Когнитивное пространство «право» в паремиологии немецкого и русского языков
Диссертация
Актуальность исследования обусловлена общей антропоцентрической направленностью современного языкознания, а также высокой значимостью концепта «право» и правовых паремий в системе национально-культурных ценностей носителей немецкоязычной и русскоязычной культуры. Однако, несмотря на повышенный интерес к изучению социокультурных концептов путём когнитивного и культурологического анализа… Читать ещё >
Список литературы
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995, № 1. С. 3767.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. — 367 с.
- Арутюнова Н. Д. Истина и этика // Логический анализ языка. Истина и истинность в культуре и языке. — М.: Наука, 1995. -С.7−23.
- Арутюнова Н. Д^ Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. 896 с.
- Арутюнова Н. Д. О стыде и совести // Логический анализ языка: Языки этики. М.: Языки русской культуры, 2000.
- Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. — М.: Academia, 1997.-с.267−279.
- Бабаева Е.В. Культурно-языковые характеристики отношения к собственности (на материале немецкого и русского языков). Автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 1997.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1996. 104 с.
- Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 360 с.
- Барли Н. Структурный подход к пословице и максиме // Паремиологические исследования: Сб. ст. М., 1984. С. 127 148.
- Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии. Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та, 2000. 123 с.
- Бралина С.Ж. Концептуальная сущность современного фольклора // Язык. Этнос. Картина мира: Сб. науч. трудов.-Кемерово: Комплек «Графика». 2003. с.99−103.
- Бутакова Л.О., Демина Е. С. Когнитивное моделирование: проблемы теории и практики (реконструкция концепта скупость / щедрость на материале русских паремий) // Язык. Этнос. Картина мира: Сб. науч. трудов.- Кемерово: Комплек «Графика». 2003. с.44−59.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М., 1999. 776 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. — 416 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: концепция речеповеденческих тактик. — М.: Институт русского языка им. А. С. Пушкина, 1999. 84 с.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977.
- Владимирский-Буданов М. Ф. Обзор истории русского права. Ростов-н/Д., 1995. 137 с.
- Войтещук И.В. Содержание и средства объективации концепта «вода» в языке и речи. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Челябинск, 2002. 22 с.
- Воркачев С.Г. Семантизация концепта любви в русской и испанской лексикографии (сопоставительный анализ) / Язык и эмоции: сборник научных трудов. Волгоград: Перемена, 1995. -с. 125−132.
- Воркачев С.Г. Безразличие как этносемантическая характеристика личности: опыт сопоставительной паремиолгии // Вопросы языкознания, 1997, № 4. С. 115−124.
- Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании. // Филол. науки. 2001. — № 1. — С. 64−72.
- Гак В. Г. Фразеорефлексы в этнокультурном аспекте // Филологические науки. 1995, № 4. С. 47−55.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков: Учеб. для пед. ин-тов по спец. № 2103 «Иностр. яз.». — М.: Просвещение, 1983. 287 с.
- Галиева Д.А. Концептуальное поле «Право и закон» как основа учебного идеографического профессионально ориентированного словаря. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Уфа, 2000.
- Гафарова Г. В., Кильдибекова Т. А. Когнитивные аспекты лексической системы языка. Изд-ние Башкирского ун-та, Уфа, 1998. — 180 с.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира. Космо-Психо-Лого. -М.: Прогресс, 1995. 480 с.
- Герасимова И.А. Деонтическая логика и когнитивные установки // Логический анализ языка: Языки этики. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 7−17.
- Голев Н.Д. Юридический аспект языка в лингвистическом освещении // Юрислингвистика-1. Проблемы и перспективы. — Барнаул, 1999. С. 11−58.
- Голованова Е.И. Концепт «профессия» и его выражение в языке // 5 Житниковские чтения. Межкультурные коммуникации в когнитивном аспекте: Материалы всероссийской науч. конф., 28−29 мая 2001 г. Челябинск, 2001. — С. 352−357.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М., 2000. 399 с.
- Гумилев Л.Н. Этногенез и биосфера Земли. Л., 1989.
- Гуревич П.С. Культурология".- Mj Гардарики^ 2003. 280 с.
