Анализ показал, что особое внимание в исследовании следует уделить употреблению оскорбительной лексике или инвектив в СМИ. Их главная функция в СМИ — стимулирование у читателя негативных эмоций к чему-либо или кому-либо. Приведем несколько примеров:
«Viel unbescheidener und mit deutlich mehr Wow-Effekt startete Autor, Musiker und Schauspieler Rocko Schamoni 2012 seine Schmuck-Kollektion namens «Scheiße by Schamoni». Dazu der Designer selbst: «In den Zeiten der Krise aus Gold Scheiße zu machen und damit den herkömmlichen Produktionszyklus umzudrehen, ist nicht nur ein künstlerisches, sondern auch ein politisches Statement» «[Die Welt, 20.
02.2015].
В приведенном примере, передавая слова дизайнера, авторы статьи освещают его мнение по поводу событий как в моде в частности, так и в мире в общем.
Einer von ihnen sagt in gutem Deutsch: «Ich will nach Deutschland. Wir alle wollen nach Deutschland.» Im Kosovo verdiene er nur 150 Euro und habe nur drei Tage frei im Monat. «Kosovo, alles Scheiße. Serbien, auch Scheiße. Deutschland, das ist gut. Da kann man arbeiten, fünf Euro die Stunde, egal ob schwarz oder nicht, es ist besser.» [Die Welt, 13.
02.2015]
В приведенном примеры, авторы также передают слова человека, который бежит из Косово в Германию. Агрессия здесь также проявляется посредством использования инвективы, и изображает отношение людей к жизни в Косово.
Примерами элементов с негативной эмоционально-экспрессивной стилистической окраской, указывающие на высокую степень выраженности агрессии являются следующие:
Der Waffen-Narr
Ein 38-Jähriger ist der Wortführer der US-Waffenfreaks. Sein Name: Alex Jones. Sein Ziel: Erhalt der Waffenfreiheit. Seine Kampfmittel: Beschimpfung und Verleumdung [Stern, 13.
02.2014].
«Danach sollte alles besser werden. Die HSV-Fans stimmten, unter dem heilsamen Schock stehend, einer Ausgliederung der Profiabteilung zu, die alten Funktionäre wurden zum Teufel gejagt, und mit Dietmar Beiersdorfer trat ein Ur-HSVer den Posten an der Klubspitze an. Milliardär Klaus-Michael Kühne öffnete noch einmal die Geldschatulle, namhafte Spieler kamen: Nicolai Müller, Valon Behrami, Lewis Holtby, Cleber» [Die Welt, 30.
01.2015].
Несмотря на то, что эмоциональность почти всегда сочетается с оценочностью, из исследованных фрагментов диалогов были выделены лексические единицы, которые в эмоционально-экспрессивном плане нейтральны, но обладают ярко-выраженной отрицательной оценочной коннотацией. Данные лексемы указывают чаще всего на еще не достигший высокой степени выраженности конфликт. Например:
Wut;
Verletzheit;
nicht wenigstens;
seid vernünftig;
auf keinen Fall;
an deiner / seiner / ihrer / unser / euer Stelle;
nehmt / nimmt / nahm / genommen das zur Kenntnis и т. д.
Семантический анализ рассмотренных примеров показал, что практически вся агрессивная лексика содержит в словарных статьях пометку umgangssprachlich — разговорный.
Таким образом, основополагающими средствами создания вербальной агрессии в немецких СМИ являются лексические средства.
2.2 Стилистические средства передачи вербальной агрессии Основным средством выражения вербальной агрессии на стилистическом уровне в современных немецких СМИ выступает метафора, которая способна завуалировать прямое отношение говорящих к определенной ситуации:
«Z war hielt der amerikanische Minotaurus den Weltmarkt in einem «Zustand des ausgeglichenen Ungleichgewichts», aber zugleich nährten die gigantischen Kapitalzuflüsse die giftige Schlange des Kasino-Kapitalismus. I n den nuller Jahren, so Varoufakis, verlor die Wall Street dann jedes Maß. Sie glaubte an ein «risikoloses Risiko» und erfand Finanzprodukte, «die eine anständige Gesellschaft hätte verbieten müssen». Wä hrend Wirtschaftswissenschaftler «mit untadeligen neoliberalen Überzeugungen» das Evangelium der Deregulierung predigten, stieg der kapitalistische Ikarus mit seinen toxischen Papieren hoch auf und stürzte abgrundtief.
