Олицетворения и овеществления в языке романа Э. М. Ремарка «Возлюби ближнего своего»: Сопоставительный анализ подлинника и переводов
Диссертация
Актуальность работы. В последние десятилетия чрезвычайно актуальным для современной лингвистики являются проблемы понимания текста. Текст эксплицирует выраженную в языковых знаках и текстовых структурах систему национальных ценностей, соответствующих менталитету автора, и соотносится с национальной картиной мира. В центре данного исследования находится языковая личность автора. Художественный… Читать ещё >
Список литературы
- Антипенко Е.М. Культура общения и язык (к вопросу межнационального языкового общения) // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований. Калининград: КГУ, 1999. С.18−26.
- Античные теории языка и стиля (антология текстов). 2-е изд., испр. -М., 1996.
- Аристотель. Об искусстве поэзии. М., 1957. С. 109−110.
- Арутюнова Н.Д. Языковая метафора (Синтаксис и лексика) // Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1979. С. 147−173.
- Арутюнова Н.Д. Тождество или подобие? // Проблемы структурной лингвистики, — М.: Наука, 1983. С.3−23.
- Арутюнова Н.Д. «Пропозиция», «факт», «событие» (Опыт концептуального анализа) // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. Т.46. № 5.1987. С. 529−546.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: оценка, событие, факт. М., 1988. С. 304
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С.5−32.
- Арутюнова Н.Д. Прагматика // Лингвистический энциклопедический словарь /Под ред. В. Н. Ярцевой. М., 1990. с. 389−390.
- Ю.Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 1990.С.14
- П.Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека // Языки русской культуры. М., 1999. С.373
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика: Автореф.дисс.. докт.филол.наук. Воронеж, 1988.
- Баранов А.Г. Текст, текстовой модуль, номинация // Лингвистические единицы разных уровней в языке и речи. Краснодар, 1988. С.94−100.
- Бартон В.И. Сравнение как средство познания. Минск- 1978. — 127с.
- Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 1975. С.70
- Беневист Э. Общая лингвистика. М., 1974. С. 129
- Блэк М. Метафора // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С.153−173.
- Бирюков Б.В., Эджубов Л. Г. Простое и сложное в социокультурологических концепциях // Вопрсы философии. 1996. № 12. с.33−47.
- Болквадзе Б.И. Олицетворение как феномен речевого художественного мышления (на материале русской и грузинской лирики 19 В.): Автореф. дис. .канд. филолог. наук / Воронежский гос. университет. Воронеж, 1995.-26с.
- Бондарко A.B. Проблемы грамматической семантики и русской аспектологии. СПб., 1996.
- Борев Ю.Б. Комическое. М., 1970.
- Вежбицкая А. Сравнение градация — метафора // Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990. — С.133−153.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М. 1976.
- Выготский Л.С. Мышление и речь // Собр. Соч. М., «Педагогика», 1982. Т.2. С.355
- Гак В.Г., Львин Ю. И. Курс перевода. М., 1970.
- Гореликова М.И., Магомедова Д. М. Лингвистический анализ художественного текста. М.: Русский язык, 1989. — 151с.
- Грачев Г. Д. Национальные образы мира. М.: Academia, 1998. — 430с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969. — 184 с.
- Гусев С.С. Наука и метафора. Л.: Изд-во ЛГУ, 1984. — 152с.
- Гусев С.С., Тульчинский Г. Л. Проблема понимания в философии. М., 1985.
- Диброва Е.И. Феномены текста: культурофилологический и психофилологический // Филология. Краснодар, 1996. № 10. С.2−5.
- Дюбуа Ж., Эделин Ф. Общая риторика. М.: Прогресс, 1986. 392с.
- Казакова Т.А. Коммуникативно-прагматические основы художественного перевода: Дис. .д-ра филол. наук. М., 1989.
- Карасик В.И. Субкатегориальный кластер темпоральности (к характеристике языковых концептов)//Концепты. Науч. Тр. Центроконцепта. Архангельск: изд-во Поморского госуниверситета, 1997. Вып. 2. С. 154−171.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987 -261с.
