Отантропонимическая деривация в русском и немецком языках
Диссертация
Многие направления современной лингвистики имеют антропоцентрическую направленность. Но ничто так тесно не связано с человеком как его имя. Важно отметить значимость имени собственного как социального знака. Вследствие того, что имя собственное вовлечено в жизнь людей, оно в процессе своего функционирования наполняется особым смыслом. На любом этапе исторического развития общество всегда… Читать ещё >
Список литературы
- Агеева, Р. А. Социолингвистический аспект имени собственного / Р. А. Агеева, К. В. Бахнян. — М.: Ак. наук СССР, ин-т науч информации по общественным наукам, 1984. 60 с.
- Аллаярова, Р. Р. Национально-специфические элементы семантики немецких фразеологизмов : сб. науч. тр. / МГПИИЯ им. Тореза. 1985. -Вып. 252.-С. 67−73.
- Анисимова, В. В. Развитие русской антропонимики в современном русском языке: на примере личных имен: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / В. В. Анисимова. М.: 2004. — 155 с.
- Антропонимика: сб. науч. ст. / ред. В. А. Никонов, А. В. Суперан-ская. М.: Наука, 1970. — 200 с.
- Арутюнова, Н. Д. Аспекты семантических исследований / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1980. — 354 с.
- Архангельский, В. J1. Устойчивые фразы в современном русском языке / В. Л. Архангельский. Р. н/Д.: Рост, ун-т, 1964. — 315 с.
- Ахманова, О. С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. -М.: Гос. уч.-пед. издат. Мин. проев. РСФСР, 1957. 295 с.
- Беднягина, Э. К. О личных именах в немецком языке / Э. К." Бед-нягина // Иностранный язык в школе. 1974. — № 2. — С. 79 — 81.
- Беднягина, Э. К. Русско-немецкие антропонимические параллели / Э. К. Беднягина // Вопросы строя немецкой речи. М.: 1982. — С. 51 — 57.
- Белецкий, А. А. Лексикология и теория языкознания: Ономастика / А. А. Белецкий. Киев: Изд-во Киев, ун-та, 1972. — 209 с.
- Берков, В. П. Русские имена, отчества и фамилии. Правила употребления: учеб. пособие / В. П. Берков. -М.: Высшая школа, 2005. 71 с.
- Бертагаев, Т. А. О синонимии фразеологических словосочетаний в современном русском языке / Т. А. Бертагаев, В. И. Зимин // Русс, язык в школе. 1960. -№ 3. — С. 5 — б.
- Бестужев-Лада, И. В. Исторические тенденции развития антропонимов / И. В. Бестужев-Лада // Личные имена в прошлом, настоящем и будущем: Проблемы антропонимики. М.: Наука, 1974. — С 193−199.
- Бондалетов, В. Д. Русская ономастика / В. Д. Бондалетов. М.: Просвещение, 1983. — 224 с.
- Булаховский, Л. А. Введение в языкознание / Л. А. Булаховский. — М.: гос. уч.-пед. изд-во министерства просвещения РСФСР, 1953. 178 с.
- Вашунин, В. С. Субстантивные сложные слова в немецком языке / В. С. Вашунин. М.: Высш. шк., 1990. — 158 с.
- Введенская, Л. А. От собственных имен к нарицательным: кн. для уч-ся ст. классов / Л. А. Введенская, И. П. Колесников. М.: Просвещение, 1981.-137 с.
- Венцель, В. Словообразование серболужских антропонимов / В. Венцель // Словообразование. Стилистика. Текст. — Казань: Каз. ун-т, 1990. -С. 148- 155.
- Верещагин, Е. М. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В. Т. Костомаров. М.: Рус. яз., 1990. — 246 с.
- Веселовский, С. Б. Ономастикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии / С. Б. Веселовский. М.: Наука, 1974. — 382 с.
- Виноградов, В. В. Основные типы лексических значений слова / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания. 1953. — № 5. — С. 3 — 29.
- Виноградов, В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове /
- B. В. Виноградов. М.: Высш. шк., 1986. — 640 с.
- Виноградов, В. В. Слово и значение как предмет историко-лексикологического исследования // Вопросы языкознания. — 1995. № 1. —1. C. 5−36.
- Габдуллина, И. Ф. Переход имен собственных в имена нарицательные в английском, немецком и татарском языках: дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / И. Ф. Габдуллина. Казань, 2003. — 347 с.
