conflict in our Language about Language.// Metaphor and Thought. CUP, 1998.
- Rosch, E. & B.B.Lloyd. Cognition and Categorization. Hillsdale, New Jersey, 1978.
- Rosch, E. Cognitive Representations of Semantic Categories// Journal of experimental psychology. NY, 1975.
- Sadock, J.M. Figurative Speech and Linguistics // Metaphor and Thought. CUP, 1998, p.42−57.
- Safire, William. Squeezewords II The New York Times Magazine. Feb. 2000- 28).
- Sapir, Edward. Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality. ED. By D.G.Mandelbaum. University of California Press, 1949.
- Saville-Troike, M. The Etnography of Communication. Oxford: Basil Blackwell, 1989, 107−39.
- Schultz, E.A. Dialogue at the Margins. Whorf Bakhtin and Linguistic Relativity. University of Wisconsin Press 1990.
- Sledd, J. Doublespeak: dialectology in the service of Big Brother // Varieties of Present-day English.N.Y., 1973.
- Sociolinguistics. Ed. by N. Coupland & A. Jaworski. Lnd., 1997.
- Sornig K. Lexical Innovation: A Study of Slang, Colloquialisms, and Casual Speech. Amsterdam: John Benjamins, 1981.
- Southerland, R.H., F.Katamba. Language in Social Context II Contemporary Linguistics. Lnd-NY, 1998.
- Spears R.A. Slang and Euphemism. Middle Village, N.Y., 1981.
- Trudgill, P. Sociolinguistics. An Introduction. Harmondsworth, 1974.
- Ullmann, St. Language and Style. Oxford, 1964.
- Ullmann, St. Stylistics and Semantics II Literary Style (Symposium). Oxford, 1971.
- Ungerer, F. And Hans-Joerg Schmid. An Introduction to Cognitive Linguistics. Harlow, Essex, 1996.
- Vendryes J. Pour une etymologie statique II Bulletin de la Societe de Linguistique de Paris, 1953, pp 1−19.
- Wescott, R.W. Lexical Polygenesis: Words as Resultants of Multiple Linguistic Pressures II The Fifth LACUS Forum. Columbia, S.C., 1979.
- Whitman W. Slang in America The North American Review CXLI, 1885, 43 135.
- Whitney, W. Language and the Study of Language. London, 1870.
- Whorf, B.L. Language, Thought and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. Ed. By J.B.Carroll. Massachusetts Institute of Technology Press 1956.
- Wierzbicka, A. Lexicography and conceptual Analysis. Ann Arbor, 1985.
- Wierzbicka, A. Semantics, Culture, and Cognition. Universal human concepts in culture-specific configuration. OUP, 1992.
- Williams, J.M. Origins of the English Language: A Social and Linguistic History, N.Y.: Free Press, 1975.
- Wittgenstein, L. Philosophical Investigations. NY, 1953.
- Wolfram, W., & Fasold, R. The Study of Social Dialects in American English. Englewood, N.J.: Prentice Hall, 1974.
- Youth Language. Peter Lang, 1998.1. Словари
- Американа. Англо-русский лингвистический словарь. Полиграмма. 1996.
- АхмановаО.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Adams R.F. Western Words: A Dictionary of the American West. 2nd ed. Norman: University of Oklahoma Press, 1968.
- Ayto, J., Simpson J. The Oxford Dictionary of Modern Slang. Oxford: OUP, 1992.
- Barrere, A., Leland Ch., A Dictionary of Slang, Jargon, and Cant, Embracing English, American, and Anglo-Indian Slang, Pidgin English, Tinkers' Jargon, and other Irregular Phraseology. Edinburgh, 1889−90.
- Bartlett, J.R. Dictionary of Americanisms: A Glossary of Words and Phrases, usually Regarded as Peculiar to the United States. N.Y., 1848.
- Beard, H., Cerf, Ch. // The Official Politically Correct Dictionary and Handbook. N.Y., 1995.
- Beard, H., Cerf, Ch. The Official Sexually correct Dictionary & Dating Guide. N. Y, 1995.
- Berrey, L.V., Melvin V.B., The American Thesaurus of Slang: A Complete Reference Book of Colloquial Speech. N.Y., 1942.
- Chapman, R.L. New Dictionary of American Slang. N.Y.: Harper & Row, 1986.
- Chapman, R.L. Thesaurus of American Slang. Grand Rapids, etc: Harper & Row, 1989.
- Clark, T.L. The Dictionary of Gambling aand Gaming, N.Y., 1987.
- Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 1995.
- Dickson, P. Dickson’s Baseball Dictionary. N.Y., 1988.
- Dickson, P. Slang!: The Topic by Topic Dictionary of Contemporary American Lingoes. N.Y., 1990.
- Dictionary of Americanisms on Historical Principles. Ed by Mitford Mathews. Chicago& Illinois, 1951.
- Elting, J.R., Cragg D., Deal E. A Dictionary of Soldier Talk. N, Y., 1984.
