Семантический анализ глаголов движения в английском языке

This box goes on the third shelf from the top. — Эта коробка стоит на третьей полке сверху.

This book goes here. — Эта книга стоит здесь (здесь ее место).

34) переходить в собственность, доставаться, переходить в чьи-л. руки, под чей-л. контроль; переходить по наследству

The house went to the elder son. — Дом достался старшему сыну.

The money I had saved went to the doctors. — Деньги, которые я скопил, пошли на докторов.

The dukedom went to his brother. — Титул герцога перешел к его брату.

35) идти, уходить, расходоваться (на что-л. — to, towards, to+инф.)

36)

а) быть конституирующей частью (чего-л.); вести (к какому-л. результату — to, towards, to+инф.)

the bones which go to form the head and trunk — кости, которые формируют череп и скелет

Whole gardens of roses go to one drop of the attar. — Для того чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз.

This only goes to prove the point. — Это только доказывает утверждение.

— go to show

б) составлять, равняться (чему-л.)

Sixteen ounces go to the pound. — Шестнадцать унций составляют один фунт.

" How many go to a crew with you, captain?" — «Из скольких человек состоит ваша команда, капитан? «

37)

а) охватывать, распространяться, достигать

But the difference goes still further. — Но различие идет еще дальше.

His mathematics did not go very deep. — Его математические знания были не слишком глубоки.

to go a good, great, long way (to, towards) — иметь большое влияние, воздействие, большой эффект (на что-л., кого-л.)

to go a short way (to, towards) — иметь небольшое влияние, воздействие, небольшой эффект (на что-л., кого-л.)

Syn:

lead, extend, attain, reach, stretch to, spread

б) сохраняться (о провизии и т. п.); носиться (об одежде и т. п.); иметь покупательную способность (о деньгах)

Syn: hold out, last, wear

38)

а) делаться, становиться (с последующим прилагательным или существительным)

to go missing — пропасть

He went dead about three months ago. — Он умер около трех месяцев назад.

He went bankrupt. — Он стал банкротом.

go mad — сойти с ума

go sick — захворать

— go berserk

— go berserker

— go bush

б) обращаться, превращаться (во что-л.)

She has lost all her colour, and has gone to skin and bone. — Она поблекла, от нее остались кожа да кости.

в) в сочетании с последующей конструкцией to+сущ. указывает на состояние разрушения, разорения, крушения и т. п.

to go to pieces, rack, ruin, smash — развалиться на части, вдребезги разбиться, разрушиться

39) спец. значения при употреблении в форме причастия настоящего времени а) достигнуть (определенного возраста) в следующий день рождения

" How old is your daughter?" «Oo, she’s goin' of eighteen.» — «Сколько лет вашей дочери?» «О, ей будет восемнадцать.»

She was going in eighteen. — Ей должно было исполниться восемнадцать.

Doris is going fifteen. — Дорис будет пятнадцать.

б) (в конструкции going to + инфинитив в активе или пассиве) собираться (выражает непосредственное или ближайшее будущее)

It seems as if it were going to rain. — Такое впечатление, что сейчас пойдет дождь.

Lambs are to be sold to those who are going to keep them. — Ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать.

40) при употреблении в форме причастия прошедшего времени а) исчезать, уходить окончательно

The clouds have gone. — Тучи рассеялись.

Syn: expire, flow, slide, glide by, slip away

б) умереть; погибнуть

Strange that one should be living, warm and beautiful one day, and the next be gone, utterly gone, and for ever! (Mrs. Stowe) — Как странно, что сегодня человек живет хорошо, прекрасно, а завтра исчезает — исчезает навсегда!

в) быть ослепленным (от любви, злости и т. п.)

gone on разг. — обезуметь от (любви к кому-л., чему-л.)

I saw directly that I’d mashed her — she was gone, dead gone, sir. (F. Anstey) — Я сразу понял, что я ее привлекаю — она влюбилась, просто обезумела, сэр.

г) быть разрушенным, потерянным, проигранным (о битве, игре и т. п.)

Seeing the Battle gone Ludwig too had to fly. — Видя, что битва проиграна, Людвиг тоже бежал.

Syn: lost, ruined, undone

д) указывает промежуток времени, отсчитываемый от определенного времени назад

On Monday gone five weeks we saw Paris beheading its King, stand silent. — В понедельник было пять недель, как мы видели молчащий Париж, обезглавивший своего короля.

е) быть больше указанного возраста

a man gone ninety years of age — человек, проживший более девяносто лет

No hurry about Jacob’s marriage; he is but eighteen gone. — Не надо спешить с женитьбой Джейкоба; ему ведь исполнилось только восемнадцать.

