Заимствованные слова в бизнесе

Если же в данном случае предложить термин «стимулирующий туризм», то, скорее, это будет относиться собственно к деятельности турфирмы и, вероятно, ближе к рекламным компаниям туроператора, чем к услугам.

ОПЦИЯ (от англ. option). Это слово не находит отражения в словарях иностранных слов, очевидно, потому, что с ним успешно конкурирует русское слово «вариант».

ОТЕЛЬЕР (от англ. hotelier). Слово также не имеет определения в словарях иностранных слов, хотя довольно широко распространено в современном русском языке. Отельерами называются люди, профессионально занимающиеся отельным бизнесом. Их необходимо отличать от владельцев отелей (как и рестораторов от владельцев ресторанов), т.к. отельеры — это люди, развивающие отель, знающие практику отельного бизнеса, а не просто вкладывающие деньги в эту отрасль.

РОЛЛ. Интересно отметить, что в словарях иностранных слов это слово трактуется как производное от немецкого Rolle «машина, служащая для размола волокнистых материалов, служащих для изготовления бумаги, картона». Однако в исследованном контексте это слово имеет другое происхождение и другое значение. Ролл — это блюдо японской кухни, название которого попало в русский язык через английский (от roll — закручивать). Очевидно, что эти слова являются омонимами в современном русском языке.

ТРЕНД (от англ. trend) — прочная, продолжительная тенденция в области экономики или общественного мнения. Слова «тренд» и «тенденция», исходя из дефиниции, не являются синонимами, т.к. слово «тренд» имеет оттенок большей длительности и устойчивости. Можно сказать, что при сохранении такого различия в значениях оба слова имеют право на существование.

Мы прокомментировали здесь не все заимствованные слова, отнесенные нами к общеязыковой лексики. За пределами рассмотрения остались, например, такие слова, как ТОЛЕРАНТНЫЙ, НОУ-ХАУ, УИК-ЭНД, имеющие узнаваемый «иностранный» облик, но уже прочно вошедшие в русский язык.

Заключение

Современный процесс глобализации, затрагивающий практически все сферы человеческой деятельности, неизбежно влияет на национальные культуры, что отражается и на национальных языках. Одним из факторов, определяющих сегодня языковые изменения во многих языках мира, является распространение английского языка как языка международной коммуникации, на котором осуществляется информационный обмен в различных областях экономики, науки, образования и т. д. Возросший интерес к английскому языку, необходимость изучать и использовать его как в профессиональных целях, так и в повседневной жизни и отсутствие барьеров для межкультурных контактов — все это привело к стремительному росту заимствований из английского языка, англицизмов (англоамериканизмов), в большинстве языков мира. Это явление носит не только лингвистический характер, поскольку оно обусловлено рядом политических, экономических и культурно-социальных факторов, таких, как доминирующая роль США в мировой политике и экономике, открытость современного общества для международных контактов, где ведущую роль играет английский язык, своего рода «мода» на английский язык и многое другое. Поэтому сам процесс всегда рассматривался и рассматривается в совокупности всех этих факторов и, прежде всего, в неразрывной связи с культурными и иными контактами между языковыми сообществами, как часть и как результат таких контактов. Известно, что самая изменчивая, подвижная часть языка — это словарный запас, который на протяжении всего развития языка непрерывно пополняется, изменяется, расширяется, обогащается. Это естественный процесс, который редко поддается прогнозированию, который всегда был объектом научных исследований и по-прежнему вызывает огромный интерес не только со стороны лингвистов, но и широкого круга носителей языка, включая политиков, журналистов, писателей, учителей и т. д.

Список использованной литературы и источников Источники:

Журнал «РБК». — 2011. — № 1−2 (январь-февраль))

Брагина А. А. Лексика языка и культура страны. — М.: Русский язык, 1981. — 190 с.

Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык в школе. — 1996. — № 6. — С. 56−63.

Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. — М.: Наука, 1968.- 208 с.

Крысин Л.П. О речевом поведении человека в малых социальных общностях // Язык и личность. — М.: Наука, 1989. — С. 78−86.

Крысин Л. П. Словообразование или заимствование? // Русский язык в школе. — 1997. — №

6. — С. 84−88.

Мельникова А. И. Изучение англизмов в курсе «Современный русский язык» // Русский язык в школе. — 1991. — № 2. — С. 95−101.

Фомина М. И. Современный русский язык. Лексикология. — М.: Высшая школа, 1990. — 416 с.

Хауген Э. Процесс заимствования // Новое в лингвистике. — 1972. — Выпуск VI: Языковые контакты. — С. 344−382.

Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. — М.: ЛКИ, 2007. — 304 с.

Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. — М.: ЛКИ, 2008. — 432 с.