- Демьянков В. 3. Доминирующие лингвистические теории в конце 20 века // Язык и наука конца 20 века: Сб. статей. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995. с. 239-320
- Дейк ван Т. А. Фреймы знаний и понимания речевых актов // Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. С. 12−40.
- Дмитриева О.А. Культурно-языковые характеристики пословиц и афоризмов: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 1997. 18 с.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания. 1997. № 6. с. 37−48.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания. 1998 № 6. С.48−57.
- Жигарина Е.Е. Функции паремий. ^ http://www.philol.rsu.ru/Russ.Par html>. (17.02.2003).
- Залевская А.А. Значения слова и возможности его описания // Языковое сознание: формирование и функционирование. М.: РАН Институт языкознания, 1998. С. 33−54.
- Залевская А.А. Вопросы теории и практики межкультурных исследований // Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996. С.23−39.
- Зеленецкий A. JL, Монахов П. Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. — М.: Просвещение, 1983. 240 с.
- Земскова И.П. Концептуальное поле порядка // Логический анализ языка. Языки динамического мира / Отв. редактор Арутюнова Н. Д. Дубна, 1999. С. 320 -329
- Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория. — М.: Эдиториал УРСС, 2001. 248 с.
- Иванов В.В., — Топоров В.Н. О языке древнего славянского права (к анализу нескольких ключевых терминов) // Славянское языкознание. 8 Международный съезд славистов. Доклады советской делегации. — М., 1978.
- Иванова Е.В. Пословичные картины мира (на мат. англ. и рус. пословиц). СПб.: Филолог, фак-т СПбГУ, 2002. — 160 с.
- Исаев И.А. История государства и права России. — М.: Изд-во БЕК, 1993. 255 с.
- История отечественного государства и права. Учебник / под ред. О. И. Чистякова. —М.: Изд-во БЕК, 1996. 367 с.
- Карасик В.И. Оценочные доминанты в языковой картине мира // Единство системного и функционального анализа языковых единиц. Белгород, 1999. С. 39−40.
- Карасик В.И., Шаховский В. И. Об оценочных пресуппозициях // Языковая личность: вербальное поведение. Волгоград, 1998. С. 3−13.
- Караулов Ю.Н. Русская языковая личность и задачи ее изучения // Язык и личность. М., 1987. — 264 с.
- Караулов Ю.Н. Что же такое «языковая личность»? // Этническое и языковое самосознание. М., 1995. С. 63−65.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. — М.: Эдиториал УРСС, 2000.- 352 с.
- Кожемяко B.C., Подгорная Л. И. Русские пословицы и их немецкие аналоги. СПб, 2000. — 192 с.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж, 1989. 190 с.
- Кравченко А.В. Язык и восприятие. Когнитивные аспекты языковой категоризации. Иркутск, 2004, — 206 с.
- Кравченко А.В. Знак, значение, знание. Очерки когнитивной философии языка^- Иркутск^Издание ОГУП, 2001^- 177 е.
- Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: Монография. Волгоград: Перемена, 2001.- 495 с.
- Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. — 284 с.
- Кубрякова Е. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине 20 века (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца 20 века: Сб. статей. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995.-е. 144−238
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина П. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Филол. фак-т Моск. ун-та, 1996 245 с.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. С. 12−51.
- Лакофф Дж. Когнитивное моделирование // Язык и интеллект. М.: Прогресс, 1995. С. 143−184.
- Латыпова Р.А. Нормы речевого поведения в зеркале английской и башкирской паремиологии. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Уфа, 2003.
- Левин Ю.В. Провербиальное пространство // Паремиологические исследования: Сб. ст. М., 1984. С. 108−126.
- Лейвен-Турновцова И. ван. Панстратичесике и пантопические аспекты семантизации отклонений от нормы в стандарте и нонтандарте европейских языков // Логический анализ языка: Языки этики. М.: Языки русской культуры, 2000.С. 134−147
- Леонтьев А.А. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1997. -287 с.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // ИАН СЛЯ. 1993. Т. 52. № 1. С.3−9.
- Лотман Ю.М. Семиосфера: Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров. СПб., 2000. — 704 с.
- Лукин В.А. Концепт истины и слово истина в русском языке. // Вопросы языкознания. 1993. № 4. С. 63−85.
