Сельскохозяйственная и животноводческая лексика в бежтинском языке

Объектом исследования является сельскохозяйственная и животноводческая лексика бесписьменного бежтинского языка.

Актуальность исследования. В последние несколько десятилетий в дагестановедении большое внимание уделяется изучению лексики, в том числе и отраслевой, дагестанских литературных языков. В этом плане особо актуальна проблема изучения отраслевой лексики бесписьменных языков и их многочисленных диалектов и говоров, по которым практически отсутствуют письменные памятники. Вместе с тем в связи с интенсивным развитием науки, техники, культуры и миграционными процессами происходят значительные изменения в словарном фонде дагестанских бесписьменных языков. Многие слова и понятия, связанные с сельским хозяйством и животноводством, бесследно исчезают. Соответственно, особую значимость приобретает сбор, систематизация и исследование отраслевой лексики, в особенности сельскохозяйственной и животноводческой.

Известно, что лексика, преимущественно ее словарный фонд, подвержена разнообразным изменениям. Эта особенность привлекает к себе внимание исследователей, поскольку она может дать богатейший материал, способный проследить пути становления и развития данного конкретного языка, свидетельствовать о связях и контактах между носителями как родственных, так и неродственных языков. А это, в свою очередь, имеет немаловажное значение для разработки вопросов истории носителей того или иного языка. Изучение отраслевой лексики в целом воссоздаст картину мира носителей бежтинского языка, а также откроет основные параметры жизни, характеризующие их материальную и духовную культуру.

Выбор темы диссертации продиктован отсутствием подобных исследований на материале бесписьменного бежтинского языка.

Несмотря на общепризнанную в дагестановедении неотложность изучения отраслевой лексики в конкретных языках, в том числе в диалектах и говорах, до последнего времени такие монографические исследования отсутствовали. Богатый пласт сельскохозяйственной и животноводческой лексики, представленный в бежтинском языке, в целом оставался вне поля зрения исследователей. Поэтому сбор, фиксация и анализ сельскохозяйственной и животноводческой лексики имеют важное научное и практическое значение, особенно в теории и практике изучения бежтинского языка.

Цель и задачи исследования

Настоящая работа ставит себе целью дать подробную характеристику богатой и многообразной сельскохозяйственной и животноводческой лексике бежтинского языка на современном этапе его развития. Поскольку регион проживания бежтинцев является краем горного земледелия и животноводства, то выбор пал именно на исследование лексики сельского хозяйства и животноводства.

Намеченная цель определяет решение следующих задач:

1. Сбор и фиксация всей сельскохозяйственной и животноводческой лексики бежтинского языка.

2. Систематизация и классификация сельскохозяйственной и животноводческой лексики по лексико-тематическим группам.

3. Проведение структурно-грамматического, лексико-семантического, в отдельных случаях и этимологического анализа лексем.

4. Выявление структурно-грамматических и лексико-семантических особенностей сельскохозяйственной и животноводческой лексики.

5. Классификация сельскохозяйственной и животноводческой лексики по составу ее слоев и пластов с выявлением исконных (слов общедагестанского, общеаваро-андо-цезского, общецезского и собственно бежтинского фондов) и заимствованных (аварского, грузинского, персидского, русского и тюркского происхождения) лексем.

Научная новизна исследования. В диссертации впервые сделана попытка в полной мере собрать и систематизировать сельскохозяйственную и животноводческую лексику бежтинского языка. В исследовании классифицирован и проанализирован большой фактический материал сельскохозяйственной и животноводческой лексики по предметно-тематическим группам, проведен структурно-семантический анализ (способы деривации, закономерности функционирования и взаимоотношения словарных единиц), выявлены исконные и заимствованные пласты лексики. При исследовании данной лексики учитываются данные этнографии бежтинцев, которые, в свою очередь, широко опираются на лингвистические факты.

В работе впервые вводится в научный оборот значительный ранее неизвестный материал, отражающий результаты полевых исследований.