D ie Finanzkrise 2008 zerstörte Billionenwerte, und bald saß in jeder amerikanischen Schulklasse mindestens ein Kind, dessen Eltern ihr Haus verkaufen mussten. D amit verlor Amerika, wie Varoufakis nicht ohne Bedauern feststellt, seine stabilisierende Rolle in der Welt. S eitdem sei der globale Markt in ständigem Aufruhr. «R adikale Ungewissheit» kennzeichne die dritte Epoche des Weltkapitalismus.
Und in der leben wir nun." [Die Zeit, 2.
02.2015]
Метафоры в данном примере отражают современную мировую политическую ситуацию, причем использование оксюморона («risikoloses Risiko») только усиливает впечатление от статьи, намекая на неправомерное поведение США в некоторых ситуациях.
Кроме того, ирония и насмешка также являются средствами выражения агрессии, в легкой ее форме:
Helena stürzt
Yanis Varoufakis ist neuer griechischer Finanzminister und liebt die antike Mythologie. Was sagt das über sein Denken aus?
Die sonst so kühle TV-Moderatorin gerät warmherzig ins Schwärmen: Alle Achtung, der Herr Minister trägt Lederjacke, und das blaue Hemd hängt ihm lässig aus der Hose. Andere journalistische Spitzenkräfte liefern tiefgründige Betrachtungen über Rollkoffer, Retrorucksack und Haarschnitt. Ein Lifestyle-Reporter auf Spiegel Online schießt den Vogel ab und bemerkt, der Mann trage den «Farbton des Anarchismus». Hilfe, ein Linker! «Ein dreister Geist.» [Die Zeit, 2.
02.2015]
В приведенном примере основным средством создания вербальной агрессии выступает ирония и насмешка, которая усиливается использованием междометия Alle Achtung. Автор статьи, таким образом, выражает свое отношение к новому министру по финансам Греции, который больше похож на актера, но уж никак на министра финансов.
Выводы к главе 2
Рассмотрев морфологические, лексические и стилистические средства выражения агрессии в немецких СМИ, можем сделать следующие выводы:
1. На морфологическом уровне вербальная агрессия в немецких СМИ проявляется в использовании местоимения 2-го лица «ты» вместо вежливой формы «вы», а также использование императивных конструкций совершенного вида, частиц, вводных слов и специальных синтаксических структур в несвойственных им денотативных значениях.
2. Среди языковых средств особенно чувствительна к агрессивному компоненту речевой ситуации лексико-семантическая системы, в которой наиболее ярко отражаются национальные особенности восприятия явления.
Анализ лексического уровня современных немецких СМИ с точки зрения вербализации агрессии показал, что особое внимание в исследовании следует уделить употреблению оскорбительной лексике или инвектив в СМИ и элементов с негативной эмоционально-экспрессивной стилистической окраской.
3. Основным средством выражения вербальной агрессии на стилистическом уровне в современных немецких СМИ выступает метафора, ирония, которые усиливаются использованием оксюморона, эпитетов и аллегории.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Слово агрессия восходит к латинскому «aggredi», что переводится как «нападать». Это слово используется в европейских языках с давних времен, причем, его значение изменялось в течение этого времени. До начала XIX века агрессивным считалось любое активное поведение, как доброжелательное, так и враждебное. В последующем значение этого слово сузилось и агрессию стали определять как враждебное поведение в отношении окружающих людей.
Целью нашего исследования было проанализировать языковые средства выражения вербальной агрессии в немецких СМИ.
Анализ теоретического анализа по данному вопросу позволил определить вербальную агрессию как жесткое, подчеркнутое средствами языка выражение негативного эмоционально-оценочного отношения к кому-, чему-либо, нарушающее представление об этической и эстетической норме, а также перенасыщение текста вербализованной негативной информацией, вызывающее у адресата тягостное впечатление.
Что же касается агрессивного речевого поведения в текстах СМИ, то склоняемся к мнению, что оно носит осознанный характер и является целенаправленным, мотивированным, контролируемым негативным воздействием, предполагающим сознательный выбор, как речевых стратегий, так и языковых средств.
К морфологическим средствам вербальной агрессии в немецких СМИ можно отнести использовании местоимения 2-го лица «ты» вместо вежливой формы «вы», а также использование императивных конструкций совершенного вида, частиц, вводных слов и специальных синтаксических структур в несвойственных им денотативных значениях.
На лексическом уровне современных немецких СМИ с точки зрения вербализации агрессии особое внимание в исследовании следует уделить использованию оскорбительной лексике или инвектив в СМИ и элементов с негативной эмоционально-экспрессивной стилистической окраской.