Справочные издания:

Большой словарь иностранных слов / Сост. А. Ю. Москвин. — М.: ЗАО Центрполиграф, 2007. — 816 с.

Булыко А. Н. Большой словарь иностранных слов. — М.: Мартин, 2008. — 704 с.

Приложение Картотека заимствованных слов на материале статей журнала РБК

AFFORDABLE LUXURY. Pandora работает в сегменте affordable luxury [с англ. — «доступная роскошь». — Прим. «РБК"] и делает украшения европейского уровня. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 53)

ANNUS HORRIBILIS. Иначе, предупреждает главный экономист по еврозоне банка BNP Paribas Кен Уоттрет, «2011 год может стать еще одним annus horribilis для ЕЦБ». («РБК», 2011, январь-февраль, с. 18)

EBITDA. «Евросеть» к началу кризиса задолжала около 900 млн долларов различным банкам, при этом EBITDA компании в 2007 году оказалась отрицательной. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 51)

IPO. В случае IPO нам выгоднее провести листинг на Лондонской бирже, поскольку цена наших бумаг там будет выше, чем на других европейских, а также российских и азиатских площадках. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 52)

PIN-КОД. Это означает, что карты должны быть чиповыми, а в качестве подтверждения платежа — использоваться PIN-коды (при покупке с помощью «полосатой» карты ее владелец расписывается в чеке, чтобы подтвердить свою личность). («РБК», 2011, январь-февраль, с. 47)

POS-ТЕРМИНАЛ. Если же на карте не установлен микропроцессор, но банкомат или POS-терминал оборудован чипоприемником, ответственность лежит на эмитенте. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 46)

R&D. В предкризисном 2007;м инвестиции в R&D таких компаний, как Siemens, Daimler, Ford, Pfizer, приближались к тратам на науку таких стран, как Финляндия, Бельгия, Сингапур и Швейцария. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 27)

SMS-УВЕДОМЛЕНИЕ. Универсальный совет, который дают все банки, — это подключить SMS-уведомление по всем транзакциям. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 47)

АКТОР. «Национальные государства — основные акторы международных конфликтов и противостояний, что существенно сдерживает их потенциал как участников международного сотрудничества», — отмечает завкафедрой политической теории МГИМО Татьяна Алексеева. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 27)

АУТСАЙДЕР. На фоне США, где процветают такие монстры хай-тека, как Apple, Microsoft и Google, или Японии, где чуть ли не каждая вторая компания создает высокотехнологичную продукцию, Россия выглядит аутсайдером. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 64)

БЕНЕФИЦИАР. «Из публичных компаний главными бенефициарами чемпионата могут стать такие эмитенты, как Сбербанк, магнитогорский металлургический комбинат, Группа ЛСР и Х5 Retail Group», — отмечает аналитик. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 23)

БИГМАК. Так, в минском McDonald’s бигмак стоит 27 рублей, а в московском — 72. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 40)

БИЗНЕС-КОРПОРАЦИЯ. В этом смысле бизнес-корпорации имеют больше пространства для маневров. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 27)

БИЗНЕС-ПРОЦЕСС. Повсеместное внедрение «облачных» вычислений изменит и удешевит бизнес-процессы. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 19)

БИЗНЕС-ТУРИЗМ. Понятно, что первое, на чем сэкономили компании в кризис, — бизнес-туризм, в частности инсентив-туризм. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 86)

БРЕНД. Из истории бренда: «Связной» Максима Ноготкова («РБК», 2011, январь-февраль, с. 51)

ВЕНДОР. Некоторые банки получают ПО от вендоров бесплатно, другим «прошивка» одного устройства может обойтись в 1 тыс. долларов. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 47)

ГЕНЕРИРОВАТЬ. Сегмент СТМ генерирует для ритейлера дополнительную маржу, а дешевые ЖНВЛС — трафик. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 91)

ГРАНТ. Государство выделит грант в размере 203 млн долларов на расширение фабрики микрочипов в Кирьят-Гате в обмен на будущее вложение 2,7 млрд долларов в микроэлектронную промышленность Израиля. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 28)

ДЕМПИНГОВАТЬ. В докризисные годы и в разгар рецесии турецким отелям ничего не оставалось, кроме как демпинговать, и туристы привыкли к определенной стоимости отдыха в этой стране. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 85)

ДЕПОЗИТ. Такое приумножение капитала эквивалентно размещению средства на депозите, по которому ежегодно выплачивается почти 30% годовых! («РБК», 2011, январь-февраль, с. 98)

ДЕФОЛТНЫЙ. Это поможет оздоровить компанию, бумаги которой торгуются близко к дефолтным уровням. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 89)

