Спортивные англицизмы в современной лингвокультуре существенно расширяют диапазон своих функционально-стилистических возможностей, активно включаясь в процесс реализации таких ранее не свойственных им прагматических функций, как эмоционально-оценочная, социально-аттестующая и игровая.
Таким образом, к ряду основных динамических процессов характеризующих развитие спортивной терминологии современного русского языка, относятся заимствование, интенсивная адаптация и активизация англоязычной лексики, ее деривация и расширение функционально-cтилистических возможностей. К словообразовательным приметам заимствований относятся иноязычные приставки: а-, анти-, архи-, интер-, контр-, ультра-, де-, дез-, дис-, ре-, экс-, им-, супер-.
Наиболее распространённый вид заимствований — лексический. Графическая форма заимствований осуществляется через «практическую транскрипцию» (термин А.М.Сухотина): запись иноязычных слов средствами национального алфавита с учётом их произношения. В текстах спортивных репортажей распространена «практическая транскрипция». В частности, лексема английского происхождения «тайм» — своего рода беспереводный вариант слова «time». В английском языке это слово многозначно, и основное его значение — «время». В спортивной же терминологии русского языка «тайм» — период игры в футболе (футбольный матч состоит, как правило, из двух таймов, между которыми делается небольшой перерыв). Такое значение семантически приближено к значению, фиксируемому англо-русскими словарями в качестве возможного — «засекать время; хронометрировать». Данная иноязычная лексема легко закрепилась в круге пользователей и стала термином в рамках спортивного дискурса: Первая атака хозяев поля во втором тайме привела к прострелу Марьяна Гада (7ТВ). После первого тайма астраханцы уступили 3 мяча (Проспект-ТВ).
Другие примеры использования англозаимствований: Голкипер вновь бессилен (Культура, Евроновости) — голкипер (англ. goal+keep, дословно «хранить ворота»); Лидеры спокойно доехали до финиша (Культура, Евроновости) — финиш (англ. finish — «финишировать»).
Можно выделить несколько главных причин, почему спортивная лексика постоянно пополняется новыми иноязычными словами:
потребность в наименовании новой вещи, нового явления: (фингерборд, айсхоул-джампинг, дайвинг).
необходимость разграничить содержательно близкие, но всё-таки различающиеся понятия: (бегун: спринтер — бегун на короткие дистанции, стайер — бегун на длинные дистанции).
необходимость специализации понятий (судья и рефери — спортивный судья).
Число заимствований в спортивной лексике всегда было очень высоко. Например, некоторые спортивные термины иноязычного происхождения являются уже настолько неотъемлемой частью языка, что зачастую они не осознаются как заимствованные (хоккей, старт, финиш). А появившаяся за последние десятилетия новая спортивная терминология практически вся заимствована из других языков, преимущественно из английского.
4.
3. Терминосочетания как разновидность деривации Кожевникова И. Г. в своей монографии «Русская спортивная лексика» употребляет выражение «терминосочетания». Терминосочетания, встречающиеся в спортивной сфере, по сути своей основаны на переносном значении, или метафоризации, например, терминосочетания, компонентами которых являются глагол в переносном значении и зависящая от него словоформа: вырваться вперёд, побить рекорды, сравнять счёт, отдать подачу, отдать гейм, сохранить трофей, занять место, упрочить лидерство, поразить ворота и др. Встречаются трёх-, четырёхкомпонентные сочетания, регулярно воспроизводимые в готовом виде и обладающие устойчивостью семантической структуры: попасть в число призёров, выложить мяч под удар, парировать удар с разворота, вернуть игру под контроль, гарантировать место в турнирной таблице, защищать цвета команды.
Например: Американец Лэнгдон продемонстрировал великолепное умение поражать кольцо соперников (7ТВ), где «поразить кольцо соперника» — забить гол, «кольцо соперника» — игровое кольцо на баскетбольной площадке; Виттек остудил атакующий пыл российской команды, идеально выложив мяч под удар Шиларду Немету (7ТВ), где «выложить мяч под удар» — технический приём в футбольной игре; Россияне завоевали десять медалей различного достоинства, причём трижды они взбирались на высшую ступень пьедестала (РИА-новости), где «взобраться на высшую ступень пьедестала» — занять первое место. Данное фразеологическое терминосочетание основано на образном скрытом сравнении. Оно широко используется не только в рамках спортивного дискурса, но и в других специализированных сферах, а также в различных жанрах и стилях языка. Таким образом, можно усмотреть в этом словосочетании стёртую метафору, ставшую устойчивой и обладающей номинативным значением.