- Комиссаров В.Н. Перевод в аспекте корреляции «язык-речь» // Вопросы теории перевода. Сб. научн. Тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 127. -М., 1978
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста. М.: Просвещение, 1988. — 192с.
- Ладыгин Ю.А. Информативная роль коннотативных значений в прозаическом художественном тексте // Филологические науки. 2000. № 2. С.75−83.
- Лазарев Л. Время жить // Новый мир. М., 1958. № 11, С. 256.
- Леэметс Х.Д. Компаративность и метафоричность в языках разных систем. // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С.92−107.
- Лосев А.Ф. Знак. Символ. Метафора. Изд. МГУ. М., 1982. С. 94.
- Ляпин С.Х. Концептология: к становлению подхода // Концепты. Научные труды Центроконцепта. Архангельск: Изд-во Поморского университета, 1997. Вып. 1. С. 11−35.
- Маккормак Э. Когнитивная теория метафоры // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С.358−387.
- Михайлов В.Я. Компаративная фразеология как особая структурно-семантическая группа в составе фразеологии современного немецкого языка. Автореф. дисс.. канд. филол. наук, — Л., 1971. -22с.
- Михайлов В.Я. Компаративная фразеология как особая структурно-семантическая группа в составе фразеологии современного немецкого языка. Дисс.. канд.филол.наук. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1971. -197 с.
- Немец Г. П. Актуальные проблемы модальности в современном русском языке. Ростов н/Д, 1989
- Немец Г. П. Прагматика метаязыка. Киев, 1993.
- Немец Г. П. Семантика метаязыковых субстанций: Монография. М.- Краснодар, 1999. 752 с.
- Никитин М.В. О семантике метафоры // Вопросы языкознания. 1979. -№ 1. С.91−102.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высш. шк., 1988 168с.
- Ницше Ф. Об истине и лжи во вненравственном смысле // Ницше Ф. Поли. Собр. Соч. М., 1972. -Т.1. С. 398−400.
- Потебня A.A. Теоретическая поэтика. М., 1990.
- Почепцов О.Г. Основы прагматического описания предложения. Киев, 1986.
- Рикер П. Метафорический процесс как познание, воображение и ощущение // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С.416−435.
- Ричарде А. Философия риторики//Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С.44−68.
- Родионова Э.М. Лингвистические аспекты иронии // Семантика языковых единиц.-М., 1998. Т.2.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1976. — 543с.
- Сильман Т.И. Подтекст как лингвистическое явление // НДВШ Филологические науки, 1989, № 1.
- Сьсляревская Г. Н. Языковая метафора в словаре: Опыт системного описания // Вопросы языкознания. 1987. № 2. С.58−65.
- Скляревская Г. Н. Языковая метафора как объект лексикологии и лексикографии. Автореф.дис. .д-ра филол. наук. Л., 1989.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб: Наука, Санкт-Петербург.изд.фирма, 1993. -150 с.
- Степанов Ю.С. Иерархия имен и ранги субъектов // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. М., 1979. Т. 38. № 4.
- Стернин И.А. Лексическая система языка. Воронеж, 1984. С.30−38.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Изд-во Воронежского гос. университета, 1985. -171с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики языковых единиц. -М., 1986
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. С. 129−222.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988(1). С.173−190.
- Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988(2). С.26−52.
- Телия В.Н. Предисловие // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988 (3). С.3−10.
- Телия В.Н. Экспрессивность как проявление субъективного фактора в языке и ее прагматическая ориентация // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности). М.: Наука, 1991. С.5−35.
- Толстой А. Собр. соч. в десяти томах, т. 10. М., 1961.
- Торсуева И.Г. Подтекст и средства его выражения // Материалы 5-го всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. 4.2, М., 1975.
- Тураева З.Я. Семантика художественного текста и модальность//Текстовый и сентенционный виды стилистического анализа. Л., 1989.
- Фадеева О. М. Афоризмы Э.М. Ремарка. Магадан, 2000. -175 с.