- Маковский М. М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов. М., 1996. — 416 с.
- Мальцева Д.Г. Национально-культурный аспект фразеологии. Автореф. дисканд. филол. наук. М., 1990. 22 с.
- Мальцева Д.Г. Германия: страна и язык. Landeskunde durch die Sprache: Лингво-страноведческий словарь. М.: ООО Изд-во «Русские словари». 2001. — 416 с.
- Маслова В. А. Лингвокультурология. -М., 2001. 208 с.
- Мечковская Н. Б. Общее языкознание: Структурная и социальная типология языков: Учеб. пособие для студентов фил. и лингв, специальностей. М.: Флинта: Наука, 2001. — 312с.
- Мечковская Н. Б. Социальная лингвистика: Пособие для студентов гуманит. вузов. — М.: Аспект Пресс, 2000. — 207 с.
- Мечковская Н. Б. Язык и религия. Москва: издательско-торговый дом Гранд, агентство «ФАИР"^ 1998. — 352 с.
- Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979.- 152 с.
- Мифы народов мира. М., 1992. Т.2.
- Мокиенко В.М. Образы русской речи. Л., 1986.- 243 с.
- Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М. „Высшая школа“, 1989. 287 с.
- Мокиенко В.М. В глубь поговорки. СПб.: „Паритет“ 1999. — 224 с.
- Нефедова Л.А. Когнитивно-деятельностный аспект импликативной коммуникации. Челяб. гос. ун-т. Челябинск, 2001. 151 с.
- Никитин М.В. Реализация концепта „страх“ в сценариях городской легенды. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Челябинск, 2002. 22 с.
- Николаева Ю.В. Логико-семиотические особенности испанских и итальянских пословиц (сравнительносопоставительное исследование). Автореф. дис.. канд. фил. наук. СПб, 2000. 24 с.
- Омельченко О.А. Всеобщая история государства и права: Уч. В 2 т. М.: Остожье, 1998.
- Павиленис Р. И. Проблема смысла. Современный логико-философский анализ языка. М.: Мысль, 1983.
- Палашевская И.В. Концепт „закон“ в английской и русской лингвокультурах. Автореф. дис. .канд. фил. наук. Волгоград, 2001.- 22 с.
- Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М., 1988. 235 с.
- Пименов Е.А. Концепты эмоций: перспективы исследования национальных культур // Язык. Этнос. Картина мира: Сб. науч. трудов.- Кемерово^Комплек „Графика“. 2003. с. 59−65.
- Пименова М.В. О типовых структурных элементах концептов внутреннего мира (на примере концепта душа) II Язык. Этнос. Картина мира: Сб. науч. трудов.- Кемерово: Комплек „Графика“. 2003. с. 28−39.
- Пименова М.В. Структура концепта разум II Mentalitaet und Mentales. Landau: Verlag Empirische Paedagogoik, 2003. — c. 95 111.
- Подюков И.А. Народная фразеология в зеркале народной культуры: Учебное пособие. — Пермь, 1991. — 187 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж, 2002. — 191 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. „Слабые места“ публикаций по когнитивной лингвистике (к проблеме унификации и стабилизации лингвокогнитивной терминологии) // Язык. Этнос. Картина мира: Сборник научных трудов. Кемерово: Комплекс „Графика“, 2003. С. 16−23.
- Потебня А.А. Мысль и язык. М.- Изд-во „Лабиринт“, 1999.
- Почепцов О.Г. Языковая ментальность: способ представления мира // Вопросы языкознания. 1990, № 6. С.110−122.
- Проскурин С.Г. О значении „правый“ „левый“ в свете древнегерманской лингвокультурной традиции // Вопросы языкознания. 1990,№ 5. С. 198−210.
- Прохвачева О.Г. Лингвокультурный концепт „приватность“ (на материале американского варианта английского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Волгоград, 2000. — 24 с.
- Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М.: Высш. школа, 1980. — 143 с.
- Резанова З.И. Языковая картина мира: Взгляд на явление сквозь призму термина-метафоры II Картина мира: модели, методы, концепты. Томск: Издание ТГУ, 2002. С. 28−34.