Представляется целесообразным отметить отдельную группу терминосочетаний, содержащих метафорические определения со стёртой семой образности. Это группа слов и оборотов профессионального характера, возникших на основе различных переносов: «вязкая защита», «сухой счёт», «сухая ничья», «свежая техника езды», «прогревочный круг», «мощная манера игры», «замысловатый розыгрыш мяча», «блестящие матчи». В спортивных репортажах отмечаем: Пилоты отправляются на прогревочный круг перед стартом (7ТВ), где «прогревочный круг» — круг движения на автотрассе, совершаемый участниками автогонок перед началом соревнования для разогревания моторов машин и моральной подготовки. Обозначенные терминосочетания узкоспециализированны. Образная метафора в них приглушена ввиду частого использования и регулярной воспроизводимости в рамках спортивной сферы.
Таким образом, в спортивной лексике можно выделить группу терминосочетаний, не отождествляемых с профессионализмами и жаргонизмами. Они предельно точны, лаконичны, образованы в соответствии с нормами литературного языка и регулярно воспроизводимы, соответственно, вхожи в систему спортивной лексики русского языка.
Заключение
Лексический состав русского языка находится в непрерывном движении. В нём отражаются все изменения в общественной, политической, экономической, научно-технической и культурной жизни. Развитие спорта также вносит изменения в словарный состав. Терминология видов спорта изменяется в процессе развития спортивного сообщества и введения новых элементов, поскольку в них неизбежно отражается всё новое, что возникает в практической деятельности (правила соревнований, система судейства, упражнения, элементы, предметы).
Спортивная лексика делится на два разряда: терминологический и нетерминологический. Терминологический разряд слов широко представлен в спортивных терминологических словарях. К нетерминологическому разряду спортивной именной лексики относятся спортивные профессионализмы, лексемы с неопределенным лексикографическим статусом, устаревшие слова и т. д. Классификация этого разряда слов во многом является условной.
Одним из способов пополнения словарного состава языка является заимствование. Для современного этапа развития русского языка характерно постоянное появление новых номинаций, поэтому исследования в области заимствований не утратили свою актуальность.
Следует отметить, что в настоящее время доминирующей является тенденция к обогащению лексического состава спортивной терминологии за счет англоязычных заимствований. Большинство англоязычных неологизмов в спортивной лексике относится к так называемым буквальным заимствованиям.
Также в спортивной лексике можно выделить группу терминосочетаний (термин И.Г. Кожевниковой), не отождествляемых с профессионализмами и жаргонизмами. Они предельно точны, лаконичны, образованы в соответствии с нормами литературного языка и регулярно воспроизводимы, соответственно, вхожи в систему спортивной лексики русского языка.
В ходе работы было отмечено активное участие спортивной лексики в развитии лексико-семантической системы русского языка, а также в проникновении её в различные сферы деятельности и коммуникации. Тексты спортивной сферы содержат немалое количество тропов. Например, терминосочетания, встречающиеся в спортивной сфере, по сути своей основаны на переносном значении, или метафоризации. Относясь к стилистическим ресурсам лексики, тропы усиливают изобразительность и выразительность речи, передают оценочное и эмоционально-экспрессивные значения, способствуют переосмыслению общеупотребительной лексики в спортивную.
Употребление жаргонизмов также обусловлено эмоциональной составляющей спортивной деятельности — накалом страстей, борьбой, риском, внутренним напряжением, находящим выход в языке. Большую роль в выделении жаргонизмов играют словообразовательные средства, традиционно относимые к жаргонным. В основном, это суффиксы.
Таким образом, суффиксация превосходит все другие словообразовательные способы спортивной лексики как терминологической, так и нетерминологической. Образование лексических единиц со спортивной семантикой в основном происходит в рамках словообразовательных моделей общелитературного языка, а появление многочисленных спортивных терминов является следствием развития новых видов спорта (керлинг, скейтборд).
