Структурно-семантический и функциональный анализ терминосистемы

Так, среди активных читателей журнала: «руководители предприятий, маркетологи, ведущие специалисты и PR-менеджеры компаний-производителей полимерной продукции, поставщиков полимерного сырья, оборудования для переработки пластмасс, топ-менеджеры, технологи» [Полимеры-деньги].

Также, понятие «полимер» выступает, в первую очередь, в качестве товара, либо подразумевает под собой некую сферу деятельности, соотнесённую с понятием заработка, бизнес-идеи, деятельности в сфере предпринемательства. Данное значение, возникает, например, в контексте издания «Полимерный бизнес». Редакция газеты следующим образом описывает деятельность издания: «Каждый день мы отбираем ключевые события, последние исследования и разработки, проводим анализы рынка, берем актуальные интервью, осуществляем мониторинг цен и публикуем это для всех, кто принимает решения в отрасли переработки пластмасс» [Plastinfo]. Каждый номер издания содержит индекс цен на полимеры в России и за рубежом, опросы и комментарии специалистов, наиболее интересные и ключевые новости, опубликованные за последние две недели.

Ещё одна функция возникает в контексте самих названий различных изданий, когда тот или иной термин входит в состав имени собственного, например: «Полимеры-деньги», «Новое в полимерах и полимерных композитах», «Полимерные материалы», «Полимерный бизнес», «Полимерная индустрия» и пр.

Помимо этого, в рамках производственной и маркетинговой сферы появляются новые понятия, соотносимые с терминами терминосистемы «Полимеризация». Одним из таких понятий является устойчивое словосочетание «жидкое дерево», определяемое как «экструдированный древесно-полимерный композит».

Рассматривая терминосистему в научной сфере использования, можно увидеть, что элементы данных терминов используются также в общей химии и физике. Среди них такие понятия, как:

вещество;

фазовое состояние;

агрегатное состояние;

вязкотекучее состояние;

стеклообразное состояние;

ионный;

конденсация и пр.

Также можно выделить элементы, относящиеся к общенаучной лексике: синтетический, органический, структурный, аморфный, полярный и др.

Так, можно увидеть, что терминосистема «Полимеризация» не является полностью обособленной системой, и включается в общую терминологическую систему химии и физики, а также в общенаучную терминологию.

Таким образом, с функциональной точки зрения терминосистема «Полимеризация» имеет широкое применение в следующих сферах: химия полимеров и общая химия (в качестве научной терминологии); физика полимеров и общая физика (также в качестве научной терминологии); как специальная и научная лексика в промышленной сфере производства; как специальная и научная лексика в научно-технической сфере.

При переходе от научной к промышленной сфере, термины не теряют своего сущности изначального значения, однако имеют тенденцию к сужению значения, но вместе с тем, приобретают новые функции и новые оттенки значений.

Одной из важнейших функций термина «полимеры» и производных от данного слова в контексте производственной и маркетинговой сферы является выполнение задач, присущих бренду. Также, понятие «полимер» выступает, в первую очередь, в качестве товара, либо подразумевает под собой некую сферу деятельности, соотнесённую с понятием заработка, бизнес-идеи, деятельности в сфере предпринимательства. Ещё одна функция возникает в контексте самих названий различных изданий, когда тот или иной термин входит в состав имени собственного.

Рассматривая терминосистему в научной сфере использования, можно увидеть, что терминосистема «Полимеризация» не является полностью обособленной системой, и включается в общую терминологическую систему химии и физики, а также в общенаучную терминологию.

Заключение

.

В современной науке не пришли к единому пониманию термина из-за его многоаспектности и сопричастности ко всем наукам. Среди основных подходов в изучении термина выделяют следующие способы: формулировка логического определения, выделение признаков, противопоставление негативной единице языка, поиски иных процедур выделения терминов, формулировка «рабочего» определения.

Также споры вызывает вопрос об особенностях соотношения термина, понятия и значения, при исследовании которых учитывается что понятие, которое называет термин, входит в понятийную систему, и сам термин соотносится с терминологической системой. В основе терминосистемы всегда лежит специальная теория. В вопросе о грамматической выраженности терминов, в современной лингвистике пришли к выводу, что термин может быть выражен любой частью речью, однако при этом номинативные термины представляют собой большую часть терминологии языка.

В современной лингвистике существуют две основных точки зрения на решение вопроса о месте терминологии в системе языка. Так, представители нормативного подхода считают терминологическую систему искусственным образованием, которое невозможно включить в общелитературный язык. Представители дескпритивного подхода, напротив, включают терминологию в общую систему литературного языка, указывая на то, что процесс формирования терминологии является естественным процессом, который требует к себе внимания со стороны лингвистов.