- Гарифулин, Л. Б. Устойчивые сочетания с антропонимами / Л. Б. Гарифулин, М. К. Антонова // Фразеология I. / Челяб. гос. пед. ин-т. -Челябинск, 1973. С. 144 — 165.
- Гиляревский, Р. С. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник / Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. — М.: Высш. шк., 1985. -303 с.
- Глухов, В. М. Типология фразеологических единиц в славянских языках / В. М. Глухов // Проблема фразеологии: межвузовский сборник научных трудов. Тула, 1980. — С. 116 — 125.
- Голомидова, М. В. Искусственная номинация в русской ономастике: монография. — Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 1998. 232 с.
- Горбаневский, М. В. В мире имен и названий / М. В. Горбанев-ский. М.: Знание, 1987. — 208 с.
- Городникова, М. Д. Лексикология современного немецкого языка / М. Д. Городникова, Е. В. Розен. М.: Просвещение, 1967. — 167 с.
- Гридина, Т. А. Проблемы изучения народной этимологии : пособие к спецкурсу / Т. А. Гридина. Свердловск: Свердл. пед. ун-т, 1989.- 72 с. 1.156
- Гудков, Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации / Д. Б. Гудков. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. — 288 с.
- Данилина, Е. Ф. Категория ласкательности в личных именах и вопрос о так называемых «сокращенных» формах имен в русском языке / Е. Ф. Данилина // Ономастика. М.: Наука, 1969. — С 149 — 161.
- Девкин, В. Д. Занимательная лексикология / В. Д. Девкин. М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1998. — 312 с.
- Девкин, В. Д. Немецкая разговорная речь: синтаксис и лексика /
- B. Д. Девкин — М.: Междунар. отношения, 1979. 256 с.
- Диброва, Е. И. Парадоксы косвенной фразеологической номинации / Е. И. Диброва // Фразеологизм и слово в русском языке. Р. на/Дону: Рост. гос. пед. ун-т, 1983. — С. 8 — 19.
- Дмитриев, В. Г. Скрывшие свое имя: (Из истории анонимов и псевдонимов) / В. Г. Дмитриев. — М.: Наука, 1980. 313 с.
- Заверюха, И. Н. Имена собственные в немецкой разговорной речи : дис. .канд. филол. наук 10.02.04 / И. Н. Заверюха. -М., 2000. -250 с.
- Захаров, Б. Ф. Личные имена и прозвища в составе диалектных фразеологизмов / Б. Ф. Захаров // Ономастика Поволжья. Горький: 1971.1. C. 95 98.
- Земская, Е. А. Современный русский язык. Словообразование / Е. А. Земская. -М.: Просвещение, 1973. 304 с.
- Зимин, В. И. Введение в русскую антропонимию / В. И. Зимин. -Ташкент: Ташкентский ун-т, 1972.
- Зубкова, Л. И. Уровни проявления национально-культурного своеобразия русских личных имен собственных через словарный перевод / Л. И. Зубкова // Вестник ВГУ. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация. 2007. № 2, Ч. 1. — С. 102 — 109.
- Иванов, В. В. О лингвистических исследованиях П. А. Флоренского / В. В. Иванов // Вопр. языкознания. 1988. — № 6. — С. 69 — 87.
- Имя нарицательное и собственное / отв. ред. А. В. Суперанская. М.: АН СССР, Ин-т языкознания, 1978. — 206 с.
- Имяславие: антол. / ред. Е. С. Полещук. — М.: Факториал Пресс, 2002. 544 с.
- Калакуцкая, JI. П. Склонение собственных имен (фамилий) в отношении к норме / JI. П. Калакуцкая // Ономастика и норма. М.: Наука, 1976. -255 с.
- Камчатнов, А. М. Лексическая вариативность и лексическое значение / А. М. Камчатнов // Вопросы языкознания. — 1983. № 4. -С. 121−130.
- Карпенко, Ю. А. Русская антропонимика / Ю. А. Карпенко. -Одесса: Одес. гос. ун-т, 1970. 42 с.
- Кацнельсон, С. Д. Содержание слова, значение и обозначение / С. Д. Кацнельсон. М.: Наука, 1965. — 110 с.
- Кирсанова, H. Н. Сравнение как основа номинации в современном немецком языке : автореф. дис. канд. филол. наук / H. Н. Кирсанова. СПб., 1997. — 16 с.
- Кобозева, И. М. Лингвистическая семантика / И. М. Кобозева. -М.: Едиториал УРСС, 2004. 352 с.