Степень разработанности темы. Специальные монографические и диссертационные исследования по отраслевой, в том числе и по сельскохозяйственной и животноводческой, лексике бежтинского языка до настоящего времени отсутствуют. В научных публикациях ряда исследователей бежтинского языка затронуты лишь отдельные вопросы сельскохозяйственной и животноводческой лексики или же соответствующий материал привлекался в сравнительно-сопоставительных исследованиях по дагестанским языкам. В дагестано-ведении специальные работы по отраслевой, в частности по сельскохозяйственной и животноводческой, лексике появились в 80-х годах XX столетия. До этого вопросы отраслевой лексики рассматривались в связи с изучением лексики отдельных дагестанских языков, а также в материалах различных научных сессий и конференций.

Монографически исследована отраслевая лексика аварского, даргинского, лакского, лезгинского, кумыкского, хиналугского и чамалинского языков. Защищена докторская диссертация по отраслевой лексике лезгинского языка (Га-ниева, 2005). В этих работах впервые наиболее полно собран и систематизирован богатейший и уникальный лексический материал по различным отраслям литературных и некоторых бесписьменных языков Дагестана.

Вопросы отраслевой лексики также освещаются в нескольких тематических сборниках по проблемам отраслевой лексики дагестанских языков (1984, 1985, 1986,1988,1989а, 19 896).

Отдельные вопросы сельскохозяйственной и животноводческой лексики бежтинского языка нашли свое отражение в отдельных публикациях Х.С. Ва-килова, И. А. Исакова и М. Ш. Халилова.

Методологическая основа исследования определяется важностью изучения языка, особенно его словарного фонда, во взаимоотношениях и взаимосвязях лексики с другими видами хозяйственной и общественной деятельности, с учетом межъязыкового взаимодействия, а также актуальностью сохранения и развития лексического богатства языка.

Научной базой исследования явились труды по кавказским, в особенности по дагестанским языкам, посвященные проблемам лексикологии и лексикографии, в том числе и отраслевой лексики. При рассмотрении вопросов лексики, в частности сельскохозяйственной и животноводческой, исходили из теоретических положений, выдвинутых в трудах отечественных и зарубежных исследователей по вопросам лексикологии.

Теоретическая значимость исследования. Актуальность и научная новизна работы определяют ее теоретическое значение. Результаты данной работы позволят внести соответствующие уточнения и дополнения в лексикографические и иные исследования, окажут определенную помощь в выявлении потенциальных возможностей языка. Более того, изучение этой проблемы в исто-рико-сравнительном аспекте в дальнейшем реально может способствовать постановке и решению важных вопросов генетического характера. В этом отношении особую ценность представляют выводы и положения, полученные в результате всестороннего анализа отраслевой лексики. Материалы исследования обогатят общую теорию лексикологии конкретными фактами и положениями.

Практическая значимость исследования заключается в том, что его результаты могут быть использованы при дальнейшем изучении лексикологии бежтинского языка, его материалы могут быть использованы при составлении двуязычных и многоязычных словарей, словарей синонимов и антонимов исследуемого языка. Данное исследование может служить также базовым источником для историко-этимологического, сравнительного, сравнительно-сопоставительного, диалектологического, а также отраслевых словарей бежтинского и дагестанских языков.

Материалы диссертации также могут быть использованы при изучении истории, этнографии, духовной культуры бежтинцев и в исследовании отдельных сторон общественно-экономического развития Западного Дагестана.

Методы исследования. Анализ материала проводился путем синхронного описания с применением статистического метода. Исследование сельскохозяйственной и животноводческой лексики тесно связано со сравнительно-историческим направлением. Анализ происхождения исследуемых лексем, выявление исконного и заимствованного пластов отраслевой лексики является необходимым компонентом рассматриваемой области лексикологии.

