Например:
«Тонна бетона нынче на вес золота, а посему криминальные элементы, промышляющие угонами спецтехники, пробуют подзаработать на торговле ворованным цементом» (МКМобиль, 07,04,2008)
Основная функция перифрастических сочетаний состоит в осуществлении в тексте замещения первичной номинации лица или предмета с целью выявления их новых признаков. Характерной особенностью перифраз является отражение авторского отношения к тому или имному лицу, либо предмету, поскольку перифрастические сочетания содержат в своей основе субъективную оценку определённого лица или предмета.
Наиболее продуктивным методом заимствования считается метод калькирования. Причиной калькирования служит необходимость номинации предмета или явления, ранее не существовавшего в принимаемом языке. Обязательным условием калькирования является наличие мотивировки его возникновения, с помощью которой возможно воспроизведение значения заимствуемой языковой единицы средствами языка-реципиента.
При калькировании значение англицизма раскрывается, и слово становится понятным в русском языке. При этом звуковая оболочка заимствованной лексической единицы не усваивается и не принимается во внимание. Так, Ю. С. Маслов полагает, что при калькировании «перенимается лишь значение иноязычной единицы и её структура (принцип её организации), но не её материальный экспонент: происходит как бы копирование иноязычной единицы с помощью своего, незаимствованного материала» (Маслов, 1987, 15). В то же время калькирование может использовать и фонетический материал слова, взаимодействуя с транскрибированием.
Различаются кальки лексические и фразеологические.
Фразеологические кальки достаточно интенсивно используются в русском языке. Например:
Без проблем/ нет проблем/ ноу проблемз — от англ. No problems.
Нет никаких затруднений, нерешимых задач
Всё абсолютно ясно, понятно.
«Средства массовой информации усиленно внушают нам на иностранный манер, что всё «о'кей, ноу проблемз» (2004)
Однорукий бандит — от англ. One-armed bandit — игровая машина механического действия.
Разыгрывать карту/ разыграть карту — от англ. to play the card — действуя по определённому плану, применяя те или иные способы, тактику, доводить намеченное до конца, до нужного результата.
«Очень удачно мои оппоненты разыграли карту моего якобы участия в губернаторских выборах в Свердловской области» (2004)
Добрая старая Англия — от англ. Merry old England — Об Англии, Великобритании (калька).
Мозговая атака, моговой штурм — brain (s) attack — Сосредоточение и активизация лучших интеллектуальных сил на какое-то время для выполнения важной задачи (обычно — научной) (калька).
Стирать публично грязное бельё — от англ. To wash up one’s dirty linen in public. Говорить открыто, во всеуслышание о своих семейных или личных неурядицах.
Голубые береты — blue berets
Воздушные десантники Обозначение солдат ООН.
Выражение возникло на основе метонимического переноса, заимствованного из английского языка. Наименование по детали формы военнослужащих, которая дополняется голубыми головными уборами.
Зелёные береты — Обозначение военнослужащих войск особого назначения США.
Выражение возникло на основе метонимического переноса (название характерной детали обмундирования), заимствовано из английского языка — green berets.
Красные береты — парашютисты армии Великобритании. По названию характерной детали обмундирования. — red berets
Чёрные береты — Выражение возникло на основе метонимического переноса (название характерной детали обмундирования), заимствовано из английского языка — black berets.
Братцы-кролики — Шутливое обращение к группе друзей, знакомых. Оборот — калька и переосмысление английского brer (brother) Rabbit. Возникло под впечатлением негритянских (американских) народных сказок о братце Кролике — ловком пройдохе. Как отмечает А. К. Бирих, переосмысленное английское выражение активизировалось на русской почве благодаря широкоупотребительному обращению братцы (Бирих, 2005: 67).
Унесённые ветром — Об отдельных людях, целых сословиях, классах, поколениях с трагической судьбой, погибших, исчезнувших и т. д. Это русский перевод заглавия широко известного исторического романа Маргарет Митчелл (1900 — 1949) «Gone with the Wind» (1936) по которому В. Флемингом был поставлен художественный фильм с участием В. Ли и К. Гейбла. Фильм с большим успехом демонстрировался на российских экранах в начале 1990;х гг., что способствовало распространению и фразеологизации выражения.
ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ. Публ. О программе американской противоракетной обороны с элементами космического базирования.
Выражение в русском языке известно с 1983 г. Восходит к англ. S tar wars и к так называемому первому «звездному» выступлению Р. Рейгана 23 марта 1983 г., когда президент США изложил содержание своей «стратегической оборонной инициативы» (СОИ). Политический противник президента сенатор-демократ Э. Кеннеди назвал СОИ программой «звездных войн» по наименованию фантастического фильма Д. Лукаса «Star wars» («Звездные войны»).
