о лекарственном средстве)).
Термин как единица языка подчиняется фонетическим и грамматическим законам данного языка. Структурно-семантические особенности термина проявляются в сфере словообразования, где происходит специализация отдельных формантов, характерных для собственно терминологических моделей (напр. «-ose» (sucrose, fructose)). Для описания структуры термина используется понятие терминоэлемента — минимального значимого компонента термина.
В связи с интернационализацией языка науки 20−21 веках большой удельный вес в научной терминологии имеют термины, построенные на базе греко-латинских элементов (phylogenesis, bulimia, amphophil, telaesthesia). Одновременно наблюдается рост терминологических словосочетаний.
Особенностью языка научно — популярной литературы является наличие в нем лексики, называемой интернациональной. Интернациональная лексика занимает большое место в научных и общественнополитических текстах. Наряду со словами обиходного значения в нее входят слова, выражающие научные, технические и общественно-политические понятия, которые и составляют основную ее часть. За интернациональную пару принимают два слова, в которых имеется полное или частичное внешнее (графическое и фонетическое) сходство и семантическое соответствие друг другу. Для языка научно — популярной прозы характерным является также использование некоторых элементов разговорной речи. Как известно, семантические границы слова в разговорной речи очерчены менее четко, чем соответствующие синонимы в области литературно-книжной лексики. В этом заключается одна из причин невозможности использования разговорной лексики в языке научного изложения.
2.
4. Словообразование как способ образования простых терминов
Рассмотрим все возможные морфологические пути образования терминов, рассматривая, по мере возможности, примеры образования терминов вообще.
Суффиксация
running —
1) проведение электрофореза
2) распространяющийся, располагающийся (о переломе)
3) гноящийся; слезящийся;
roughage
1) непереваренные остатки пищи (напр. волокна плодов, растений и злаков)
2) грубая диета (возбуждающая перистальтику);
rotational — ротационный, вращательный;
rosetting реакция — розеткообразования;
rosacea-like tuberculid — розацеоподобный туберкулид, болезнь Левандовского;
ropiness — вязкость; тягучесть; липкость;
roller — бинт; рулон.
Префиксация
deactivation — дезактивация, дезактивирование;
deacceleration injury травма при резком снижении скорости;
co-twin однояйцовый близнец;
coadaptation — коадаптация;
coagulant — 1) коагулянт; свертывающий, коагулирующий, способствующий коагуляции или свертыванию 2) агент, вызывающий образование коагулята.
Конверсия
blow-out — регургитация крови, рефлюкс крови;
breakdown
1) ухудшение (здоровья)
2) распад; разложение; расщепление; гниение;
clear
1) чистый, прозрачный; светлый
2) очищать; устранять, выводить ;
breakout — вспышка (инфекции);
cut-down approach — оперативный доступ.
Сложение слов
runaround — паронихия (воспаление околоногтевых тканей);
roundworm — круглый глист, нематода;
round-around — паронихия (воспаление околоногтевых тканей);
rosy-drops — розовые угри, красные угри;
rosette-forming cells — розеткообразующие клетки;
roll-tube method — метод культивирования во вращающихся пробирках;
break-seal ampul = break-seal ampoule ампула с отбиваемым кончиком;
break-point chlorination — хлорирование до минимального содержания остаточного хлора;
brass-founders' disease — литейная лихорадка (профессиональная болезнь, возникающая в результате вдыхания окислов металлов).
Усечение слов
CA [cancer, carcinoma] рак, карцинома;
flu — грипп (разговорное слово;
vacc —
I [vaccination] вакцинация
II [vaccination] оспопрививание.
