Сопоставительное исследование дендронимической лексики терминополя «Лес» в татарском и английском языках
Диссертация
Сопоставительные исследования в области тюркских и индоевропейских языков являются теперь уже одним из утвердившихся направлений современной тюркологии и общего языкознания. И это закономерно: бурный процесс осознания своей уникальности, своеобразия, специфичности, охвативший большие и малые народы нашей планеты в конце прошлого века, продолжается по сей день, оказывая большое влияние на развитие… Читать ещё >
Список литературы
- Акимова О.В. Термин как единица терминологического поля и профессионального дискурса в разноструктурных языках: Автореф. дис.к.ф.наук /О.В. Акимова- Каз. гос.пед.ун-т.-Казань, 2004.-24с.
- Альяффар С. Семантическое поле «растения» в русском языке: Автореф. дис. к. ф. наук /С. Альяффар- Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена.- СПб., 1999.- 16 с.
- Апресян Ю.Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира /Ю.Д.Апресян //Семиотика и информатика.-М., 1986.- Вып. 28.-С. 5−33
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка /Ю.Д.Апресян.- 2-е изд., испр. и доп.- М.: Школа «Языки русской культуры»: Вост. лит., 1995 — 472 е.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка:попытка системного описания /Ю.Д.Апресян //ВЯ, 1995.- № 1.- С. 37−67.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. /В.Д. Аракин- Л.: Просвещение, Ленингр. отделение, 1979.-260 с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. /И.В. Арнольд- М.: Высшая школа, 1986. — 295 с.
- Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике. /И.В. Арнольд.- М.: Высшая Школа, 1991. 140 с.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале ФЕ, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках) /Е.Ф.Арсентьева.- К.: Изд-во КГПУ, 1989.- 123 с.
- Арсланов Л.Ш. Татары Нижнего Поволжья и Ставрополя /Л.Ш.Арсланов, — Н. Челны: Книжное изд-во КАМАЗ, 1995.- 191 с.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения /Н.Д.Арутюнова //Аспекты семантических исследований.- М., 1980.-С. 172−235.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка, событие, факт /Н.Д.Арутюнова.- М.: Наука, 1988. 338 с.
- Ахметьянов Р.Г. «Лес», «дерево», и «барс» у тюрков /Р.Г. Ахметьянов //СТ.-1980.№ 5.-С. 87−95.
- Ахтямов М.Х. Структура слова в современном башкирском языке: Автореф. дис. д-ра ф. наук /М.Х.Ахтямов.- Уфа, 1986. -97 с.
- Ахунзянов Э.М. Русские заимствования в татарском языке /Э.М.Ахунзянов.- Казань, 1968.- 366 с.
- Байрамова Л.К. Введение в контрастивную лингвистику. /Л.К. Байрамова- Казань, 1994. 119 с.
- Балин Б.М. О контрастивном исследовании языков народов СССР в сопоставлении с немецким и английским языками /Б.М. Балин //Национальное и интернациональное в развитии языков.- Иваново: Изд-во Ив. ун-та, 1984.- С. 10−16.
- Баранникова Л.И. Виды специальной лексики и их экстралингвистические особенности /Л.И.Баранникова, С. А. Массина //Язык и общество, вып 9 Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1993. -С.3−15
- Бархударов С.Г. О значении и задачах научных исследований в области терминологии /С.Г.Бархударов.- М.: Наука, 1970.- С. 7−10.
- Барышникова Т.Д. Структурно-семантические и мотивационные свойства флоронимов в английском и французском языках: Дис. канн.ф. наук /Т.Д.Барышникова- Волгоградский государственный педагогический университет.- Волгоград, 1999.- 216с.
- Березин Ф.М. История лингвистических учений: 2-е изд., испр. и доп. /Ф.М.Березин- М.: Высшая школа, 1984.-319 с.
- Березин Ф.М. Общее языкознание /Ф.М.Березин, Б. Н. Головин.- М.: Просвещение, 1979.— 416с.
- Блинова О.И. Русская диалектологическая лексика. Уч. пособие /О.И.Блинова. —Томск: Изд-во Томского ун-та, 1984. — 134с.
- Большаков О.Г. Путешествие Абу Хамида аль-Гарнати в Восточную и Центральную Европу (1131−1153 г. г.) /О.Г.Большаков, А. Л. Монгайт.-М., 1971.- 110 с.
- БорЬанова Н. Б. Усемлек атамалары /Н.Б.БорЬанова //ТТДС.- Казан, 1969.-Б. 585−611.
