Результаты статистического анализа можем представить в виде таблицы (см. Табл. 1.).
Таблица 1. Основные виды лексических сокращений в британских медиатекстах Вид сокращения Количество употреблений в выборке % аббревиация 49 61,25 сложение 30 37,5 усечения 1 1,25 Всего 80 100.
Как видим из проведенного анализа, в британских медиатекстах по компьютерным технологиям используются в основном аббревиатуры (61,25%) и сложносокращенные слова (37,5%). Сокращенное слово обнаружилось лишь в одном примере. Соответственно, можем сделать вывод о преобладании таких способов словообразования как аббревиация и сложение.
Для наглядности представим результаты анализа в виде диаграммы (см. Рис. 1).
Рис. 1. Статистический анализ лексических видов сокращений в британском медиатексте.
Применив отдельные классификации к каждому виду лексического сокращения, нами были определены основные подвиды выделенных нами сокращений в британских медиатекстах.
Так, аббревиатуры, которые составляют основную часть нашей выборки подразделялись нами по принципу произношения на:
буквенные аббревиатуры, которые включают 23 примера из анализируемой выборки:
ADSL — Asymmetric Digital Subscriber Line;
AT — Advanced Technology;
CD — Compact Disc;
HTML — Hyper-Text Markup Language;
LCD — Liquid Crystal Display.
звуковые аббревиатуры (акронимы), в группу которых входят 26 примеров из выборки. Например:
Wi-Fi — Wireless Fidelity;
ACCESS — Automatic Computer Controlled Editing Sound System;
SEO — Search Engine Optimization;
MIDI — Musical Instrument Digital Interface;
HOPE — Hackers on Planet Earth;
CLAN — Computer Layer Automated Design.
Таким образом, можем сделать вывод, что в медиатекстах используются как буквенные, так и звуковые аббревиатуры.
В рамках сложнослоговых слов нами были выделены следующие их виды:
собственно сложнослоговые сокращения, включающие 6 примеров:
Cyborg — от cybernetic organism;
sysadmin — от system and administrator;
сращения, в группу которых входят 16 примеров:
bit — от binary and digit;
Blook — от blog и book;
Netiquette — от (Inter)net and etiquette;
Phablet — от phone and tablet;
сложносокращенные слова, включающие в свой состав 8 примеров:
emoticon — от emotion and icon;
datacasting — от data and broadcasting.
Что же касается усечения, то выделенный нами пример App представляет собой сокращение конца слова.
Результаты проведенного анализа сокращений по подвидам можем также представить в виде диаграммы (см. Рис. 2).
Рис. 1. Статистический анализ лексических подвидов сокращений в британском медиатексте Таким образом, можем определить, что в британских медиатекстах чаще всего используются звуковые и буквенные аббревиатуры и сращения.
Выводы по главе 2.
Рассмотрев особенности функционирования сокращений в современном британском медиатексте, можем сделать вывод, что в британских медиатекстах по компьютерным технологиям используются в основном аббревиатуры (61,25%) и сложносокращенные слова (37,5%). Сокращенное слово обнаружилось лишь в одном примере. Соответственно, можем сделать вывод о преобладании таких способов словообразования как аббревиация и сложение. При этом чаще всего используются звуковые и буквенные аббревиатуры и сращения.
Заключение
Целью данной работы было рассмотрение особенностей функционирования сокращений в современном британском медиатексте.
Анализ теоретического материала по вопросам сокращений позволил определить, что в современной лингвистике существует несколько подходов к определению данного понятия: широкое и более узкое. В первом случае термины сокращение и аббревиация разграничиваются, при этом первый понимается шире и включает второй. Во втором же случае данные термины отождествляются и используются как синонимы. Нам представляется обоснованным первый подход. Соответственно, сокращение мы определили как морфологическое словообразование, при котором некоторая часть звукового состава исходного слова опускается.
Аббревиация представляет собой искусственный способ словообразования путем соединения начальных (редко иных) элементов слов (обычно словосочетания).
Анализ сокращений проводился нами на примере современных британских медиатекстов, в частности материалом послужили британские электронные версии журналов о компьютерах «Custom PC» и «Computer Weekly». Из статей данных журналов методом произвольной выборки были выделены лексические сокращения, которые составили эмпирический материал нашего исследования.
