Языковая и прагматическая характеристика немецкого рекламного текста при гендерной объективации его адресата
Диссертация
В настоящем исследовании была предпринята попытка изучить тексты немецкой торговой рекламы с точки зрения тендерной специфики, т. е. изучалась тендерная дихотомия языковых средств продукта рекламной коммуникации — рекламного текста. При рассмотрении рекламного текста как продукта рекламной коммуникации (т.е. коммуникации особого рода) исследование было в значительной степени посвящено изучению… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамова Г. Н. Метафора в тексте англоязычной рекламы: Автореф. дис. .канд. филол. наук. — Киев, 1980 — 24 с.
- Авилова Н.В., Матвеева JI.B. Проблемы эффективности коммерческой рекламы // Реклама 1994. — № 5/6. — С. 46.
- Адмони В. Г Качественный и количественный анализ грамматических явлений // Теоретические проблемы современного советского языкознания. -М., 1964. -с.56−68.
- Адмони В.Г. Теоретическая грамматика немецкого языка. Строй современного немецкого языка. М.: Просвещение, 1986 — 336 с.
- Анисимова Е.Е. Коммуникативно-прагматические нормы немецких апеллятивных текстов: Дис.. .доктора филол. наук. М., 1994. — 434 с.
- Анисимова Е.Е. Коммуникативно-прагматическая характеристика типа текста «политический плакат» // Научные доклады высшей школы. Филологические науки.-М., 1991. -№ 3. -с.72−79.
- Антинескул O.JI. Тендер как параметр текстообразования: Дис.. канд. филол. наук. Пермь, 2000. — 194 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (Стилистика декодирования.) JL: Просвещение, 1973. — 303 с.
- Арутюнова Н.Д. Прагматика. // Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ Гл.ред. В. Н. Ярцева 2ое изд. М: Большая Российская энциклопедия, 2000.-с.З 89−390
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. 2е изд.испр. М.: Языки русской культуры, 1999.- I-XV, 896 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов изд. 2ое стереот.- М.: Советская энциклопедия, 1969.- 608 с.
- Бабенко Е.В. Специфика лексической стереотипизации в рекламе ФРГ // Слово в динамике. Тверь, 1999. — С. 16−21
- Багданова В, А Семантико-синтаксическая структура текстов рекламы (на мат. французского языка) // Этногерменевтика и языковая картина мира: теория и практика. Кемерово, 1998. — С.5−7.
- Бакушева Е.М. Социолингвистический анализ речевого поведения мужчины и женщины(намат. фр. яз):Автореф. дис. .канд. филол. наук. -М., 1995 16 с.
- Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 360 с.
- Батлер Дж. Тендерное беспокойство // Антология тендерных исследований, сб.пер. М., 2000.-С.297−346.
- Беклешов Д.В. Реклама книг сегодня. М.: Книга, 1986. — 207 с.
- Бельчиков Ю.А. Эллипсис // Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ Гл.ред. В. Н. Ярцева 2ое изд. М: Большая Российская энциклопедия, 2000 — С.592
- Биль Ж. Искусство и реклама // Реклама. 1991. — № 5. — С. 12−15.
- Бондаренко В.Н. Виды модальных значений и их выражение в языке // Филологические науки. 1979. — № 2. — С. 54−61.
- Брандес М.П. Стилистика немецкого языка М.: Высш. шк., 1990. — 320 с.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов: Пер. с англ. А. Д .Шмелева -М: Языки славянской культуры, 2001. 288 с.
- Винарская JI.C. Информационная структура рекламных текстов: Автореф. дис. .канд. филол, наук. -М.1995 24 с.
- Виноградов В.А. Дейксис // Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ Гл.ред. В. НЛрцева 2ое изд. М: Большая Российская энциклопедия, 2000 — С. 128.
- Виноградов В.В. Исследования по русской грамматике. М., 1975. — 360 с.
- Воробьева О.П. Реализация фактора адресата в художественном тексте в аспекте лингвокультурной традиции // Филологические науки. 1992. — № 1. -С.59−66.