•

— go aboutgo acrossgo abroadgo aftergo againstgo aheadgo alonggo amissgo apego astraygo atgo awaygo backgo beforego behindgo between

— go beyond

— go bygo downgo easygo far

— go for

— go forthgo forward

— go in

— go in forgo in with

— go into

— go off

— go on

— go out

— go over

— go postal

— go round

— go through

— go togo to itgo together

— go under

— go up

— go upongo withgo without

••

— go on instrumentsgo a long way

— go down the drain

To go («go.» Merriam-Webster Online Dictionary. 2009. Merriam-Webster Online. 10 May 2009

http://www.merriam-webster.com/dictionary/go) :

intransitive verb

1: to move on a course: proceed — compare stop 2: to move out of or away from a place expressed or implied: leave, depart 3 a: to take a certain course or follow a certain procedure b: to pass by means of a process like journeying c: to proceed without delay and often in a thoughtless or reckless manner —used especially to intensify a complementary verb d (1): to extend from point to point or in a certain direction (2): to give access: lead 4obsolete: walk 5: to be habitually in a certain state or condition 6 a: to become lost, consumed, or spent b: die c: to slip away: elapse d: to come to be given up or discarded e: to pass by sale f: to become impaired or weakened g: to give way especially under great force or pressure: break 7 a: to move along in a specified manner: fare b: to be in general or on an average c: to be or become especially as the result of a contest d: to turn out well: succeed 8 a: to apply oneself b: to put or subject oneself cchiefly Southern & Midland: intend 9: to have recourse to another for corroboration, vindication, or decision: resort 10 a: to begin an action or motion b: to maintain or perform a certain action or motion c: to function in the proper or expected manner: run 11: to be known 12 a: to act in accordance or harmony b: to come to be determined c: to come to be applied or appropriated d: to pass by award, assignment, or lot e (1): to contribute to an end or result (2): to be of advantage 13: to be about, intending, or expecting something —used in a progressive tense before an infinitive 14 a: extend b: to come or arrive at a certain state or condition c: to come to be: become —often used to express conversion to specified values or a specified state d: to undergo a change 15 a: to be in phrasing or expression: read b: to be capable of being sung or played 16: to be compatible, suitable, or becoming: harmonize 17 a: to be capable of passing, extending, or being contained or inserted b: to have a usual or proper place or position: belong 18: to have a tendency: conduce 19 a (1): to carry authority (2): to be acceptable, satisfactory, or adequate b: to hold true: be valid 20: to empty the bladder or bowelstransitive verb1: to proceed along or according to: follow 2: to travel through or along: traverse 3 a: to make a wager of: bet b: to make an offer of: bid 4 a: to assume the function or obligation of b: to participate to the extent of 5: yield, weigh 6 a: to put up with: tolerate b: afford c: enjoy 7 a: to cause (a characteristic sound) to occur b: say —used chiefly in oral narration of speech8: to engage in 9of a sports team or player: to have a record of

— go· er ˈgō-ər noun

— go about

: to set about

— go after

: to try to get: seek

— go all the way

1: to enter into complete agreement2: to engage in sexual intercourse

— go at

1 a: to make an attack on b: to make an approach to2: undertake

— go back on

1: abandon 2: betray 3: fail

— go begging

: to be in little demand

— go by the board

1: to be carried over a ship’s side2: to be discarded

— go easy

: to be sparing

— go fly a kite

: to stop being an annoyance or disturbance

— go for

1: to pass for or serve as2: to try to secure or attain (as a goal) 3 a: favor, accept b: to have an interest in or liking for 4: attack, assail

— go for broke

: to put forth all one’s strength or resources

— go great guns

: to achieve great success

— go hang

: to cease to be of interest or concern

— go into

: to be contained in <5 goes into 60 12 times>

— go it

1: to behave in a reckless, excited, or impromptu manner2: to proceed in a rapid or furious manner 3: to conduct one’s affairs: act

— go missing

chiefly British: to become lost: disappear

— go one better

: outdo, surpass

— go over

1: examine 2 a: repeat b: study, review

— go places

: to be on the way to success

— go public

: to make a public disclosure

— go steady

: to date one person exclusively and frequently

— go through

1: to subject to thorough examination, consideration, or study 2: experience, undergo 3: carry out, perform

— go to bat for

: to give active support or assistance to: defend, champion

— go to bed with

: to have sexual intercourse with

— go to one’s head

1: to cause one to become confused, excited, or dizzy2: to cause one to become conceited or overconfident

— go to pieces

: to become shattered (as in nerves or health)

— go to the mat

: to make an all-out combative effort (as in support of a position)

— go to town

1: to work or act rapidly or efficiently2: to be markedly successful3: to indulge oneself excessively

— go with

1: date 2: choose 2

— go without saying

: to be self-evident

— go with the flow

: conform 2b

— to go

1: still remaining 2of prepared food: sold for consumption off the premises

To move: (Дефиниция дана по «LingvoUniversal» (En-Ru) Англо-русский словарь общей лексики (The Universal English-Russian Dictionary): 100 тыс. статей. — 6-е изд., испр. и доп. ABBYY Software Ltd, 2004)

2. гл.