Этот боевик, созданный в 1977 г., должен был исподволь готовить американского обывателя к спокойномe восприятию катастроф, к тому, что война нестрашна, даже если она «звездная». От этого оборота образовано и сочетание программа звездных войн «система противоракетной обороны с элементами космического базирования».
БЕЛЫЕ ВОРОТНИЧКИ. Публ. нов. О людях, занимающихся нефизическим трудом — служащих, чиновниках и т. п. (обычно — о служащих в капиталистических странах (преимущественно в США).
Калька англ. white-collar worker. Выражение возникло на основе метонимического переноса: служащие носят белые рубашки.
СИНИЕ ВОРОТНИЧКИ. Публ. нов. О промышленных рабочих в капиталистических странах.
Калька англ. blue-collar worker. Выражение возникло на основе метонимического переноса: рабочие носят спецодежду синего цвета.
Голова в голову — находясь в равном положении, не отставая от кого-, чего-л. от других.
Калька с англ. Head-to-head.
Голуби и ястребы — Пацифисты и сторонники агрессивной внешней политики. Калька с англ. — doves and hawks.
Балансировать на грани войны — Быть в опасности войны. Калька с англ. To be on the brink of war.
Мёртвый груз — Что-либо бесполезное, не находящее себе применение, лежащее без движения. Оборот — калька с англ. Dead-load.
Гуд бай — До свидания! Прощайте! — Транскибированное выражение из англ. Good bye.
ЧЁРНАЯ ДЫРА. Нов. публ. Место, где все исчезает, поглощается бесследно.
Выражение — калька с англ. Black hole — космический объект, являющийся результатом катастрофического гравитационного сжатия звезд, непроницаемый сгусток звездного вещества. Фразеологическое значение развилось в конце 1980;х гг. на основе факта, что в зоне этого объекта все другие космические объекты поглощаются.
В ОДНОЙ ЛОДКЕ. Нов. публ. В одинаковом (часто — опасном или крайне затруднительном) положении, ситуации; в равных условиях существования.
Выражение в одной лодке под влиянием «нового мышления» пришло во времена перестройки в русские средства массовой информации как символ сопричастности каждого к ответственности за все происходящее в мире. Первые стабильные употребления оборота встречаются в речах, интервью и других публичных выступлениях М. С. Горбачева, напр.: «Мы отнюдь не стремимся к тому, чтобы нас „возлюбил“ классовый противник. Мы рассчитывали на то, что жизнь заставит его считаться с реалиями и осознать, что все — в одной лодке и вести себя надо так, чтобы она не перевернулась». — Встреча представителей партий и движений. Выступление т. М. С. Горбачева — Изв. 5.
11.87, с. 1. (НСЗ-80, 425).
Семантическая и ассоциативная стабильность нового выражения во многом обеспечивается прозрачностью его внутренней формы. Образ спасительной лодки в стихии политических и экономических бурь столь эффективен, что разрушить его проекциями в другие ассоциативные сферы довольно сложно. При этом, однако, наряду с фразеологизмом в одной лодке в современной публицистике употребляется целый ряд идиом, стержнем которых являются слова лодка или корабль: лодка чего опрокинулась (опрокинется) 'о крахе, полной неудаче какой-л. кампании, 'общественного процесса', переворачивать/перевернуть лодку 'привести какие-л.' позитивные политические процессы, новую государственную систему и т. п. к краху', раскачивать/раскачать лодку (корабль) 'расшатывать какие-л. структуры власти, приводя к ослаблению государства', 'обострять, усложнять какую-л. конфликтную ситуацию', упускать /упустить лодку 'не пользоваться благоприятной возможностью, упускать случай, 'шанс' и др. Хотя на всех них лежит семантический отпечаток выражения «в одной лодке», не все они являются его прямыми производными и не всех их можно назвать устоявшимися самостоятельными фразеологизмами.
Наиболее употребительным из серии приведенных оборотов можно назвать раскачивать лодку 'обострять, усложнять какую-л. конфликтную ситуацию'. Неслучайно его (даже в отличие от оборота в одной лодке) регистрируют словари русской новой лексики (НС-82, 165). Это выражение является своеобразным «оппозитом» к обороту в одной лодке, ибо характеризует процесс дестабилизации, агрессивность по отношению к тем, кто стремится к взаимодействию и единству.
Выражение и его варианты — публицистический штамп, широко упртребимый, в европейской и американской прессе: англ. to be in the same boat (букв, быть в одной лодке).