- Ковалик, И. И. Смысловая структура собственных имен / И. И. Ковалик // Ономастика Поволжья: материалы 1-й конф. по ономастике. Ульяновск, 1969. — С. 258—262.
- Козловская, М. М. Семантическая деривация как источник новых обозначений (на материале словарей новых слов и значений): автореф. дис.. канд. филол. наук / М. М. Козловская. Минск, 1995. — 18 с.
- Комарова, Р. А. Немецкая антропонимика / Р. А. Комарова. Саратов: Саратовский университет, 1979. — 86 с.
- Комарова, Р. А. Способы обозначения качеств и свойств на базе ИС / Р. А. Комарова // Номинативный аспект лингвистических единиц в языках различных типов. — Саратов: Саратовский университет, 1987. С 69−78.
- Кондратьева, Т. Н. Метаморфозы собственного имени: Опыт словаря / Т. Н. Кодратьева. Казань: Казан, гос. ун-т. — 1983. — 110 с.
- Кондратьева, Т. Н. Переход собственных имен в нарицательные в фразеологизмах, пословицах и поговорках русского народа / Т. Н. Кодратьева // Памяти В. А. Богородицкого. Казань: уч. записки Казан, гос. ун-та. — 1961.-С. 16−29.
- Копыленко, М. М. Очерки по общей фразеологии. Проблемы, методы, опыт / М. М. Копыленко, 3. Д. Попова. Воронеж: Изд-во Воронеж, унта, 1978. — 144 с.
- Крюков, М. В. Система личных имен у народов мира / М. В. Крюков. М.: Наука, 1986. — 384 с.
- Крюкова, И. В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности: монография / И. В. Крюкова. Волгоград: Перемена, 2004. — 288 с.
- Кубрякова, Е. С. Деривация, транспозиция, конверсия / Е. С. Куб-рякова // Вопросы языкознания. 1974. — № 5. — С. 60 — 65.
- Кубрякова, Е. С. Теория номинации в словообразовании / Е. С. Кубрякова // Языковая номинация: Виды наименований. М.: Наука, 1997.-С. 222−304.
- Кубрякова, Е. С. Типы языковых значений: Семантика производного слова / Е. С. Кубрякова. — М.: Наука, 1981. — 200 с.
- Кубрякова, Е. С. Что такое словообразование / Е. С. Кубрякова. — М.: Наука, 1965. 80 с.
- Кузнецов, А. М. Структурно-семантические парадигмы в лексике / А. М. Кузнецов. М.: 1980. — 155 с.
- Кузнецова, Э. В. Лексикология русского языка : учеб. пособие / Э. В. Кузнецова. М.: Высш. шк, 1982. — 152 с.
- Кунин, А. В. Фразеология современного английского языка / А. В. Кунин. М.: Межд. отношения, 1972. — 288 с.
- Курилович, Е. Очерки по лингвистике / Е. Курилович. — М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962. — 456 с.
- Куслик, А. М. К вопросу о переходе имен собственных в имена нарицательные. Уч. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена. — Т. 189. — вып.2. -С. 155−175.
- Кустова, Г. И. Когнитивные модели в семантической деривации и система производных значений / Г. И. Кустова // Вопросы языкознания. -2000,№ 4.-С. 85−109.
- Левковская, К. А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала / К. А. Левковская. М.: Высшая школа, 1962.-296 с.
- Литвинова, М. Н. Перевод и семантическая деривация / М. Н. Литвинова // Деривация и семантика: слово — предложение — текст. — Пермь: Пермский гос. ун-т. 1986. — С. 107 — 112.
- Личные имена в прошлом настоящем, будущем. Проблемы антропонимики. М.: Наука, 1970. — 343 с.
- Лосев, А. Ф. Философия имени / А. Ф. Лосев. М.: Мысль, 1986.- 296 с.
- Мальцева, Д. Г. Страноведение через фразеологизмы. Пособие по немецкому языку / Д. Г. Мальцева. — М.: Высш. шк., 1991. — 173 с.
- Матвеев, А. К. Ономатология / А. К. Матвеев. М.: Наука, 2006.- 292 с.
- Мокиенко, В. М. В глубь поговорки / В. М. Мокиенко. М.: Просвещение, 1975. — 220 с.
- Мокиенко, В. М. Загадки русской фразеологии / В. М. Мокиенко.- М.: Высш. шк., 1990. 160 с.