Источники и материалы исследования. Изучение сельскохозяйственной и животноводческой лексики бежтинского языка проводилось в 2002 -2006 гг. Основной лингвистический материал собирался в полевых условиях непосредственно в селах Бежта, Тлядаль и Хашархота Бежтинского участка Цунтинского района и в населенных пунктах Караузек и Качалай Бабаюртов-ского района Республики Дагестан. В диссертации использованы текстовой и словарный материалы бежтинского языка и в первую очередь — «Бежтинско-русский словарь» (1995) М. Ш. Халилова и «Бежтинско-русский указатель» Г. И. Мадиевой к монографии «Грамматический очерк бежтинского языка» (1965). Кроме того, в исследовании учтен иллюстративный материал, приведенный в работах других исследователей бежтинского языка (М.Е. Алексеев, А. Е. Кибрик, Г. А. Климов, С. В. Кодзасов, C.JI. Николаев, С. А. Старостин, С.М. Хайда-ков, М. Ш. Халилов и др.). Работа опирается также на историкоэтнографические, археологические и другие данные о бежтинцах и о бежтин-ском языке.

Некоторые незначительные по объему словарные материалы были обнаружены также в различных грамматических очерках бежтинского языка и специальных статьях. Выявлено и подвергнуто анализу около тысяч названий, связанных с отраслями сельского хозяйства и животноводства.

Апробации и публикации. Работа выполнялась на кафедре дагестанских языков Дагестанского государственного педагогического университета. Основные положения диссертации были апробированы на заседаниях кафедры дагестанских языков ДГПУ, а также в виде научных статей в сборниках и журналах. Концептуальные положения исследования отражены в публикациях автора: «Проблемы общего и дагестанского языкознания» (Махачкала, 2006), «Сборник статей ассоциации молодых ученых Дагестана» (Махачкала, 2006), «Вопросы дагестанских языков и литератур» (Махачкала, 2006), «Вопросы филологии» (Москва, 2007).

Структура и объем диссертации

Работа состоит из введения (общая характеристика работы и история изучения лексики бежтинского языка), трех глав, заключения, списков условных сокращений и использованной литературы по теме исследования. Общий объем работы 155 страниц компьютерного текста (135 страниц основного текста и 20 страниц библиографии и списка условных сокращений).

Заключение

.

Сельское хозяйство и животноводство играли и играют ключевую роль в жизни народов Дагестана. В горах Юго-Западного Дагестана основным видом хозяйственной деятельности оставалось животноводство. О древности занятия сельским хозяйством и животноводством свидетельствуют не только исторические, археологические, но и лингвистические данные.

Как известно, регион расселения основной части бежтинцев находится в высокогорной части Дагестана, в которой представлена растительность альпийского и субальпийского покрова. Естественно, климатические и другие природные условия не позволяли активно заниматься выращиванием сельскохозяйственных растений. Но независимо от природно-климатических условий, раньше бежтинцы сажали пшеницу, ячмень, бобы, горох, кукурузу, овес, просо, рожь. Основным культурным растением, которое выращивали, до сих пор остается ячмень. Бежтинцы активно не занимались садоводством и огородничеством. Овощные культуры (картофель, морковь, капуста) и, соответственно, их названия к бежтинцам проникли сравнительно недавно.

Возникновение животноводства на территории горного Дагестана относят еще к древности. В горах больше всего было развито овцеводство, которое занимало ведущее место в жизни горцев и в последующие периоды. Рельеф, растительный мир (альпийские и субальпийские травы) территории, населяемой бежтинцами, позволял успешно разводить овец. Крупный рогатый скот в горах Дагестана стали разводить сравнительно поздно. Коровы и быки в горах были сравнительно небольших размеров, они были хорошо приспособлены к горным условиям, отличались выносливостью и неприхотливостью к пище. Широкое применение в хозяйстве горцев находили лошади, ослы и мулы.

Естественно, длительное занятие бежтинцев сельским хозяйством и животноводством способствовало появлению в языке множества сельскохозяйственных и животноводческих терминов. Богатая и разнообразная терминология бежтинского языка отражает весь опыт бежтинцев и их глубокие и разносторонние знания по сельскому хозяйству и животноводству.

