ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ Π² написании студСнчСских Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚
АнтистрСссовый сСрвис

ВСорСтичСскиС основы исслСдования бСзэквивалСнтной лСксики

ΠšΡƒΡ€ΡΠΎΠ²Π°Ρ ΠšΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΡƒΡŽ Π£Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΡΡ‚ΠΎΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹

Π—Π°ΠΌΠ΅Π½Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ исходного языка Π½Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡŽ языка ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. ΠœΡ‹ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ для опрСдСлСния Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΡΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Ρƒ, ΡΡ‚ΠΎΡΡ‰ΡƒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ, вСдь основным являСтся сохранСниС ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π° языковой Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹, вСроятно, с ΡƒΡ‰Π΅Ρ€Π±ΠΎΠΌ для значСния Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° сСмантики Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ (Ссли ΠΎΠ½Π° нСизвСстна), с ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠΉ Π΅Π΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π°. Бписок… Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Ρ‘ >

ВСорСтичСскиС основы исслСдования бСзэквивалСнтной лСксики (Ρ€Π΅Ρ„Π΅Ρ€Π°Ρ‚, курсовая, Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ)

Π‘ΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅

  • Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅
  • 1. ΠŸΠΎΠ½ΡΡ‚ΠΈΠ΅ бСзэквивалСнтной лСксики
  • 2. Випология бСзэквивалСнтной лСксики
  • 3. Бпособы ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ значСния бСзэквивалСнтной лСксики ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅
  • Π—Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅
  • Бписок ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹

ΠŸΡ€Π΅ΠΈΠΌΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ настоящСго ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ° являСтся Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ для Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ тСкста, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ Π² ΠΊΠ°Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π²Π΅ пСрСводчСского эквивалСнта прСдлагаСтся «Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅» понятиС. НСдостатком пСрСводчСского аналогаявляСтсянСкая Π½Π΅Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² Π΅Π³ΠΎ основС ΠΈ Π²Π΅Ρ€ΠΎΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΠ½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ»Π΅ΠΌΠΎΠΉ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ-ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ ассимиляции [Π‘Π°ΠΌΠΈΠ³ΡƒΠ»Π»ΠΈΠ½Π° 2009: 117]; - ΠΊΠ°Π»ΡŒΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ состоит Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π½Ρ‹Π΅ части слова (ΠΌΠΎΡ€Ρ„Π΅ΠΌΡ‹) ΠΈΠ»ΠΈ словосочСтания Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΡΠΌΡ‹ΠΌΠΈ соотвСтствиями Π½Π° ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°» [НСлюбин 2003: 73]; - транскрипция (ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° слова Π½Π° ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ ΠΌΠΎΡ€Ρ„Π΅ΠΌ) ΠΈ Ρ‚ранслитСрация (ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° Π½Π° ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ Π³Ρ€Π°Ρ„Π΅ΠΌ).Π‘. Π’Π»Π°Ρ…ΠΎΠ² ΠΈ Π‘. Π€Π»ΠΎΡ€ΠΈΠ½ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ «ΠΏΡ€ΠΈ транскрипцииосущСствляСтся пСрСнос слова Π² Ρ‚Скст ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅, фонСтичСски ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΉ, Ссли Π½Π΅ Ρ‚оТдСствСнной Ρ‚ΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π² ΠΈΡΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΠΌ для Π½Π΅Π³ΠΎ языкС, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ИЯ — языкС, ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° Π΅Π³ΠΎ Π±Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊ» [Π’Π»Π°Ρ…ΠΎΠ², Π€Π»ΠΎΡ€ΠΈΠ½ 1980: 19]. РассмотрСв Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° бСзэквивалСнтной лСксики, Π½Π°ΠΌΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ способы ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ смысла ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… слов с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ:

1. способ транслитСрации ΠΈ Ρ‚ранскрипции;

2. способ ΠΊΠ°Π»ΡŒΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ, освоСния, сСмантичСского Π½Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ°;

3. ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°;

4. ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ ΡƒΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°;

5. ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ гипонимичСского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°;

6. способ опущСния Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ;

7. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠΉ для исходного языка ΠΈ ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ;

8. Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ исходного языка Π½Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡŽ языка ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. По Π½Π°ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ мнСнию, для опрСдСлСния Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΠ΅Ρ‚ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΎΡΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Ρƒ, ΡΡ‚ΠΎΡΡ‰ΡƒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ, вСдь основным являСтся сохранСниС ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π° языковой Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹, вСроятно, с ΡƒΡ‰Π΅Ρ€Π±ΠΎΠΌ для значСниялибо пСрСдачасСмантики Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ (Ссли ΠΎΠ½Π° нСизвСстна), с ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠΉ Π΅Π΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π°. ΠœΡ‹ ΠΏΠΎΠ°Π³Π°Π΅ΠΌ, чтовыбирая Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ подходящий ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ смысла, слСдуСт ΡƒΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ способ прСдставлСния Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ тСкста ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π° ΠΈ ΡΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π², ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Ρ… ΠΈΠΌ, для донСсСния Π΄ΠΎ ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ Ρ€Π΅Ρ†ΠΈΠΏΠΈΠ΅Π½Ρ‚Π° Π΅Π΅ ΡΠ΅ΠΌΠ°Π½Ρ‚ичСского ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Π½ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ содСрТания.