ДИВЕРСИФИКАЦИЯ. Практичные финны, судя по всему, учли специфику рынка — как родного, так и соседних скандинавских стран (там потребляется преимущественно молотый кофе) — и не стали инвестировать в диверсификацию бизнеса. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 55)

ДИСПЛЕЙ. На ней расположен дисплей, который при нажатии кнопки выдает новые коды. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 48)

ДИСТРИБЬЮТОР. И в самом деле, лидеру рынка проще договариваться с поставщиками и дистрибьюторами и добиваться выгодных цен. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 89)

ДРАЙВЕР. И при этом пытаюсь делать что-то стоящее для остальных. Это мои главные драйверы. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 68)

ЕВРОЗОНА. Теперь это не просто фантазии отдельных личностей: в ноябре о необходимости покинуть еврозону заявил госминистр и министр иностранных дел Португалии Луиш Амаду. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 18)

ИНВЕСТОР. «В Альфа-Капитале» считают, что на росте «футбольных» котировок могут заработать и частные инвесторы, а потому уже весной планируют сформировать из пяти компаний-бенефициаров ЧМ-2018 новый инвестпродукт под условным названием «Футболио». («РБК», 2011, январь-февраль, с. 23)

ИНВЕСТПРОДУКТ. «В Альфа-Капитале» считают, что на росте «футбольных» котировок могут заработать и частные инвесторы, а потому уже весной планируют сформировать из пяти компаний-бенефициаров ЧМ-2018 новый инвестпродукт под условным названием «Футболио». («РБК», 2011, январь-февраль, с. 23)

ИНВЕСТПРОЕКТ. Сегодня мы изучаем инвестпроекты белорусских компаний на общую сумму порядка 1,5 млрд долларов, предусматривающие кредитование со стороны ЕАБР в размере более чем 600 млн долларов. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 44)

ИННОВАЦИЯ. ЕАБР тоже вовлечен в развитие и инфраструктуры, и рыночных институтов, и инноваций — с одним лишь отличием: проекты, в финансировании которых мы участвуем, так или иначе должны приводить к расширению и углублению экономических связей в СНГ, росту производственной кооперации, увеличению торгового оборота между странами. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 43)

ИНСЕНТИВ-ТУРИЗМ. Понятно, что первое, на чем сэкономили компании в кризис, — бизнес-туризм, в частности инсентив-туризм. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 86)

ИНФРАСТРУКТУРА. ЕАБР тоже вовлечен в развитие и инфраструктуры, и рыночных институтов, и инноваций — с одним лишь отличием: проекты, в финансировании которых мы участвуем, так или иначе должны приводить к расширению и углублению экономических связей в СНГ, росту производственной кооперации, увеличению торгового оборота между странами. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 43)

КОНСОЛЬ. Для выхода в «облако» понадобится консоль с подключением к сети, которой может стать монитор, планшет или смартфон, а то и стерео-очки. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 19)

КРЕАТИВНЫЙ. Чем больше профессиональных, талантливых, креативных выпускников, тем больше будут вкладывать в молодежь инвесторы и компании. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 65)

ЛИЗИНГ. У нас тесные рабочие отношения с авиакомпанией I Fly, которая имеет несколько машин Boeing 757−200, приобретенных с нашим участием в лизинг. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 87)

ЛИМИТ. Некоторые кредитные учреждения позволяют с помощью SMS устанавливать лимиты снятия средств с карты. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 47)

ЛИСТИНГ. В случае IPO нам выгоднее провести листинг на Лондонской бирже, поскольку цена наших бумаг там будет выше, чем на других европейских, а также российских и азиатских площадках. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 52)

МАРЖИНАЛЬНОСТЬ. Накопление же складских остатков, продолжает Игорь Снытько, неминуемо приведет к снижению маржинальности и сокращению оборота, а из-за быстрого устаревания «лежалая» модель может вообще не продаться. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 83)

МОНОБРЕНДОВЫЙ. Но нас сильно выручил контракт с МТС, по которому мы передали оператору часть людей и технологий для формирования монобрендовой сети: помогали МТС открывать магазины. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 51)

МУЛЬТИПЛИКАТОР. В прошлом за возможность выхода на белорусский рынок они платили по очень высоким мультипликаторам [отношение стоимости приобретаемой компании к ее финансовым показателям — Прим. РБК]. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 40)

НЕТБЭК. Действительно, так называемый нетбэк (цена топлива как такового, без расходов на транзит и экспортных пошлин) по поставкам газа в прошлом заметно ниже, чем для других стран Европы. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 36)

ОПЦИЯ. Но в случае, если последний находится, например, за границей, толку от этой опции — только дырка от бублика. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 47)

НОУ-ХАУ. В мировой практике размещение товаров под СТМ аптечных ритейлеров в сторонних точках продаж уже давно не последнее ноу-хау. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 89)