Среди основных свойств терминов выделяют: отнесённость к специальной области, содержательную точность, относительную независимость от контекста и стилистическую нейтральность. Среди выделяемых функций: номинативная, репрезентативная, сигнификативная, коммуникативная, эвристическая и когнитивная функция.

В современной лингвистики ещё не достаточно разграничены понятия терминологии и терминосистемы. Среди основных характеристик терминосистемы выделяют: структурированность, целостность, связность и относительную устойчивость.

терминосистема «Полимеризация» была образована в рамках такого раздела химии, как химия полимеров. Исследования состава терминосистемы «Полимеризация» проводились на базе «Англо-русского химического словаря» М. Б. Газизова и др. и «Англо-русского словаря химико-технологических терминов» Е. С. Бушмеловой и др.

Всего в двух анализируемых словарях было найдено более 160-ти терминов, входящих в состав терминосистемы «Полимеризация». Наибольшее количество терминов обозначают виды полимеров — 84 термина; процессы — 38 термина. 5 терминов обозначают свойства, 4 — состояния, одно — явления. Далее, терминов, обозначающих вещества, полученные при полемиразции, было найдено 14 штук. Сложные понятия обозначают 9 терминов, сложные понятия абстрактного характера — 4 термина.

В рамках терминосистемы «Полимеризация» также было определено наличие синонимичных, антонимичных и полисемичных отношений. Также было определено, что данная система носит субстантивный характер. По составу различаются термины односоставные (около 20-ти терминов) и термины словосочетания (представленные двухкомпонентными и трехкомпонентными терминами — около 140 терминов).

С функциональной точки зрения терминосистема «Полимеризация» имеет широкое применение в следующих сферах: химия полимеров и общая химия (в качестве научной терминологии); физика полимеров и общая физика (также в качестве научной терминологии); как специальная и научная лексика в промышленной сфере производства; как специальная и научная лексика в научно-технической сфере.

При переходе от научной к промышленной сфере, термины не теряют своего сущности изначального значения, однако имеют тенденцию к сужению значения, но вместе с тем, приобретают новые функции и новые оттенки значений.

Одной из важнейших функций термина «полимеры» и производных от данного слова в контексте производственной и маркетинговой сферы является выполнение задач, присущих бренду. Также, понятие «полимер» выступает, в первую очередь, в качестве товара, либо подразумевает под собой некую сферу деятельности, соотнесённую с понятием заработка, бизнес-идеи, деятельности в сфере предпринимательства. Ещё одна функция возникает в контексте самих названий различных изданий, когда тот или иной термин входит в состав имени собственного.

Рассматривая терминосистему в научной сфере использования, можно увидеть, что терминосистема «Полимеризация» не является полностью обособленной системой, и включается в общую терминологическую систему химии и физики, а также в общенаучную терминологию.

Список использованных источников и литературы

.

Источники:

Plastinfo. Полимерный бизнес. // Plastinfo. [Электронный ресурс] URL:

https://plastinfo.ru/newspaper/ (дата обращения: 4.

11.2017).

Авакова Л.А. Структурно-семантический и функциональный анализ терминосистемы «шахматы»: автореферат дисс. … канд. фил. наук. — М., 2006. — 20 с.

Айзек А. Краткая история химии. Развитие идей и представлений о химии. / Пер. с англ. канд. хим. наук.

З.Е. Гельмана, под ред. д. хим. наук А. Н. Шамина. — М.: Мир, 1983. — 228 с.

Англо-русский словарь химико-технологических терминов: учеб.

метод. пособие / Е. С. Бушмелева, Л. К. Генг, А. А. Карпова, Т. П. Рассказова; науч. ред. В. А. Черепанов; М-во образования и науки Рос. Федерации, Урал.

федер. ун-т. — Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2015. — 140 с Большой Энциклопедический словарь. [Электронный ресурс] URL:

http://alcala.ru/entsiklopedicheskij-slovar/slovar-P/57 391.shtml (дата обращения: 4.

11.2017).

Газизов М.Б. и др. Англо-русский химический словарь. — М.: Альфа-М, 2010. — 624 с.

Зуев В.В., Успенская М. В., Олехнович А. О. Физика и химия полимеров. Учеб. пособие. − СПб.: СПбГУ ИТМО, 2010. − 45 с.

Козлов Н. А. Митрофанов А.Д. Физика полимеров: Учеб. пособие / Владим. гос. ун-т. — Владимир, 2001. — 345 с.