- Выготский JI.C.Мыпшение'иречь.-М.: Лабиринт, 1999.-351 с.
- Гак В. Г. Высказывание // Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ Гл.ред. В. НЛрцева 2ое изд. М: Большая Российская энциклопедия, 2000-С.90.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.-140 с.
- Гермогенова Л.Ю. Эффективная реклама в России. М.: Фирма «Русский партнер», 1994. — 252 с.
- Гольман И.А., Добробабенко НС. Практика рекламы: Десять уроков для советского бизнесмена. Новосибирск: Интербук, 1991.-142 с.
- Горелов И.Н. Коммуникация // Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ Гл.ред. В. Н. Ярцева 2ое изд. М: Большая Российская энциклопедия, 2000-С. 233.
- Городникова М. Д Тендерный аспект обращений как фактор речевого регулирования // Тендер как интрига познания: сб. ст. М.: Рудолино, 2000. -С. 81−92.
- Горошко Е.И. Особенности мужского и женского вербального поведения (психолингв, анализ): Автореф. дис. .канд. филол. наук. -М,. 1996. 27 с.
- Горошко Е.И., Кирилина А. Тендерные исследования в лингвистике сегодня // Тендерные исследования. Вып. 2: Харьковский центр тендерных исследований. -М., 1999, — С. 234−241.
- Гречнева Н.В., Монахов П. Ф. Тенденция к экономии в стиле рекламы и объявлений (на мат. немецкого языка) // Проблемы немецкого языкознания и методики преподавания немецкого языка. Тула, 1970. — С. 117−125.
- Гречушникова Т.В. «Женский язык» бесперспективная утопия или путь к гармонии? // Женщины. История Общество. Сб.науч.ст. Вып.1 — Тверь, 1999. -С. 156−175.
- Гридин В.Н. Экспрессивность // Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ Гл.ред. В. Н. Ярцева 2ое изд. М: Большая Российская энциклопедия, 2000 — С. 591.
- Грилихес И.В. Прагматические и лексико-синтаксические особенности рекламных текстов.(на мат. англоязычной бытовой рекламы): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1978.-26 с.
- Гришаева Л.И. Пол коммуникантов как прагматический феномен // Тендер: язык, культура, коммуникация Материал 1ой международной конференции 25−26 ноября 1999 г. М., 1999. -С.38−39
- Грошев И.В. Тендерные различия восприятия рекламы // Вестник Моск. Университета. Сер. 10 Журналистика № 2. 1999 — С.52−57.
- Грошев И.В. Полоролевые стереотипы в рекламе // Психологический журнал. Т.19.- 1998.-№ 3.- С. 119−133.
- Гурская Н.А. Выразительные средства синтаксиса рекламных текстов // Грамматические и лексико-синтаксические исследования в синхронии и диахронии. Вып.З. М., 1975. — С. 19−25.
- Гусейнова И. Дескриптивные рекламные тексты как инструмент воздействия в системе маркетинговой коммуникации (на мат. журнальной прессы ФРГ): Дис.. канд. филол. наук. -М., 1999. 189 с.
- Гусейнова И.А. Использование гендерно нейтральных технологий в дескриптивных рекламных текстах (на мат. журнальной прессы России) // Тендер: язык, культура, коммуникация. Материал 1ой международной конференции 25−26 ноября 1999 г. -М., 1999. С.41−42
- Дейк Т. ван Язык. Познание. Коммуникация.: Пер. с англ. М.: Прогресс, 1989.-312 с.
- Дейян А. Реклама: Пер. с фр. -М.-Прогресс: Универс, 1993. 175 с.
- Домашнее А.И. и др. Интерпретация художественного текста: Нем. яз. Учеб. пособие. -М: Просвещение, 1989.-208 с.
- Дридзе Т.М. Язык и социальная психология. М.: Высшая школа, 1980. -224 с.
- Дубкова О.В. Когнитивные основания выделения тематических групп (на мат. анализа названий птиц в русском и китайском языках): Дис. .канд. филол. наук. Новосибирск, 2003. — 170 с.