- Морозова, М. Н. Взаимодействие антропонимической и нарицательной лексики / М. Н. Морозова // Личные имена в прошлом, настоящем и будущем. М.: Наука, 1970. — С. 62 — 72.
- Мурзин, Л. Н. Основы дериватологии / Л. Н. Мурзин. — Пермь: ПГУ, 1984.-56 с.
- Мурясов, Р. 3. Антропонимы в словообразовательной системе языка / Р. 3. Мурясов // Вопросы языкознания. 1982. — №3. — С. 62 — 72.
- Мурясов, Р. 3. Имя собственное в современном немецком языке / Р. 3. Мурясов. Уфа: 1983. — 69 с.
- Нахимова, Е. А. Методика описания прецедентных имен / Е. А. Нахимова // Политическая коммуникация. 2008. — № 2. — С. 88 — 93.
- Нахимова, Е. А. Прецедентные имена в массовой коммуникации : монография / Е. А. Нахимова. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т — Ин-т социального образования, 2007. — 207 с.
- Непокупный, А. П. Теория и методика ономастических исследований / А. П. Непокупный. М.: Наука, 1986. — 256 с.
- Никитин, М. В. Лексическое значение в слове и словосочетании / М. В. Никитин. Владимир: Владим. гос. пед. ун-т, 1974. — 222 с.
- Никитин, М. В. Основы лингвистической теории значения : учеб. пособие / М. В. Никитин. М.: Высш. шк., 1988. — 168 с.
- Никонов, В. А. Имя и общество / В. А. Никонов. М.: Наука, 1974.-278 с.
- Никонов, В. А. Ищем имя / В. А. Никонов. М.: Сов. Россия, 1988.- 128 с.
- Ономастика / под ред. В. А. Никонова, А. В. Суперанской. — М.: Наука, 1969.-260с.
- Ономастика / под ред. В. А. Никонова, А. В. Суперанской. -М.: Наука, 1966.-360 с.
- Ономастика и грамматика / АН СССР Ин-т рус. яз. М.: Наука, 1981.-273 с.
- Ономастика и норма / отв. ред. JI. А. Калакуцкая. М.: Наука, 1976.-255 с.
- Ономастические универсалии/Восточнославянская ономастика. — М.: Наука, 1972. с. 346 — 356.
- Орфография собственных имен: сб. статей / отв. ред. А. А. Реформатский. М.: Наука, 1965. — 147с.
- Отин, Е. С. Материалы к коннотационному словарю русских они-мов / Е. С. Отин // Номинация в ономастике / Урал. ун-т. — Свердловск, 1980. — С. 41−51.
- Павленко, Т. JI. Фразеологические единицы с оксиморонным сочетанием слов-компонентов / Т. JI. Павленко // Фразеологизм и слово в русском языке. Ростов-на-Дону. Рост. гос. пед. ун-т, 1983. — С. 41 — 50.
- Павлов, В. П. Понятие лексемы и проблема отношений синтаксиса и словообразования / В. П. Павлов. JI.: Наука, 1985. — С. 8 — 295.
- Пономарева, О- Б. Когнитивные и прагмо-стилистические аспекты семантической деривации (на материале английского языка в. сопоставлении с русским и немецким языками): монография / О. Б. Пономарева. Тюмень: Тюм. гос. ун-т, 2005. — 164 с.
- Потебня, А. А. Полное собрание трудов: Мысль и язык / А. А. По-тебня. М.: Лабиринт, 1999. — 300 с.
- Потебня, А. А. Символ и миф в народной культуре / А. А. Потебня. М.: Лабиринт, 2000. — 480 с.
- Прокопьева, Н. Н. Словообразовательная и семантическая деривация на основе устойчивых языковых символов немецкого языка : автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. Н. Прокопьева. Нижний Новгород, 1998.-18 с.
- Розен, Е. В. Немецкая лексика: история и современность / Е. В. Розен. М.: Высш. школа, 1991. 96 с.
- Ройзензон, Л. И. Лекции по общей и русской фразеологии / Л. И. Ройзензон. Самарканд: Изд-во Самарк. ун-та, 1973. — 221с.
- Руденко, Д. И. Имя в парадигмах «философии языка» / Д. И. Руденко. X.: Основа, 1990. — 299 с.
- Рут, М. Э. Имена и судьбы / М. Э. Рут. Екатеринбург: Сред, урал. кн. изд-во, 1996. — 128 с.
- Рылов, Ю. А. Очерки романской антропонимии : монография / Ю. А. Рылов. Воронеж: ЦЧКИ, 2000. — 163 с.