Сокращение слов и словосочетаний
AB ;
1) [abdominal bloating] метеоризм, вздутие живота
2) [aspiration biopsy] аспирационная биопсия;
B 1) [bacillus] палочка, бацилла 2) [base] основание 3) [bath] ванна 4) [black] черный 5) [bregma] брегма 6) [buccal] щечный;
C 1) [calorie] калория 2) [capacity] мощность; емкость 3) [carbon] углерод 4) [cathode] катод 5) [center] центр 6) [coefficient] коэффициент 7) [color] цвет, окраска 8) [concentration] концентрация;
D I [discharge] 1) выделения 2) выписка (больного из клиники) II [displacement] смещение III [distance] расстояние IV [dose] доза;
da 1) [direct-acting] прямого действия 2) [double-acting] двойного действия;
E 1) [elasticity] упругость 2) [elongation] удлинение 3) [emmetropia] эмметропическая рефракция глаза, соразмерная рефракция глаза 4) [eye] глаз;
F factor F-фактор, секс-фактор, половой фактор бактерий;
FAB classification [French-American-British classification] франко-американо-британская классификация лейкозов;
IVP [intravenous pyelography] внутривенная пиелография;
IVV [influenza virus vaccine] вакцина против вируса гриппа;
ITP [idiopathic thrombocytopenic purpura] идиопатическая тромбоцитопеническая пурпура;
J [juice] пищеварительный сок.
2.
5. Образование составных терминов
Составные термины представляют собой цепочку слов. Главным элементом в ней является последнее слово, а определяющим — предпоследнее слово, словосочетание или составной термин. Сложный термин образуется путем добавления уточняющих элементов. При достаточно частом употреблении такой термин начинает писаться слитно или через дефис, в связи с чем составные термины можно рассматривать как результат словосложения, заменяется аббревиатурой, которая впоследствии может входить в состав другого сложного термина.
Составные термины представлены в любых терминологических словарях в большом множестве. В словаре медицинских терминов мы можем обнаружить такие из них:
jacket crown — жакетная коронка зуба;
Japanese river fever — цуцугамуши, акамуши, японская речная лихорадка;
jaw reflex — челюстной рефлекс;
jaw relation — соотношение челюстей, окклюзия челюстей;
jaw reposition — репозиция нижней челюсти;
nail bed — ногтевое ложе;
nail wall — ногтевой валик;
Russian fly — шпанская мушка;
rusty sputum — ржавая мокрота;
sabot heart — сердце в виде «деревянного башмака» ;
year class — возрастная группа;
Yatch bed — кровать с изменяющимся углом наклона;
vaccination rash — вакцинная токсидермия, вакцинная сыпь.
Выводы по главе 2
С точки зрения структуры все терминологические слова делятся на два структурных типа:
I Термины-слова:
1. непроизводные (uvuloptosis, bulimia…);
2. производные (telemedicine, resetting, coagulant),
a) аффиксальные, б) сложные, в) аббревиатуры.
Термины-словосочетания в свою очередь делятся по формальным, структурным признакам на двух-, трёхи многословные (X-ray therapy, acute reaction to stress, centric relation of mandible to maxilla …), а в зависимости от морфологической природы главного слова — на субстантивные (jaw reposition; nail bed …) и глагольные (attach implant to bone; carrу to full time …).
Что касается, исследуемой нами медицинской терминологии, то следует отметить, что данная терминология разнородна по своему составу, в ней много латинских и древнегреческих заимствований, часто встречаются сокращения, сложение слов, составные термины.
Заключение
Опираясь на поставленные задачи мы можем заключить:
С точки зрения словообразования термины образуются самыми различными способами, из которых наиболее частотными являются аффиксация (rough. 1) а) грубый > roughage 1) непереваренные остатки пищи (напр. волокна плодов, растений и злаков) 2) грубая диета (возбуждающая перистальтику)), сложение (run around вести распутную жизнь>runaround — deceitful or evasive treatment of a person) и сокращение слов (AB — 1) [abdominal bloating] - метеоризм, вздутие живота).
Хотя по вопросу, что представляет собой термин, существуют значительные разногласия, мы решили остановиться на широком понимании термина, который необязательно должен отвечать всем требованиям однозначности, мотивированности, системности, точности, отсутствия эмоциональности и экспрессивности, номинативности.
Границы между термином и общеупотребительным словом в языке сглаживаются, когда термины становятся понятными и неспециалистам и когда привычное слово получает новое, чаще всего более узкое звучание (его значение видоизменяется, конкретизируется).
Словарный состав современного английского языка постоянно развивается, обогащается новыми словами, которые с течением времени переходят в общеупотребительную лексику (influenza (эпидемический) грипп, инфлюэнца — flu грипп (разговорное слово)), становятся терминами или уходят из языка.
