Например:
К февралю 2014 года у WhatsApp было 450 миллионов пользователей, и Facebook выложил 19 миллиардов долларов на приобретение стартапа, штат которого составлял всего 50 человек [.
http://inosmi.ru/social/20 160 408/236060091.html].
7. Англицизмы, определяющие человека и явления его повседневной жизни. В группу включаем заимствования типа стресс, супермаркет, викенд, джентльмен. Например:
Как же здорово не ходить постоянно к банкомату и не копаться в кошельке в поисках мелочи в супермаркете [.
http://inosmi.ru/economic/20 160 507/236444112.html].
Таким образом, в современных СМИ используется разнообразные заимствования из английского, французского и немецкого языков, при этом английский язык преобладает. Нами были выделены семь тематических групп, которые охватывают основные сферы жизнедеятельности современного человека. В то же время необходимо отметить, что преобладает группа, охватывающая область компьютерных и интернет-технологий. Такой результат, по нашему мнению, является вполне закономерным ввиду современной глобализации общества.
2.
1.2 Особенности ассимиляции заимствований из английского языка Как уже упоминалось выше, процесс освоения английской лексики в русском языке представляет собой сложное взаимодействие фонетических, грамматических и семантических систем контактирующих языков. А учитывая несовпадения в фонетическом и грамматическом строе английского, французского, немецкого и русского языков, заимствованные иноязычные слова подвергаются графической, фонетической, морфологической и семантической ассимиляции.
В рамках нашего исследования за основу принята классификация Щербы по признаку ассимиляции, как наиболее полно раскрывающая специфику этого явления. Таким образом, в рамках нашей выборки было выделено:
1. полностью ассимилированные заимствования. В эту группу входят такие лексические единицы как: демократия, бизнес, Великобритания, Европейский Союз, провокационные, парламент, альбом, видео, клип, рок, стиль, индустрия, тираж, интернет, телевидение, супермаркет и др. Выделенные заимствования подверглись фонетической, графической, лексической и грамматической ассимиляции согласно правил русского языка;
2. частично ассимилированные заимствованные лексические единицы включают следующие лексемы: дрaйвeр, мoдeм, мoнитoринг, блoг, хaкeр, интeрфeйc, фэйcбук, cмc, твиттeр, caйт, coфт, имeйл, блoггeр, мультимeдиа, гaджeт, тoррeнт, трeкeр, брaузeр, плeйлиcт, cмaртфoн, юзeр, блютуc, cпaмeр, стриминг;
3. неассимилированные заимствования, которые сохранили свою фонетическую, графическую, лексическую и грамматическую форму. Данная группа включает такие примеры как: Lemonade, R&B, Spotify, Pandora, playlist, WhatsApp, SMS, Facebook, Мartini, Chivas, mp3, Apple, Xbox, iPhone и др.
Таким образом, можем сделать вывод, что заимствования в современном русском языке достаточно быстро осваиваются и начинают принимать участие в словообразовательных процессах. При этом, фонетическое освоение занимает первую ступень ассимиляции заимствованного слова в русском языке.
Перейдем к рассмотрению основных функций.
2.2 Основные функции иноязычных слов в современных СМИ Как упоминалось выше основными функциями иноязычных заимствований являются информативная, эмотивная и воздействующая функции. Рассмотрим особенности функционирования иноязычных слов на конкретных примерах из СМИ.
Однако наиболее опасную категорию вирусописателей составляют хакеры-одиночки или группы хакеров. В корыстных целях они создают программы … ради денег — для обслуживания спам-бизнеса [.
http://inosmi.ru/social/20 160 408/236060091.html].
В приведенном примере заимствованиями являются понятия компьютерной сферы — вирус, хакер, спам-бизнес, которые служат для обозначения новых явлений в современном обществе.
Видеоблог калужского губернатора Артамонова — нарезка из публичных выступлений без возможности комментариев [.
http://inosmi.ru/social/20 160 408/236060091.html].
В приведенном примере заимствованное слово видеоблог обозначает сетевой журнал, основное содержимое которого — регулярно добавлять записи, содержащие текст, изображения или мультимедиа. В данном контексте значение заимствования и денотата не совпадают, что вызывает усмешку. Соответственно, заимствование выполняет эмоциональную функцию.
До эпохи интернета на раскрутку альбомов требовались месяцы — выпуски синглов, появление звезд непосредственно в музыкальных магазинах, интервью на радио и телевидении [.
http://inosmi.ru/social/20 160 505/236409133.html].
В приведенном примере заимствования используются для обозначения возникающих понятий, выполняя при этом информативную функцию. Данную функцию выполняют заимствования и в последующих примерах:
Lemonade, в котором просвечивают рок, хип-хоп, R&B и электросоул, не для нежных ушей [.
http://inosmi.ru/social/20 160 505/236409133.html].