- Рогачевский А.Л. Правосознание немецкого бюргерства 13−17 веков. На материале памятников Магдебургского гор. права и связанных с ними источников. Дис.. канд. юр. наук. — СПб., 1994.
- Рогов В.А. История государства и права Росии 19-начала 20 веков. — М.: Зерцало, ТЕПС, 1995.
- Савенкова Л.Б. Русская паремиология: семантический и лингвокультурологический аспекты. Ростов н/Д.: Изд-во Рост, гос. ун-та, 2002.
- Селиверстова О.Н. Когнитивная семантика на фоне общего развития лингвистической науки // Вопросы языкознания. 2002, № 6. С. 12−25.
- Семененко Н.Н. Лингвокультурологическое описание структуры и семантики паремий. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Белгород, 2002. 22 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Изд. группа „Прогресс“, 2001. — 656 с.
- Солодуб Ю.П. Национальная специфика и универсальные свойства фразеологии как объект лингвистического исследования // ФН НДВШ. 1990. № 6.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. — М.: Академический проект, 2001. 990 с.
- Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 312 с.
- Стернин И.А., Быкова Г. В. Концепты и лакуны. // Языковое сознание: формирование и функционирование. М.: РАН Институт языкознания, 1998. С. 55−67.
- Стернин И.А. Концепт и языковая семантика // Связи языковых единиц в системе и реализации: когнитивный аспект: Межвузовский сб. науч. тр. Тамбов, 1999. Вып.2. — С. 69−75.
- Сыров В.Н. Значение „картины мира“ в современной науке и философии // Картина мира: модели, методы, концепты. Томск: Издание ТГУ, 2002. С. 17−22.
- Тарланов З.К. Методы и принципы лингвистического анализа. Петрозаводск. Изд-во Петрозаводского ун-та, 1995.
- Телия В.Н. Роль образных средств языка в культурно-национальной окраске миропонимания // Этнопсихолингвистические аспекты преподавания иностранных языков. М., 1996. С.82−89.
- Телия В.Н. Русская фразеология. М., 1996. 288 с.
- Тер Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. — 264 с.
- Толстая С.М. Преступление и наказание в свете мифологии // Логический анализ языка: Языки этики. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 373−379.
- Топорова Т.В. Древнегермансике представления о праве и правде // Логический анализ языка. Истина и истинность в культуре и языке. — М.: Наука, 1995. С. 52−55.
- Топорова Т.В. О типах познания в древнегерманской мифопоэтической модели мира // Вопросы языкознания, 2000, № 2, с.35−45
- Улыбина Е.В. Психология обыденного сознания. М.: Смысл, 2001. — 263 с.
- Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Изд. группа „Прогресс“, 1999. С 58−92.
- Уорф Б.Л. Наука и языкознание. // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Изд. группа „Прогресс“, 1999. С.92−106.
- Урысон Е.В. Языковая картина мира vs обиходные представления (модель восприятия в русском языке) // ВЯ. 1998, № 2. С. 3−21.
- Уфимцева Н.В. Доминанты образа мира современных русских // 12 Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1997. С. 157−158.
- Уфимцева Н.В. Этнический характер, образ себя и языковое сознание русских // Языковое сознание: формирование и функционирование. М.: РАН Институт языкознания, 1998. С. 135 -170
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики // Зарубежная лингвистика. 3. — М.: Издательская группа „Прогресс“, 1999. С. 303−351
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.23. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. С.52−92.
- Фрумкина Р. М. Есть у современной лингвистики своя эпистемология? // Язык и наука конца 20 века: Сб. статей. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995. -?.74−117
- Фрумкина P.M. Психолингвистика: Учеб. для студ. высш. учеб. заведений. Москва, 2001. 320 с.
- Хайдеггер М. Время картины мира // Хайдеггер М. Время и бытие: статьи и выступления. М., 1993. С.41−62.
- Хайруллина Р.Х. Картина мира во фразеологии: Дисс.. д-ра филол. наук. М., 1997. — 536 с.
- Хакимова Г. Ш. Тендерный фактор в английских паремиях в сопоставлении с русскими. Автореф. дис.. канд. фил. наук. Уфа, 2003.