- Дульянинов А.Г. Понимание текста как интерпретирующая деятельность (на мат. текстов французской рекламы) // Язык. Культура. Человек. Этнос. -Кемерово, 2002 С. 160−166.
- Желудкова Е.Г. Функционально-прагматический аспект категории адресации (на материале французского и русского языков): Дис. .канд. филол. наук. Кемерово, 2004. -146 с.
- Земская Е.А., Китайгородская М. А., Розанова Н. Н. Особенности мужской и женской речи // Русский язык в его функционировании. М., 1993. — С.90−136.
- Золотова Н.О. Некоторые особенности восприятия рекламных текстов // Слово и текст: актуальные проблемы психолингвистики. Тверь, 1994 — С. 126 129.
- Зыкова И.В. Тендерный компонент в структуре и семантике фразеологических единиц современного английского языка: Дис.. канд. филол.наук. М, 2002.-212 с.
- Иваницкий В.В. Методология, методы и приемы современного языкознания. Кемерово: Кузбассвузиздат, 1994.-166 с.
- Иванова Е.С. Коммуникативная эффективность англоязычной рекламы (когнитивно-семантические основания).: Автореф. дис.канд.филол.наук.-М, 2002.-24 с.
- Ильинова Е.Ю. Эмоциональные и социальные стимулы в рекламном тексте // Лингвистическая мозаика. Наблюдения. Поиски. Открытия: сб.науч.тр., Вып. 1. Волгоград, 1998 — С.57−66
- Карнаух Н. Речь как отражение культурной роли мужчины и женщины // Mentalitat. Konzept. Gender./ Hrsg. Von E.A.Pimenov, M.V.Pimenova. Landau, 2000.-C. 194−195.
- Кирилина A.B. Тендерные аспекты языка и коммуникации: Дис. .докт. филол. наук. М., 2000. — 369 с.
- Кирилина А.В. Тендер: лингвистические аспекты. М: Институт социологии РАН, 1999.-180 с.
- Кирилина А.В. Тендерные аспекты массовой коммуникации // Тендер как интрига познания. -М., 2000.- С. 47−80.
- Киуру К.В. Тендерный аспект анализа прагматических стереотипов в речевом поведении референта как профессионального коммуникатора // Тендер: язык, культура, коммуникация. Материал 1ой международной конференции 25−26 ноября 1999 г. М., 1999.-С.55
- Клименкова Т.А. Женщина как феномен культуры. Взгляд России. М.: Преображение, 1996- 155 с.
- Кожина М.Н. О речевой системности научного стиля сравнительно с другими. Пермь, 1972- 394 с.
- Козлова С.П. Прагматический аспект языка рекламы в прессе ФРГ: Автореф. дис. канд. филол. наук. МД989. — 23 с.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: Изд-во МГУ, 1969 — 192 с.
- Костикова И.В. Проблема гендерной информации // Тендер: язык, культура, коммуникация. Материал 1ой международной конференции 25−26 ноября 1999 г. -М., 1999. -С.58−59.
- Кохтев Н.Н. Ассоциации в рекламе // Русская речь. 1991. — № 3. — С. 68−71.
- Кохтев Н.Н. Десять эффектов рекламы // Русская речь. 1991. — № б. -С.59−64.
- Кохтев Н.Н. Психология восприятия и композиция рекламы // Русская речь. -1991.-№ 4.-С. 68−72.
- Кохтев Н.Н. Стилистика рекламы. М: Изд.-во МГУ, 1991. — 92 с.
- Кравченко А.В. Вопросы теории указательности: Эгоцентричность. Дейктичность. Индексальность. Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1992. — 212 с.
- Краснова И.Е. Психолингвистический механизм речевого воздействия в английской рекламе // Речь в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах. -М, 1991.-С. 88−97.
- Ксензенко О. А. Как создается рекламный текст. Функционально-экспрессивные аспекты рекламного текста/учебно-лит. пособие. М., 1998. -168 с.