Термины сельского хозяйства и животноводства и связанные с ними корреляты, в бежтинском языке представляют довольно большую группу среди тематических разрядов отраслевой лексики. Они, как и в других языках Дагестана, являются наиболее древним и устойчивым пластом лексики бежтинского языка и в словарном составе играют значительную роль, входя в так называемый основной словарный фонд.

Общее количество слов, связанных с сельским хозяйством и животноводством бежтинского языка, достигает более девятисот лексических единиц. Качественный и количественный анализ сельскохозяйственной и животноводческой лексики бежтинского языка позволяет выделить следующие лексико-тематические группы и подгруппы:

I. Имена существительные.

1. Термины сельского хозяйства: названия культурных (сельскохозяйственных) растенийназвания фруктов и плодовназвания овощейназвания плодовых деревьев и кустарниковназвания частей сельскохозяйственных растений и связанные с ними понятиятермины, связанные со сбором и уборкой урожаяназвания пахотных, сенокосных участков и местностей и связанные с ними лексические коррелятыназвания сельскохозяйственных орудий труда.

2. Термины животноводства: названия видовых и групповых понятий домашних животных и птицназвания домашних животныхназвания домашних птицназвания различных выделений, помета и болезней животныхназвания различных кормов и кормовых добавокназвания частей тела домашних животных и птиц и связанные с ними лексические коррелятыназвания сбруй и других принадлежностей.

3. Общие термины, связанные с сельским хозяйством и животноводством: названия помещений и построек, связанные с сельским хозяйством и животноводствомназвания продуктов питания и напитковназвания разных процессов и действий, связанные с сельским хозяйством и животноводствомназвания профессий и занятий, связанные с сельским хозяйством и животноводством.

II. Имена прилагательные. III. Глаголы. IV. Звукоподражательные и зву-косимволические слова.

Сельскохозяйственная и животноводческая терминология бежтинского языка слабо варьирует по диалектам и, соответственно, при анализе лексического материала в отдельных необходимых случаях приводятся фонетические, морфологические и особенно лексические варианты слов тлядальского и ха-шархотинского диалектов. Такой анализ дал возможность выявить сходные и отличительные особенности, характеризующие тот или иной диалект в целом.

По своему удельному весу довольно значительное место в тематических группах занимают названия плодовых деревьев и кустарников, названия частей сельскохозяйственных растений и связанные с ними понятиятермины, связанные со сбором и уборкой урожаятермины мелкого и крупного рогатого скота, названия вьючных животных. Незначительна лексика, связанная с названиями культурных растенийназвания фруктов, плодов, названия домашних птиц, кошек, собак, свиней, пчел и т. д.

С названиями сельскохозяйственной и животноводческой терминологии в бежтинском языке представлено довольное большое количество сравнений, проклятий, свободных, устойчивых и идиоматических выражений, пословиц и поговорок.

Сельскохозяйственная и животноводческая лексика бежтинского языка полностью подчиняется фонетико-морфологическим и синтаксическим законам языка. По своей структуре она делится на четыре типа: простые, производные, сложные и составные. Большинство названий терминов сельского хозяйства и животноводства представляет собой простые основы, к которым относятся как исконные, так и заимствованные слова.

Слоговая структура в сельскохозяйственной и животноводческой терми-налогии разнообразна: встречаются слова, состоящие из одного, двух, трех, четырех и пяти слогов. При стечении согласных один из них обычно является сонорным. В начале слова стечение согласных не характерно, поэтому в заимствованных словах наблюдается наращение гласного.

При образовании терминологии сельского хозяйства и животноводства используются суффиксация и словосложениепредставлены составные (описательные) образования.

Имя существительное в словообразовательном плане является самой богатой частью речи бежтинского языка. В субстантивах суффиксация играет существенную роль, так как в языке наличествуют сравнительно разнообразные производные слова с суффиксами. В образовании сельскохозяйственной и животноводческой лексики участвуют следующие суффиксы: -бос, -ги, -ко, -лъи, -мади, -о, -ро, -со, -т1е, -хъ. Из них наиболее продуктивными являются суффиксыги, -ко, -лъи, -хъ, а остальные — непродуктивны.