- Чельцов-Бебутов М. А. Курс уголовно-процессуального права. М., 1995^— 846
- Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике // Фундаментальные направления современной американской лингвистики: Сб. обзоров. М.: МГУ, 1997. — С. 340−369.
- Чепасова A.M. Мир русской фразеологии. Челябинск: издательство ЧГПУ, 1998. -216 с.
- Черданцева Т.З. Идиоматика и культура // Вопросы языкознания, 1996.№ 1.
- Чернейко Л.О., Долинский В. А. Имя СУДЬБА как объект концептуального и ассоциативного анализа // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. 1996. № 6. С. 20−41.
- Чичнева Е.А. Актуальные проблемы современного права, или новое правовое мышление // Вестник МГУ. Серия 7. Философия.№ 2, 2001. С.85−111.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1964.
- Шишигина О.Ю. Объективация концепта „женщина“ в английской фразеологии. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Баранаул, 2003. 20 с.
- Юнг К. Г. Психология бессознательного. М., 1996.
- Юнг К. Г. Архетип и символ. М., 1991.
- Язык. Культура. Коммуникация.: материалы международной научной конференции. 26 февраля 2004 г.- Челябинск, 2004. — 272 с.
- Bierwisch М. Linguistik als kognitive Wissenschaft -Erlauterungen zu einem Forschungsprogramm. In: Zeitschrift fuer Germanistk. 1987.
- Coulmas F. Routine im Gesprach: zur pragmatischen Fundierung der Idiomatik. Wiesbaden 1981.
- Dobrovoi’skij D. Phraseologie als Objekt der Universallinguistik. Leipzig: Enzyklopedie 1988.
- Dobrovoi’skij D. „Morgenstunde hat Gold im Munde“: Auf dem Wege zur „naturlichen“ Semantik. In: Signans und Signatum: auf dem Wege zu einer semantischen Grammatik. Tubingen 1995. Eurogermanistik, 6.
- Dobrovoi’skij D. Idiome im mentalen Lexikon: Methoden der kognitivbasierten Phraseologoeforschung. Trier: WVT 1997.
- Foth A. Gelehrtes romisch-kanonisches Recht in deutschen Rechtssprichwortern. Tubingen 1971.
- Grabowski J. Raumrelationen: Kognitive Auffassung und sprachlicher Ausdruck. Opladen: Westdt. Verlag 1999.
- Grimm J. Von der Poesie im Recht. Darmstadt 1957.
- Grimm J. Deutsche Rechtsaltertuemer. Darmstadt 1974.
- Grossfeld B. Bildhaftes Rechtsdenken. Recht als bejate Ordnung. Opladen: Westdt. Verlag 1995.
- Grundmann G., Strich M., Richey W. Rechtssprichworter. Leipzig 1980.
- Habel C., Kanngiesser S., Rickheit G. Thesen zur kognitiven Linguistik. In: Perspektiven der kognitiven Linguistik: Modelle und Methoden. Opladen: Westdt. Verlag 1996.
- Haecki-Buhofer A. Psycholinguistik der Phraseologie. In: Phraseme und typisierte Rede. Tubingen 1999. Eurogermanistik, 14.
- Holzhauer H. Der gerichtliche Zweikampf. In: Sprache und Recht. Sprache und Recht. Berlin, New York: de Gruyter, 1986.
- Hiibler A. Das Konzept „Korper“ in den Sprach- und Kommunukationswissenschaften. Tubingen- Basel: Francke, 2001.
- Johnson-Laird P.N. Mental models. Towards a cognitive science of language, inference, and consciousness. Cambridge (Mass.), 1983.
- Kaib H. Rechtssprichworter und sprichwortliche Redensarten mit rechtlichem Inhalt. Rothenburg ob der Tauber 1992.
- Kocher G. Friede und Recht. In: Sprache und Recht. Sprache und Recht. Berlin, New York: de Gruyter, 1986.
- Kroschel K. Wahrheit und Recht im friihen Mittelalter. In: Sprache und Recht. Sprache und Recht. Berlin, New York: de Gruyter, 1986.
- Kriiger-Lorenzen K. Das geht auf keine Kuhhaut: Deutsche Redensarten und was dahinter steckt. Diisseldorf 1994.
