Глава 2 к курсовой работе

And everywhere I’ve gone, in the people I’ve met, and the stories I’ve heard, I have seen the very best of the American spirit. I have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our girls. I’ve seen it in teachers in a near-bankrupt school district who vowed to keep teaching without pay. I’ve seen it in people who become heroes at a moment’s notice, diving into harm’s way to save others… flying across the country to put out a fire… driving for hours to bail out a flooded town. Вступление Мищель.

Обамы отсылает к той же специфике, что и построение речи Барака Обамы. Только в данном случае речь идет не о комплиментах правительству, а, скорее о комплиментах американскому народу. Жена президента в высказываниях проявляется как мать всех американцев, которая хвалит народ за его героические действия, начиная от учителей, которые готовы выполнять свой долг и заканчивая военнослужащими в Ираке. Выступление.

МишельОбамыпостроено по принципу цепи, однако цепь эта представляет собой многочисленные тесно связанные события из жизни первой леди — это и жизнь до переезда семьи Обамы в Вашингтон, и взаимоотношения между любящими супругами (здесь также акцент делается на счастливую семейную жизнь) Our life before moving to Washington was filled with simple joys… Saturdays at soccer games, Sundays at grandma’s house… and a date night for Barack and me was either dinner or a movie, because as an exhausted mom, I couldn’t stay awake for both. And the truth is, I loved the life we had built for our girls… I deeply loved the man I had built that life with… and I didn’t want that to change if he became President. My father was a pump operator at the city water plant, and he was diagnosed with Multiple Sclerosis when my brother and I were young. And even as a kid, I knew there were plenty of days when he was in pain… I knew there were plenty of mornings when it was a struggle for him to simply get out of bed. Приведенные примеры показывают, что речь Мишель Обамы объединена в цепь не столько при помощи лексических единиц, сколько при помощи семантики, так как основное назначение ее в эмоциональном воздействии на слушателя. Но, связанные семантически отрывки текста, на лексическом уровне во многом оказываются разделенными между собой на блоки, как это происходило в речи Митта.

Ромни. Каждый из блоков представляет собой законченную мысль и раскрывает отношение Мишель Обамы к происходящему — она готова поддерживать своего супруга во всех начинаниях. Эмоциональность воздействия речи Мишель Обамы во многом похоже на.

БаракаОбаму, и именно этой эмоциональностью во многом покрывается недостаток логичности в высказываниях. Текст публичного выступления Мишель Обамы мы рассмотрим на двух основных уровнях языка: лексика и грамматика. На лексическом уровне необходимо отметить большое количество эпитетов, выраженных прилагательными и наречиями, а также стилистически маркированных слов например: I lovedBarackjustthewayhewas. Y ou see, even though back then Barack was a Senator and a presidential candidate… to me, he was still the guy who’d picked me up for our dates in a car that was so rusted out, I could actually see the pavement going by through a hole in the passenger side door… he was the guy whose proudest possession was a coffee table he’d found in a dumpster, and whose only pair of decent shoes was half a size too small.

B ut when Barack started telling me about his family — that’s when I knew I had found a kindred spirit, someone whose values and upbringing were so much like mine. Перед читателем и слушателем рисуется трогательная история родства душ, которая подчеркивается при помощи многочисленных эпитетов. Такой эмоциональный подход не может не воздействовать на восприятие образа президента. На грамматическом уровне перед нами разворачиваются средние по объему предложения. Очевидно, это связано со стремлением максимально воздействовать на восприятие избирателей, так как длинная речь существенно затрудняет понимание сказанного.

Выступление жены президента намного короче, чем выступление самого президента, что связано, скорее, с поддерживающей функцией этой речи, а не с информативной. Примечательно, что речь Мишель Обамы строится на основании «Я-дискурса». Для нее более значимым оказывается воздействие при помощи многочисленных эмоционально окрашенных средств, когда она передает образ президента в момент знакомства (ржавая машина, одна пара обуви), подчеркивает родственную душу и счастливую семейную жизнь. В свете концепции речи первой леди, «мы-дискурс» был бы не уместен, прежде всегопотому, что ее имидж конструируется не как имидж политика, а как опоры президента. Заключительная часть речи Мишель Обамы выглядит следующим образом: That is what has made my story, and Barack’s story, and so many other American stories possible.

