Заимствованная лексика в текстах СМИ

баскетбол — basketball, дословно: корзиночный мяч;

3.

2. Заимствованные слова, для понимания которых необходимо знание английского языка.

Также существуют такие заимствованные слова, для понимания которых необходимо знать английский язык. Довольно тяжело разобраться, когда в информации о операциях в банках газеты пестрят такими словами, как «консалтинг», «менеджмент» вместо «консультирование» и «управления».

Такая ситуация довольно абсурдна и наводит на мысль о том, что подобное употребление совершенно неприемлемо. Так же необходимо заметить, что в названиях магазинов зачастую «Plastic Windows», «Рагk House», медицинских фирм «Dentist», вывесок используют английские слова, совершенно не заботясь о том, что это понятно далеко не всем. В местных газетах, например, опубликованы рекламы, которые пестрят такими словами, как прайс-лист, Триколор — TV, хай-тек и т. д., которые можно было с лёгкостью заменить русскими словами список цен, трёхцветный, высокие технологии.

3.

3. Англицизмы, употребляемые среди молодежи и подростков В газетах также встречается ещё одна группа англицизмов, которая употребляется среди подростков и молодежи, широко общающихся па сленге, в основном состоящем из заимствованных слов. Данные слова, на наш взгляд — это «капризы» моды, которые сильно затрудняют общение. Большинству из этих слов можно легко подобрать русские эквиваленты, слова при этом своего смысла не потеряют.

3.

4. Слова, не имеющие русского эквивалента Между тем множество специфических терминов, которыми пестрят полосы журналов и газет, русского эквивалента не имеют. С отсутствием русских нужных слов сталкиваются законодатели: полны финансовыми терминами иностранного происхождения. Есть группа слов, не вызывающих почти затруднения и у людей старшего поколения, которые увлекаются политикой, интересуются новостями повседневной жизни и экономикой, а значит эти слова постоянно у них на слуху.

Заключение

В разные эпохи освоение иноязычных слов русским языком отражает историю русского народа. Экономические, политические и культурные контакты с другими странами, как и военные столкновения свой отпечаток наложили и на языковое развитие. Больше всего таких слов заимствуется во время бурных культурных, социальных, технических и научных преобразований.

По-настоящему сильный язык заимствованные слова преображает, благодаря чему они приобретают новую экспрессивную форму, какой в родном языке не имели.

Современные средства массовой информации также отражают основные экономические и социальные процессы в обществе и процессы языковых преобразований. Словообразования те или иные, привнесённые средствами массовой информации в язык, прочно входят в нашу речь, постепенно в ней укореняются.

Нельзя внимания не обратить на слова из технического жаргона, который быстро завоевал популярность в массах. Данные слова связаны с появлением новой реалии в нашей жизни: глобальных компьютерных сетей.

Заимствования из английского языка способствуют обогащению и расширению словарного запаса в русском языке, но также необходимо заметить, что чрезмерное употребление англицизмов в средствах массовой информации и в рекламе вызывает у большей части русскоязычного населения негативную реакцию.

Уместность вкрапления в русские тексты разных стилей англоязычных заимствований, в том числе в публицистический и газетный стиль, каждый раз должна быть очень тщательно продумана, потому что злоупотребление иноязычной лексикой приводит к тому, что даже тексты, которые рассчитаны на широкий круг слушателей или читателей, стать могут непонятными частично и не достигнут своей поставленной цели.

Контакты между народами ведут неизбежно к взаимодействию между их языками, а в нашу эпоху во всем мире эти контакты становятся все интенсивнее и шире. Во всех языках растет неуклонно фонд интернациональных терминов культуры и науки, интернационализмов. В этом интернациональном фонде отражается единство человеческой цивилизации, которая творится трудом многих народов и которая воплощает исторический коллективный опыт человечества. В нашем современном мире не обходится без заимствованной лексики ни одна страна.

Но русский язык, несмотря на высокий процент заимствований, классифицировать как язык международного происхождения нельзя. Местный элемент содержит большое количество слов, а его грамматическая структура так и осталась нетронутой.

1. Русское слово, чужое и свое: исследования социолингвистике и по современному русскому языку/ Л. П. Крысин. — М.: Языки славянской культуры, 2004.

2. Иноязычные слова в русском современном языке / [Л.П. Крысин; отв. ред. В.В. Виноградов]; АН СССР, Ин-т русского языка. — М.: Наука, 1968.

3. Слово в современных словарях и текстах: очерки о русской лексикографии и лексике/ Л. П. Крысин; Рос. акад. наук, Ин-т рус. языка им. В. В. Виноградова. — М.: Знак, 2008.

4. Словарь модных слов: языковая картина современности / Вл. Новиков. — М.: АСТ-Пресс, 2011.

5. Тысяча новых иностранных слов: [толкование значений, происхождение слов, грамматическая характеристика, употребление в речи] / Л. П. Крысин. — М.: АСТ-Пресс, 2009.

6. Большой словарь иностранных слов. — Издательство «ИДДК», 2007.

7. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. — М: Русский язык, 1998.

8. Стилистика русского языка / Голуб И. Б — Москва: Рольф; Айрис-пресс, 1997.

9. «Об использовании заимствованных слов» Морозов В. Э. Журнал «Русская речь» № 1, 2009.

10. Алпатов В. М. Американизация русского и японского общества по языковым данным // Российское востоковедение в память о М. С. Капице. Очерки, исследования, разработки. М., — 2001.

11. Винокур Г О. Заметки по русскому словообразованию. — М.: 1996.

12. Голуб И. Б. Стилистика русского языка; М.: Айрс-пресс, 2002 г.

13. Розен Е. В. Новые словосочетания и слова в русском языке. — М.: 1991.

14. Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика; Издательство: Оникс 21 век; 2001 г.

15. Розен Е. В. Как появляются слова?: современность и история. — М.: «Март», 2000.