Лингвокультурологическое описание гендера в лексикографии: На материале анализа мифологических персонажей

Вторая половина XX в. ознаменовалась сменой научных приоритетов в лингвистических исследованиях: системно-структурная парадигма, ставившая во главу угла изучение «языка в себе и для себя», уступила место антропоцентричному взгляду на язык как орудие познания, источник информации о человеке и обществе. Особое значение в рамках антропоцентричного подхода придается характеристикам языковой личности, к числу важнейших из которых относится и тендерный параметр. Тендер не является лингвистической категорией, но его содержание может быть раскрыто посредством анализа языковых структур [30. С. 138]. «Изучение тендерных категорий с привлечением лингвистического инструментария» является основной целью такого междисциплинарного направления исследований, как лингвистическая гендерология [Каменская, 2002. С. 15].

Тендерные исследования в лингвистике осуществляются в рамках различных направлений: это, например, тендерный аспект коммуникации (И.И. Халеева, А. В. Кирилина, Е. С. Гриценко, Н. Волфсон, М. Д. Городникова, Л. И. Гришаева, Г. С. Двинянинова, И. С. Морозова, Дж. Мейнс, Р. Херберт, Дж. Холмс), отражение тендерных стереотипов и представлений в языковом сознании (А.В. Кирилина, Е. И. Горошко, Н. В. Дмитрюк, Е.Ф. Тарасов), изучение манифестаций тендера на различных языковых уровнях — лексическом (А.А. Брагина, Г. И. Демидова, В. В. Демичева, О. И. Еременко, Р. Лакофф,.

A.И. Моисеева, С. Ромейн, Д. Таннен, Д. Чешир, М. Уиттиг), грамматическом (М.В. Ласкова, Д. Маккей, С. Миллер, В. П. Пылайкина, С. Робертсон, К. Свифт), фонетическом (С.В. Бондарь, Э. Гордон, К. Джонсон, С. МакКонелл-Гине,.

B.В. Потапов, Дж. Рубин, Т. И. Шевченко, Э. Странд), дискурсивном (Е.А. Бабенкова, Н. В. Буренина, И. А. Гусейнова, Г. С. Двинянинова, О. В. Калачева, А. В. Кирилина, Е. В. Милосердова, И. Г. Ольшанский, А. В. Олянич, Г. Г. Слышкин, М. В. Томская, Т.В. Хрущева).

К числу наименее разработанных проблем лингвистической гендерологии относится лексикографическое изучение тендера [ср.: Васькова, 2006]. Между тем, дискурс словаря является одним из важнейших ресурсов конструирования тендера, тем текстовым «пространством, в котором формируются и корректируются представления о женском и мужском» [ср.: Рябова, 2005. С. 123]. Тендерные исследования в области лексикографии позволяют достаточно полно реализовать лингвокультурологический подход к изучению языкового конструирования фрагментов картины мира, социальных ролей и функций, социокультурных представлений, соотносимых с концептами «женственность» и «мужественность».

Особую роль в экспликации гендерно релевантной информации1 играют словари культуроведческой направленности и, в частности, мифологические словари и справочники, отражающие основные концепты, символы, содержательные категории мифологического измерения культуры, обладающего, как известно, вневременным значением.

Мифологические словари предоставляют обширную информацию о мифологических образах, рассматриваемых как «своеобразная „ниша“ для кумуляции мировидения народа» [Телия, 1996], изучение которых составляет одну из приоритетных задач лингвокультурологии [Виноградова, 2001; Телия, 1996]. Использование информации, предоставляемой различными лексикографическими источниками и, в частности, мифологическими словарями, при анализе тендерного компонента вносит значительный вклад в изучение мифологических образов, а также связанных с ними социокультурных стереотипов, системы социальных и культурных норм и оценок. Сказанное выше обусловливает выбор темы диссертационной работы.

1 Под гендерно релевантной информацией в настоящем исследовании понимается информация о лингвистическом или экстралингвистическом явлении, которая актуализирует в сознании индивида определенные тендерные стереотипы и представления [ср.: Васькова, 2006].

Картина мира, под которой понимается лингвоспецифическая концептуализация действительности, свойственная тому или иному лингвокультурному сообществу, включает в себя не только реальные объекты, но и вымышленные — мифологические, фикциональные образы [Амзаракова, 2005. С. 3], а также содержательные категории, смысловые зоны и ценностные ориентиры, укорененные в коллективном бессознательном в виде архетипов. Мифологическое измерение культуры, определяя и интерпретируя природное и социальное предназначение женщин и мужчин, их роли в обществе, подобающие тому или иному полу социокультурные стереотипы поведения, оказывает существенное влияние и на современную жизнь, формирование жизненных взглядов и ценностей новых поколений. Мифологические образы, представления, стереотипы, воплощенные в вербальной или невербальной форме, являются способом, с помощью которого осуществляется «экспликация запретов и правил, кодифицирующих повседневную жизнь человека», или «реализация педагогического принципа о преимуществах усвоения правил per exempla» [Цивьян, цит. по Виноградова, 2001]. В связи с исчезновением или трансформацией ряда устных фольклорных жанров (быличек, бывалыцин, колыбельных песен и т. д.) [Померанцева, 1975. С. 5- Трыкова, 2001], особая роль в хранении, конструировании и трансляции социокультурных и, в частности, тендерных представлений, оценок, экспектаций, сложившихся в рамках мифологической картины мира, принадлежит словарю. Этим фактором определяется актуальность лингвокультурологического изучения тендера на материале лексикографических произведений, рассматриваемых в качестве компетентных источников информации о языковых средствах конструирования тендерной релевантности мифологических персонажей, а также объектов анализа с точки зрения отражения гендерно релевантной информации.