- Кузнецова Т.Н. Структурные и семантические особенности языка американской рекламы (прагматика рекламного текста): Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1984. — 24 с.'
- Кузнецова Т.Н. Структурные и семантические особенности языка американской рекламы (прагматика рекламного текста): Дис. .канд. филол. наук. М., 1984. -165 с.
- Лазарева Э.Н. Рекламный дискурс: стратегии и тактики // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал.гос.пед.ун-т.-Екатеринбург, 2003.- Т.9 С. 82−121
- Лебедева Л.В. Особенности функционирования языка в печатной рекламе: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1981. -23 с.
- Левицкий Ю.А. Проблема типологии текстов. Пермь: Изд-во Перм. унта, 1998.- с.
- Леонтьева Т.Н. Академическая книжная реклама как вид рекламного текста // Системно-функциональные и прагматические особенности языковых единиц. Тюмень, 1994. — С. 11−17.
- Лившиц Т.Н. Реклама в прагмалингвистическом аспекте. Таганрог: Изд.-во Таганрог, гос. пед. ин-та, 1999. — 212 с.
- Лютикова Г. В. Реклама -искусство? // Культура в современном мире. Вып. 1.-М., 1995.-С.83−88.
- Ляпон М.В. Модальность1// Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ Гл.ред. В. Н. Ярцева 2ое изд. М: Большая Российская энциклопедия, 2000. -с.303−304.
- Майорова Э.В. Структурно-когнитивный анализ рекламного текста // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества / Урал.гос.пед.ун-т. Екатеринбург, 2003.- Т.9 — С. 27−33
- Малишевская Д.Ч. Лишъокультурология: концепты культуры «мужчина» и «женщина"// Тендер: язык, культура, коммуникация. Материалы 1ой международной конференции 25−26 ноября 1999 г. -М., 1999. С.65−66.
- Маслова В.А. Лингвокультурология : Учеб. пособие. М.: Academia, 2001. -208 с.
- Мауэр Л.В., Михайленко Т. Ю. Языковая модальность: Учеб. пособие. -Новокузнецк: Изд-во СибГИУ, 2000. 55 с.
- Медведева Е.В. Рекламный текст в плане межкультурной и межъязыковой коммуникации: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 2002 — 24 с.
- Москальская О.И. Грамматика текста (пособие по грамматике немецкого языка для ин-тов и фак. иностр. яз.). —М.: Высш. школа, 1981. 183 с.
- Наймушин А.Д. Основы организации рекламы на опыте рекламы продукции лесопромышленного комплекса. -М.: Внешгоргиздат, 1992. — 214 с.
- Нечаевский Д.Л. Маскулинность / фемининность как социокультурная характеристика (гендер как социокультурный феномен) // Тендер: язык, культура, коммуникация. Материал 1ой международной конференции 25−26 ноября 1999 г. М, 1999. -С.71−72.
- Новичкова Р.Н. Тексты воздействия в современном немецком языке. -Харьков: Вшца школа, 1987. 112 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка / Под ред. чл.-кор. АН СССР НЮ. Шведовой 18 изд., стереотип. -М.: Русский язык, 1987. 797 с.
- Основы рекламы и маркетинга. Уфа: Банк „Восток“, 1990. — 278 с.
- Рыбакова О.Н. Дискурсивные, . коммуникативно-прагматические и семиотические характеристики англоязычной печатной рекламы: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Иваново, 1999. — 22 с.
- Рябов ОБ. Матушка- Русь. М.: Ладомир, 2001. — 200 с.
- Семенова Д.Ю. Стратегия убеждения в рекламном тексте: когнитивный подход // Эгногерменевтика и язьжовая картина мира: теория и практика. Тезисы первой международной конференции (Кемерово, 27−28 июня 1998 г.). Кемерово, 1998. -С.83−84.
- Семенова Л.М. Функционирование предложно-падежных словосочетаний в языке рекламы: Дис. канд. филол. наук. СПб., 1999 — 149 с.