Многие терминологии часто сближаются, так в часто сходным образом интерпретируются медицинские и биологические термины, но последние не перестают быть таковыми, имея свое собственное переосмысление в рамках данного научного дискурса:
buffer 1) буферный раствор, буфер; буферная смесь 2) буферный ген 3) защитная зона; создавать защитную зону.
Функционирование терминов связано с максимально емкой и точной передачей когнитивной информации, преобладающей в научном медицинском дискурсе.
В настоящее время существует большой дефицит литературы, объясняющей значение и перевод различных медицинских и других терминов, и в этой области еще много вопросов предстоит решить, чему можно посветить следующее более скрупулезное исследование.
Библиография
Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования. Пермь, 1998. — 142с.
Алексеева О. Б. Когнитивные аспекты диахронического исследования терминологии строительных материалов (на материале английского языка): Автореф. дис. — М., 1994. — 18с.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966. — 322c.
Васильева Н. В. Термин \ Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С. 508−509.
Вахрамеева В. В. Эпонимные термины в английских подъязыках науки и техники. Омск, 2003. — 17с.
Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова М., 1994. — 232с.
Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации). М., 2000. — 17с.
Гаврилина И. С. Моделирование и когнитивные основания терминосистемы профилактической токсикологии в современном английском языке. М., 1998. — 18с.
Герд А.С. Научно-техническая лексикография //Прикладное языкознание. С.-Петербург, 1996. — С. 16−23.
Городецкий Б. Ю. Раскин В. В.
Термины с лингвистической точки зрения // Место терминологии в системе современных наук: Науч. симпозиум: Тез. докл. и сообщ. М., 1969. — C. 134−141
Капанадзе П. А. О понятиях «термин» и «терминология» // Развитие лексики современного русского языка. М., 1965. — С. 75−85.
Кубрякова Е. С. Типы языковых значений: семантика производного слова. М., 1981. — 248с.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М., 2004. — 562с.
Лейчик В. М. Термин и его определение // Терминоведение и терминография в индоевропейских языках: Сб. науч. тр. Владивосток, 1987. — C.135−145.
Лейчик В. М. Терминологичность — комплексный показатель качества термина // Теоретические проблемы научно-технической терминологии и практика перевода: Тез. докл. нальной науч. конф. Омск, 1985. — С. 93−95.
Лосев А. Ф. Проблема вариативного функционирования живописной образности в литературе // Литература и живопись: Сборник статей. — Л., 1982. — С. 32−56.
Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: Вопросы теории и методики. М., 1961.
Моисеев А. И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. — С. 127−138.
Назаренко А. Л. Соотношение функций сообщения и воздействия в научно-популярной литературе. // Сб. «Теория и практика английской научной речи» М.: МГУ, 1988. С. 102- 134.
Пронина Р. Ф. Перевод английской научно-технической литературы. М., 1986. — 276с.
Прохорова В. Н. Русская терминология (Лексико-семантическое образование). М., 1996. — 264с.
Реформатский А. А. Что такое термин и терминология. // Вопросы терминологии. М., 1961. — С. 46−54.
Стемковская Е. П. Соотношение структурных семантических моделей при неморфологическом образовании терминов // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1973. № 3. — C. 76−87.
Суперанская А.В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. М., 1989. — 207с.
Табанакова В. Д. Семантизация термина в одноязычных терминологических словарях: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Л.: ЛГУ, 1981. — 18с.
Татаринов В. А. Теория термина: История и современное состояние. т. 1. // Теория терминоведения. М.: Московский Лицей, 1996. — 311с.
Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. СПб.: Филологический фак-т СПбГУ, 2003. — 280с.
Akhmanova О. Linguistic terminology. Moscow, 1977. — 176р.
Rondeau G., Introduction à la terminologie. Montreal, 1981. — 236р.
Список использованных словарей
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.
Большой англо-русский словарь. М.: ACT, Мн.: Харвест, 2000.
Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. М., 2000.
Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
Медицинские термины, медицинская терминология.
http://www.cosmonews.ru/medical-term_cosm/medical-term.htm
Мюллер В.К. Англо-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия, 2000.
Популярный словарь медицинских терминов.
http://www.lipetsk.ru/~avicenna/Doc/Literatur/slovar/word-a-g.html
Cambridge International Dictionary of English. Cambridge University Press, 2005.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford, 2007.