Список литературы
Proспорт. 2007. № 17. 17−30 сент. С. 98.
Авакова А. С. Наименования спортсменов-игроков в современном русском языке // Этимологические исследования по русскому языку. Вып. VIII. М.: Изд-во МГУ, 1976. С. 15−29
Арапова Н. С. Профессионализмы // Языкознание: большой энциклопедический словарь. — М.: Большая российская энциклопедия, 1998. — 950 с.
Арутюнова Н. Д. Языковая метафора // Лингвистика и поэтика. — М., 1979. — 288 с.
Бокс: энциклопедия / Сост. Н. Н. Тараторин.
М.: Терра-Спорт, 1998. — 320 с.
Голованова Е. И. Категория профессионального деятеля: формирование, развитие, статус в языке. — Челябинск: Челябинский государственный университет, 2004. 330 с.
Гуревич Д.Л., Рогалев Г. Т. Словарь-справочник по коневодству и конному спорту.
М.: Агропромиздат, 1991. 238 с.
Дайреджиев Вс. Мои товарищи.
М.: Государственное издательство «Физкультура и спорт», 1953. — 184 с.
Дворцов В.А., Юрьев З. Ю. Форвард № 17: повесть о Валерии Харламове. — М.: Советская Россия, 1984. — 160 с.
Дубровин М.И. Англо-русский словарь. 2-е изд. — М.: Просвещение, 1991. — 318 с.
Елистратов А. А. Особенности жаргонного наименования медицинских препаратов в языке спортсменов.
Челябинск, Челябинский государственный университет, 2004, C. 174−175.
Елистратов В. С. Словарь русского арго: материалы 1980−1990 г. г. — М.: Русское слово, 2000. — 694 с.
Елистратов В. С. Толковый словарь русского сленга. — М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007. — 672 с.
Емчук И. Ф. Терминология в гребном спорте // Гребной спорт: ежегодник. — М.: Физкультура и спорт, 1976. С. 67−72.
Житнухин А. П. Газзаев.
М.: Молодая гвардия, 2007. — 285 с.
Зелинская Н. И. Словообразование в спортивной терминологии (на материале легкоатлетической терминологии) // Очерки по русскому языку и стилистике.
Кишинев: Штиинца, 1974. С. 79−87
Земская Е. А. Словообразование // Ермакова О. П. Слова, с которыми мы все встречались: Толковый словарь русского общего жаргона: ок. 4500 слов / О. П. Ермакова, Е. А. Земская, Р.
И. Розина; под общ. рук. Р. И. Розиной. — М.: Азбуковник, 1999. — 328 с.
Исмаева Ф. Х. Словарь профессионального спортивного языка.
Казань: Издательство Казанского университета, 2006. — 108 с.
Калечиц Е.П., Никонова Н. И. Борьба за речевую культуру — один из путей эстетического воспитания спортсменов // Физическая культура и эстетическое воспитание: ученые записки Свердловского государственного педагогического института. — Свердловск: СГПИ, 1969
Сборник 95-ый. С. 36−50.
Кикнадзе А. В. Обожаемый интриган. За футболом по пяти материкам: записки очевидца.
М.: Терра-Спорт; ОлимпияПресс, 2001. 256 с.
Ковтун Л. С. Лексические нормы русского языка и разговорной речи // Современная русская лексикология. — М.: Наука, 1966. — 294 с.
Коган Л. Б. Нулевой период.
Челябинск: Книга, 2004. С. 38.
Кожевникова И. Г. Русская спортивная лексика (Структурно-семантическое описание): монография.
Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2002. — 276 с.
Коноваленко В. С. Третий период.
М.: Молодая гвардия, 1986. С. 31.
Котюрова М. П. Стилистические ресурсы лексики // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М. Н. Кожиной. — М., 2003. 564
Лейчик В.М. О языковом субстрате термина // Вопросы языкознания. 1986. № 5. С. 87−97.
Макаров О. А. Вратарь: записки спортсмена.
Киев: Радянський письменник, 1963. 388 с.