- Словарь русского язьжа: В 4 т. /Под ред. А. П. Евгеньевой. 3-е изд., стереотип. -М.: Русский язык, 1985- 1988.1т.
- Слуцкина О.И. Приемы оказания речевого воздействия во французской рекламе // Речь в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах. М, 1991. — С.80−88.
- Смирнова А.Г. Некоторые результаты тендерных исследований в рекламных текстах немецкой торговой рекламы // Человек и его язык. Вып.4. -Кемерово, 2003. С. 189−192.
- Смысловое восприятие речевого сообщения (в условиях массовой коммуникации).Отв. ред. Т. М. Дридзе, А. А. Леонтьев. -М.: Наука, 1976. -264 с.
- Советский энциклопедический словарь/Гл. ред. Прохоров А. М 4-е изд. — М.: Сов. энциклопедия, 1986. -Г600 с.
- Стернин И.А. Общение с мужчинами и женщинами. Воронеж: Тип. ВГАУ, 2002. — 35 с.
- Стриженко А.А., Кручинина Л. И. Об особенностях организации текстов, относящихся к разным функциональным стилям. Иркутск: Изд-во Иркутс. гос. ун-та, 1985. — 176 с.
- Стриженко А.А. Психологические основы социально-ориентированного общения. Барнаул: Изд-во АТУ, 1981. — 100 с.
- Стриженко А.А. Язык и идеологическая борьба. Иркутск: Изд.-во Иркутс. гос. ун-та, 1988- 188 с.
- Сэндидж Ч. и др. Реклама: теория и практика: Пер. с англ. В. Б. Боброва. М.: Прогресс, 1989.-630 с.
- Табурова С.К. Эмоции в речи депутатов бундестага: мужские и женские преференции //Тендер как интрига познания.- М., 2000. С. 168−191
- Таннен Д. Ты меня не понимаешь! Почему женщины и мужчины не понимают друг друга: Пер. с англ. М.: Вече. Персей. ACT, 1996 — 432 с.
- Тарасов Е.Ф. Вопросы описания и интерпретации функционально-публицистических стилей (на мат. публицистического подсгиля экономической рекламы): Автореф. дис. .канд. филол. наук. -М., 1964. 18 с.
- Тарпанов З.К. Методы и принципы лингвистического анализа. Петрозаводск: Изд-во Петразоводского университета, 1995. — 188 с.
- Телия В.Н. Экспрессивность // Русский язьж. Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. 2е изд., перераб. и доп. М.: Большая Российская энциклопедия- Дрофа, 1998. -С. 637−638
- Терпушва Е.А. Рекламный текст как особый тип императивного дискурса: Дис.. канд. филол. наук. Иркутск, 2000. — 181с.
- Тихомирова М.А. Д ифференциация языка по полу говорящего // „Благословенны первые шаги.“ Магнитогорск, 1997.- С. 70−81.
- Томская М.В. Социальный рекламный дискурс в тендерном аспекте // Тендер: язьж, кулыура, коммуникация. Материалы 1ой международной конференции 25−26 ноября 1999 г.- М., 1999.- С.97−98.
- Торичко Р.А. Реклама как мифологическая коммуникативная система: Автореф. дисканд. филол. наук.- Барнаул, 2001.- 25 с.
- Усачева С.Н. Семантическая организация рекламных текстов в коммуникативном и культурологическом аспектах: Автореф. дис.. .канд. филол. наук. Челябинск, 2004. — 19 с.
- Феофанов О, А Политическая реклама: форма межпартийной борьбы // Реклама 1994.- № 5/6. — С.9−11.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. — М.: „Наука“, 1985. 271 с.
- Палей Т.А. Модальность как средство реализации прагматической установки текста // Прагматика и типология коммуникативных единиц языка. — Днепропетровск, 1998.-С. 119−122.
- Пименова З.П., Дульянинов А. Г. Образ мужчины и женщины в языке и культуре (на примере текстов фр. реки.) // Язык. Человек.Этнос. Кемерово, 2002.-С. 132- 136.
