Введение. 
Употребление фразеологических единиц в русско- и башкироязычных текстах СМИ

Печатные СМИ играют большую роль в жизни общества. В условиях информационного рынка, жесткой конкуренции, борьбы за читателя они стремятся преподнести информацию в наиболее яркой, броской, запоминающейся форме. Для этого используются всевозможные художественные средства, в том числе и фразеологические обороты. Нередко для большей красочности авторы подвергают фразеологические единицы трансформациям разного рода.

Фразеологизм — душа каждой культуры. Они передаются из уст в уста, от поколения к поколению. Знакомство с фразеологией позволяет глубже понять историю народа, его отношение к человеческим достоинствам и недостаткам, специфику мировоззрения.

В лексическом составе языка фразеологизмы занимают значительное место, так как они образно и точно передают мысль, отражают различные стороны действительности. Фразеологизмы не только обозначают определенное явление действительности, но и характеризуют его, дают ему определенную оценку. «В смысловом отношении они соответствуют единым понятиям, выражая значение предметности, процесса, качества, свойства или способа, имеют грамматические категории, определяющиеся морфологическими формами и синтаксической функцией в предложении, и выявляют закономерности в соотношении с общей системой языка, которые проявляются в лексической сочетаемости, стилистической и эмоционально-экспрессивной окраске значения и синонимических связях».

Н.М. Шанский считает, что исследование фразеологических оборотов позволяет решить целый ряд очень важных и сложных вопросов, касающихся значимых единиц языка в целом, характера лексического значения слова, соотношения синтаксической сочетаемости слов и их значения, различных вопросов словообразования и этимологии, ряда проблем орфографии, стилистики, художественной речи и т. д.

Начало научной разработки русской фразеологии как самостоятельной лингвистической дисциплины было положено известными трудами академика В. В. Виноградова. В последуюшие годы было написано огромное количество работ, посвященных анализу фразеологического состава произведений художественной, научно-популярной, художественно-документальной и другой литературы. Сюда же примыкают и многочисленные исследования, относящиеся к изучению стилистических функций фразеологизмов в СМИ.

Особое место занимают исследования семантики фразеологических оборотов. Довольно подробно изучена семантическая парадигма фразеологизмов: вариантность фразеологических единиц, их синонимия и антонимия, многозначность и т. д. Вместе с тем, пока ещё остается, например, невыясненным соотношение лексического значения с фразеологическим. Не определена сущность фразеологического значения, не полностью выявлены лексико-семантические свойства компонентов и т. д. Изучение фразеологических единиц в настоящее время является одним из направлений, активно разрабатываемых лексикологами.

Актуальность настоящей работы обусловлена возрастающим интересом к проблемам фразеологии. В настоящее время изучаются разные типы фразеологических единиц, исследуются их структура, синтаксические связи.

Объектом исследования в курсовой работе являются фразеологизмы в в русскои башкироязычных печатных СМИ. 18 примеров из русскоязычных («Аргументы и факты», «Комсомольская правда», «Красное знамя») и 21 пример из башкироязычных СМИ («?м?т», «Кама тул? ындары»). Отдельные примеры были привлечены из татароязычных газет, с переводом на башкирский язык («?абантуй»).

Предмет исследования — закономерности употребления фразеологических единиц.

Цель курсового исследования заключается в том, чтобы сопоставить употребления фразеологических единиц башкирского и русского языков в текстах СМИ (на основе их тематико-идеографической систематики).

Для достижения цели необходимо решить следующие задачи: — дать общую характеристику фразеологизмов;

• — выявить источники пополнения фразеологии русского и башкирского языков;
• — представить классификацию фразеологических единиц;
• — провести анализ закономерностей употребления фразеологических единиц.

Цели и задачи определили структуру курсовой работы.

Метод исследования: сравнительно-сопоставительный метод. При изучении и обобщении языкового материала были использованы такие методы, как предложенный А. В. Куниным метод фразеологического описания.

Теоретическая значимость состоит в том, что фразеологизмы в русском и башкирском языках изучены в комплексе, включая структуру, семантику и различные особенности, что послужило основой для выявления межъязыковых связей этих фразеологических единиц и их национального своеобразия.

Практическую значимость данного исследования составляет возможность использования его при преподавании некоторых аспектов башкирского языка — лексикологии и стилистики башкирского языка, теории и практики перевода, а также написания курсовых работ по данной теме.

Объем и структура работы. Данная работа содержит 30 машинописного текста и состоит из введения, двух разделов, заключения и списка использованных источников и литературы.

Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, формируются цели работы, а также определяются основные теоретические положения.

В Разделе 1 «Понятие о фразеологии» определены основные характеристики фразеологических единиц, рассмотрены основные теоретические положения, необходимые для дальнейшего анализа фразеологизмов.

В Разделе 2 «Фразеологические единицы в русскои башкироязычных текстах СМИ» приводятся примеры из русскои башкироязычных текстов СМИ. Производится сопоставительный анализ отобранных фразеологических единиц.

В заключении формулируются выводы данной курсовой работы, приводятся результаты данного исследования.

Завершает курсовую работу список использованных источников и литературы, представленный отечественными авторами.

фразеологизм башкирский язык.