Статистический анализ отобранных нами единиц позволил определить, что в современном британском медиатексте по компьютерным технологиям используются в основном аббревиатуры (61,25%) и сложносокращенные слова (37,5%). Соответственно, можем сделать вывод о преобладании таких способов словообразования как аббревиация и сложение. При этом чаще всего используются звуковые и буквенные аббревиатуры и сращения.
Таким образом, сокращение является одним из продуктивных способов словообразования в современном медиатексте. При этом использование сокращений в медиатекстах способствует передаче высокоинформативного материала, связанного с международными событиями, спортом, светскими новостями и т. д., посредством кратких выражений, которые способствуют экономии места и материальных затрат, предоставляя при этом более полную картину событий.
Список использованной литературы Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие / И. В. Арнольд. — 2-е изд., перераб. — М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. — 376 с.
Баринова С. О. Классификация сокращений в языке Интернета (на материале английского языка) // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2007. — № 33. [Электронный ресурс]. — URL: cyberleninka.ru/article/n/klassifikatsiya-sokrascheniy-v-yazyke-interneta-na-materiale-angliyskogo-yazyka.
Борисов В. В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках. — М., Воениздат, 1972. — 320 с.
Горшунов Ю. В. Прагматика аббревиатуры. — М., 1999. — С. 9−10.
Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ. — М., 2008. [Электронный ресурс]. — URL:
http://www.ffl.msu.ru/research/publications/dobrosklonskaya/dobrosklonskaya-medialingvistika.pdf.
Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. — М.: Высшая шк., 1989. — 126 с.
Казак М. Специфика современного медиатекста. [Электронный ресурс]. — URL:
http://discourseanalysis.org/ada6/st42.shtml.
Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи: анализ речевой практики масс-медиа. — М., 1994.
Красноярова О. В. Медийный текст: его особенности и виды / О. В. Красноярова // Известия Иркутской государственной экономической академии (БГУЭП). — 2010. — № 3.
— С. 177−181. [ Электронный ресурс]. — URL:
http://sgal.isea.ru/pub.aspx?id=18 043.
Курченкова Е.А. Культурно-языковые характеристики текстов газетных объявлений (на материале английской и русской прессы): дис. … к-та филол. наук. — Волгоград, 2000. — 188 с.
Липатов А. Т. Синтонимия и аббревиация // Бодуэновские чтения: Бодуэн де Куртенэ и современная лингвистика: Междунар. науч. конф. (Казань, 11−13 дек. 2001 г.): Труды и материалы: В 2 т. /.
Под общ. ред. К. Р. Галиуллина, Г. А. Николаева. — Казань: Изд-во Казан.
ун-та, 2001. — Т. 1. -.
С. 162−165.
Максимова Т. В. Современные тенденции развития сокращения как способа словообразования в английском языке. [Электронный ресурс]. — URL:
http://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-tendentsii-razvitiya-sokrascheniya-kak-sposoba-slovoobrazovaniya-v-angliyskom-yazyke.
Мешков О. Д. Словообразование современного английского языка. — М., 1976.
Могилевский Р. И. Очерки аббревиации славянских языков. — М., 1983. — 168 с.
Полякова Е. А. Аббревиатуры в англоязычном медиа-дискурсе (на примере журналов «Vogue» и «Cosmopolitan»). [Электронный ресурс]. — URL: cyberleninka.ru/article/n/abbreviatury-v-angloyazychnom-media-diskurse-na-primere-zhurnalov-vogue-i-cosmopolitan.
Bauer L. English Word-Formation. — Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
Bell A. Approaches to Media Diacourse / Ed. By Bell A., Garrett P. — Blackwell, 1998.
Quirk R. A grammar of contemporary English. — London, 1972.
[Электронный ресурс]. — URL:
http://www.advertopedia.ru/index/show-article?id=115.
[Электронный ресурс]. — URL:
http://www.psyhologykey.ru/klogs-572−1.html.
[Электронный ресурс]. — URL:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc1p/2814.
[Электронный ресурс]. — URL:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/etymology_terms/3/%D0%90%D0%B1%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8 °F.
Материал исследования.
Custom PC. [Электронный ресурс]. — URL: subscribe.custompc.co.uk.
Computer Weekly. [Электронный ресурс]. — URL:
http://www.computerweekly.com/.