- Булах Е.А. Мотивационные основания обыденных наименований растений в европейских языках: Дис.канд. ф. наук /Е.А.Булах- Ставропольский гос. ун-т. — Ставрополь, 2002.- 195с.
- Булгак Л.Ю. Подъязык военно-морских команд: (сопоставительный анализ английских и русских текстов). Дис. канд. филол. наук. /Л.Ю.Булгак- Баку, 1989.-208 с.
- Буранов Д. Б. Сравнительная типология английского и тюркских языков /Д.Б.Буранов.- М.: Высшая школа, 1984.- 14с.
- Буранов Дж. Сравнительная типология английского и тюркских языков /Дж.Буранов. -М., 1983.
- Буянова JI. Ю. Термин как единица логоса /Л.Ю.Буянова.- Краснодар: Кубанск. гос. ун-т, 2002.-184с.
- Ванюшечкин В.Т. Общеславянские этимологии и характер семантических изменений диалектных названий /В.Т. Ванюшечкин //Вопросы грамматики и лексики современного русского языка: Ученые записки Рязанского гос. пед ун-та т. XXV.- Рязань, 1959.
- Васильева В.Н. Термин /В.Н.Васильева //Языкознание. Большой энциклопедический словарь /Гл. ред. В. Н. Ярцева.- М.: Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 1998.- С.508−509.
- Васильев Л.М. Когнитивные, семантические и грамматические категории языка /Л.М.Васильев //Ориенталика: Сб.ст. Уфа, 1998.-С. 44−52.
- Васильев Л.М. Опыт структурно-сопоставительного анализа лексики современных славянских языков (некоторые названия деревьев и кустарников) /Л.М.Васильев //Славянский фил. сборник.- Уфа, 1962.-С.5−6.
- Васильев Л.М. Теория семантических полей /Л.М.Васильев //ВЯ, 1971.-№ 5.-С. 105−113.
- Вендина Т.И. Лексический атлас русских народных говоров и лингвистическая гносеология /Т.И.Вендина //ВЯ, 1996.-№ 1.- С. 33−41.
- Вердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке /З.Н.Вердина М.: Высшая школа, 1986. — 119 с.
- Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: (избр. труды). /В.В. Виноградов- М.: Наука, 1977 — 310 с.
- Виноградов В.В. Русский язык: (грамматическое учение о слове). /В.В.Виноградов.-М.: Высшая школа, 1972.- 614 с.
- Виноградов М.Ф. Контрастивные исследования и лингвистическая теория /М.Ф.Виноградов //Методы и приемы лингвистического анализа в общем и романском языкознании.— Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1988.- С.39−43.
- Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина и терминологическая номинация: Автореф. дис.к.ф.наук /М.Н.Володина- Московский Государственный университет им. М. В. Ломоносова.- Москва, 1998.- 59 с.
- Гайсина P.M. Сопоставительное описание лексических полей: (на материале разносистемных языков) /Р.М.Гайсина- Уфа: БГУ, 1990.67 с.
- Гак В.Г. К проблеме гносеологических аспектов семантики слова /В.Г.Гак //Вопросы описания лексико-семантической системы языка. Тезисы докладов, ч. 1.-М., 1971.
- Гак В.Г. К диалектике семантических отношений в языке /В.Г.Гак //Принципы и методы семантических исследований М.: Наука, 1976.— 379с.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков /В.Г.Гак- М.: Междунар. отношения, 1977 264 с.
- Гак В. Г. Русский язык в сопоставлении с французским М., 1988. -264 с.
- Гак В.Г. О контрастивной лингвистике (вступительная статья) /В.Г.Гак //Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 25. Контрастивная лингвистика. М.: Прогресс, 1989.- Вып. 25.- С.5−7.
- Галиева Э. А. Структура и образование сложных экологических названий татарского языка /Э.А.Галиева //Вестн. ТИСБИ — Казань, 2003. -№ 1.-С.181−186.
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования /И.Р.Гальперин.- М., 1981.
- Гатиатуллина 3.3. Сравнительная типология лексических систем английского и татарского языков (на материале словообразования) /3.3.Гатиатуллина.- М., 1982.
- Гаффарова Ф.Ф. Лексика земледелия в татарском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук /Ф.Ф.Гаффарова- Казань, 1999.-24 с.
- Герд А.С. Формирование терминологической структуры русского биологического текста /А.С.Герд.-Л.: Изд-во ЛГУ, 1981.- 112 с.
- Герд А.С. Основы научно-технической лексикографии /А.С.Герд.— Л.: Изд-во ЛГУ, 1986.- 69 с.
- Головин Б.Н. Язык и статистика /Б.Н.Головин.- М.: Просвещение, 1971.-191с.
- Головин Б. Н Лингвистические основы учения о терминах /Б.Н.Головин, Р. Ю. Кобрин.- М.: Высшая школа, 1987.-103с.
- Городецкий Б.Ю. Теоретические основы прикладной семантики: Дис. д-ра ф. наук /Б.Ю.Городецкий- М.: МГУ, 1977.- 409с.
- Григоров В.Б. Как работать с научной статьей /В.Б.Григоров. Пособие по английскому языку: Учебное пособие — М.: Высшая школа, 1991.— 202 с.
- Гринев С.В. Введение в терминоведение /С.В.Гринев.— М.: Московский лицей, 1993.—309 с.
- Гумилев Л. Н Древние тюрки /Л.Н.Гумилев.- М., 1967.
- Давлетшин Г. М. Традиционные мировоззрения населения Волжской Булгарии домонгольского периода: о пространстве и времени /Г.М.Давлетшин //Культура, искутсство татарского народа. —Казань, 1993.-С. 38−46.
- Даниленко В.П. Лексика языка науки. Терминология. Дис. д-ра филол. наук /В.П.Даниленко- М., 1976.-373 с.
- Даниленко В.П. Русская терминология: опыт лингвистического описания /В.П.Даниленко.- М.: Наука, 1977−246 с.
- Даниленко В.П. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии /В.П.Даниленко // Современные проблемы русской терминологии М., 1986 — С. 10−21.
- Демидова К.И. Проблемы изучения местных народных говоров /К.И.Демидова.- Свердловск, 1976.- 108 с.
- Дмитриева Л.В. Из этимологий названий растений в тюркских, монгольских и тунгусо-манчжурских языках /Л.В.Дмитриева //Исследования в области этимологии алтайских языков.-Л.:Наук, 1979.-С. 135−191.
- Драчева С.И. Экспериментальное исследование национальной специфики концептуальной картины мира (на материале русского и английского языков): Автореф. дис.канд.ф.наук /С.И.Драчева,-Барнаул, 1998.-20с.
- Жаримбетов А. Тюркизмы в русских названиях фруктовых деревьев и кустарников /А.Жаримбетов //СТ. 1974,№ 4 С. 32−44.
- Жлуктенко Ю.А. Критерии эквивалентности при контрастивном анализе языков /Ю.А.Жлуктенко //Новые тенденции в изучении грамматики романских языков.- Киев: Вица школа, 1981.- С.6−13.
- Зайнуллина Л.М. О семантической валентности прилагательных в башкирском и английском языках /Л.М.Зайнуллина //Актуальные вопросы сопоставительного языкознания.- Уфа, 1998.- С. 144−145.
- Звегинцев В.А. Теоретическая и прикладная лингвистика /В.А.Звегинцев — М., 1968−336 с.
- Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория /В.А.Звегинцев М., 1973.- 248 с.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М., 1976.-307 с.
- Звегинцев В.А. Мысли о лингвистике /В.А.Звегинцев — М., 1996 — 335с.
- Казарина С.Г. Типологические характеристики отраслевой терминологии: Дис. д-ра филол. наук /С.Г.Казарина- М., 1999.-385 с.
- Казарина С.Г. Типологические характеристики отраслевых терминологий /С.Г.Казарина.- Краснодар: Изд-во Куб. гос. мед. акад., 1998.-271 с.
- Камалова JI.JI. Семантические типы предикатов состояния в системном и функциональном аспектах /Л.Л.Камалова.- Архангельск: Изд-во Поморского ун-та, 1998.- 325 с.
- Канделаки Т.Л. Системы научных понятий и системы терминов /Т.Л.Канделаки //Вопросы разработки механизированной ИПС для центрального справочного фонда по химии и химической промышленности. Вып.З. М.: НИИ ТОТКС, 1965 — С.70−77.
- Канделаки Т.Л. Семантика терминов категории процессов (термины-имена действия, включающие именные основы): Автореферат дис. канд. филол. наук /Т.Л.Канделаки- М.: Издательство Москв. ун-та, 1970.-28 с.
- Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов /Т.Л.Канделаки.- М.: Наука, 1977−167с.
- Канкия Н.Д. Примарная мотивированность слова: (на материале английского и грузинского языков): Автореф. дис. канд. ф. наук /Л.А.Канкия.-Л., 1988- 16с.
- Капанадзе Л.А. О понятиях «термин» и «терминология» /Л.А. Капанадзе //Развитие лексики современного русского языка— М.: Наука, 1965.-С.75−85.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография ЛО.Н.Караулов. —М., 1972.
- Караулов Ю.Н. Словарь как компонент описания языков ЛО.Н.Караулов //Принципы описания языков мира.-М., 1972.-С.280−300.
- Кацнельсон Д.С. Содержание слова, значение и обозначение /Д.С.Кацнельсон.-М.-Л., 1965. 112 с.
- Кацнельсон Д.С. Типология языка и речевое мышление /С.Д.Кацнельсон М.: УРСС, 2002. — 215 с.
- Квитко И.С. Термин в научном документе /И.С.Квитко.- Львов: Изд-во при Львовском ун-те, 1976 128 с.
- Кильдебекова Т.А. Когнитивный подход к сопоставительному изучению лексики /Т.А. Кильдебекова, Г. В. Гафарова //Актуальные проблемы сопоставительного языкознания. Материалы конференции.-Уфа, 1998.- С. 30−32.
- ЮО.Кильдебекова Т. А. Функционально-когнитивный словарь русского языка (сфера двигаться) /Т.А. Кильдебекова, Г. В. Гафарова.- Уфа, 1998.- 122 с.
- Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения /Т.Р.Кияк — Киев: УМКВО, 1989.- 103 с.
- Кобрин Р.Ю. О принципах терминологической работы при создании тезаурусов для информационно-поисковых систем /Р.Ю.Кобрин //НТИ, сер. 2, № 6 -М., 1979.- С.1−3.
- Кобрин Р.Ю. Лингвистическое описание терминологии как база концептуального моделирования в информационных системах: Дис. д-ра филол. наук /Р.Ю.Кобрин- Горький, 1989.-460 с.
- Колшанский Г. В. Лингво-гносеологические основы языковой номинации /Г.В.Колшанский // Языковая номинация. — М., 1977. — С. 99−116.
- Колшанский Г. В. О языковом механизме порождения текста /Г.В.Колшанский // Вопросы языкознания 1983. — № 3. — С.44−51.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке /Г.В.Колшанский.-М., 1990. -102 с.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке/Г.В.Колшанский -М., 1975.
- Комлев Н.Г. Слово в речи: денотативные аспекты. — М.: Изд-во МГУ, 1992.-216 с.
- Коробова А.Ю. Сопоставительно-типологичекий анализ эквивалентных ЛСГ существительных: на материале русского и английского языков А. Ю. Коробова.- Саратов, 1996.- 108 с.
- Кубрякова Е.С. Основы морфологического анализа (на материале германских языков) /Е.С.Кубрякова — М., 1974. 319 с.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности /Е.С.Кубрякова М.: Наука, 1986. 156 с.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) /Е.С.Кубрякова // Язык и наука конца XX века. -М., 1995. С. 212−228
- Курбангалеева Г. М. Лексика леса в русских говорах Башкирии: Автореф. дис.к.ф.наук /Г.М.Курбангалеева- Башкирский государственный ун-т. — Уфа, 2001−23 с.
- Пб.Лапкина Л. З. Английские и башкирские ономатопы (опыт типологического исследования): Автореф. дис.к.ф.наукЛ., 1979. — 23 с.
- Лейчик В.М. Новое в советской науке о терминах (обзор тематических сборников ИРЯ АН СССР) /В.М.Лейчик //Вопросы языкознания № 5 1983.- С 118−127.
- Лейчик В.М. Основные положения сопоставительного терминоведения /В.М.Лейчик //Отраслевая терминология и ее структурно-типологическое описание. Воронеж, 1988.-С.З-9.
- Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения /В.М.Лейчик.- М., 1989.
- Лейчик В.М. Применение системного подхода для анализа терминосистем /В.М.Лейчик //Терминоведение, № 1−2, 1993- М.: Московский лицей, 1993-С.23−26.
- Леонова Л.П. Диахронно-мотивационные флоронимы в английском языке /Л.П.Леонова //Языковая динамика. Тверь: Изд-во ТГУ.- 1996.
- Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики /Д.С.Лотте.- М.: Изд-во АН СССР, 1961 — 158 с.
- Лотте Д.С. Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов /Д.С.Лотте.- М.: Наука, 1969 119 с.
- Лотте Д.С. Краткие формы научно-технических терминов /Д.С.Лотте.- М.: Наука, 1971.-81 с.
- Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов /Д.С.Лотте.- М: Наука, 1982 149 с.
- Маковский М.М. «Картина мира» и миры образов (лингвокультурологические этюды) /М.М.Маковский //ВЯ.-1992.-№ 6.
- Маковский М. М У истоков человеческого языка /М.М.Маковский //ВЯ.- М, 1996.-№ 3.
- Малеева В.Е. Социально-культурный компонент семантики терминологической лексики: Дис. канд. филол. наук /В.Е.Малеева.— М., 1992.- 198 с.
- Манивчук В. В. Общеславянская лексика в терминах лесоразработок /В.В. Манивчук //Совещание по общеславянскому лингвистическому атласу: Тезисы докладов.-М., 1972, — С. 164−167.
- Меркулова В. А Очерки по русской народной номенклатуре растений /В.А.Меркулова.- М.: Наука, 1967.- 259 с.
- Мораховская О.Н. Исследование предметной лексики русского языка с применением методов лингвогеографии: Автореф. дис. д-ра ф. наук /О.Н.Мораховская- М., 1982.- 50 с.
- Мурясов Р.З. Избранные труды по германскому и сопоставительному языкознанию /Р.З.Мурясов. Уфа, 1998.- 312 с.
- Мурясов Р.З. К проблеме актуальности контрастивных исследований в лингвистике /Р.З.Мурясов //Актуальные проблемы сопоставительного языкознания. Материалы конференции. Уфа, 1998. С. 3−5.
- Мусаев К.М. Лексика тюркских языков в сравнительном освещении /К.М.Мусаев. — М., 1975.
- Мусаев К.М. Лексикология тюркских языков /К.М.Мусаев. М., 1984.
- Мухаметдинова Р. Г К типологии малопродуктивных способов словообразования в разносистемных языках /Р.Г.Мухаметдинова.-К.:Изд-во КГПУ, 1989.- 44 с.
- Насыйри К. Голзар вэ чэмэнзар (улэнлек Ьэм чэчэклек). Казан, 1894.
- Насыйри К. 0ч йоз житмешлэп дэва улэннэренец исемнэре русча, латинча, меселманча /К.Насыйри. -Казан, 1886.
- Насыйров Г. С. Кайбер биологик терминнар Ьэм аларныц язылышы /Г.С.Насыйров //Совет мэктэбе.-1978. -№ 5. Б. 45−77.
- Назиратель /под ред С. И. Коткова.- М.: Наука, 1973.- 751 с.
- Новиков Л.А. Антонимия в русском языке. (Семантический анализ противоположности в лексике) /Л.А.Новиков М.: Изд-во Моск. ун-та, 1973.-290с.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка /Л.А.Новиков —М., 1982.
- Пиотровский Р.Г. Системное исследование лексики научного текста /Р.Г.Пиотровский, Н. П. Рахубо, М. С. Хажинская Кишинев: Штиинца, 1981.-159 с.
- Попова З.Д. Лексическая система языка: (внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы изучения) /З.Д.Попова, И. А. Стернин Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1984 — 148 с.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека /В.И.Постовалова //Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира.- М., 1988. -С. 8−107.
- Постовалова В.И. Язык и деятельность: опыт интерпретации концепции В. Гумбольдта /В.И.Постовалова. М., 1982.- 220с.
- Реформатский А.А. Что такое термин и терминология /А.А.Реформатский //Вопросы терминологии. Материалы Всесоюзного терминологического совещания- М.: Изд-во акад. наук СССР, 1961 — С.46−54.
- Реформатский А.А. О сопоставительном методе /А.А.Реформатский //Русский язык в национальной школе № 5 М., 1962 — С. 26.
- Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка /А.А. Реформатский //Проблемы структурной лингвистики Отв. ред. С. К. Шаумян.-М.: Наука, 1968.- С.103−125.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира.- М., 1988. -216с.
- Рябко О.П. Мотивационный признак «форма» номинации флоронимов: на материале сложных структурных образований /О.П. Рябко //Вестник пятигорского лингвистического университета № 4.-Пятигорск, 2000.- С.35−40.
- Рябко О.П. Сложноструктурные флоронимы в английском языке: когнитивно-фреймовая и мотивационно-номинативная интерпретация: Автореф. дис. д-ра ф. наук /О.П.Рябко- Пятигорский государственный лингвистический университет.- Пятигорск, 2003.- 43 с.
- Сагитов М.А. Развитие татарской терминологии /М.А.Сагитов //Вопросы татарского языкознания.- К.:КГПИ, 1971.- С.67−75.
- Садыкова А.Г. Теоретические основы субстантивного словосложения в сравнительно-типологическом аспекте (на материале германской итюркской групп языков) /А.Г.Садыкова.- К.: Центр инновационных технологий, 2000, — 99 с.
- Сафарова Р.З. Источники, пути и принципы формирования ботанических терминов башкирского языка: Автореф. дис.к.ф.наук /Р.З.Сафарова- Башкирский государственный ун-т. Уфа, 1984.-28 с.
- Сафиуллина Ф.С. Хэзерге татар эдэби теле: Лексикология /Ф.С. Сафиуллина.- К, 1999. -195 б.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: язык и мышление /Б.А.Серебренников.- М., 1988. -242 с.
- Сергеева Л.И. Лексические инновации в немецкой терминологической лексике по космическим исследованиям: Автореф. дис. канд. филол. наук /Л.И.Сергеева- Киев, 1981 -24 с.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка /А.И.Смирницкий — М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1956. — 260 с.
- Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование /В.М.Солнцев.-М.: Наука, 1977.-341 с.
- Солнышкина М.И. Общее и различное в формировании и структуре фразеотематического макрополя мореплавания русского и английского языков: Дис. канд. филол. наук /М.И.Солнышкина- Саратов, 1993 — 41 с.
- Сперанская И.Н. Лесохозяйственная терминология: Автореф. дис.к.ф.наук /И.Н.Сперанская- Ленинград, 1984.-16 с.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве /Ю.С.Степанов.- М., 1985.- 332 с.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи /И.А.Стернин.-Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1985- 170 с.
- Стернин И.А. Что такое лингвистика /И.А.Стернин.— Воронеж, 1987.- 90с.
- Стернин И.А. Очерки по контрастивной лексикологии и фразеологии (Учебное пособие) /И.А.Стернин, К. Флекенштейн — Галле, 1989.- 129с.
- Тарланов З.К. Методы и принципы лингвистического анализа: (Лексика, морфология, словообразование и фонология) /З.К.Тарланов-Петрозаводск: ПТУ, 1988 84 с.
- Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия /В.А.Татаринов.-М.: Московский лицей, 1994.-407 с.
- Татары Среднего Поволжья и Приуралья.-М.: Наука, 1967.
- Телия В.Н. Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке /В.Н.Телия.- М.: Наука, 1981. 269 с.
- Толстой Н.И. О славянских названиях деревьев: сосна — хвоя — бор /Н.И .Толстой //Восточнославянское и общее языкознание.-М.: Наука, 1978.- С.115−127.
- Тол стой Н. И. Славянская географическая терминология. Семасиологические этюды /Н.И.Толстой.- М.: Наука, 1969.- 262 с.
- Трубачев О.Н. Ремесленная терминология в славянских языках /О.Н.Трубачев.- М.: Наука, 1966.- 416 с.
- Ульянов В.И. Немецкая авиационная терминология (некоторые вопросы теории термина и анализ немецкой авиационной оперативнотактической терминологии): Дис. канд. филол. наук /В.И.Ульянов- М., 1956.- 210 с.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение: Принципы семиологического описания лексики /А.А.Уфимцева.- М.: Наука, 1986.-239 с.
- Уюкбаева Г. И Народные наименования растений в казахском языке: Автореф.канд.ф.наук /Г.И.Уюкбаева. -Алма-Ата, 1983.- 20с.
- Уюкбаева Г. И О мотивации народных наименований растений в казахском языке /Г.И.Уюкбаева //Проблемы этимологии тюркских языков. Алма-Ата, 1990.-С. 374−377.
- Фасеев Ф.С. Татар телендэ терминология нигезлэре /Ф.С.Фасеев.- К.: Татар китап нэшрияте, 1969.- 200 б.
- Фаттахова Н.Н. Развитие общественно-политической терминологии татарского языка/Н.Н.Фаттахова.- К.: Изд-во КГПИ, 1985.- 101 с.
- Фаттахова Н.Н. Семантика и синтаксис народных примет в русском и татарском языках: сопоставительный аспект: Автореф. д-ра ф. наук /Н.Н.Фаттахова- К, 2002. -42с.
- Фахрутдинова Д.Р. Системно-сопоставительное исследование терминолексики войсковой противовоздушной обороны английского и русского языков: Дис. канд. филол. наук /Д.Р.Фахрутдинова- Казань, 1999.- 195 с.
- Филин Ф. П. О так называемом «диалектном языке» /Ф.П.Филин // ВЯ.-М., 1981.-№ 2.- С.36−43.
- Филмор Ч.Дж. Об организации семантической информации в словаре /Ч.Дж.Филмор //Новое в зарубежной лингвистике.-М., 1983.- Вып. XIV.-С. 15−20.
- Хайруллина Р.Х. Картина мира в русской фразеологии (в сопоставлении с башкирскими параллелями) /Р.Х.Хайруллина.-М., 1996.- 147 с.
- Хайрутдинова Т.Х. Народные названия растений в татарском языке /Т.Х.Хайрутдинова.-К.: Фикер, 2004.-224 с.
- Хаков Б.Х. Татар эдэби теле тарихы /Б.Х.Хаков.- К.: Татар китап нэшрияте, 1993.- 325 б.
- Харисов Ф.Ф. Язык и нация: проблема экологии в условиях полилингвизма /Ф.Ф.Харисов.- К.: РИЦ Школа, 1998.- 72 с.
- Хасанов М.А. Сопоставительный анализ английского и башкирского языков /М.А.Хасанов.-Уфа., 1989, — 42 с.
- Хизбуллина Д. И Лексика отражающая растительный мир в башкирском и английском языках: Автореф. дис.к.ф.наук /Д.И Хизбуллина- Башкирский государственный ун-т Уфа, 1999.-23 с.
- Хвольсон Д.А. Известия о хазарах, буртасах, болгарах, мадьярах, славянах и руссах /Д.А.Хвольсон.- СПб., 1869. — 82 с.
- Цивьян Т.В. Лингвистические основы Балканской модели мира /Т.В.Цивьян.- М, 1982ю- 544 с.
- Циткина Ф.А. Теоретические и инженерно-лингвистические основы сопоставительного терминоведения: Дис. д-ра филол. наук /Ф.А.Циткина- Ужгород, 1987.-433 с.
- Циткина Ф.А. Терминология и перевод: (к основам сопоставительного терминоведения) /Ф.А.Циткина— Львов, 1988 — 157с.
- Черная А.И. Фразео-семантическое поле и фразеологический синонимический ряд /А.И.Черная //Фразеологическая система английского языка: Межвуз. сб. научн. трудов.- Челябинск: 41 ПИ, 1985.-С.8−25.
- Чубаров С.А. The botanik nomenclature Ботаническая номенклатура. Правила написания названий видов и сортов /С. А. Чубаров // Аквариум Террариум. — С.-Петербург, 2000.-Вып.1.-С. 15−16.
- Чупилина Е.И. Структурно-семантическиие особенности общеупотребительных слов в медицинской терминологии современного английского языка: Автореферат дис. канд. филол. наук/Е.И.Чупилина- Л., 1967 19 с.
- Шайхулов А.Г. Мотивирующие основы в названиях растений татарского и башкирского языков /А.Г.Шайхулов //Татарская лексика в семантико-грамматическом аспекте.- Казань, 1988.- С. 107−114.
- Шамсутдинова Р. Р Медицинская терминология в татарском языке: Автореф. дис.к.ф.наук /Р.Р.Шамсутдинова- ИЯЛИ АН РТ.- К., 2000. -212 с.
- Шмелев А.Д. Проблемы семантического анализа лексики /А.Д.Шмелев.-М.: Наука, 1973.-280 с.
- Щерба Л.В. Языковые системы и речевая деятельность /Л.В.Щерба — Л.:Наука, Лен-е отд-ние, 1974. 231 с.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике /Г.С.Щур М.: Наука, 1 974 255 с.
- Юналеева Р.А. Опыт исследования заимствований: Тюркизмы в русском языке сравнительно с другими славянскими языками /Р.А.Юналеева.-К.: Изд-во КГПУ, 1982.- 119 с.
- Юргенс Г. О системном характере измерительной терминологии /Г.Юргенс //Системное описание лексики германских языков.- Л., 1985.- Вып. 5.-С.112−113.
- Юсупов Р. А. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков / Р. А. Юсупов.-Казань, 1980.- 256 с.
- Юсупов Р.А. Ике-теллек h9M сейлэм культурасы /Р.А.Юсупов,-К.:Татар китап нэшрияте, 2003.- 223 б.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика /В.Н.Ярцева- М., 1981−111с.
- Ярцева В.Н. Международная роль языка науки /В.Н.Ярцева //Доклад на VI Международном социологическом конгрессе.- М., 1970.- С. 10.
- Ярцева В.Н. Принципы типологического исследования родственных и неродственных языков /В.Н.Ярцева //Проблемы языкознания X Международный конгресс лингвистов.- М., 1967.- С. 203.
- Ярцева В.Н. Теория и практика сопоставительного изучения языков /В.Н.Ярцева //Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., 1986. Т. 45. № 6 М., 1986.- С.493−499.