Некоторые историки европейской фразеологии объясняют выражение как общую старую метафору из корабельного обихода.
Несмотря на античное происхождение, пути проникновения латинской поговорки в современные европейские языки различны. Непосредственно из сборника Эразма Роттердамского она была заимствована рано именно английским языком и получила широкое распространение в США. Выражение «в одной лодке», следовательно, и в современном русском языке — американизм, активно распространившийся в печати благодаря гласности и перестройке. А. В. Кунин (Кунин, 1984, 94) в своем тезаурусе английской идиоматики специально подчеркивает, что первоначально это выражение было именно американским и приводит контексты из литературы.
Активность проникновения и варьирования оборота раскачивать лодку в перестроечной русской публицистике объясняется, судя по приведенным контекстам, и тем обстоятельством, что он оказался своеобразным семантическим «противовесом» выражению в одной лодке и образовал вместе с ним некий фразеологический тандем. Его закрепление в языке поддерживалось и возможностью развития прозрачного образа, в нем заложенного, другими «лодочными» словосочетаниями, оперативно созданными быстро писцами-журналистами. Примером такой «поддержки» является выражение переворачивать/ перевернуть лодку 'приводить какие-л. позитивные политические процессы, новую государственную систему и т. п. к краху. Это новое выражение является своеобразной «финальной формулой», подытоживающей семантическую градацию «лодочной» метафоры: все в одной лодке — надежда на спасение, раскачивание лодки — угроза этой надежде, переворачивание лодки — ее полный крах.
Адаптация европейских американизмов «в одной лодке» и «раскачивать лодку», как и в других случаях языкового заимствования, имела и свою русскую специфику. Семантически это отразилась в уже отмеченной «перестроечной» окрашенности, инициированной употреблениями первого оборота М. С. Горбачевым. Фразообразовательно она выражается в создании новых оборотов — в том числе и контаминированных. Таковым, например, является выражение «упускать / упустить лодку» — не пользоваться благоприятной возможностью, упускать случай, шанс. Его «перекличка» с оборотом раскачивать лодку была выше уже продемонстрирована в соответствующем контексте из «Советской России» 1989 года. Оборот образован скрещением последнего, «лодочного» выражения с идиомой упустить поезд.
Близко к этому и создание новой шутливо-иронической пословицы «Как вы лодку назовёте, так она и поплывёт», ритмически настроенной на песенную структуру и потому особенно экспрессивной (также шутливый оборот «пересесть в семейную лодку» — 'заключить брак, стать семейным человеком', возникший на основе выражения в одной лодке с трансформацией крылатых слов В. В. Маяковского любовная лодка разбилась о быт и оживлением исходного значения). Эта трансформация, употребленная в рекламе, — своеобразное свидетельство стилистической деградации «лодочного» выражения, еще недавно вознесенного перестройкой на должную патетическую высоту. Лансированное в русскую речь средствами массовой информации периода перестройки, это выражение не только закрепилось в языковой системе, но и подверглось в ней значительной стилистической переработке. Родившись в недрах политической риторики времен Цицерона и закрепившись в книгах европейского средневековья, оно неожиданно возродилось и активизировалось в американской прессе и оттуда обновленным вернулось в послевоенную Европу. Политика «нового мышления» сделала его актуальным и в России.
Как видно из приведённых примеров, английские фразеологические единицы заимствуются несколькими способами и имеют разные варианты происхождения.
2.
3. Проблемы современной типологии фразеологизмов
Классификация ФЕ и в современной русской фразеологии может быть основана на нескольких вариантах критериев. В частности, в зависимости от происхождения заимствованные англоязычные фразеологизмы могут распределяться на следующие типы:
Литературные (т.е. имеющее авторство) Исторические или политические (т.е. связанные с историческими или политическими событиями) Культурные (созданные на основе произведения несловесного искусства — кинофильма, песни и т. п.)
Эмпирические (связанные с явлениями и предметами окружающей действительности)
Другим критерием для создания типологии ФЕ может быть способ заимствования:
Калькирование Траскрибирование Транслитерация Переосмысление Описание (перенос, перифраз и т. п.)
Наконец, классификация ФЕ может основываться на форме образовавшихся сочетаний:
Именные ФЕ Глагольные ФЕ
В данном случае, центральным аспектом является часть речи, которая выступает главенствующей в семантике словосочетания.
Эти классификации дополняют друг друга и могут использоваться в совокупности.
Выводы
1. Метод описания значения слова (перифрастических сочетаниях, перифразах) приводит к увеличению элементов, входящих в состав предложения, кроме этого, значительно изменяется весь структурно-грамматический способ организации предложения в целом, что приводит к неминуемой утрате определённых сведений, поскольку из-за образности и экспрессивности теряется присущая тексту оригинальность.