- Kriiger-Lorenzen K. Der lachende Dritte: Deutsche Redensarten und was dahinter steckt. Diisseldorf 1994.
- Kriiger-Lorenzen K. .aus der Pistole geschossen: Deutsche Redensarten und was dahinter steckt. Diisseldorf 1994.
- Luhmann N. Das Recht der Gesellschaft. Frankfurt / M. 1993.
- Mieder W. „Gedanken sind zollfrei“: zu K. F. W. Wanders Politischem Sprichworterbuch von 1872» In: W. Mieder. Sprichwort Wahrwort! Studien zur Geschichte, Bedeutung und Funktion deutscher Sprichworter. Frankfurt/ M. 1992. S. 211−229.
- Mieder W. Deutsche Sprichworter und Redensarten, Stuttgart, 1979.
- Schwarz M. Kognitive Semantiktheorie und neuropsychologische Realitat. Tubingen: Niemeyer 1992.
- Schwarz M. Einfuhrung in die kognitive Linguistik. — Tubingen- Basel 1996
- Seiber T.-M. Sprache, Recht und Offentlichkeit: Der Preis des Rechts. In: Sprache und Recht. Berlin, New York: de Gruyter, 2002.179^. Seiler F^Deutsche Sprichworterkunde, Miinchen 1922.
- Stickel G. Vorbemerkungen iiber Sprache und Recht. In: Sprache und Recht. Berlin, New York: de Gruyter, 2002.
- Stotzel G. Sprache, Recht und Offentlichkeit Gesellschaftliche Relevanz des Themas aus linguistischer Sicht. In: Sprache und Recht. Berlin, New York: de Gruyter, 2002.
- Sucharowski W. Sprache und Kognition. Neuere Perspektiven in der Sprachwissenschaft. — Opladen: Westdt. Verlag 1996.
- Weizsacker W. Volk und Staat im deutschen Rechtssprichwort, in: Aus Verfassungs- und Landesgeschichte. Bd. 1: Zur allgemeinen und Verfassungsgeschichte, Konstanz 1973. S. 305−329.1. Словари:
- Даль В.И. Пословицы русского народа. В 3 т. СПб., 1996.
- Жигулев A.M. Русские народные пословицы и поговорки. Москва, 1965.
- Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. М., 1990.
- Иллюстров И.И. Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках. М., 1915.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М., 1990.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. Москва: Азбуковник, 1999. — 944 с.
- Пословицы, поговорки, загадки в рукописных сборниках 18−20 вв. Москва, Ленинград. Изд-во Академии наук СССР, 1961.
- Снегирев И.М. Русские народные пословицы и притчи. М., 1995.
- Словарь русского языка: В 4 т. АН СССР, Ин-т русского языка- гл. ред. А. П. Евгеньева. М.: Русский язык, 1999.
- Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. М.: Русский язык, 1987.
- Agricola J. Woerter und Wendungen. Leupzig, 1968.
- Beyer H. Sprichwoerterlexikon: Sprichwoerter und sprichwoertliche Ausdruecke aus dt. Sammlungen vom 16. Jh. bis zur Gegenwart. Leipzig, 1985.
- Borhardt Wustmann — Schoppe Die sprichwortlichen Redensarten im deutschen Volksmund. — Leipzig 1955.
- Duden Deutsches Universalwoerterbuch. Mannheim- Wien- Zuerich: 1989.
- Duden Herkunftswoerterbuch. Mannheim- Wien- Zuerich: 1989.174
- Duden, Redewendungen und sprichwoertliche Redensarten: Woerterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim, Leipzig, Wien, Zuerich: Dudenverlag, 1998.
- Koebler G. Ethymologisches Woerterbuch. Tuebingen, 1995.
- Meyers grosses Taschenlexikon: in 24 Banden Mannheim- Leipzig- Wien- Zurich 1998.
- Simrock K. Die deutschen Sprichwoerter. Stuttgart, 2000.
- Schmidt-Wiegand R. Deutsche Rechtsregeln und Rechtssprichwoerter: ein Lexikon. Muenchen, 1996.
- Wahrig G. Deutsches Worterbuch. — Bertelsmann Lexikon Verlag 1997.22. (07.08.2003)