Максимов Б. Б. Фильтруй базар: Словарь молодежного жаргона города Магнитогорска: ок. 31 500 слов и устойчивых словосочетаний. -Магнитогорск: МаГУ, 2002. 506 с.
Молдатыев Е.А. К проблематике спортивной терминологии // Актуальные проблемы лексикологии: тезисы докладов лингвистической конференции. — Новосибирск: Новосибирский государственный университет, 1969
Вып. II. Ч. II. С. 199−201.
Москвин В. П. Русская метафора. Семантическая, структурная, функциональная классификация. — Волгоград, 1997. — 320 с.
Мюллер В. К. Новый англо-русский словарь. — М.: Рипол Классик, 2005. — 960 с.
Никитина Т.Г., Рогалева Е. И. Футбольный словарь сленга.
М.: Астрель, 2007. — 317 с.
Никитина Т. Г. Молодежный сленг: толковый словарь.
М.: Астрель, 2004. — 912 с.
Нилин А.П. ХХ век. Спорт. — М.: Молодая гвардия, 2005. 548 с.
Новое в русской лексике. Словарные материалы — 1986 / Н. В. Плотицын, М. Н. Судоплатова, Н. З. Котелова, Ю. Ф. Денисенко и др.; под ред. Н. З. Котеловой, С. И. Алаторцевой, Т. Н. Буцевой.
СПб.: РАН. Ин-т лингвистических исследований, 1996. — 381 с.
Новое в русской лексике. Словарные материалы — 1989 / М. Н. Судоплатова, В. Н. Плотицын, Н. В. Соловьев, В. Д. Бояркина, Н. А. Козулина, А. Д. Юдина; под ред. Н. В. Соловьева. — СПб.: РАН, Ин-т лингвистических исследований, 2001. — 372 с.
Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азбуковник, 1999. — 944 с.
Орлов В. Б. Ситуация. Проблемные ситуации по курсу «Педагогика физической культуры и спорта». — Челябинск: ЧГИФК, 1992. — 66 с.
Орлов В. Б. Словарь спортивного жаргона: около 1100 слов и выражений. — Челябинск, 1993. — 72 с.
Пинчук А. М. Ограничусь баскетболом (Анатолий Пинчук и об Анатолии Пинчуке): сборник / сост. Т. С. Пинчук.
М.: Физкультура и спорт, 1991. — 224 с.
Побежденные вершины: сборник советского альпинизма — 1965 / Под общ. ред. П. С. Рототаева. — М.: Мысль, 1970. С. 111−112.
Поляков А. И. Труженики гор.- М.: Советская Россия, 1973. — 504 с.
Полякова И.М. К вопросу об экспрессивности профессиональной лексики // Науч. тр. гос. пед. ин-та им. В. В. Куйбышева. Т. 120.
Актуальные вопросы лексики, словообразования, синтаксиса и стилистики современного русского языка. Куйбышев: КГПИ, 1973. С. 46−59.
Прохорова В. Н. Семантика термина // Вестник Московского университета. М.: Издательство Московского университета, 1981
Сер. 9. Филология. № 3. С. 23−32.
Рахманинова Л.И., Формановская Н. И. Слова-термины в языке печати. — М.: Издательство Московского университета, 1969
Сер. 11. Журналистика. № 3. С. 42−50.
Родченков Г. Допинг и борьба с ним: итоги двадцатого века // Легкая атлетика. 2001. № 5. С. 10.
Рылов А. С. Футбольная терминология.
Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского университета, 1997. 126 с.
Сенаторов В. Ю. Траверс.
М.: Агентство «САВВ», 1992. — 224 с.
Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х гг.). — СПб.: РАН, Институт лингвистических исследований, 1995. — 880 с.
Сорокалетов Ф.П. Лексико-семантическая система и словарь национального языка // Современность и словари. — Л.: Наука, 1978. С. 4−19.
Спасский О. Д. Сергей Макаров.
М.: Физкультура и спорт, 1987. — 191 с.
Спорт и личность: спортивный ежегодник / сост. Г. Степанов.
М.: Молодая гвардия, 1974. — 192 с.
Старостин А. П. Встречи на футбольной орбите. 2-е изд.- М.: Советская Россия, 1980. — 272 с.