- Farmer, J. S., Heley W.E. Dictionary of Slang and its Analogues. N.Y., 1966.
- Green, J. Slang Down the Ages. Lnd., 1993.
- Green, J. The Dictionary of Contemporary Slang., N.Y. 1984.
- Green, J. The Slang Thesaurus. Lnd., 1986.
- Grose, C.F. A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue. London, 1785.
- Lewin, E., Lewin A. The Thesaurus of Slang. Facts on File Publications, N.Y. 1988.
- Lighter, J. E. Random House Historical Dictionary of American Slang. Vol. 1, A-G. N. Y, 1994.
- Lighter, J. E. Random House Historical Dictionary of American Slang. Vol. 2, N. Y, 1997.
- Longman Dictionary of Contemporary English. 3-d ed. Lnd., 1995.
- Maitland, J. The American Slang Dictionary. Chicago, privately printed, 1981.
- Merriam Webster’s Collegiate Dictionary. 10-th edition. Merriam -Webster Incorporated, 1996.
- Neaman, J.S., Silwer C.G. The Wordsworth book of euphemisms: The hilarious guide to the unmentionable. Cumberland House, 1995.
- Partridge, E. A Dictionary of Catch Phrases American and British from the 16th Century to the Present Day. NY, 1986.
- Partridge, E. A Dictionary of Historical Slang. NY, 1985.
- Partridge, E. A Dictionary of Slang and Unconventional English. Ed. By P. Beale. London, 1984.
- Partridge, E. Slang To-day and Yesterday. NY, 1984.
- Rogers, J. The Dictionary of Cliches. NY, 1985.
- Rawson, H.A. A dictionary of euphemisms and other doubletalk. NY., 1981.
- Spears, R. A. NTC’s Dictionary of American Slang & Colloquial Expressions. Illinois, 1989.
- The American Heritage Dictionary of the English Language. 3d ed. Boston: 1992.
- Thorne, T. The Dictionary of Contemporary Slang. N.Y., 1990.
- Watts, K. 21st Century Dictionary of Slang. N.Y., 1994.
- Wentworth, H., Flexner S.B. Dictionary of American Slang. N.Y. 1975.
- Cather, W. The Song of the Lark. NY, 1991.
- Chandler, R. Playback. NY, 1958.
- Chandler, R. The Long Good-bye. NY, 1953.
- Clark, M.H. Before I Say Good-Bye. NY, 2001.
- DeMilleN. Word of Honor. NY, 1985.
- Ellroy, J. L.A.Confidential NY, 1998.
- Faulkner, W. The Sound and the Fury. NY, 1971.
- Fitzgerald, F.S. The Great Gatsby. NY, 1975.
- Fitzgerald, F.S. This Side of Paradise. NY, 1978.
- Goldsmith O. The First Wives Club. NY, 1996.
- Gould E., DiYanni R. The Art of Reading. Contexts for Writing. NY, 1990.
- Grisham J. A Time to Kill. Lnd., 1994
- Grisham J. The Chamber. NY, 1994.
- Grisham J. The Pelican Brief Lnd, 1994.
- Guest J. Ordinary People. NY, 1976.
- Heller, J. Catch-22. NY, 1975.
- Hemingway, E. The Sun Also Rises. NY, 1971.
- Hurston, Z.N. Their Eyes Were Watching God. NY, 1990.
- Innes, H. Medusa. NY, 1990.
- Kennedy, W. The Flaming Corsage. Viking, NY, 1996.
- Langan J. Ten Steps to Advancing College Reading Skills. NY, 1995.
- Lindsey, D. An Absence of Light. NY, 1987.
- Lindsey, D. In the Lake of the Moon. NY, 1987.
- Ludlum, R. The Bourne Ultimatum. NY, 1994.
- McMurtry, L. Texasville. NY, 1988.
- Neil, E. A Long Day’s Journey into Night. The Iceman Cometh. NY., 1970.
- Rosa A., Escholz P. Models for Writers. Short Essays for Composition. NY, 1995.
- Salinger J.D. The Catcher in the Rye. NY, 1970.
- Shapiro, J. The Dangerous Husband. NY, 2000.
- Shaw, I. Bread Upon the Water. NY, 1981.
- Sikes G. 8 Ball Chicks: A Year in the Violent World of Girl Gangsters. NY, 1996.
- Smiley J. A Thousand Acres. NY, 1995.
- Steinback, J. The Grapes of Wrath. NY, 1967.
- Updike, John. Music School. NY, 1990.
- Wilder, Th. Our Town. NY, 1970.
- Журналы за период 1997 2 001
- Time- Newsweek- U.S.News- Life- NewYorker- The New York Times Magazine- Premiere- People- Harper’s Bazaar- In Style- Cosmopolitan- Glamour- Woman’s World- Better Home- Empire- Mademoiselle.
- Телевизионные передачи, talk shows & sitcoms:
- Seinfeld, Friends, The Drew Carey Show, Nanny, Cosby.3121. Фильмы: