Содержание и функционирование лингвокультурного концепта Брексит

Апремьер-министрсравниваетсятосозлымволшебником, колдуном:… like the sorcerer’s apprentice, the prime minister has unleashed forces he cannot control…(Jenkins 2017) Использование социоморфной метафоры «Brexit — развод» передаёт негативно-тревожный эмоциональный фон происходящих событий, указывает на необходимость реформирования европейских политических институтов и перераспределения основных функций в Европейском союзе. В рамках анализируемого концепта акутализируется модель запугивания. Запугивание вообще является одним из наиболее излюбленных приемов, используемых обеими сторонами. I f we leave, we will be bankrupted overnight and our homes will be worthless (Ash 2017).If we stay in the EU, we will be consigning ourselves to a future that resembles the old USSR: no dissent, no alternative point of view permitted (Bershidsky 2017).Очевидно, что в данном случае манипулятивный прием подкреплен еще одним популярным способом манипуляции — так называемой, «ложной альтернативой». Ни тот, ни другой из предложенных вариантов не являются успешным выходом из сложной ситуации. Другойпримернеоднозначноговыбора: Personal finances vs future of economy (Toynbee 20 174) В данном контексте можно наблюдать переплетение приема запугивания с воздействием на подсознательное: свое личное все-таки ближе и важнее: fearsoverpersonalfinancesgives «remain» theedge утверждает автор. Следует отметить, что прием запугивания использует по большей части декларативные методы воздействия, в частности, употребление антонимической лексики. При этом слова с положительным значением или коннотацией относятся к «своим», а с отрицательным значением или коннотацией — к «чужим». It’s about democracy («свои») versus autocracy («чужие»). «In» and «out» is partly a class argument… between middle class liberals and a more socially conservative working class (Chakrabortty 2017). Отрицательная с точки зрения автора характеристика однозначно указывает на «чужих».В заключение следует сказать, что рассмотренные примеры подтверждают статус Брексита как глубокогополитического, социального и экономического кризиса, являющегося частью кризиса Еврозоны.

В этих условиях авторы статейцеленаправленно разворачивают кризисныйдискурс. Подчеркнуто оппозиционная риторика требует использования практическиполного спектра агрессивных, тревожных, депрессивных концептуальных метафор. Нанаш взгляд, отличительной чертой концепта «брексит», предстающего в кризисном виде, являются ирония исарказм в отношении главных субъектовкризисного дискурса, отчасти выполняющиефункцию психотерапии. Кроме того, частыесравнительные ретроспекции, восприятиекризиса как факта истории не способствуютпоиску путей улучшения ситуации.

Вышесказанное подтверждает, что поляризация общества в кризисном дискурсе в значительной степени зависит от ориентации на разные группы электората. Так, официальный правительственный дискурс строится с помощью конструктивных метафор. Премьер-министр Т. Мэй от имени правительства ипартии власти предлагает программу выхода из ЕС, демонстрируя высокий уровеньготовности к антикризисным действиям иопираясь на позитивные метафоры, подчеркивающие амбициозность и устремленность.

Великобритании в будущее, бóльшую степень свободы, открытость всему миру. Ранее было отмечено, что брексит получает оценку не только внутри страны, которой это непосредственно касаетяс, но и за пределами страны. Trump’s election is a case in point, as is Brexit, the rise of the AfD in Germany, and the progressive re-nationalization of European politics overall (Michta 20 174).По итогам анализа проведенного с целью установления негативных характеристик концепта «брексит» представляется возможным представить выделенные модели (рис. 2).Как видно из представленных данных негативное восприятие анализируемого концепта имеет более разветвленную структуру, демонстрирует больше моделей, чем положительный образ восприятия брексита и сопряжено с общей моделью запугивания. Словами-актуализаторами негативного восприятия брексита являются такие как familydivorce, unwindings, nationaldisaste и пр. При использовании в контексте все данные единицы приобретают резко отрицательный коннотативный смысл. Наиболее высокочастотными и высокодоминантными выявленными моделями в англо-американсеом медийном пространстве, вербализирующими историко-политическое событие брексит, являются такие как: Брексит — это кошмар, трагедия, Брексит — это самоповреждение и разрешение, Брексит — это развод. В заключение следует отметить, что выделенные нами дискурсивные устойчивые модели отражают особенности восприятия историко-политического события «Brexit» в сознании носителя английской лингвокультуры, представляют это событие как кризисное явление, имеют преимущественно отрицательную коннотацию. Рисунок 2 — Положительные модели концепта «брексит», актуализирующиеся в англо-американской прессе Выводы.

Проблема брексита чрезвычайно актуальна для европейской политики. Среди наиболее важных причин выхода Великобритании из Евросоюза в немецкой прессе указываются миграционный кризис, стремление получить возможность свободно торговать по всему миру, отказ от траты денег, выделяемых на нужды Евросоюза. Возможные последствия этого события для Евросоюза, для Великобритании и для других стран, для которой Великобритания является важнейшим внешнеэкономическим и внешнеполитическим партнёром, активно обсуждаются в прессе. Слово Brexit, используемое для обозначения выхода Великобритании из Евросоюза, является неологизмом в английском языке, образованным из первых двух букв слова «Британия» и слова «exit» (‘выход'): Britain + Exit = Brexit. В рамках данного раздела был проанализирован концепт «брексит» по данным англо-американский публикаций. Как показало исследование, данный концепт воспринимается в сознании людей двояко и демонстрирует положительные и отрицательные характеристики, тем не менее, в рамках отрицательного восприятия установлено значительно более количество моделей, чем в положительном. Анализ статей, посвящённых референдуму Брексит, выявил ряд языковых средств, используемых в британском политическом дискурсе в период обострения социальных отношений. Проведённый анализ позволяет сделать вывод о преобладании языковых средств, которые способствуют негативному представлению анализируемого концепта, а именноключевых слов-репрезентантов данной оппозиции, метафор, характеризующих отношения конфликта, противостояния, конструкций активногои пассивного залогов, актуализирующих парадигму отношений «правящаяэлита — народ». Результаты анализапозволяют адекватно интерпретировать англоязычный текст в контекстеобострения социальных отношений ииспользовать выявленные языковые средства для продуцирования собственного текста на английском языке. Список использованной литературыBrexit и Евросоюз: потеря или приобретение? /.

Электронный ресурс // DeutscheWelle, Германия / Режим доступа: http: // inosmi.ru / politic / 20 160 624 / 236 966 408.html. Значение Brexit / Электронный ресурс // ProjectSyndicate, США / Режим доступа: http: // inosmi.ru / politic / 20 160 628 / 236 998 382. html .Кропотухина П. В. Концептуальные метафоры кризисного дискурса Великобритании // Политическая лингвистика. Екатеринбург, 2017. С. 94−100.Переговоры по Брекситу: восемь ключевых моментов? /.

Электронный ресурс // TheGuardian, Великобритания / Режим доступа: http: // inosmi.ru / politic / 20 170 331 / 239 014 092. html .Реформатский А. А., Введение в языковедение/Под ред. В. А. Виноградова. — М.: Аспект Пресс, 1996.

— 536 с. Уроки Brexit: европейский проект нуждается в перестройке / Электронный ресурс // Русская служба «Голоса Америки», США / Режим доступа: http: // inosmi.ru / politic / 20 160 625 / 236 977 663.html. СписокисточниковиллюстративногоматерилаApplebaum A. Everyone said Old Europe was dying: Sure doesn`t look like it now // The Washington Post.

https://www.washingtonpost.com/opinions/global-opinions/everyone-said-old-europe-was-dying-sure-doesnt-look-like-it-now/2017/06/16/69fce6ea-51d8−11e7-be25−3a519335381c_story.html?noredirect=on&utm_term=.6d91915971bbAsh T. G. Brexit is a tragedy, but there’s much we can do before the final act // The Guardian. 2017. 30 March. URL:

https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/mar/30/brexittragedy-negotiations-2020;change-public-mood.Bershidsky L. Europe is tiring of `Anglocondescension` // Bloomberg.

https://www.bloomberg.com/view/articles/2017;11−03/europe-is-getting-tired-of-anglocondescensionBrexit // Wikipedia: the free encyclopedia. URL:

https:// en.wikipedia.org/wiki/Brexit (date of access: 17.

04.17).Chakrabortty A., Toynbee P., Fraser G., Hinsliff G. Theresa May has signed, sealed and delivered article 50. Our writers respond // The Guardian. 2017. 29 March. URL:

https://www. theguardian.com/commentisfree/2017/mar/29/theresa-may-art icle-50-eu-panel.Jenkins S. Britain’s treaty with Europe is dead. Time to strike a new one // The Guardian. 2017a. 30 March. URL:

https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/mar/30/britain-treaty-europe-dead-brexit-eu.Jenkins S. This is Brexit poker — and Theresa May was rightto up the stakes // The Guardian. 2017b. 18 Jan. URL:

https:// www.theguardian.com/commentisfree/2017/jan/18/brexit-pokertheresa-may-strategically-sensible.Michta A. The crisis of the elite authority in the West // The American Interest.

https://www.the-american-interest.com/2017/09/27/crisis-elite-authority-west/Oxford Dictionaries. URL:

https://www.oxforddictiona ries.com.Read Theresa May’s Speech Laying Out the U. K's Plan for Brexit // Time. 2017. 17 Jan. URL:

http://time.com/4 636 141/theresa-may-brexit-speech-transcript/.Rosenblum M. The tragedy of Brexit // The Huffingtonpost.

https://www.huffingtonpost.com/entry/the-tragedy-of-brexit_us_59b7e0a0e4b08f6632c076f3Theguardian.com // Wikipedia: the free encyclopedia. URL:

https://en.wikipedia.org/wiki/Theguardian.com.Theresa May // Wikipedia: the free encyclopedia. URL:

https://en.wikipedia.org/wiki/Theresa_May. Toynbee P. Now the battle line is drawn before Theresa May’s disastrous Brexit // The Guardian. 2017. 28 March. URL:

https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/mar/28/battleline-theresa-may-car-crash-brexit-labour.Younge G. Brexit: a disaster decades in the making // The Guardian. 2017. 30 June. URL:

https://www.theguardian.com/politics/2016/jun/30/brexit-disaster-decades-in-the-making.