1)

а) двигать, передвигать, перемещать

She moved the tray, and put the table back in its place. — Она отодвинула поднос и вернула столик на место.

б) двигаться, передвигаться, перемещаться

Please move out of the way. — Пожалуйста, отойди с дороги.

в) делать ход; перемещать фигуры (в шахматах, шашках и т. д.)

•

Syn:

shift 2., stir I 2., budge I, change position, change place, transpose, carry 1., pass 1., remove 2., transport 2., switch 2., bear II, convey, transmit

2)

а) переезжать; переселяться

She just moved here at the beginning of the term. — Она переехала сюда в начале семестра.

Syn:

change residence, change one’s abode, transplant, shift, transfer, relocate

Ant:

remain, rest, stop

б) изменять положение

She moved her lips but could not speak. — Она шевелила губами, но не могла говорить.

3) действовать, функционировать; действовать (о кишечнике)

The clock doesn’t move. — Часы не идут.

Syn:

go 1., have motion, function 2., operate

4) перен. побуждать; приводить в движение; заставлять, вынуждать

Curiosity moved me to open the box. — Любопытство заставило меня открыть ящик.

Syn:

cause 2., influence 2., induce, lead II 2., impel, prompt II 2., incite, drive 2., inspire, provoke, persuade, stimulate, motivate, excite, stir up

5)

а) трогать, волновать; вызывать (какие-л. чувства, эмоции)

I was truly moved by his tears. — Я был по-настоящему растроган его слезами.

Syn:

touch 2., affect I 2., arouse, rouse I 1., excite, stir I 2., sway 2., interest 2., impress I 2., impassion, fire 2., strike I 1.

б) устар., редк. гневить, вызывать гнев

6) вносить (предложение, резолюцию); делать заявление, обращаться (в суд и т. п.); ходатайствовать (for)

I move that we accept the proposal. — Я предлагаю принять это предложение.

The opposition moved the previous question. — Оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу.

Syn:

propose, suggest, recommend, request, urge, exhort

7)

а) начинать действовать; принимать меры

Let’s move before it’s too late. — Давайте действовать, а то будет слишком поздно.

б) развиваться (о событиях); идти, подвигаться (о делах)

The story moves far too slowly. — События (в рассказе) разворачиваются слишком медленно.

в) продвигаться вперед (об армии, войсках)

•

Syn:

get started, start off, go 1., go ahead, begin, attack 2.

8) бывать, вращаться (в каких-л. кругах, обществе)

A man of great power moved in the first Circles of Edinburgh. — Наделенный властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества.

9) продавать; продаваться; находить покупателей

Booksellers should easily be able to move this slender «autobiography» of Lincoln. — Книготорговцам не должно составить никакого труда распродать эту скудную автобиографию Линкольна.

Syn:

sell 1.

10) разг. снимать шляпу (в знак приветствия)

We move when we meet one another. — Мы снимаем шляпы в знак приветствия,, когда встречаемся друг с другом.

•

— move aboutmove awaymove backmove downmove formove inmove offmove onmove outmove overmove up

To move: (Merriam-Webster Online Dictionary. 2009. Merriam-Webster Online. 10 May 2009 // Электронный ресурс, режим доступа:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/move).

intransitive verb1 a (1): to go or pass to another place or in a certain direction with a continuous motion (2): to proceed toward a certain state or condition (3): to become transferred during play (4): to keep pace b: to start away from some point or place: depart c: to change one’s residence or location2: to carry on one’s life or activities in a specified environment 3: to change position or posture: stir 4: to take action: act5 a: to begin operating or functioning or working in a usual way b: to show marked activity c: to move a piece (as in chess or checkers) during one’s turn6: to make a formal request, application, or appeal7: to change hands by being sold or rented 8of the bowels: evacuatetransitive verb1 a (1): to change the place or position of (2): to dislodge or displace from a fixed position: budge b: to transfer (as a piece in chess) from one position to another2 a (1): to cause to go or pass from one place to another with a continuous motion (2): to cause to advance b: to cause to operate or function: actuate c: to put into activity or rouse up from inactivity3: to cause to change position or posture4: to prompt or rouse to the doing of something: persuade 5 a: to stir the emotions, feelings, or passions of b: to affect in such a way as to lead to an indicated show of emotion 6 aobsolete: beg b: to make a formal application to7: to propose formally in a deliberative assembly 8: to cause (the bowels) to void9: to cause to change hands through sale or rent

— move house

British: to change one’s residence

synonyms move, actuate, drive, impel mean to set or keep in motion. move is very general and implies no more than the fact of changing position. actuate stresses transmission of power so as to work or set in motion. drive implies imparting forward and continuous motion and often stresses the effect rather than the impetus