В сельскохозяйственной и животноводческой лексике представлены традиционные способы образования сложных слов — сложение и сращение. Сложные слова, произведенные путем сложения, характеризуются соединением двух самостоятельных слов или их основ, а сращение — как способ перехода в сложные слова словосочетаний.

Преобладают сложные слова сочинительного и определительного типа, а композиты сложно-синтаксического типа представлены в незначительном количестве. Сложные слова сочинительного типа группируются на: а) сложные слова, в которых компоненты относятся к разным семантическим группамб) сложные слова, компоненты которых относятся к одной и той же семантической группев) сложные слова, компоненты которых состоят из синонимических рядовг) сложные слова, компоненты которых могут иметь между собой антонимичные отношенияд) сложные слова, первый компонент которых выступает в качестве приложения к определяемому словуе) сложные слова, вторым компонентом которых выступает лексема бох «трава, растение».

В бежтинском языке суффиксов адъективов сравнительно немного. В качестве словообразовательных суффиксов имен прилагательных выступают: -ас, -дийо, -йо, -ла, -с, -со, которые по своему происхождению являются исконными В сельскохозяйственной и животноводческой лексике представлены суффиксыийо, -кгьа, -со. Число прилагательных, образованных посредством них, незначительно. Сложных имен прилагательных сравнительно меньше.

Сравнительно многочисленны глаголы, образованных посредством суффиксык1, -лъ, -л1,. В качестве исходной основы при образовании глаголов выступают в основном звукоподражательные и звукосимволические слова, связанные с названиями домашних животных и птиц. Сложные глаголы образуются путем присоединения к существительным, наречиям разных вспомогательных глаголов, т. е. путем сложения значащих, а иногда утративших свое лексическое значение элементов.

Среди сложных образований встречаются и повторы, возникающие в результате удвоения (редупликации) звукоподражательных комплексов, не имеющих в языке лексического значения. Такие повторы являются лишь воспроизведением звуков, издаваемых животными.

Вместе с тем в лексике данной отрасли бежтинского языка представлены слова, перешедшие в другие грамматические разряды. Естественно, эти лексемы, включаясь, например, в разряд имен существительных, приобретают морфологические признаки существительного. Чаще всего в разряд имен существительных переходят имена прилагательные и глагольные формы.

Фонологическая структура звукоподражательных и звукосимволических слов бежтинского языка, связанных с домашними животными и птицами, отличается от структуры других категорий слов. Как правило, слова идеофониче-ской лексики начинаются с консонанта, а в обычной лексике слова с ауслаут-ными гласными встречаются часто. Слова-выкрики, издаваемые крупным и мелким рогатым скотом и птицами, часто оканчиваются на согласный звук.

Значительное место в сельскохозяйственной и животноводческой номенклатуре говоров бежтинского языка занимают составные (описательные) наименования. В синтаксическом отношении они представляют собой определительные словосочетания, характеризующие сельскохозяйственную и животноводческую лексику по различным признакам. По степени спаянности составляющих такие словосочетания чаще являются свободными, нередко встречаются и устойчивые словосочетания, передающие единое понятие. В качестве определения в них выступают имена существительные в форме генитива I, прилагательные и причастия настоящего времени, а в качестве определяемого — имена существительные в форме абсолютива.

Различаются следующие виды составных (описательных) образований в сельскохозяйственной и животноводческой лексике бежтинского языка: а) сочетание существительного в форме родительного падежа I с существительным в форме им. п.- б) сочетание имени прилагательного с существительным в форме именительного падежав) сочетание причастия настоящего времени с существительным в им. п.- г) сочетание причастия прошедшего времени с существительным в им. п.- д) сочетания имени существительного в им. п. ед. ч. с причастием настоящего времени + имя существительное в им. п. ед. ч. (трехкомпо-нентные словосочетания) — е) сочетания имени существительного в ген. II. ед.ч. + имя существительное в ген. I ед. ч. + имя существительное в им. п. (трехком-понентные словосочетания) — ё) сочетание имени существительного в эссиве наъ с причастием + имя существительное в им. п. ед. ч.- ж) сочетания имени прилагательного в косвенном падеже + имя существительное в генитиве I + имя существительное в им. п.- з) сочетание наречия места с причастием настоящего времени + имя существительное в им. п. ед. ч.