2. Наиболее продуктивным методом заимствования считается метод калькирования. Причиной калькирования служит необходимость номинации предмета или явления, ранее не существовавшего в принимаемом языке. Обязательным условием калькирования является наличие мотивировки его возникновения, с помощью которой возможно воспроизведение значения заимствуемой языковой единицы средствами языка-реципиента.
3. Классификация ФЕ и в современной русской фразеологии может быть основана на нескольких вариантах критериев: происхождение ФЕ, форма и способ заимствования.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ФЕ представляет собой своеобразный способ и особое качество отражения мира нашим сознанием, это такая языковая семантическая категория, которая регулярнее, чем лексическое значение, используется для образной характеристики и усиленной субъективной оценки лиц и фактов, для передачи экспрессии и эмоционального состояния говорящего. Фразеологическую семантическую структуру можно представить в виде системы, в которой все элементы пребывают в тесной взаимосвязи.
Фразеологическое значение состоит из трёх компонентнов: сигнификативный, денотативный и коннотативный. При этом традиционно выделяется два семантических плана ФЕ: план содержания и план выражения. Характер и способы применения межъязыковых переводческих соответствий во многом определяются именно особенностями семантики фразеологизмов, представляющей собой сложный информативный комплекс.
Оптимальным представляется подход к характеристике ФЕ, при котором за основу классификации принимаются следующие признаки: номинативность, наличие непрямого значения, воспроизводимость в их соотнесенности с целями речевого акта.
Перевод ФЕ может осуществляться различными способами:
1) полный фразеологический эквивалент,
2) частичный фразеологический эквивалент,
3) выборочный фразеологический эквивалент,
4) калькирование,
5) дословный перевод,
6) описательный перевод,
7) транскрипция,
8) транслитерация (Ухтомский, 2007: 8).
Метод описания значения слова (перифрастических сочетаниях, перифразах) приводит к увеличению элементов, входящих в состав предложения, кроме этого, значительно изменяется весь структурно-грамматический способ организации предложения в целом, что приводит к неминуемой утрате определённых сведений, поскольку из-за образности и экспрессивности теряется присущая тексту оригинальность.
Наиболее продуктивным методом заимствования считается метод калькирования. Причиной калькирования служит необходимость номинации предмета или явления, ранее не существовавшего в принимаемом языке. Обязательным условием калькирования является наличие мотивировки его возникновения, с помощью которой возможно воспроизведение значения заимствуемой языковой единицы средствами языка-реципиента.
Классификация ФЕ и в современной русской фразеологии может быть основана на нескольких вариантах критериев.
В частности, в зависимости от происхождения заимствованные англоязычные фразеологизмы могут распределяться на следующие типы:
Литературные (т.е. имеющее авторство) Исторические или политические (т.е. связанные с историческими или политическими событиями) Культурные (созданные на основе произведения несловесного искусства — кинофильма, песни и т. п.)
Эмпирические (связанные с явлениями и предметами окружающей действительности) Другим критерием для создания типологии ФЕ может быть способ заимствования:
Калькирование Траскрибирование Транслитерация Переосмысление Описание (перенос, перифраз и т. п.)
Наконец, классификация ФЕ может основываться на форме образовавшихся сочетаний:
Именные ФЕ Глагольные ФЕ В данном случае, центральным аспектом является часть речи, которая выступает главенствующей в семантике словосочетания.
Эти классификации дополняют друг друга и могут использоваться в совокупности.
Алаторцева С. И. Проблемы неологии и русская неография. Автореф. дис. на соиск. учен. степ. д.филол.
н. СПб.
1999. — 40 с.
Алаторцева С. И. Русская неология и неография (современное состояние и перспективы). СПб.: ЛГОУ им. А. С. Пушкина, 1998. — 211 с.
Алаторцева С. И. Современный русский литературный язык / Учебник под ред. акад.
РАО В. Г. Костомарова, проф. В. И. Максимова (раздел «Лексикография»).
М.: Гардарики, 2004. — 778 с.
Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: Учеб. Для ин-тов и фак. Иностр. яз.- 3-е изд., перераб. и доп. М.: Высш. шк.,
1986. 381 с.
Арсентьева Е. Ф. Фразеология и фразеография в сопоставительном аспекте. Казань, 2006. — 171 c.
Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Внутренняя форма идиом и проблема толкования // Известия РАН. Сер. лит. и яз., 1998, № 1 С. 36−44.
Бирих А.К. русская фразеология. Историко-этимологический словарь. М: Астрель: АСТ: Люкс. 2005. — 926 с.
Большой энциклопедический словарь (БЭС) Языкознание/ Под ред. В. Н. Ярцевой. 2-е изд. Лингвистического словаря 1990 года. М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. 685 с.
Василенко А. П. Модификация внешней формы фразеологизма: лингвопсихологический аспект (на материале поэзии Б. Пастернака) / А. П. Василенко // Актуальные проблемы русского языка: Материалы конференции, посвященной 70-летию ЧГПУ. — Челябинск: Юж.-Урал. книж. изд-во, 2005. — 540с. — С.15 — 17.
Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. М.: Наука, 1977. — 312 с.
Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию / Пер. с нем. яз. под ред. и с предисл. Г.
В. Рамишвили. — 2-е изд. — М.: Прогресс, 2000. 400 с.
Жирмунский В. М. Внутренние законы развития языка и проблема грамматической аналогии // Труды института языкознания. Т. IV. — изд-во Академии наук СССР, М.: 1954, с. 74 — 79.
Корнилов О. А. Жемчужины китайской фразеологии. М., 2005.
Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистический аспект.). — М.: ВШ, 1990. — 251 с.
Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // РЯШ. М., 1994. № 6. С.56−63
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / Лит. ред. М. Д. Литвинова. М.: Рус. яз.1984 — 942 с.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М., «Высшая школа», Дубна, Издательский центр «Феникс». 1996. 381 с.
Маслов Ю. С.
Введение
в языкознание. М., 1975. — 327 с.
Мокиенко В. М. Мелерович А.М. Фразеологизмы в русской речи: Словарь. М, 1997. — 863 с.
Мокиенко В. М. Мелерович А.М. Фразеологизмы в русской речи: Словарь. М: Русские словари, 2001. — 855 с.
Наумова И. О. Структурные типы фразеологических калек с английского в СРЯ // РЯШ — 1988 — № 3 — С. 68−71.
Новое в русской лексике (НЛР) Словарные материалы 1988 / Т. Н. Бурцева, Ю. Ф. Денисенко и др. СПб: «Дмитрий Буланин». 1996. — 420 с.
Новое в русской лексике (НЛР) Словарные материалы 1989 / М. Н. Судоплатова, В. Н. Плотицын и др. СПб: «Дмитрий Буланин». 2001. — 370 с.
Реформатский А.А.
Введение
в языкознание. 4-е изд. М., 1967. С.110−111.
Рецкер Я. И. Учебное пособие по переводу с английского на русский язык. М. 1981. 216 с.
Сенько Е. В. Теоретические основы неологии. Владикавказ. 2001. С. 65
Скуратов И. В. Типологическая характеристика неологизмов в современном разговорном и деловом французском языке: лингвистический и социолингвистический аспекты. М., МГОУ, 2006. 272 с.
Смирнитский А. И. Лексикология английского языка. М., 1956 — 256 с.
Смит Л. П. Фразеология английского языка / Перевод с английского А. Р. Игнатьева. — М., 1959 — 258 с.
Страмной А. В. Газетный текст как источник неологизмов (на материале русской и французской лексики. Автореф. дисс. … кандидат филол. наук. Волгоград, 2007. — 26 с.
Суперанская А.В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Наука, 1989. — 246 с.
Сусов И.П.
Введение
в теоретическое языкознание. М.: Восток — Запад, 2006. — 382 с.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996. — 286 с.
Ухтомский А. В. Приёмы перевода фразеологизмов (на материале современной английской прессы). А/р дисс. кандидата филологических наук М.- 2007. 42 с.
Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М.: Высшая школа, 1983. 303 с.
Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика / Под ред. Ю. М. Скребнева. — Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1991. 220, [1] с.
Шадрин Н. Л. Фразеологизм и вопрос о единице перевода // Теория и практика перевода. — 1986. — Вып. 13. — Киев: Вища школа. — С.59−65.
Шадрин Н. Л. Фразеологизм как объект сопоставительной стилистики: (Теория и метод перевода): Автореф. дис. на соиск. учен. степ. д-ра филол. наук: (10. 02.19) / ЛГУ. — Л., 1991.
— 31 с Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. — М., 1957.
— С. 110−129
LingvoUniversal (En-Ru) Англо-русский словарь общей лексики (The Universal English-Russian Dictionary): 100 тыс. статей. — 6-е изд., испр. и доп. ABBYY Software Ltd, 2004
Электронный ресурс, режим доступа:
http://lingvo.yandex.ru
Merriam-Webster Online Dictionary. 2009. Merriam-Webster Online. 10 May 2009 // Электронный ресурс, режим доступа:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/.