Стрельцов Э. А. Вижу поле. — М.: Советская Россия, 1982. — 210 с.
Суперанская А. В. Русский язык начала XXI века // Журналистика и культура русской речи. 2007. № 3. С. 9.
Терминология спорта: толковый словарь спортивных терминов: около 9500 терминов / Составители Ф. П. Суслов, Д. А. Тышлер. — М.: Спорт
АкадемПресс, 2001. 480 с.
Топоров В. Н. Тропы // Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. — М., 1990. 450 с.
Шелов С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы (к проблеме классификации специальной лексики) // Вопросы языкознания. — 1984. — № 5. С. 76−87.
Щербаков С. С. Солнышко Демпси // Боксерский ежегодник.
М.: Физкультура и спорт, 1982. С. 13
Рахманинова Л.И., Формановская Н. И. Слова-термины в языке печати // Там же. М.: Издательство Московского университета, 1969
Сер. 11. Журналистика. № 3, с.46
Авакова А. С. Наименования спортсменов-игроков в современном русском языке.
М.: Изд-во МГУ, 1976
Выпуск VIII, с. 15
Зелинская Н. И. Словообразование в спортивной терминологии (на материале легкоатлетической терминологии) // Очерки по русскому языку и стилистике.
Кишинев: Штиинца, 1974, с. 79−87.
Молдатыев Е.А. К проблематике спортивной терминологии // Актуальные проблемы лексикологии: тезисы докладов лингвистической конференции. — Новосибирск: Новосибирский государственный университет, 1969
Выпуск II. Ч. II., с. 199−201
Земская Е. А. Словообразование как деятельность.
М.: Наука, 1992, с. 80
Даниленко В. П. Русская терминология — опыт лингвистического описания.
М.: Наука, 1977, с. 126.
Земская Е. А. Словообразование как деятельность.
М.: Наука, 1992, с. 80
А — адъективум (adjektivum) — имя прилагательное; С — субстантивум (subtantivum) — имя существительное
Суперанская А. В. Русский язык начала XXI века // Журналистика и культура русской речи. 2007. № 3, с. 9.
Рылов А. С. Футбольная терминология: словарь-справочник.
Нижний Новгород: Изд-во Нижегородского университета, 1997, с. 126
Авакова А. С. Наименования спортсменов-игроков в современном русском языке. Выпуск VIII.- М.: Изд-во МГУ, 1976, с. 15
Новое в русское лексике. Словарные материалы — 1986 / Н. В. Плотицын, М. Н. Судоплатова, Н. З. Котелова, Ю. Ф. Денисенко и др.; под ред. Н. З. Котеловой, С. И. Алаторцевой, Т. Н. Буцевой.
СПб.: РАН. Ин-т лингвистических исследований, 1996. 381 с.
Коган Л. Б. Нулевой период.
Челябинск: Книга, 2004, с. 308.
Коноваленко В. С. Третий период.
М.: Молодая гвардия, 1986, с. 31
Пинчук А. М. Ограничусь баскетболом: сборник.
М.: Физкультура и спорт, 1991, с. 77.
Новое в русской лексике. Словарные материалы — 1986 / Н. В. Плотицын, М. Н. Судоплатова, Н. З. Котелова, Ю. Ф. Денисенко и др.; под ред. Н. З. Котеловой, С. И. Алаторцевой, Т. Н. Буцевой.
СПб.: РАН. Ин-т лингвистических исследований, 1996, с. 5, с. 23
Терминология спорта: толковый словарь спортивных терминов / Сост. Ф. П. Суслов, Д. А. Тышлер.
М.: Спорт
АкадемПресс, 2001, с. 281
Стрельцов Э. А. Вижу поле…- М.: Совет. Россия, 1982, с. 172.
Proспорт. 2007. № 17. 17−30 сент., с. 98.
Щербаков С. С. Солнышко Демпси // Боксерский ежегодник.
М.: Физкультура и спорт, 1982, с. 13
Бокс: энциклопедия / Сост. Н. Н. Тараторин.
М.: Терра-Спорт, 1998, с. 210
Кожевникова И. Г. Русская спортивная лексика: (Структурно-семантическое описание): монография.