Мономер. // Академик: словари и энциклопедии. [Электронный ресурс] URL:

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/82 312 (дата обращения: 4.

11.2017).

Полимер. // Академик: словари и энциклопедии. [Электронный ресурс] URL:

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/82 256 (дата обращения: 4.

11.2017).

Полимеры-деньги: международный специализированный журнал. [Электронный ресурс] URL:

http://www.polymers-money.com (дата обращения: 4.

11.2017).

Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования: учеб. пособие по спецкурсу. — Пермь, 1998. — 120 с.

Ахманова О. И. Словарь лингвистических терминов. — М.: Академия, 1966. — 608 с.

Бахарлу Х., Алияри Шорехдели М., Шоджаи М. Основные способы и средства терминообразования в русской технической авиационной терминологии // Молодой ученый. — 2016. — № 11. — С. 1654−1660.

Борисова М. К. Терминология и терминосистема: аспекты корреляции. // Вестник ПГЛУ. [Электронный ресурс] URL:

https://pglu.ru/upload/iblock/d0d/ch₀₅_sim₁_sektsii₁₁_14-m.k.-borisova-28.pdf (дата обращения: 20.

05.2017).

Буженинов А. Э. Синтаксический способ терминообразования (на материале гомеопатической терминологии русского и французского языков). // Инновации в науке: сб. ст. по матер. LXIV междунар. науч.

практ. конф. — № 12(61). Часть II. — Новосибирск: Сиб.

АК, 2016. — С. 92−97.

Вендина Т. И.

Введение

в языкознание: учеб. пособие. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Высш. школа, 2005. — 391 с.

Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы. — 1939. — Т. V. — С. 3−54.

Глушко М. М. Функциональный стиль общественного языка и методы его исследования. — М.: Изд-во МГУ, 1974. — 120 с.

Головин Б.Н. О некоторых доказательствах терминированности словосочетаний // Лексика, терминология, стили. — Горький, 1973.-С. 57−65.

Гринев С.В.

Введение

в терминоведение. — М.: Москов. Лицей, 1993. — 309 с.

Даниленко, В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. — М.: Наука, 1977. — 243 с.

Квитко И. С. Термин в научном документе. — Л., Вища школа, 1976. — 125 с.

Климовицкий Я. А. Некоторые методологические вопросы работы над терминологией науки и техники // Современные проблемы терминологии в науке и технике: сб. ст. — М.: Наука, 1969. — С. 32−61.

Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях. Очерки о русской лексике и лексикографии. — М.: Знак, 2008. — 320 с.

Лантюхова Н.Н., Заговорская О. В., Литвинова Т. А. Термин: определение понятия и его сущностные признаки. // Вестник Воронежского института ГПС МЧС России. — 2013.

— № 1 (6). — С.

42−45.

Лейчик В. М. Проблема системности в отечественном терминоведении // Научно-техническая терминология (научно-реф. сборник). — М., 2001. — Вып.

2. — С. 54−55.

Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. — М.: Издательство ЛКИ, 2007. — 256 с.

Лопатина Е. В. Особенности терминологических единиц. // Теория и практика общественного развития. — 2012. — № 2. — С. 372−374.

Лукоянова Т. В. Причины разнообразия определений понятия «термин». // Учёные записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. — 2014. — № 2 (30). — С. 50−56.

Мякшин К. А. Разнообразие подходов к определению понятия «термин» // Альманах современной науки и образования. — Тамбов: Грамота, 2009. — № 8 (27): в 2 ч. Ч. II. — C. 109−111.

Реформатский А. А.

Введение

в языковедение: учеб. для филол. фак. пед. ин-тов. — 4-е изд-е, испр. и доп. — М.: Просвещение, 1967. — 542 с.

Стожок Е. В. Термин, понятие и значение. // Омский научный вестник. — 2011.

— № 1 (95). — С. 79−81.

Суперанская А. В. Общая терминология: Вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева.- М.: Наука, 1989. — 246 с.

Шарафутдинова Н.С. О понятиях «терминология», «терминосистема» и «терминополе». // Тамбов: Грамота, 2016. — № 6(60): в 3-х ч. — Ч. 3. C. 168−171.

Шеллов С. Д. Ещё раз об определении понятия «термин». // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. — 2010. — № 4−2. — С. 795−799.

Яковлева А.А. К вопросу о понятии «термин» в современной лингвистике. // Интерэксло Гео-Сибирь. — 2014. — № 2. — Т.

6. — С. 82−87.