ОБЛАЧНОЕ ВЫЧИСЛЕНИЕ. «Облачные вычисления» (от англ. cloud computing) станут основным трендом 2011;го. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 19)

ОТЕЛЬЕР. Все просто: Египетские отельеры предугадали трудную ситуацию заранее и существенно снизили цены на размещение, за счет чего отыграли определенную часть клиентуры у Турции. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 85)

ПЛАНШЕТ. Для выхода в «облако» понадобится консоль с подключением к сети, которой может стать монитор, планшет или смартфон, а то и стерео-очки. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 19)

РЕЙТИНГ. Эти изменения будут отражены уже в следующем рейтинге. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 41)

РЕЦЕССИЯ. В докризисные годы и в разгар рецесии турецким отелям ничего не оставалось, кроме как демпинговать, и туристы привыкли к определенной стоимости отдыха в этой стране. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 85)

РИДЕР. Специальный ридер для банкомата стоит всего 200 долларов, программное обеспечение обновлять не нужно. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 48)

РИТЕЙЛ. Он подчеркивает, что тот же спортивный ритейл уже набрал олимпийские темпы и растет быстрее производственного сектора. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 24)

РИТЕЙЛЕР. Например, ритейлер Germanos — один из крупнейших игроков на рынках Греции, Болгарии и Польши — был вынужден покинуть Украину именно по этой причине: прозрачной публичной компании очень сложно эффективно работать в этой стране. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 52)

РОЛЛ. В белорусской столице роллы «Калифорния» в «Планете Суши» обходятся в 155 рублей, в российской — в 295. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 40)

СЛОГАН. У вас есть какой-либо слоган, девиз? («РБК», 2011, январь-февраль, с. 68)

СМАРТФОН. Для выхода в «облако» понадобится консоль с подключением к сети, которой может стать монитор, планшет или смартфон, а то и стерео-очки. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 19)

СТАГНИРОВАТЬ. Качество техники повышается, она служит дольше, закупки бизнес совершает реже, и в результате сегмент стагнирует, объясняет Михаил Уколов. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 83)

СТАРТАП. Любой прорывной стартап должен ориентироваться на мировой рынок. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 65)

СУБИНДЕКС. Общий рейтинг Белоруссии утянут вниз субиндексом «Налогообложение», по которому республика оказалась на последнем, 183-м месте. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 41)

ТЕЛЕКОМ. Потребсектор республики (ритейл, банки, страхование, телекомы) серьезно недоразвит, и иностранцы хотят поучаствовать в освоении этого «месторождения». («РБК», 2011, январь-февраль, с. 39)

ТОЛЕРАНТНЫЙ. Дальше идут банальные истины (от них никуда не деться!): чтобы создать такие условия, в России необходимо сломить бюрократический порядок, побороть коррупцию, сформировать адекватную систему государственной поддержки и финансирования инновационных проектов и… добиться толерантного отношения общества к иностранцам. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 65)

ТРАНЗАКЦИЯ. Универсальный совет, который дают все банки, — это подключить SMS-уведомление по всем транзакциям. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 47)

ТРАФИК. Сегмент СТМ генерирует для ритейлера дополнительную маржу, а дешевые ЖНВЛС — трафик. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 91)

ТРЕНД. Суть не в этом, а в самом тренде, хорошо знакомом работникам бюджетной сферы, особенно образования. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 16)

УИК-ЭНД. Средний класс более мобильный и готов впитывать другие жизненные практики, а элита вообще космополитична: состоятельные люди на уик-энд ездят в другие страны. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 28)

ФРАНШИЗА. Например, с человеком, благодаря которому я получил франшизу ювелирной марки Pandora, познакомился на конференции Nokia восемь лет назад. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 53)

ЧИП. То есть если карта оборудована чипом, но эквайер не может его прочитать (нет современного оборудования), то именно он будет признан виновным в хищении. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 46)

ЭКВАЙЕР. То есть если карта оборудована чипом, но эквайер не может его прочитать (нет современного оборудования), то именно он будет признан виновным в хищении. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 46)

ЭМИССИЯ. Поэтому, уверяет вице-президент одного из российских банков, чиповые продукты интересны кредитным организациям либо с небольшой эмиссией, либо с колоссальной. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 46)

ЭМИТЕНТ. В начале зимы в России появилась новая премиальная банковская карта — World Master Card Black Edition. Первым ее эмитентом стал Альфа-Банк. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 46)

ЭНДАУМЕНТ. Управляющая компания БФА предлагает результативное управление активами по индивидуальным стратегиям для частных и корпоративных клиентов, эндаумент-фондов, негосударственных пенсионных фондов, страховых компаний. («РБК», 2011, январь-февраль, с. 49)