К основным средствам выражения вербальной агрессии на стилистическом уровне в современных немецких СМИ относятся метафора, ирония, которые усиливаются использованием оксюморона, эпитетов и аллегории.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Басовская Е. Н. Творцы черно-белой реальности: о вербальной агрессии в средствах массовой информации / Е. Н. Басовская // Критика и семиотика. Вып. 7. 2004. С. 257−263.
Берковиц Л. Агрессия: причины, последствия и контроль / Л. Берковиц. СПб.: Прайм-ЕВГО-ЗНАК: Нева; М.: ОЛМА-Пресс, 2001. 510 с.
Быкова О. Н. Языковое манипулирование общественным сознанием: методическая разработка и рабочая программа для студентов заочного отделения юридического факультета / Сост. О. Н. Быкова. Красноярск, 1999.
Бэрон Р. Агрессия / Р. Бэрон, Д. Ричардсон. СПб.: Питер, 1998. 336 с.
Власова Е. В. Речевая агрессия в печатных СМИ (на материале немецкои русскоязычных газет 30-х и 90-х гг. ХХ века): диссер. … канд. филолог. наук. Саратов, 2005. 214 с.
Иссерс О. С. Свобода слова: две стороны медали (оскорбление в зеркале юриспруденции и лингвистики) / О. С. Иссерс // Юрислингвистика-I. Барнаул: Алт. гос. ун-т, 1999. С. 106−122.
КРР — Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник / Под ред. Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева и др. М.: Флинта: Наука, 2003.
Копнина Г. А. Речевое манипулирование: Учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2007.
Кормилицына М.А. О некоторых активных процессах в языке современной публицистики // Русистика на пороге XXI века: проблемы и перспективы: Материалы международной научной конференции. М.: ИРЯ РАН, 2003.
Коряковцева Е. И. Язык современной российской прессы: варваризмы и арготизмы как сигналы речевой агрессии // Wspokzsena komunikacja jezykowa. Ргасе. Slawistyczne 125 SOW. Warszawa, 2008.
Кошкарова Н. Н. Лингвистические механизмы речевой агрессии в СМИ // Вестник Челябинского государственного университета. 2009. № 10 (148). Филология. Искусствоведение. Вып.
30. С. 48−52.
Лазебная И. Б. Особенности выражения речевой агрессии в современном английском языке: автореф. диссер. … канд. филолог. наук. Белгород, 2007. 22 с.
Ларионова А.С. Лексико-семантические и стилистические способы выражения агрессии в художественном тексте (на материале художественных произведений английских и русских писателей XIX−XX веков): автореф. диссер. … канд. филолог. наук. М., 2009. 25 с.
Левитов Н. Д. Психическое состояние агрессии // Вопросы психологии. 1972. № 6. С. 168−171.
Майерс Д. Социальная психология / Д. Майерс. СПб.: Питерком, 1999. 684 с.
Паремузашвили Э. Э. Речевая агрессия в непрямой коммуникации (на материале русской классической и современной литературы): автореф. диссер. … канд. филолог. наук. Москва, 2013. 24 с.
Петрова Н.Е., Рацибурская Л. В. Язык современных СМИ: средства речевой агрессии: учеб. пособие / Н. Е. Петрова, Л. В. Рацибурская.
М.: Флинта: Наука, 2011. 160 с.
Простакишина Н. П. Вербальная агрессия и основные формы ее проявления в молодежной среде (на примере студентов филиала ФГБОУ ВПО «ВГУЭС» г. Находка) / Н. П. Простакишина, Е. С. Шпак // Молодой ученый. 2014. №
3. С. 108−110.
Реан А. А. Агрессия и агрессивность // Психологический журнал. 1996. Т. 17. № 5. С. 3−19.
Сковородников А. П. Языковое насилие в современной российской прессе // Теоретические и прикладные аспекты речевого общения: Научно-методический бюллетень. Красноярск; Ачинск, 1997
Вып. 2.
Стернин И. А. Социальные факторы и публицистический дискурс // Массовая культура на рубеже XX—XXI вв.еков: Человек и его дискурс. М., 2003.
Филиппова И.Ю. вербальная агрессия и речевое насилие в информационно-коммуникативном процессе // ЯЗЫК. ТЕКСТ. ДИСКУРС. Ставрополь, 2009
Вып. 7. С. 153−156.
Материал исследования
URL: www.zeit.de/index (дата обращения 2.
02.2015)
URL: www.spiegel.de (дата обращения 2.
02.2015)
URL: www.stern.de (дата обращения 2.
02.2015)
URL: www.welt.de (дата обращения 2.
02.2015)