- Пирогова Ю.К., Тармин ПБ. Рекламный текст: семиотика и лингвистика: кол. монография.-М.- Издательский дом Гребенникова, 2000.-270 с.
- Попок Н.В. Лингвостилистические характеристики рекламных текстов: Автореф. дис. канд. филол. наук. Минск, 1991. — 20 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Язык и национальная картина мира. Воронеж: Истоки, 2003. — 59 с.
- Прокудина О.Н. Тендерный дискурс-анализ речевых стратегий женской языковой личности (на мат. англ. диалог, речи): Автореф. дис. .канд. филол. наук.-Кемерово, 2002. 19 с.
- Разумовский Б.С. Искусство рекламы. Минск, 1984. — 112 с.
- Разумовский Б.С. Реклама как вид социальной информации: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -Минск, 1992.-18 с.
- Рахимов С. Речевая коммуникация и проблема дейксиса в разносистемных язьжах. Ташкент: Фан, 1989. — 90 с.
- Реклама от „А“ до „Я“: Словарь рекламных терминов. Казань: Изд-во казан, ун-та, 1992.-199 с.
- Рожков И.Я. Цивилизованная реклама насущная потребность цивилизованного рынка // Реклама. — 1994. — № 5/6. — С.9−11.
- Розенталь Д. Э., Кохтев НН. Язьж рекламных текстов. М.: Высш. школа, 1981.-92 с.
- Халеева И.И. Тендер как интрига познания // Тендер как интрига познания, М., 2000. -С.9−18
- Химунина А.А. Стилистический прием аллюзии в англоязычной печатной рекламе: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- СПб, 1998- 16 с.
- Хрисанова С.Ф. Тендерная культура. Это о чем? Коммуникативный аспект тендера // Тендер: язык, культура, коммуникация. Материалы 1ой международной конференции 25−26 ноября 1999 г.- М., 1999.- С.108−109.
- Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис. / АрутюноваН.Д., БулыгинаТ.В., КибрикА.А.идр.-М: Наука, 1992. -281 с.
- Черновол-Ткаченко Р. С. Некоторые особенности разговорной лексики в рекламных текстах // Вестник Харьковского государственного университета.- 1997.- № 390. С. 168- 169.
- Чодороу Нэнси Воспроизводство материнства: психоанализ и психология пола //Антология тендерных исследований, сб.пер. М., 2000.- С.29−74.
- Шамсутдинова E.JI. Множественность интерпретации высказывания в рекламе как качество стиля // Понимание и интерпретация текста Тверь, 1994. — С.144−149.
- Шарикова JI.A. Образ женщины в русскоязычных и немецкоязычных текстах современной прессы •// Sprache. Kultur. Mensch. Ethnie/ Hrsg. von M.V.Pimenova. Landau: Verlag Empirische Padagogilc, 2002. — C. 178−189.
- Шведова Н.Ю. Предложение // Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ Гл.ред. В. Н. Ярцева 2ое изд. М: Большая Российская энциклопедия, 2000. -с.395−396
- Шестакова И, Г. О прагматическом аспекте текста научно-технической рекламы // Функционально-семантические параметры изучения языковых единиц в тексте. Барнаул, 1988. — С. 146−148.
- Щепоткин В.И. Проблемы измерения эффективности воздействия книготорговой пропаганды и рекламы на спрос покупателей: Автореф. дис.. канд. экон. наук. -М., 1984. 21 с.
- Шишигин К. А. Семантика и прагматика индексальных единиц в немецком рекламном тексте: Дис.. канд. филол.наук. Иркутск, 1998. -173 с.
- Barowski M Textgestaitung. Berlin- Cornelsen Girardet. 1997
- Binder H. Zum Verhaltnis von visueller und verbaler Kommunikation in Werbebildem //Linguistikund Didaktik. 1975. — № 22.- S.85−102.