- Сакиева, Р. С. Немецкий язык. Эмоциональная разговорная речь / Р. С. Сакиева. -М.: Высш. шк., 1991. 190 с.
- Селищев, А. М. Происхождение русских фамилий, личных имён и прозвищ / А. М. Селищев // Избр. труды. М.: Просвещение, 1968. 640 с.
- Семантические вопросы словообразования: Производящее слово / под ред. М. И. Янценецкой. Томск, 1991. — 342 с.
- Словообразование. Стилистика. Текст / науч. ред. Г. А. Николаев, И. Онхайзер. Казань: Каз. гос. ун-т, 1990. — 175 с.
- Солодухо, Э. М. Проблемы интернационализации фразеологии: (На материале языков славянской, германской и романской групп) / Э. М. Солодухо. -К.: КГУ, 1982. 168 с.
- Солодухо, Э. М. Теория фразеологического сближения / Э. М. Солодухо. -К.: КГУ, 1989. 294 с.
- Степанова, М. Д. Словообразование современного немецкого языка / М. Д. Степанова. М.: Лит. ин. яз-ов, 1953. — 376 с.
- Степанова, М. Д. Теоретические основы словообразования в современном языке / М. Д. Степанова, В. Флейшер. — М.: Высш. шк., 1984. — 264 с.
- Степанова, М. Д. Лексикология современного немецкого языка / М. Д. Степанова, И. И. Чернышева. М.: Вязская школа, 1986. — 247 с.
- Стернин, И. А. Лексическое значение слова в речи / И. А. Стер-нин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1985. — 171 с.
- Стернин, И. А. Проблемы анализа структуры значения слова / И. А. Стернин. Воронеж, 1983. — 120 с.
- Стулин, Л. П. О лексическом значении имен собственных (к постановке проблемы) // Вопросы теории и истории языка. Л.: Изд-во ленинградского ун-та, 1969. — С. 216 — 224.
- Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного / А. В. Су-перанская. М.: Наука, 1973. — 300 с.
- Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного / А. В. Суперанская. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. — 368 с.
- Суперанская, А. В. Современные русские фамилии / А. В. Суперанская, А. В. Суслова. М.: Наука, 1984. — 175 с.
- Суперанская, А. В. Структура имени собственного (фразеология морфология) / А. В. Суперанская. — М.: Наука, 1969. 208 с.
- Суперанская, А. В. Теория и методика ономастических исследований / А. В. Суперанская, В. Э. Сталтмане, Н. В. Подольская, А. X. Султанов. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. — 256 с.
- Суперанская, А. В. Ударение в собственных именах в современном русском языке / А. В. Суперанская. М.: Наука, 1966. — 360 с.
- Супрун, В. И. Ономастическое поле русского языка и его художественно-эстетический потенциал / В. И. Супрун // Волгогр. гос. пед. ун-т. — Волгоград: Перемена, 2000. 172 с.
- Суслова, А. В. О русских именах / А. В. Суслова, А. В. Суперанская. JI.: Лениздат., 1978. — 220 с.
- Телия, В. Н. Что такое фразеология / В. Н. Телия. — М.: Наука, 1966.- 87 с.
- Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и культурологический аспекты / В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1996.-288 с.
- Теория метафоры / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М., 1990. — 512 с.
- Ткачева, Л. Б. Социолингвистические предпосылки образования ономасионных терминов / Л. Б. Ткачева // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. Владивосток: ДВГУ, 1983. -С. 78−81.
- Улуханов, И. С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания / И. С. Улуханов. М.: Едиториал УРСС, 2004. -256 с.
- Уфимцева, А. А. Лексическое значение. Принципы семасиологического описания лексики / А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1986. — 239 с.
- Уфимцева, А. А. Слово в лексико-семантической системе языка / А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1986. — 272 с.
- Ушаков Н. Н. Прозвища и личные неофициальные имена (К вопросу о границах прозвища) // Имя нарицательное и собственное / под ред. А. В. Суперанской. М.: Наука, 1978. — С. 146 — 179.
- Федосеева, Н. С. Функционально-семантическое поле сравнения в современном немецком языке : автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. С. Фе-досееваю. — Н. Новгород, 1997. 17 с.
- Флоренский, П. А. Имена: Сочинения / П. А. Флоренский. М.: 1998.-366 с.