A nd I say all of this tonight not just as First Lady… and not just as a wife. Y ou see, at the end of the day, my most important title is still «mom-in-chief.» My daughters are still the heart of my heart and the center of my world. B.

ut today, I have none of those worries from four years ago about whether Barack and I were doing what’s best for our girls. B ecause today, I know from experience that if I truly want to leave a better world for my daughters, and all our sons and daughters… if we want to give all our children a foundation for their dreams and opportunities worthy of their promise… if we want to give them that sense of limitless possibility — that belief that here in America, there is always something better out there if you’re willing to work for it… then we must work like never before… and we must once again come together and stand together for the man we can trust to keep moving this great country forward… my husband, our President, President Barack Obama. T.

hankyou, Godblessyou, andGodblessAmerica. Как видно из заключения, образ матери всего государства, также как и образ матери семьи выводится в речи уже на первый план. Отметим, что речь Мишель Обамы ее слегка идеализирует, однако, как нельзя лучше конструирует успешный политический имидж. Примечательна и ссылка на то, что Мишель Обама, как настоящая мать, стремится, чтобы мир стал намного лучше, что, хоть и косвенно, но говорит о том, что достижение его возможно только в том случае, когда лидером станет ее муж Барак Обама. Таким образом, можно говорить о том, что гендерный аспект Мишель Обамы выражается при помощи конструирования образа лидера-матери, которая сама практически не участвует в политических действиях страны, но выступает как поддержка своему мужу. Кроме того, образ сконструирован на одинаковом отношении Мишель Обамы как к своим детям, так и к любому американцу. В речи Мишель Обамы практически отсутствуют политические метафоры, так как большая часть ее обращена именно к выражению отношений между президентом и женой. Показательным является «Я-дискурс», который подчеркивает все сказанное о лексическом уровне.

2.

2.2. Специфика речи Энн Ромни.

Вторым текстом для анализа стало выступление Энн Ромни. Примечательно, что речь этой женщины также обращена в сторону семьи. Однако, если Мишель Обама конструирует образ семьи счастливой, выделяя положительные аспекты, то речь Энн Ромни обращена в сторону негативных аспектов — малого количества времени, которое матери смогут проводить со своими детьми, невозможность родителей завести себе еще одного ребенка, так как они будут не в состоянии его прокормить. И причиной этого становится экономическая политика Барака Обамы. Таким образом, можно говорить о том, что речь Энн Ромни во многом повторяет речь ее супруга, но более насыщенна эмоционально. Речь Энн Ромни, как и речь Мишель Обамы, представляет собой рассуждение, основная цель которого заключается в том, чтобы через положительную характеристику мужа призвать граждан Америки голосовать за него. Цель данного выступлениия заключается в выражении поддержки всех начинаний мужа, подчеркивании, что все совершенное им имеет основание. При этом Энн Ромни выступает не как мать, хотя отсылка к этому есть, но как политический деятель, который стремится поддержать мужа в начинаниях обеспечения населения Америки самым необходимым. Примечательно, что тот образ, который выстраивается в речи Энн Ромни так же сгущен, как и образ, возникающий в речи Митта.

Ромни. При ближайшем рассмотрении оказывается, что их выступления выполнены в одном ключе — указывается на негативные тенденции развития США, затем подчеркивается положительный образ мужа, причем ставка делается не на его профессиональные, а на личные качества, а потом обосновывается почему Митт.

Ромни должен был быть выбран президентом. Целевая группа данного выступления — широкая общественность, начиная от избирателей, которые в итоге отдадут или не отдадут свои голоса, а также депутаты Республиканской партии. Логическая структура выступления Энн Ромни обнаруживается только на семантическом пласте, так как на пласте лексическом, она являет собой цепь мало связанных между собой событий. В структуре выступления можно выделить следующие логические части:

Вступление;

Основная часть, где рассказывается о проблемах современных американских семей и о любви Митта.

Ромни и Энн, а также обосновывается причина выбора его президентом.

Заключение

Приветствие Энн Ромни строится следующим образом: Well, I want to talk to you tonight not about politics and not about party. And while there are many important issues we’ll hear discussed in this convention and throughout this campaign, tonight I want to talk to you from my heart about our hearts. I want to talk not about what divides us, but what holds us together as an American family. I want to talk to you tonight about that one great thing that unites us, that one thing that brings us our greatest joy when times are good, and the deepest solace in our dark hours. TonightIwanttotalktoyouaboutlove. Как и в выступлении Мишель Обамы, вступление указывает на то, что речь не пойдет о политике. Как и прежде, политический дискурс женщин направлен на изображение чувств и заботу о семье. Об этом и говорится напрямую, когда Энн отмечает тему своего выступления. Выступление.

Энн Ромнипостроено по принципу цепи, но цепь Эмоциональность воздействия речи Энн Ромни во многом похожа на Митта.