- Chang V.T. Gender as Advertising Discourse: a critical approach to Chinese Advertisements //Тендер: язык, культура, коммушпсация. Материал 1ой международной конференции 25−26 ноября 1999 г. М., 1999.- С. 124−125.
- Coates J. Women, men and language: a sociolinguistic accout of gender differences in language. London: New York: Longman, 1986. — 228 p.
- Coates J., Cameron D. Women in their speech communities: new perspektives on language and sex. London- New York: Longman., 1999−119 p.
- Cook G. Discourse of advertising. London, New York, Rouledge, 1992- 250 p.
- Die Werbesprache // www.liniepur.de/neu/werbespr/db 69. htm/
- Dmschinina V.V., Kohler C. Modalitat in der Rede. Moskau: Vyssaya skola, 1986.-96 S.
- Eisenberg P. GrundriB der deutschen Grammatik. Stuttgart, Weimar: Metzler, 1994- 581 S.
- Gusejnova I.A. Uber einige Besonderheiten der modernen Werbetexte // Das Wort: Geimanisches Jahrbuch der GUS 2000−2001 / Hrsg. von Vollstedt M.- Moskau: Deutscher Akademischer Austauschdienst, 2001- S. 85−91
- Goffinann E. Geschlecht und Werbung. Frankfurt -am M.: Suhrkamp, 1981. -327 S.
- Golombelc D. Werbung // PZ. 1997.- Nr 90/Juni.- S.2
- Gordon E. Sex differences in language: another explanation? // American speech. Vol.69,N2- Tuscaloosa, 1994.- P.215−220.
- Gray J. Manner sind anders. Frauen auch: aus dem Amerikanischen iibersetzt von Matthias Schossig. Mmchen: Goldmann Verlag, 1992.- 318 S.
- Grassel U. Sprachverhalten und Geschlecht: eine empirische Suche zu geschlechtsspezifischem Sprachverhalten in Femsehediskussion. Pfaffenweiler: Centaurus Verlag-Gesellschaft, 1991.- 322 S.
- GriesR., Jns Gehirn der Massen kriechen !» Werbung und Mentalitatsgeschichte. -Darmstadt: Wis. Buchgesellschaft, 1995.-223 S.
- Hartwig H. Wirksame Werbetexte: Die Kunst mit Worten zu verkaufen. Miinchen: Wilhelm Heyne Verlag, 1992. — 284 S.
- Hauswaldt-Windmuller B. Sprachliches Handeln in der Konsumwerbung. -Weinheim- Basel: Beltz Verlag, 1977. 160 S.
- Herfter Th. A. Werbetypische Textsorten // Neue Werbung, 1990. Nr.6. — S. 40−42.
- JanichN. Werbesprache: Ein Arbeitsbuch. Tubingen: Narr, 1999.- 248 S.
- KoB G. Warennamen // Eichler E. u a. Namenforschung. Ein Intemationales Handbuch zur Onomastik, 2 Teilbd. Berlin: New York, 1996.- S. 1642−1648.
- Kotthoff H, Konversationelle Belehrungsvortrage als Geschlechterpolitik // Frauensprechen. Mannersprechen. Geschlechtsspezifisches Sprechverhalten. -Miinchen: Reinhardt, 1995. 58−68 S.
- Kuhn P. Mehrfachadressierung: Untersuchungen zur adressatenspeziefischen Polyvalenz sprachliches Handels. Tiibingen: Niemeyer, 1995.- 273 S.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1996. -242 p.
- Lalouschek J., WodakR., ДеЬеgnadigeFrau." Sprache und Sprechenuber Frauen/ mit Frauen // Gender und Medien. Theoretische Aufsatze. empinsche Befunde und Praxis der Massenkommunikation. Em Textbuch zur Einfuhrung. Wien: Braumtiller, 1994. -S.214−223.
- Moskalskaja O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. M.: Выеш. м, 1971.-344 S.
- Nekrasova A. Wie schatzen deutsche Adressaten/innen deutsche Werbetexte unter geschlechtsstereotypischen Aspekt ein? // Sprache. Kultur. Mensch. Ethnie./Hrsg. von M.V.Pimenova.- Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2002-S. 158−164.