- Фонякова, О. И. Имя собственное в художественном тексте / И. О. Фонякова. Л.: ЛГУ, 1990. — 60 с.
- Фразеологическая система немецкого и английского языков: сб. науч.тр. /Челяб. гос. пед. ин-т. — Челябинск, 1979. 157 с.
- Фразеология в контексте культуры / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. — 336 с.
- Хисматуллина, Г. Р. Фамилии в немецком языке : автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Г. Р. Хисматуллина — Башк. гос. ун-т. Уфа, 2007.-17 с.
- Чернышева, И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. 200 с.
- Чижова, В. Н. Немецкие имена собственные и их деривационные потенции : автореф. дис.. канд. филол. наук / В. Н. Чижева. — Нижегород. гос. лингв, ун-т. им Н. А. Добролюбова. Н. Новгород, 1997. — 18 с.
- Чижова, В. Н. Немецкие имена собственные и их деривационные потенции : дис.. кандидата филологических наук: 10.02.04. Нижний Новгород, 1997.-277 с.
- Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991−2000) / А. П. Чудинов. Екатеринбург, 2001.-238 с.
- Шмелев, Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка / Д. Н. Шмелев. М.: Просвещение, 1964. — 244 с.
- Шмелев, Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1973. — 279 с.
- Языковая номинация: Виды номинации. — М.: Наука, 1977. -358 с.
- Яковлева, О. В. Переход имен собственных в нарицательные. К проблеме лексико-семантического способа образования существительныхрусского языка XI—XX вв.еков: автореф. дис.. канд. филол. наук / О. В. Яковлева. Одесса, 1990. — 14 с.
- Янценецкая, М. Н. Семантические вопросы теории словообразования / М. Н. Янценецкая. Томск: ТГУ, 1979. — 242 с.
- CD, D-Info 2000 (Telefon, Telefax, Branchen, Adressen) Juni 2000.
- Fiedler, S. Eigenname im padagogischen Wortschatz des Englischen / S. Fiedler //Namenkundlischeinformation. Beiheft. 1977. — S. 13 — 18.
- Hellfritzsch, W. Namen als stilistisches Mittel des Humors und der Satire / W. Hellfritzsch // Sprachpflege. 1968. — № 10. — S. 207 — 212.
- Kleine Enzyklopadie. Die deutsche Sprache. Bd- 2. Leipzig, 1970. S. 627−1174.
- Kunze, K. dtv-Atlas Namenkunde: Vor-und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet / K. Kunze. Berlin: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2003. — 256 S.
- Muller, G. Die beliebtesten Namen in Deutschland seit 1960 / G. Muller // Namen und Geselschaft: Soziale und historische Aspekte der Namengebung und Namenentwicklung. Mannheim: Dudenverlag 2001. — S. 52 — 70.
- Multiz, H. M. Eigenname im Sprichtwort / H. M. Multiz // Sprachpflege. 1990.-H. 2.-S. 33−39.
- Namen und Geselschaft: Soziale und historische Aspekte der Namen-gebung und Namenentwicklung. Mannheim: Dudenverlag, 2001. — 320 S.
- Naumann, H. Familiennamen naher betrachtet / H. Naumann // Sprachpflege u. Sprachkultur. Zeitschrift fur gutes Deutsch. Lpzg. Bibliopraphi-sches Institut. 1990. № 40. — S. 23 — 33.
- Naumann, H. Nachdenken uber Namen / H. Naumann // Sprachpflege. 1987. Bd. 2.-S. 17−27.
- Naumann, H. Noch einmal: Vornamen heute / H. Naumann // Sprachpflege. 1973.-Bd. 10.-S. 12−21.
- Naumann, H. Soziolinguistische Aspekte der Onomastik / H. Naumann // ZPSK. Bd. 37. H. 2. — 1984. — S. 249 — 255.
- Riesel, E. Der Stil der deutschen Alltagsrede / E. Riesel. — Leipzig, 1970.-366 S.
- Rudolf, U. Die Wahrnehmung von Altersstereotypen, Attraktivitat und Intelligenz fur Vornamen im Deutschen // Namen und Geselschaft: Soziale und historische Aspekte der Namengebung und Namenentwicklung. — Mannheim: Dudenverlag, 2001. S. 70 — 88.
- Schippan, Th. Einfuhrung in die Semaseologie / Th. Schippan. Leipzig: VEB Bibliograph. Institut, 1972. — 246 S.
- Schultheis, J. Vornamen aktuell //Sprachpflege und Sprachkultur, Heft 2 // Bibliographisches Institut Leipzig, 1990. S. 14 — 16.