До эпохи интернета на раскрутку альбомов требовались месяцы — выпуски синглов, появление звезд непосредственно в музыкальных магазинах, интервью на радио и телевидении [.
http://inosmi.ru/social/20 160 505/236409133.html].
Воздействующую функцию заимствований можно наблюдать в следующих примерах:
Подобно некоторым другим технологическим стартапам, WhatsApp добилась успеха во многом случайно [.
http://inosmi.ru/social/20 160 408/236060091.html].
Последние полтора месяца главной новостью Кремниевой долины была баталия Apple против ФБР, которое отдало федеральное распоряжение разблокировать iPhone массового убийцы в Сан-Бернардино [.
http://inosmi.ru/social/20 160 408/236060091.html].
Таким образом, иноязычные слова в современных СМИ выполняют три основных функции.
Выводы по главе 2.
Рассмотрев особенности функционирования иноязычных слов в СМИ, можем сделать следующие выводы:
1. в современных СМИ используется разнообразные заимствования из английского, французского и немецкого языков, при этом английский язык преобладает. Нами были выделены семь тематических групп, которые охватывают основные сферы жизнедеятельности современного человека:
1. лексические единицы, охватывающие область масс-медиа;
2. лексические единицы сферы музыка;
3. лексические единицы, обозначающие общественно-политическую и экономическую жизнь;
4. заимствования из области науки и техники;
5. лексические единицы, характеризующие продукты питания и слова, относящиеся к кулинарии;
6. заимствованные единицы, связанные с областью компьютерных и интернет-технологий;
7. заимствования, определяющие человека и явления его повседневной жизни.
В то же время необходимо отметить, что преобладает группа, охватывающая область компьютерных и интернет-технологий. Такой результат, по нашему мнению, является вполне закономерным ввиду современной глобализации общества.
2. По степени ассимилирования заимствовования, использующиеся в современных СМИ подразделяются на:
1. полностью ассимилированные заимствования;
2. частично ассимилированные заимствованные лексические единицы;
3. неассимилированные заимствования.
3. Анализ функционирования иноязычных заимствований подтверждает, что основными их функциями в текстах СМИ являются информативная, эмотивная и воздействующая функции.
Заключение
Целью курсовой работы было проанализировать особенности функционирования иноязычных слов в современных средствах массовой информации.
Анализ теоретического материала по вопросам заимствований в текстах СМИ позволил нам определить основную терминологию исследования и выделить основополагающие для данного исследования классификации, посредством которых проводился анализ основных особенностей функционирования иноязычных слов в СМИ.
В качестве материала были отобраны электронные версии статей, которые расположены на сайте.
http://inosmi.ru/. Выбор материала объясняется тем, что язык СМИ наиболее четко демонстрирует современное состояние языка, русского в частности. Объем материала составил 10 статей. Из анализированных источников методом выборочной выборки нами были отобраны примеры иноязычных слов, в большей части англицизмов.
Анализ материала исследования с тематической точки зрения позволил нам выделить семь тематических групп, которые охватывают основные сферы жизнедеятельности современного человека. Сюда были включены:
1. лексические единицы, охватывающие область масс-медиа;
2. лексические единицы сферы музыка;
3. лексические единицы, обозначающие общественно-политическую и экономическую жизнь;
4. заимствования из области науки и техники;
5. лексические единицы, характеризующие продукты питания и слова, относящиеся к кулинарии;
6. заимствованные единицы, связанные с областью компьютерных и интернет-технологий;
7. заимствования, определяющие человека и явления его повседневной жизни.
Анализ иноязычных слов, которые используются в современных СМИ с точки зрения степени ассимиляции позволил подразделить заимствовования на:
1. полностью ассимилированные заимствования;
2. частично ассимилированные заимствованные лексические единицы;
3. неассимилированные заимствования.
При этом необходимо отметить, что большая часть заимствований представляют собой частично ассимилированные заимствования, что объясняется, на наш взгляд, недавним временем их заимствования в русский язык.
Было также определено, что основными их функциями в текстах СМИ являются информативная, эмотивная и воздействующая функции.
Список использованной литературы Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: учебник. М.: Высшая школа, 1986. 295 с.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд. Стереотипное. М.: Советская энциклопедия, 1969. 608 с.
Блумфилд Л. Язык. М., 2002. С. 488.
Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: пособие для иностранных студентов — русистов. Владивосток: Диалог, 1990. С. 43−67.
Володина M.H. Язык СМИ — основное средство воздействия на массовое сознание. URL:
http://evartist.narod.ru/text12/03.htm (дата обращения:
12.05. 2016).
Головин Б.Н.
Введение
в языкознание. М.: Высш. шк., 1983. 231 с.
Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиа речь. М.: Наука, 2008. 203 c.
Есина Е.В. Семантико-прагматический аспект языка французских СМИ: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Белгород, 2006. 19 с.
Ефремов Л. П. Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения заимствованных слов: дисс. … канд. филол. наук. Алма-Ата, 1958. С. 170−171.
Земская Е. А. Современный русский язык. Словообразование: учеб. пособие. 3 — е изд., испр. и доп. М.: Флинта: Наука, 2011. 328 с.
Ильина Л.А., Сычева О. В. Лексическое заимствование: переход иноязычий или внутриязыковое создание? // Гуманитарные науки в Сибири. № 4. 1998. URL:
http://www.philosophy.nsc.ru/life/journals/humscience (дата обращения:
12.05. 2016).
Казак М. Ю. Язык газеты: учеб. пособие. Белгород: Белгород, 2012. 120 с.
Каюмова Э. Р. Графическое оформление публицистического текста (на материале женских журналов) // Вестник Череповецкого государственного университета. Череповец, 2012. № 1 (36). Т. 1. С. 55−58.
Каюмова Э. Р. Сопоставительный анализ языковых особенностей женских и мужских глянцевых журналов: дис. … канд. филол. наук. Стерлитамак, 2012. 241 с.
Курченкова Е.А. Культурно-языковые характеристики текстов газетных объявлений: На материале английской и русской прессы: дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2000. 188 с.
Нарочная Е.Б., Шевцова Г. В. Иноязычные слова в современной российской публицистике. URL:
http://cyberleninka.ru/article/n/inoyazychnye-slova-v-sovremennoy-rossiyskoy-publitsistike (дата обращения:
12.05. 2016).
Палкова А.В. Англо-американские заимствования в языке пользователей Интернета / отв. ред. А. Д. Травкина // Terra linguae: сб. науч. тр. Тверь: Твер. гос. ун-т, 2011. С. 148−168.
Романова М. С. Специфика функционирования англицизмов в немецком молодежном языке: дис. … канд. филол. наук. М., 2001. 183 с.
Смирнова М. С. Основные тенденции фонетической ассимиляции русских заимствований в английском языке: дис. … канд. филол. наук. Владимир, 2014. 232 с.
Современный русский язык: Система основных понятий: учеб. пособие: В 2 ч. / Под общ.
ред. Л. Б. Селезневой. Ч. I: Понятия общие. Фонетика. Лексикология. Словообразование / Сост.
Л.Б. Селезнева, Т. А. Пережогина, М. Ф. Шацкая. Волгоград: Изд-во Вол.
ГУ, 1999. 184 с.
Сон Л. П. Метаязык интернет-коммуникации: проблема заимствований (на материале испанского и русского публицистического текста). URL:
http://cyberleninka.ru/article/n/metayazyk-internet-kommunikatsii-problema-zaimstvovaniy-na-materiale-ispanskogo-i-russkogo-publitsisticheskogo-teksta (дата обращения:
12.05. 2016).
Толстикова Л.В. Когнитивно-прагматический аспект иноязычных заимствований в газетном дискурсе (на примере английского и русского языков). URL:
http://cyberleninka.ru/article/n/kognitivno-pragmaticheskiy-aspekt-inoyazychnyh-zaimstvovaniy-v-gazetnom-diskurse-na-primere-angliyskogo-i-russkogo-yazykov (дата обращения:
12.05. 2016).
Трусова И. С. Литературный язык и нелитературные варианты национального языка: Учебное пособие по «Русскому языку и культуре речи», «Социолингвистике» и «Стилистике русского языка и культуре речи». Владивосток: Изд-во МГУ им. адмирала Г. И. Невельского, 2005. 28 с.
Чан хоанг май ань Особенности функционирования англоязычных заимствованных экономических терминов в русском языке на фоне вьетнамских аналогов: автореф. дис. … канд. филол. наук. Москва, 2007. 25 с.
Шанский Н.М., Тихонов А. Н. Современный русский язык: учеб. для студентов пед. ин-тов. 2-е изд. М.: Просвещение, 1987. С. 78.
Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. М.: Аспект Пресс, 2007.
Яремчук О. В Интенсификация процесса иноязычных заимствований на страницах СМИ. URL:
http://cyberleninka.ru/article/n/intensifikatsiya-protsessa-inoyazychnyh-zaimstvovaniy-na-stranitsah-smi (дата обращения:
12.05. 2016).
Словари Семенов А. В. Этимологический словарь русского языка. М., 2003. URL:
http://evartist.narod.ru/text15/001.htm (дата обращения:
12.05. 2016).
Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера. URL:
http://vasmer.info/ (дата обращения:
12.05. 2016).
Материал исследования.
URL:
http://inosmi.ru/ (дата обращения:
12.05. 2016).