- Arnold I.V. The English Word. M., 1986. — 296 p.
- Felber H. The Vienna School of Terminology Fundamentals and its Theory // Theoretical and Methodological Problems of Terminology / Intern. Symposium Proceedings: Inforterm Series 6. Munchen, 1981. — P. 69−86.
- Klasson K. Developments in the Terminology of Physics and Technology. -Stockolm, 1977.
- Moczynski K. Pierwotny zasiag jezyka praslowianskiego.— Wroclaw- Krakow, 1947.— S. 59.
- Эхмэтжэнов Р. Г Татар терминологиясенец тарихи чыганаклары /Р.Г. Эхмэтжэнов.- К.: 2003.- 174 с.
- Англо-русский биологический словарь.- М., 1979. -736 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов /О.С.Ахманова — М.: Сов. Энциклопедия, 1966. 607 с.
- Газизуллин А.Х. Ведение комплексного, многоцелевого лесного хозяйства в малолесных регионах /А.Х.Газизуллин, В. Н. Гиззатуллин, Р. Н. Минниханов.- К.:Идел-Пресс 2003.-216 с.
- Качалов А.А. Деревья и кустарники /А.А.Качалов.-М.: Лесная промышленность, 1970.-408 с.
- Леса Башкортостана: современное состояние и перспективы. Материалы научно-практической конференции /Уфа, 1997. 263 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1990. 685 с.
- Минибаев Р. Г Русско-башкирско-татарский словарь ботанических терминов/Р.Г.Минибаев, Ф. Р. Минибаев, С. С. Хайретдинов Уфа, 1996. -29 с.
- Мюллер В.К. Англо-русский словарь /В.К.Мюллер -М., 1985. -864с.
- Мюллер В.К. Англо-русский словарь /В.К.Мюллер М.: Алькор+, 1991.-848 с.
- Новый большой англо-русский словарь / Гл. ред. Ю. Д. Апресян /: В 3-х т. М.: Изд-во «Русский язык», 1993, 3 т.
- Пихта сибирская в лесах Среднего Поволжья: Научное издание. -Йошкар-Ола: Периодика Марий Эл, 2000.- 240 с.
- Русско-татарский словарь биологических терминов. -Казань, 1985. — 198с.
- Русча-татарча авыл хужалыгы терминнары сузлеге.-Казан, 1939.176 б.
- Русча-татарча авыл хужалыгы терминнары сузлеге (сост.: Г. Ахметов, М. Гимадеев).-Казань. 1950.-212 6.
- Русча-татарча авыл биологик терминнары сузлеге.-Казан. 1972.-168 б.
- Русча-татарча сузлек.- Казан 1971. -804 б.
- Саберова Г. Г. Татарча-русча-латинча усемлек атамалары сузлеге /Г.Г. Саберова.-К.: Фикер, 2002.- 96 с.
- Ситдиков Ф.Г. Биологический русско-татарский толковый словарь /Ф.Г.Ситдиков, Р. К. Закиева, А. Б. Халидов.-Казань:Магариф, 1998.- 655 с.
- Философский энциклопедический словарь. — М.: Сов. Энциклопедия, 1989.-815 с.
- Шиманюк А.П. Дендрология /А.П.Шиманюк. — М.: Лесная промышленность, 1967. -334 с.
- Экология и леса Поволжья: Сборник статей /Map ГТУ. — Йошкар-Ола, 1999.-212 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 685 с.
- Хальфин С. Русско-татарский словарь в 2-х томах. Казань, 1785,-(рукопись).
- Хорнби А. С Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа: В 2-х т.т. /А.С.Хорнби М., 1982, 2 т.
- Forest Biology and Dendrology Educational Sites at Virginia Tech http://www.cnr.vt.edu/dendro/wwwmain.html
- English Dictionary. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1998. — 1583 p.
- Longman Dictionary of Contemporary English: in 2 V. M: Русский язык, 1992, 2 т.
- The Oxford English Dictionary: in 20 V. Oxford: Clarendon Press, 1989, 20 v.
- Webster’s English Dictionary: in 3 V. -N.Y., 1993, 3 v.1. Принятые сокращения
- Библиографические источники AC Ассоциативный словарь РАС — Русско-английский словарь РТС — Русско-татарский словарь TPC — Татарско-русский словарь ТТАС — Татар-теленец ацлатмалы сузлегеазерб.
- Emph. Partic. усилительная частица1. N существительное1. Npr имя собственное
- N’s — существительное в притяжательном падеже Num числительное
- Part I/II причастие настоящего /прошедшего времени V — глагол •