- Seibicke, W. Die Personennamen im Deutschen / W. Seibicke. Berlin-New York, 1982. — 229 S.
- Stepanowa, M. D. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache / M. D. Stepanowa, 1.1. Cernisova. M.: ACADEMIA, 2003. — 256 S.
- СЛОВАРИ И СПРАВОЧНЫЕ ИЗДАНИЯ
- Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахма-нова. 2-е изд., стереотипное. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 576 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энц-ия, 1990. — 685 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд., дополненное — М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. — 709 с.
- Подольская, Н. В. Словарь русской ономастической терминологии / Н. В. Подольская. М.: Наука, 1988. — 192 с.
- Розепталь, Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. М.: Просвещение, 1976. — 543 с.
- Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini. — Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1985. 22 S.1. ИСТОЧНИКИ МАТЕРИАЛА
- Александрова, Т. С. Словарь немецких личных имен. Происхождение, значение, употребление / Т. С. Александрова, Д. О. Добровольский, Р. А. Салахов. М.: Рус. яз., 2000 — 248 с.
- Афонькин, Ю. Н. Русско-немецкий словарь крылатых слов. = Russisch-deutsches Worterbuch der geflugelten Worte: Ок. 1200 единиц / под ред. В. Шаде. М.: Рус. яз. — Лейпциг: Энциклопедия, 1990. — 285 с.
- Белянин, В. П. Живая речь. Словарь разговорных выражений / В. П. Белянин, И. А. Бутенко. М.: ПАИМС, 1994. — 192 с.
- Биновнч, Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь / Л Э. Бинович. М.: Аквариум, 1995. — 768 с.
- Бинович, Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь / под ред. Малиге-Клаппенбах, К. Агрикола. М.: Рус. яз., 1975
- Бирих, А. К. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Стапанова. СПб.: Фолио-Пресс, 1999. — 704 с.
- Ганжина, И. Д. Современный словарь русских фамилий. — М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Фирма «Издательство ACT», 2001. 672 с.
- Городникова, М. Д. Немецко-русский словарь речевого общения: Более 15 000 выражений / М. Д. Городникова, Д. О. Добровольский- при участии проф. У. Ферстер. — М.: Рус. яз., 2002. 310 с.
- Даль, В. И. Пословицы русского народа: Сборник: в 2 т. / Вступ. слово М. Шолохова. — М.: Худож. лит., 1984. — 383 с.
- Девкии, В. Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики / В. Д. Девкин. М.: Рус. яз., 1994. — 768 с. 1.2. Дубровин, М. И. Иллюстрированный сборник идиом на пяти языках / М. И. Дубровин.: РОСМЭН, 1997. 225 с.
- Ефремова, Т. Ф. Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка / Т. Ф. Ефремова. — М.: Рус. яз., 1996. 638 с.
- Квита, Г. Словарь имен / Г. Квита, В. Миронов. М.: Кучково поле, 1998.-288 с.
- Коломиец, Е. А. Русско-немецкий словарь современного молодежного жаргона: около 2000 слов и выражений / Е. А. Коломиец. М.: ACT: Восток-Запад, 2005. — 326 с.
- Комлев, Н. Г. Словарь иностранных слов: Более 4500 слов и выражений / Н. Г. Комлев. М.: ЭКСМО-Пресс, 1999. — 672 с.
- Левикова, С. И. Большой словарь молодежного сленга / С. И. Ле-викова. М.: ФАИР-Пресс, 2003. — 928 с.
- Мальцева, Д. Г. Немецко-русский словарь современных фразеологизмов / Д. Г. Мальцева. М.: Рус. яз.: Медиа, 2005. — 507 с.
- Мокиенко, В. М. Словарь крылатых выражений Пушкина / В. М. Мокиенко, К. П. Сидоренко. — СПб.: Из-во С.-Петерб. гос. ун-та: Фолио-Пресс, 1999. 752 с.
- Немецко-русский фразеологический словарь / сост. Л. Э. Бинович- отв. ред. Н. С. Чемоданов. М.: Гос. изд. ин-ых и нац-ых сл., 1956. — 904 с.
- Ожегов, С. Н. Словарь русского языка / под ред. Н. Ю. Шведовой. -М.: Рус. яз., 1990.-750 с.
- Славянские древности: Этнологический словарь: в 5 т. / Под общей ред. Н. И. Толстого. М.: Междунар. отношения, 1999. — 704 с.