Π—Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅

.

Π’ Π½Π°ΡΡ‚оящСС врСмя сущСствуСт ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ пласт исслСдований, посвящСнных ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ бСзэквивалСнтной лСксики, ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… содСрТит собствСнноС описаниС бСзэквивалСнтной лСксики. Π’ Π½Π°ΡˆΠ΅ΠΌ сислСдовании ΠΌΡ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΡΡ Π΄Π΅Ρ„ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π‘. Π’Π»Π°Ρ…ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π‘. Π€Π»ΠΎΡ€ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ справСдливао ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π‘Π­Π› нСльзя Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ «Π² ΠΏΠ»ΠΎΡΠΊΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ обоснованным лишь для Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ сопоставлСниС ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΉ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка с ΠΊΠ°Ρ‚Сгориями ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… языков выступаСт Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΌ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ исслСдования; ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρƒ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΠΎΠΏΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ языкознаниС, контрастивная лингвистика, частично ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΈΠΊΠ° прСподавания иностранных языков ΠΈ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅» [Π’Π»Π°Ρ…ΠΎΠ², Π€Π»ΠΎΡ€ΠΈΠ½ 1980: 41]. РассмотрСв ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ классификации Π‘Π­Π›, Π½Π°ΠΌΠΈ Π±Ρ‹Π»Π°ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π° собствСнная типологиябСзэквивалСнтной лСксики:

1. Π‘Π­Π›, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰Π°Ρ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΎΠ² ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠ°Ρ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ язык Π² ΡΠΎΠΎΡ‚вСтствии с ΡΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ понятия ΠΈΠ»ΠΈ явлСния. Бюда входят слова, свойствСнныС Π΄ΠΈΠ°Π»Π΅ΠΊΡ‚Π°ΠΌ языка ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°, ΠΆΠ°Ρ€Π³ΠΎΠ½Ρƒ, ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ лСксика, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ такая лСксика, которая ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ коннотациями, ΠΈ Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ свойствСнны Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ языку.

2. Π‘Π­Π›, которая ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π»Π° Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Π² ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ с ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎ-историчСскими Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ, ΡΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠΌΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΈΠ΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ тяТСло ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ язык ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹, сюда ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ отнСсти Ρ„Ρ€Π°Π·Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡ‹, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΡΠΊΡƒΡŽ лСксику, ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΡƒΡŽ синхронным Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ Ρ‚. Π΄.ΠšΠ»Π°ΡΡΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡ бСзэквивалСнтной лСксики ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ прСдставлСна ΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅, ΠΌΡ‹ Π½Π΅ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎ Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ бСзэквивалСнтная лСксика, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎ язык ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΅Π½Ρ‹ трансформациям, ΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΈ. ΠŸΡ€ΠΎΠ°Π½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π² ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΡƒΡŽΡΡ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ ΠΏΠΎ Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΎΡΠ°ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° бСзэквивалСнтной лСксики, Π½Π°ΠΌΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ способы ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ ΡΠΌΡ‹ΡΠ»Π°ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ с ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ:

1. транслитСрации ΠΈ Ρ‚ранскрипции;

2. ΠΊΠ°Π»ΡŒΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ, освоСния, сСмантичСского Π½Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ·ΠΌΠ°;

3. ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°;

4. ΡƒΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°;

5. гипонимичСского ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°;

6. опущСния Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ;

7. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠΉ для исходного языка ΠΈ ΡΠ·Ρ‹ΠΊΠ° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ;

8. Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ исходного языка Π½Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΡŽ языка ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. ΠœΡ‹ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ для опрСдСлСния Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΡΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Ρƒ, ΡΡ‚ΠΎΡΡ‰ΡƒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠΌ, вСдь основным являСтся сохранСниС ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π° языковой Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρ‹, вСроятно, с ΡƒΡ‰Π΅Ρ€Π±ΠΎΠΌ для значСния Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡Π° сСмантики Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ (Ссли ΠΎΠ½Π° нСизвСстна), с ΡƒΡ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΠΉ Π΅Π΅ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π°. Бписок ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΠΎΠΉΠ»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹.