- Федоров А.И. Семантическая основа образных средств языка. Новосибирск, 1969.
- Федотов A.A. Семантика в словаре, семантика в речи, семантика в познавательной деятельности // Между семантикой и гноссеологией. (Ин-т рус.яз. АН СССР). 1985. — Вып. 164. С.30−36.
- Филология и культура: Материалы международной конференции. Тамбов: ТГУ, 1997. С.100−105.
- Филиппов A.B. К проблеме лексической коннотации // Вопросы языкознания. 1978. № 1. С.57−63.
- Чайковский P.P. Золото ремарковсого слова // Афоризмы Э. М. Ремарка. Магадан, 2000.
- Чеботарев И.М. Элементы антропоморфизма в стихах A.C. Пушкина // К Пушкину сквозь время и пространство. Белгород, 2000. С. 85−86.
- Человеческий фактор в языке: языковые механизмы экспрессивности. / Под ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1991. -214с.
- Чернейко Л.О. Гештальтная структура абстрактного имени // Филологические науки. -1995.- № 4. С.73−83.
- Чернухина И.Я. Очерк стилистики художественного прозаического текста. Воронеж, 1977.
- Чернухина И.Я. Три типа поэтического речевого мышления (на материале лирики В. Маяковского)// Функционально-стилистический аспект различных типов текстов. Пермь, 1991. С. 4−5.
- Чернышева И.И. Семантические процессы во фразеологии и фразеологическая деривация // Законы семантического развития в языке. М.: Изд-во ВПШ и АОН, 1961. — 148 с.
- Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высш.шк., 1970.-200с.
- Чубарян Т.Ю. Семантика и прагматика речевых жанров юмора: Дис.. канд. филол. наук. М., 1994.
- Чуич Н.Г. Соотношение семантики и прагматики в ироническом речевом акте// Семантика и прагматика текста и его составляющих. Челябинск, 1991. С. 20−23.
- Чулкина H.JI. Лексическая семантика, словарь индивида и знания о мире // Между семантикой и гноссеологией (Ин-т рус.яз. АН СССр). -1985.-Вып. 164. С.37−44.
- Якобсон Р. Два аспекта языка и два типа афатических нарушений // Теория метафоры. М. 1991. С.110−130.
- Hulzer-Vogt Н. Kippfigur Metapher metaphernbedingte Kommunikationskonflikte in Gesprachen. Munster& Nodus Publ., 1992. -Bd. 1−2. — 549 S.
- Lakoff J. Cognitive Semantics/ZMeaning and Mental Representations. Bloomington, 1988.
- Kloiber H. Struktur, Stil und Motivik in Remarques Im Westen nichts Neues // Erich Maria Remarque Jahrbuch № 4. Osnabruck, 1994. S.65−79.
- Interview mit Jurgen von Hollander. In: Die Minute (Kulmbach), August 1952.
- Wienrich H. Sprache in Texten. Stuttgart: Ernst Klett Verlag, 1976.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: 1969.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. -М., 1990.
- Малый толковый словарь русского языка / Под ред. В. В. Лопатина, Л. Е. Лопатиной. М., 1990. — 704с.
- Немецко-русский словарь / Под ред. A.A. Лепинга и Н. П. Страховой. М., 1962. — 1304с.
- Советская энциклопедия, 1969.Т.З 607 с.
- Советский энциклопедический словарь /Гл.ред. Прохоров A.M. 3-е изд.-М., 1985.-1600с.
- Философский энциклопедический словарь / Под ред. Е. Ф. Губского, Г. В. Кораблева. -М., 1983.
- Ремарк Э.М. Возлюби ближнего своего / Пер. с нем. Е. Никаева // Избранные произведения. Т.2. Кишинев. 1979. -736с.
- Ремарк Э.М. Возлюби ближнего своего / Пер. с нем. Э. Венгерова. М.: ДЭМ. 1991.-320с.
- Ремарк Э.М. Возлюби ближнего своего / Пер. с нем. И. Шрайбера. М. 1999. -432с.