Воронеж: Изд-во Воронежского государственного университета, 2002, с. 140
Кожевникова И. Г. Русская спортивная лексика: (Структурно-семантическое описание): монография.
Воронеж: Изд-во Воронежского государственного ун-та, 2002, с. 228.
Земская Е. А. Словообразование // Ермакова, О. П. Слова, с которыми мы все встречались: Толковый словарь русского общего жаргона: ок. 4500 слов / О.
П. Ермакова, Е. А. Земская, Р. И. Розина; под общ. рук. Р. И.
Розиной.
М.: Азбуковник, 1999, 25 с.
Побежденные вершины: сборник советского альпинизма — 1965 / Под общ. ред. П. С. Рототаева.
М.: Мысль, 1970, с. 111−112.
Орлов В. Б. Словарь спортивного жаргона.
Челябинск: 1993. 72 с.
Максимов Б. Б. Фильтруй базар.
Магнитогорск: МаГУ, 2002. 506 с.
Никитина Т. Г. Молодежный сленг.
М.: Астрель: АСТ, 2004. 912 с.
Старостин А. П. Встречи на футбольной орбите.
М.: Советская Россия, 1980, с. 60.
Исмаева Ф. Х. Словарь профессионального спортивного языка.
Казань: Издательство Казанского университета, 2006, 108 с.
Елистратов В. С. Толковый словарь русского сленга.
М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007. 672 с.
Кожевникова И. Г. Русская спортивная лексика: структурно-семантическое описание: монография.
Воронеж: Изд-во Воронежского государственного университета, 2002, с. 223.
Орлов В. Б. Словарь спортивного жаргона: около 1100 слов и выражений.
Челябинск, 1993, 72 с.
Новое в русской лексике. Словарные материалы — 1989 / М. Н. Судоплатова, В.
Н. Плотицын, Н. В. Соловьев, В. Д. Бояркина, Н. А.
Козулина, А. Д. Юдина; под ред. Н. В. Соловьева; РАН. Ин-т лингвист. исследований ;
СПб.: Дмитрий Буланин, 2001. 372 с.
Родченков Г. Допинг и борьба с ним: итоги двадцатого века // Легкая атлетика: ежемесячный спортивно-методический журнал, 2001. № 5, с. 10
Голованова Е. И. Категория профессионального деятеля: формирование, развитие, статус в языке.
Челябинск: Челябинский государственный университет, 2004, с.19
Емчук И. Ф. Терминология в гребном спорте // Гребной спорт: ежегодник.
М.: Физкультура и спорт, 1976, с. 72.
Терминология спорта: толковый словарь спортивных терминов: около 9500 терминов / Сост. Ф. П. Суслов, Д. А. Тышлер.
М.: Спорт
АкадемПресс, 2001. 480 с.
Шелов С. Д. Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы (к проблеме классификации специальной лексики) // Вопросы языкознания. — М.: Наука. 1984, с. 85
Прохорова В. Н. Семантика термина // Вестник Московского университета. — М.: Издательство Московского университета, 1981
Сер. 9. Филология. № 3. С.30
Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х гг.). — СПб.: РАН, Институт лингвистических исследований, 1995, 880 с.
Гуревич Д.Л., Рогалев Г. Т. Словарь-справочник по коневодству и конному спорту. — М.: Агропромиздат, 1991.-238 с.
Терминология спорта: толковый словарь спортивных терминов: около 9500 терминов / Сост. Ф. П. Суслов, Д. А. Тышлер.
М.: Спорт
АкадемПресс, 2001. 480 с.
Арапова Н. С. Профессионализмы // Языкознание: большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Большая российская энциклопедия, 1998, с. 39
Елистратов В. С. К проблеме изучения профессиональных языков // Каланов Н. А. Словарь морского жаргона. — М.: Азбуковник; Русские словари, 2002, с. 474−475
Орлов В. Б. Словарь спортивного жаргона.
Челябинск, 1993, 72 с.
Спасский О. Д. Сергей Макаров.
М.: Физкультура и спорт, 1987, с.47−48
Орлов В. Б. Ситуация. Проблемные ситуации по курсу «Педагогика физической культуры и спорта»: учеб. Пособие для студентов ИФК. — Челябинск: ЧГИФК, 1992, с. 43
Сенаторов В. Ю. Траверс.