Ахманова О. Π‘. Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ лингвистичСских Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ². / О. Π‘. Ахманова. — Πœ.: Ком.

Книга, 2007. — 578c. Π‘Π°Ρ€Ρ…ΡƒΠ΄Π°Ρ€ΠΎΠ² Π›. Π‘. Π―Π·Ρ‹ΠΊ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ (Вопросы ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ ΠΈ Ρ‡Π°ΡΡ‚Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°). — Πœ.: ΠœΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, 1975. — 240с. Π’Π΅Ρ€Π΅Ρ‰Π°Π³ΠΈΠ½ Π•. М., ΠšΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠ² Π’. М. ЛингвострановСдчСская тСория слова.

— Πœ.: Русский язык, 1980. — 320 Ρ. Π’Π΅Ρ€Π΅Ρ‰Π°Π³ΠΈΠ½ Π•. М., ΠšΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠ² Π’. Π“. Π’ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°Ρ… Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΉ развития лингвострановСдСния: концСпция Ρ€Π΅Ρ‡Π΅-повСдСнчСских Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊ. -.

М.: ГосударствСнный институт Русского языка ΠΈΠΌ. ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π°, 1991. — 1040 Ρ. Π’Π»Π°Ρ…ΠΎΠ² Π‘., Π€Π»ΠΎΡ€ΠΈΠ½ Π‘. НСпСрСводимоС Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅. -.

М.: ΠœΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, 1980. — 341 Ρ. Иванов А. О. БСзэквивалСнтноС ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ΅ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π² ΡΠ²Π΅Ρ‚Π΅ соврСмСнной лингвистичСской Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ: АвторСф. дис… ΠΊΠ°Π½Π΄. Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ». Π½Π°ΡƒΠΊ. -.

Π›: Π›Π“Π£, 1984. — 20 с. Иванов А. О. БСзэквивалСнтная лСксика. — Π‘Пб.: Изд-Π²ΠΎ Π‘.-ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±. ΡƒΠ½-Ρ‚Π°, 2006. -.

192 Ρ. ΠšΠΎΠΌΠΈΡΡΠ°Ρ€ΠΎΠ² Π’. П. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅. — Πœ.: ΠœΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, 1973. — 215 Ρ. ΠšΠΎΠΌΠΈΡΠ°Ρ€ΠΎΠ² Π’. Н. ВСория ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° (ЛингвистичСскиС аспСкты).

— Πœ.: Π’Ρ‹ΡΡˆΠ°Ρ школа, 1991. — 253с. ΠšΡ€ΡƒΠΏΠ½ΠΎΠ² Π’. Н. ΠšΡƒΡ€Ρ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

Английский язык: ΠžΠ±Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎ-политичСская лСксика. — Πœ.: ΠœΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, 1979. — 232 Ρ. НСлюбин Π›. Π›. Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ пСрСводовСдчСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ. — Πœ.: Π€Π»ΠΈΠ½Ρ‚Π°: Наука, 2003.

— 320 Ρ. Π Π΅Ρ†ΠΊΠ΅Ρ€ Π―. И. ВСория ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ°. — Πœ.: Наука, 2005.

— 232 Ρ. Π ΠΎΠ·Π΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒ Π”. Π­., Π’Π΅Π»Π΅Π½ΠΊΠΎΠ²Π° М. А. Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ-справочник лингвистичСских Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ². — Πœ.: ООО «Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Π΄ΠΎΠΌ «ΠžΠ½ΠΈΠΊΡ 21 Π²Π΅ΠΊ»: ООО «Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ «ΠœΠΈΡ€ ΠΈ ΠžΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅», 2003. — 623 Ρ. Π‘Π°ΠΌΠΈΠ³ΡƒΠ»Π»ΠΈΠ½Π° А. Π”. ΠžΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ становлСния лСксико-сСмантичСского поля «Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΠΌΡƒΠ½Π΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅» Π² Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языках: Дис… ΠΊΠ°Π½Π΄.

Ρ„ΠΈΠ».Π½Π°ΡƒΠΊ. — Πœ., 2009. — 279с. Π’ΠΎΠΌΠ°Ρ…ΠΈΠ½ Π“. Π”. БША: ЛингвострановСдчСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ. — Πœ.: Русский язык, 1999. — 576с. Π€Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ² А. Π’. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

— Πœ.: «Π€ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ Π’Π“Π˜», 2002. — 416 Ρ. Π§Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ² Π“. Π’. Вопросы ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° русской бСзэквивалСнтной лСксики Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ язык: АвторСф.

дис. ΠΊΠ°Π½Π΄. Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ». Π½Π°ΡƒΠΊ. — Πœ., 1958. — 24 с. Π¨Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠ² Π“. Π’. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ русской бСзэквивалСнтной лСксики Π½Π° Π½ΠΎΡ€Π²Π΅ΠΆΡΠΊΠΈΠΉ язык: АвторСф. дис. ΠΊΠ°Π½Π΄. Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ». Π½Π°ΡƒΠΊ. — Πœ., 1952. — 20 с.

ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ вСсь тСкст

Бписок Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹

  1. О.Π‘. Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ лингвистичСских Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ². / О. Π‘. Ахманова. — Πœ.: КомКнига, 2007. — 578c.
  2. Π›.Π‘. Π―Π·Ρ‹ΠΊ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ (Вопросы ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ ΠΈ Ρ‡Π°ΡΡ‚Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°). — Πœ.: ΠœΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, 1975. — 240с.
  3. Π•.М., ΠšΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠ² Π’. М. ЛингвострановСдчСская тСория слова. — Πœ.: Русский язык, 1980. — 320 с.
  4. Π•.М., ΠšΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠ² Π’. Π“. Π’ ΠΏΠΎΠΈΡΠΊΠ°Ρ… Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΉ развития лингвострановСдСния: концСпция Ρ€Π΅Ρ‡Π΅-повСдСнчСских Ρ‚Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊ. — Πœ.: ГосударствСнный институт Русского языка ΠΈΠΌ. ΠŸΡƒΡˆΠΊΠΈΠ½Π°, 1991. — 1040 с.
  5. Π‘., Π€Π»ΠΎΡ€ΠΈΠ½ Π‘. НСпСрСводимоС Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅. — Πœ.: ΠœΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, 1980. — 341 с.
  6. А.О. БСзэквивалСнтноС ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠ΅ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π² ΡΠ²Π΅Ρ‚Π΅ соврСмСнной лингвистичСской Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ: АвторСф. дис… ΠΊΠ°Π½Π΄. Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ». Π½Π°ΡƒΠΊ. — Π›: Π›Π“Π£, 1984. — 20 с.
  7. А.О. БСзэквивалСнтная лСксика. — Π‘Пб.: Изд-Π²ΠΎ Π‘.-ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Ρ€Π±. ΡƒΠ½-Ρ‚Π°, 2006. — 192 с.
  8. Π’.П. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅. — Πœ.: ΠœΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, 1973. — 215 с.
  9. Π’.Н. ВСория ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° (ЛингвистичСскиС аспСкты). — Πœ.: Π’Ρ‹ΡΡˆΠ°Ρ школа, 1991. — 253с.
  10. Π’.Н. ΠšΡƒΡ€Ρ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. Английский язык: ΠžΠ±Ρ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎ-политичСская лСксика. — Πœ.: ΠœΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, 1979. — 232 с.
  11. Π›.Π›. Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ пСрСводовСдчСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ. — Πœ.: Π€Π»ΠΈΠ½Ρ‚Π°: Наука, 2003. — 320 с.
  12. Π―.И. ВСория ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ°. — Πœ.: Наука, 2005. — 232 с.
  13. Π”.Π­., Π’Π΅Π»Π΅Π½ΠΊΠΎΠ²Π° М. А. Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ-справочник лингвистичСских Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ². — Πœ.: ООО «Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Π΄ΠΎΠΌ «ΠžΠ½ΠΈΠΊΡ 21 Π²Π΅ΠΊ»: ООО «Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ «ΠœΠΈΡ€ ΠΈ ΠžΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅», 2003. — 623 с.
  14. А.Π”. ΠžΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ становлСния лСксико-сСмантичСского поля «Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΠΌΡƒΠ½Π΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅» Π² Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΠΎΠΌ языках: Дис… ΠΊΠ°Π½Π΄.Ρ„ΠΈΠ».Π½Π°ΡƒΠΊ. — Πœ., 2009. — 279с.
  15. Π“. Π”. БША: ЛингвострановСдчСский ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ. — Πœ.: Русский язык, 1999. — 576с.
  16. А.Π’. ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΉ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°. — Πœ.: «Π€ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ Π’Π“Π˜», 2002. — 416 с.
  17. Π“. Π’. Вопросы ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° русской бСзэквивалСнтной лСксики Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ язык: АвторСф. дис. ΠΊΠ°Π½Π΄. Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ». Π½Π°ΡƒΠΊ. — Πœ., 1958. — 24 с.
  18. Π“. Π’. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ русской бСзэквивалСнтной лСксики Π½Π° Π½ΠΎΡ€Π²Π΅ΠΆΡΠΊΠΈΠΉ язык: АвторСф. дис. ΠΊΠ°Π½Π΄. Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ». Π½Π°ΡƒΠΊ. — Πœ., 1952. — 20 с.
Π—Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΉ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΎΠΉ
ΠšΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΡƒΡŽ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ

Π˜Π›Π˜