В сельскохозяйственной и животноводческой лексике выделяют исконный и заимствованный пласты. Древнейшим слоем лексики бежтинского языка является исконная лексика — это слова наиболее древнего происхождения, составившие основу словаря бежтинского языка. В ней выделяются несколько хронологически различных пластов: слова общедагестанского, общеаваро-андо-цезского, общецезского и собственно бежтинского уровней.

Наиболее древним является слой общедагестанской лексики, выявляемый путем обнаружения словарного единства бежтинского и других дагестанских языков. Общедагестанскими являются лексемы, обозначающие названия животных и растений, части тела человека и животных, отношения родства, продукты питания, элементы ландшафта, полезные ископаемые, предметы бытового и хозяйственного назначения, названия одежды и предметов украшения, отдельные названия действий и качеств, а также местоимения и числительные.

Общеаваро-андо-цезский лексический фонд является малочисленным и почти не изученным. В сельскохозяйственной и животноводческой лексике общеваро-андо-цезскими являются: бал1а «кишка», бекела «змея», букъо «рукоятка», бул1о «свинья», инлъо «ножны», йал «молотьба», cukIo «рот» и т. д.

Большим по числу и семантико-словообразовательному разнообразию, чем общеаваро-андо-цезский лексический фонд, является пласт бежтинской лексики, называемый общецезским. К общецезской относится значительное количество слов бежтинского языка: шва «голубь», биса «рыба», еан «лес», к1одо «виноград», ицило «старый», хъохъойо «сухой», т1аьл1аъл «доить» и т. д.

Собственно бежтинский лексический фонд включает слова, обозначающие наиболее элементарные и жизненно важные понятия. С сельскохозяйственной и животноводческой лексикой бежтинского языка связаны многочисленные глаголы, образованные от самих терминов сельского хозяйства и животноводства и от звукоподражательных и звукосимволических слов.

Наиболее древние исконные названия сельскохозяйственной и животноводческой лексики состоят из чистого корня. В большинстве своем они оказываются этимологически неясными. Наименований сельскохозяйственной и животноводческой лексики, обладающих полной или частичной этимологической прозрачностью, сравнительно немного. В данной лексике отражены почти все фонетические и морфологические особенности тлядальского и хашархотинско-го диалектов.

В словарном составе бежтинского языка обнаруживается значительный пласт заимствованной лексики, свидетельствующий об интенсивных контактах в прошлом бежтинцев с родственными и неродственными народами. Эти контакты оставили след на уровне фонетики, морфологии, синтаксиса и словообразования бежтинского языка.

Основными источниками лексических заимствований явились аварский, арабский, грузинский, иранские, тюркские и русский языки. В сельскохозяйственной и животноводческой лексике бежтинского языка наличествуют в основном заимствования из аварского, грузинского, иранских, тюркских и русского языков, и в количественном отношении их значительно меньше.

Общее количество иноязычных слов, рассматриваемых групп в языке составляет более 200 единиц, из них: грузинизмов — более 120, аваризмов — более 40, ориентализмов — более 30, русизмов — более 20. В процессе освоения иноязычных слов происходил разноструктурный процесс адаптации. Заимствованные лексические элементы приспособились к фонетическим и морфологическим нормам бежтинского языка, некоторые видоизменились в семантическом плане.

Как и другие языки аваро-андо-цезской группы, бежтинский с периода распада аваро-андо-цезского единства имел тесные языковые контакты с аварским языком. Соответственно, на протяжении длительного периода своей истории испытывал сильное влияние близкородственного ему аварского языка, чему способствовали непосредственные территориальные, торговые и культурные связи. Бежтинский язык продолжает обогащаться за счет аварского, но в настоящее время доминирующую роль в заимствованиях играет русский язык. Элементы аварской лексики проникли почти во все пласты бежтинского словаря, в том числе в сельскохозяйственную и животноводческую лексику. Поскольку аварский язык близок в фонетическо-морфологическом отношении к бежтинскому, аваризмы в последнем не подвергаются серьезным структурным изменениям.