М.: Агентство «САВВ», 1992, с.85
Кикнадзе А. В. Обожаемый интриган. За футболом по пяти материкам: записки очевидца.
М.: ОлимпияПресс, 2001, с. 146
Никитина Т.Г., Рогалева Е. И. Футбольный словарь сленга.
М.: Астрель, 2007. 317 с.
Спорт и личность: спортивный ежегодник / Сост. Г. Степанов. — М.: Молодая гвардия, 1974, с. 67
Дайреджиев Вс. Мои товарищи.
М.: Государственное издательство «Физкультура и спорт», 1953, с.76
Поляков А. И. Труженики гор.- М.: Советская Россия, 1973, с.84
Дворцов В. А., Юрьев З. Ю. Форвард № 17: повесть о Валерии Харламове.
М.: Советская Россия, 1984, с.55
Житнухин А. П. Газзаев.
М.: Молодая гвардия, 2007, с. 22
Макаров О. А. Вратарь: записки спортсмена.
Киев: Радянський письменник, 1963, с. 48
Калечиц Е.П., Никонова Н. И. Борьба за речевую культуру — один из путей эстетического воспитания спортсменов // Физическая культура и эстетическое воспитание: ученые записки Свердловского государственного педагогического института. — Свердловск: СГПИ, 1969
Сборник 95-ый, с.44
Лейчик В. М. О языковом субстрате термина // Вопросы языкознания. 1986. № 5, с. 93
Елистратов В. С. Толковый словарь русского сленга.
М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007, с.651−654; Земская Е. А. Словообразование // Ермакова О. П., Земская Е. А., Розина Р. И. Слова, с которыми мы все встречались: толковый словарь русского общего жаргона: около 4500 слов / Под общ.
рук. Р. И. Розиной.
М.: Азбуковник, 1999. С.18−27
Никитина Т. Г., Рогалева Е. И. Футбольный словарь сленга. — М.: АСТ: Астрель, 2007. 317 с.
Орлов В. Б. Словарь спортивного жаргона.
Челябинск, 1993, 72 с.
Земская Е. А. Словообразование // Слова, с которыми мы все встречались: толковый словарь русского жаргона: около 4500 слов / Под общ. рук. Р. И. Розиной.
М.: Азбуковник, 1999, с. 18
Елистратов В. С. Словарь русского арго: материалы 1980−1990 г. г. — М.: Русское слово, 2000, с. 656
Ковтун Л. С. Лексические нормы русского языка и разговорной речи // Современная русская лексикология.
М.: Наука, 1966, с. 5.
Полякова И.М. К вопросу об экспрессивности профессиональной лексики // Науч. тр. гос. пед. ин-та им. В. В. Куйбышева. Т. 120. Актуальные вопросы лексики, словообразования, синтаксиса и стилистики современного русского языка.
Куйбышев: КГПИ, 1973, с. 46−59
Арутюнова Н. Д. Языковая метафора // Лингвистика и поэтика. — М., 1979, с.78
Котюрова М. П. Стилистические ресурсы лексики//Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М. Н. Кожиной. — М., 2003, с.64
Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азбуковник, 1999, с. 904
Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М., 1999, с. 293
Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азбуковник, 1999, с. 61
Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М., 1999, с. 541
Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М., 1999, с. 99
Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азбуковник, 1999, с. 665
Котюрова М. П. Стилистические ресурсы лексики//Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М. Н. Кожиной. — М., 2003, с. 461
Москвин В. П. Русская метафора. Семантическая, структурная, функциональная классификация: Учебное пособие к спецкурсу по стилистике. — Волгоград, 1997, с. 41
Топоров В. Н. Тропы // Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. — М., 1990, с. 520
Дубровин М.И. Англо-русский словарь. — М.: Просвещение, 1991, с. 276
Мюллер В. К. Новый англо-русский словарь. — М.: Рипол Классик, 2005, с. 295
Кожевникова И. Г. Русская спортивная лексика: (Структурно-семантическое описание): монография. — Воронеж: Изд-во Воронежского государственного ун-та, 2002, с. 140