- Словарь библейских крылатых слов и выражений / сост. Г. А. Иоффе. СПб.: Петербург — XXI век, 2000. — 480 с.
- Словарь всемирной мифологии / сост. Е. А. Грушко, Ю. М. Медведев. Н. Новгород: Три богатыря: Братья славяне, 1997. — 496 с.
- Словарь иностранных слов и выражений / авт.-сост. Е. С. Зенович. М.: Олимп: ACT, 2002. — 778 с.
- Словарь иностранных слов: Свыше 21 000 слов / под ред. В. В. Бурцевой, H. М. Семеновой. М.: Рус. яз. — Медиа, 2004. — 820 с.
- Словарь латинских крылатых слов и выражений / сост. В. Левин-ский, И. Смирнов. — М.: ТЕРРА — Книжный клуб, 2003. 608 с.
- Словарь русских фамилий / сост. Е. Л. Крушелиницкий. М.: Школа-Пресс, 1993.-214 с.
- Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А. Н. Зуев, И. Д. Молчанова, Р. 3. Мурясов, А. И. Руфьева, М. Д. Степанова. -М.: Рус. яз., 1979.-536 с.
- Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка / под ред. Б. А. Ларина. СПб.: Азбука: Терра, 1964−1973.
- Фелицина, В. П. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения: лингвострановедческий словарь / В. П. Фелицина, Ю. Е. Прохоров. — М. :Рус. яз., 1979.-240 с.
- Фразеологический словарь русского языка / сост. А. Н. Тихонов. — М.: Высшая школа, 2003. — 336 с.
- Цвиллинг, М. Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок / М. Я. Цвиллинг. -М.: Рус. яз., 2001. 216 с.
- Цвиллинг, М. Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок: Более 700 единиц / М. Я. Цвиллинг. М.: Рус. яз., 1984. — 216 с.
- Шалагина, В. К. Немецкие пословицы и поговорки / В. К. Шалаги-на. М.: Изд-во ИМО, 1962. — 348 с.
- Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: «Норинт», 2003. — 1536 с.
- Beflugelte Worte: Zitata, Sentenzen u. Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang. Lpzg., 1958. — 180 S.
- Buchman, G. Geflugelte Worte / G. Buchman. — Frankfurt/Main, Hamburg, 1962.-300 S.
- Der Brockhaus / F. A. Brockhaus. — Leipzig: Mannheim, 2003. — 1024 S.
- Deutsches Universalworterbuch / hrs. vom Wissenschaftlichen Rat u. den Mitarbeitern der Dudenredaktion, unter Leitung von G. Drosdowski. Manheim. Wien. Stuttgart. Zurich, 1983. 1815 S.
- Drosdowski, G. Duden, Lexikon der Vornamem. Herkuft, Bedeutung und Gebraucht von mehreren trausend Vornamen / G. Drosdowski. Mannheim, 1974.-250 S.
- Duden: Deutsches Universalworterbuch. — Mannheim — Leipzig — Wien — Zurich: Dudenverlag, 2003. 1892 S.
- Duden: Redewendungen und sprichwortliche Redensarten: Worterbuch der deutschen Idiometik. Der 1. Aufl. Mannheim — Leipzig — Wien — Zurich: Dudenverlag, 1998. — 864 S.
- Duden: Taschenbucher. Lexikon der Vornamen- Herkunft, Bedeutung und Gebrauch von mehreren tausend Vornamen. Mannheim, 1974. — 250 S.
- Friedrich, W. Moderne deutsche Idiomatik / W. Friedrich. Mannheim: Max Hueber Verlag, 1976. — 265 S. •
- Graf, A. E. Idiomatische Redewendungen u. Radensarten der russischen u. der deutschen Sprache / A. E. Graf. Halle (Salle): VEB Max Niemever Verlag, 1960.-1855 S.
- Kupper, H. Worterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Kupper. -Stuttgart- Dresden: Klett, Verlag fur Wissenschaft und Bildung, 1993. 960 S.
- Langenscheidts Gro? worterbuch, Deutsch als Fremdsprache. M.: 1998.
- Schischkina, I. Geflugelte Worte / I. Schischkina, R. Finkelstein. Leningrad, 1972. -167 S.
- Simrock, K. Die deutschen Sprichworter / K. Simrock. Stuttgart, 1988.
- Wahrig, G. Worterbuch der deutschen Sprache / G. Wahrig. Munchen, 1982. — 942 S.