В сельскохозяйственной и животноводческой лексике бежтинского языка выделяются следующие тематические подгруппы аварских лексических заимствований: названия некоторых растенийназвания фруктов и плодовназвания овощей, термины, связанные со сбором и уборкой урожаяназвания сельскохозяйственных орудий труданазвания видовых и групповых понятий домашних животных и птиц, названия домашних животныхназвания домашних птицназвания, связанные с домашними животными и птицамиразные слова.

Восточноцезские (бежтинский и гунзибский) языки, среди других дагестанских языков, испытывали самое сильное влияние грузинского языка: в лексике этих языков довольно многочисленны слова, связанные с различными элементами материальной культуры грузинского народам. На взаимодействие языков указывают также данные топонимики, ономастики, предания, легенды.

В сельскохозяйственной и животноводческой лексике бежтинского языка грузинскими заимствованиями являются более 120 слов (самая большая группа заимствований). Они дифференцируются на следующие лексико-тематические подгруппы: названия культурных (сельскохозяйственных) растенийназвания фруктов и плодов, овощейназвания частей сельскохозяйственных растений и связанные с ними понятиятермины, связанные со сбором и уборкой урожаяназвания сельскохозяйственных орудий труданазвания видовых и групповых понятий домашних животных и птицназвания домашних животныхназвания домашних птиц и разные слова. Грузинизмы фонетически и морфологически полностью освоены.

В отличие от некоторых других дагестанских языков, тюркизмов и ира-низмов в бежтинском языке сравнительно мало (в языках дагестанских народностей, контактирующих с азербайджанцами, как правило, представлено большое количество и тюркизмов, и иранизмов).

В сельскохозяйственной и животноводческой лексике бежтинского языка зафиксированы тюркизмы (24 слов) и иранизмы (7 слов), а из арабского языка усвоены широко распространенные в нахско-дагестанских языках слова гьаьймаьн 1) животное, скот, крупный рогатый скот 2) перен. невежественный, необразованный человеккъурбан 1) жертвенное животное 2) жертвоприношение.

Находясь в непосредственном соседстве с азербайджанским языком, бежтинский язык за многовековую историю вобрал в себя значительное количество лексического материала из этого языка. Вместе с тем некоторые лексические тюркизмы проникли через посредство аварского и грузинского языков.

Как и в других дагестанских языках, лексических заимствований иранского происхождения в бежтинском языке сравнительно немного. А слов, связанных с сельскохозяйственной и животноводческой лексикой, насчитывается около десяти единиц. В основном лексические элементы иранского происхождения проникали из персидского языка. Процесс усвоения персидских заимствований бежтинским языком шел с давних времен и продолжался столетиями. Заимствование из персидского языка происходило в результате торговых связей в основном устным путем и в определенной степени через посредство тюркских (азербайджанского) и грузинского языков, это подтверждается характером заимствованных из персидского языка слов.

Русские лексические элементы в дагестанских языках, в том числе и в бежтинском, являются более поздними и восходят к XX столетию. Как и восточные заимствования, многие русизмы проникли в бежтинский язык через посредство аварского языка, так как аварский литературный язык для бежтинцев является языком обучения и преподавания в школе. В сельскохозяйственной и животноводческой лексике бежтинского языка их число незначительно.

Проведенный анализ рассматриваемой группы лексики показал, что сельскохозяйственная и животноводческая терминология в ходе исторического развития претерпела определенные изменения, вызванные разными факторами, прежде всего, расширением и усилением экономических, политических, культурных и иных связей и контактов.

Сельскохозяйственная и животноводческая лексика дагестанских языков представляет интерес, как для лингвистов, так и для этнографов, историков и других исследователей, а также для работников сельского хозяйства.