Ромни, который намеренно сгущает краски в высказывании. Текст публичного выступления Энн Ромнимы также рассмотрим на двух основных уровнях языка: лексика и грамматика. Лексический уровень определяется обилием эпитетов и метафор, которые позволяют более глубоко передать мысль как о трагедии американской нации, так и о любви, которая длится уже 42 года. Например: They are here among us tonight in this hall; they are here in neighborhoods across Tampa and all across America. T.

he parents who lie awake at night side by side, wondering how they’ll be able to pay the mortgage or make the rent; the single dad who’s working extra hours tonight, so that his kids can buy some new clothes to go back to school, can take a school trip or play a sport, so his kids can feel… like the other kids. Sometimes I think that late at night, if we were all silent for just a few moments and listened carefully, we could hear a great collective sigh from the moms and dads across America who made it through another day, and know that they’ll make it through another one tomorrow. B ut in that end of the day moment, they just aren’t sure how. На грамматическом уровне перед нами разворачиваются средние по объему предложения. Очевидно, это связано со стремлением максимально воздействовать на восприятие избирателей, так как длинная речь существенно затрудняет понимание сказанного.

Выступление Энн Ромни самое короткое в цепи проанализированных речей. Речь Энн Ромни, также, как и речь Мишель Обамы, строится на основании «Я-дискурса», что объясняется желанием высказать собственную позицию на происходящее. Однако в тексте очень часто появляется и «ты-дискурс», который может быть отнесен к характеристике происходящих в стране событий. Энн Ромни, так же, как и ее муж, в данном случае ставит себя выше избирателей, указывая на недостатки правления Обамы: You’re the ones who always have to do a little more. Y.

ou know what it’s like to work a little harder during the day to earn the respect you deserve at work and then come home to help with that book report which just has to be done. Y ou know what those late night phone calls with an elderly parent are like and the long weekend drives just to see how they’re doing. Y ou know the fastest route to the local emergency room and which doctors actually answer the phone when you call at night. Y.

ou know what it’s like to sit in that graduation ceremony and wonder how it was that so many long days turned into years that went by so quickly. You are the best of America.YouarethehopeofAmerica.Заключительная часть речи Энн Ромни выглядит следующим образом: This man will not fail. T his man will not let us down. T his man will lift up America! It has been 47 years since that tall, kind of charming young man brought me home from our first dance. N ot every day since has been easy. But he still makes me laugh.

A nd never once did I have a single reason to doubt that I was the luckiest woman in the world. I said tonight I wanted to talk to you about love. L ook into your hearts. This is our country. This is our future. These are our children and grandchildren. You can trust Mitt. H.

e loves America. He will take us to a better place, just as he took me home safely from that dance. Give him that chance. Give America that chance. God bless each of you and God Bless the United States of America. Как видно из приведенного заключения, образ Энн Ромни конструируется как образ соратницы политического лидера, которая готова не только поддерживать его в быту, но и в политической битве с Бараком Обамой. Она конструирует образ своего мужа как единственное спасение для Америки. Таким образом, можно говорить о том, что гендерный аспект в Речи Энн Ромнивыражается при помощи конструирования образа женщины-лидера, которая поддерживает мужа во всех начинаниях, в том числе и политических. Образ конструируется при помощи намеренного сгущения красок в изображении американской реальности. Показательным является «Я-дискурс», который подчеркивает чувства Энн Ромни и «Ты-дискурс» в том случае, когда речь идет об Америке. Выводы по второй главе.

В данной работе исследовались политические речи двух семейных пар — Барака и Мишель Обамы и Энн и Митта.

Ромни. В ходе работы были сделаны следующие выводы. Речь Барака Обамы конструирует образ мужчины-воина, первого среди равных, для которого характерно стремление облегчить жизнь своего народа, привести его к процветанию. Для реализации этого образа используется конструирование «я-дискурса», который становится выражением позиции лидера, а также «мы-дискурса», суть которого сводится к совместным действиям всех участников событий. Для конкретизации политического направления путей развития страны используются многочисленные метафоры, которые говорят о том, что развитие будет нелегким, однако, народ, поддерживающий Обаму, способен выйти к процветанию. Образ Мишель Обамы выражается при помощи конструирования образа лидера-матери, которая сама практически не участвует в политических действиях страны, но выступает как поддержка своему мужу. Кроме того, образ сконструирован на одинаковом отношении Мишель Обамы как к своим детям, так и к любому американцу. Анализ высказываний Митта.

Ромни конструирует перед читателем и слушателем образ борца за выполнение правил американской Конституции. Основное назначение этой речи — выразить свое недоверие к президенту, отметить его несостоятельность в политическом плане. Все политические метафоры определяются американскими свободами слова и действий и конструируют образ демократических ценностей. Специфика речи Энн Ромни выражается при помощи конструирования образа женщины-лидера, которая поддерживает мужа во всех начинаниях, в том числе и политических. Образ конструируется при помощи намеренного сгущения красок в изображении американской реальности.