- Pukas D. VerbaleKommunikation.-Rinteln:MerkurVerlag, 1978.-328 S.
- Reinhard S. Werbung ist das ehrlichste Theater uberhaupt // PZ. 1997. — Nr. 90 / Juni. -S.6−7.
- Riesel E. Der Stil der Publizistik und Presse // Riesel E. Theorie und Praxis der ImgaostilistischenTextinteфretationen. Moskau: Vyssaja skola, 1974.- S. 165−175.
- Riesel E. SchendelsE. Deutsche Stilistik. Moskau: Vyssaja skola, 1975.- 316 S.
- Rojahn C. Gender in the context of leadership. Amsterdam, 2000, — 98 p.
- Samel I. Einfuhrung in die feminististische Sprachwissenschaft. Berlin: Erich Schmidt, 1995.-224 S.
- Sandig B. Textmerkmale und Sprache-Bild-Texte // Bild im Text Text und Bild. — Heidelberg: Winter, 2000.- S. 3−30.
- Sauer N. Werbung wenn Worte wirken: ein Konzept der Perlokution. entwickelt an Werbeanzeigen. — Mimster- New York- Munchen- Berlin: Waxmann, 1998.- 326 S.
- Schierl T. Text und Bild in der Werbung. Bedingungen. Wirkungen und Anwendungenbei AnzeigenundPlakaten.- Koln: Halem, 2001.- 326 S.
- Schmider E. Werbedeutsch in Ost und West: die Sprache der Konsumwebung in beiden Teilen Deutschlands: ein Vergleich. Berlin: Berlin Verl. Spitz, 1990.112 S.
- Schendels E. Deutsche Grammatik. -Moskau: Vyssaja skola, 1979. 397 S.
- Schnorrenberg Jo E. Ich als Sprechende/r // Frauensprechen. Mannersprechen. Geschlechtsspezifisches Sprechverhalten. Munchen: Reinhardt, 1995.- S. 98−100.
- Sowinski B.Werbung. Tubingen: Niemeyer, 1998. -101 S.
- Teige H. Einfach naturlich schon. Mit Wirkstoffen aus der Natur.- Wortwahl in Werbedeutsch // Deutsch als Fremdsprache. 1993.- Heft3.- S. 177−179.
- Thimm C. Durchsetzungsstrategien von Frauen und Mannern: sprachliche Unterschiede oder stereotype Erwartungen? // Frauensprechen. Mannersprechen. Geschlechtsspezifisches Sprechverhalten. Munchen: Reinhardt, 1995, — S. 120−129.
- Ting-Toomey S. Introduction: the pragmatics of gender-related communication // Communication: gender and sex roles in diverse interaction contexts. New York: Ablex Publishing corporation, 1987. — P. 1−8.
- Tromel-Plotz S. Frauensprache: Sprache der Veranderung. Frankfurt-am-M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1994. — 87 S.
- Veenendall Т., Braito R Androgyny in spouse interaction // Communication: gender and sex roles in diverse interaction contexts.- New York: Ablex Publishing corporation, 1987-p.31−48
- Vidal F. Gibt es eine frauenspezifische Sprache in politischen Reden? // Sprache. Kultur. Mensch. Ethnie./Hrsg. von M.V.Pimenova.- Landau: Verlag Empirische Padagogik, 2002. S.164−187.
- Zimmer-Pietz H. Professionelle Texte: Briefe, Werbetexte. Pressmitteilungen, Produktbeschreibungen- praktische Tipps und Checklisten.-Wien- Frankfurt am M.:WirtschaftsverlagUberreuter, 2000. 99 S.
- Zustiege G. Mannsbilder Mannlichkeit in der Werbung: zur Darstellwig von Mannern in der Anzeigenwerbung der 50er, 70er und 90er Jahre, — Opladen- Wiesbaden: Westdt. Verlag, 1998. — 237 S. '