В качестве объекта исследования выступает тендер как лингвосоциокультурный феномен. Предметом исследования являются лингвистические средства экспликации тендерных представлений, участвующие в конструировании мифологических образов и отражаемые в лексикографической форме.

Цель диссертационной работы заключается в выявлении и анализе языковых средств, которыми располагает лексикография для отражения тендера с точки зрения лингвокультурологического подхода. Поставленная цель предполагает решение следующих конкретных задач:

• определить основные направления тендерных исследований в области лингвистики и, в частности, лексикографии, а также установить роль лингвокультурологического подхода и словаря в изучении тендера;

• разработать и апробировать методику и принципы лингвокультурологического описания гендерно релевантных мифологических персонажей с точки зрения тендерного подхода;

• исследовать репертуар языковых средств, участвующих в воссоздании тендерной релевантности мифологических персонажей;

• определить статус и место гендерно релевантной информации в лексикографическом и культурологическом описании мифоперсонажей «низшего» мифологического уровня;

• выявить и описать способы экспликации тендерного параметра на уровнях макрои микроструктуры словарей славянской мифологии.

Научная новизна настоящего исследования состоит в том, что.

• впервые систематизируются и апробируются принципы лингвокультурологического описания тендера в лексикографии на материале мифологических персонажей;

• впервые проводится комплексное изучение языковых средств конструирования тендерной релевантности мифологических персонажей;

• впервые тендерный параметр рассматривается в качестве лексикографического параметра, выраженного на различных структурных уровнях словаря;

• впервые анализируются способы экспликации тендерного параметра в макрои микроструктуре мифологических словарей, которые ранее в данном аспекте не исследовались.

Характер и объем поставленных задач предусматривают использование комплексной методики исследования, основанной на применении разнообразных методов: описательного метода, методов лексикографического и сопоставительного анализа, сплошной выборки, дефиниционного анализа, контекстологического анализа значений лексических единиц, лингвокультурологического комментария и дистрибутивного анализа, применения количественных подсчетов.

Теоретическую базу исследования составили теоретические и методологические положения, сформулированные в рамках Московской школы лингвистической гендерологии (И.И. Халеева, А. В. Кирилина, Е. С. Гриценко, М. Д. Городникова, М. В. Томская, И. В. Зыкова, С. А. Коновалова, О. А. Васькова, Т.Н. Захарова) — концепция языка как фона и инструмента конструирования тендера, а также положение о различных уровнях экспликации тендера в языке (А.В. Кирилина, Е.С. Гриценко) — лингвокультурологическая модель описания персонажного состава славянской мифологииконцепция лексикографического параметра и модель параметрического описания словарей (Ю.Н. Караулов) — методологические принципы лексикографической интерпретации тендерного фактора, предложенные М. С. Колесниковой.

Материалом исследования послужили мифологические, лингвокультурологические, толковые и энциклопедические словари общим объемом около 29 200 страниц, изданные с 1995 по 2006 гг.1 Привлекаемые к анализу словари являются авторитетными источниками лексикографического материала и обобщают информацию, собранную этнографами, языковедами, фольклористами, историками.

Теоретическая значимость работы заключается в том, что исследование вносит определенный вклад в осмысление и обоснование принципов лингвокультурологического описания тендерного фактора в языке и коммуникации, позволяет выявить и систематизировать языковые средства, участвующие в конструировании тендерной релевантности мифологических персонажей в лексикографии. Исследование тем самым оказывается связанным с разработкой фундаментальных проблем антропоориентированного изучения языка, его взаимодействия с культурой, обществом, коммуникацией и проводится в русле такого нового направления отечественного языкознания, как лингвистическая гендерология.

Практическая значимость исследования определяется возможностью применения новых лингвистических данных в вузовском преподавании, при разработке лекционных курсов по языкознанию, лексикологии, лексикографии, лингвокультурологии, культурологии, спецкурсов по лингвистической гендерологии, теории межкультурной коммуникации, а также при написании курсовых, дипломных и диссертационных работ. Результаты исследования могут учитываться в лексикографической практике и практике преподавания языков, при составлении справочников языка и культуры, мифологических словарей, что позволит устранить лексикографические лакуны в отражении гендерно релевантной информации.

1 Ядро исследовательского корпуса словарей составили 12 мифологических справочников, материалы которых анализировались в сопоставлении с данными других лексикографических источников (толковых, энциклопедических, лингвокультурологических).

Положения, выносимые на защиту:

1) тендерный фактор оказывает влияние на специфику вербализации мифологических образов;

2) принципы лингвокультурологического описания мифологических персонажей в тендерном аспекте включают в себя как статические признаки (гендерно маркированные номинации, вербальные портреты мифоперсонажей), так и динамические признаки (описание акциональных характеристик персонажей);

3) тендерный параметр является одним из параметров лексикографического описания словарей славянской мифологии;

4) тендерный параметр получает отражение на различных структурных уровнях словарей славянской мифологии., ^ Достоверность полученных результатов и обоснованность выводов обеспечивается комплексной методикой анализа, а также репрезентативным объемом исследованного материала, составляющим около 29 200 страниц.

Апробация работы. Материалы, подготовленные в ходе работы над диссертацией, обсуждались на заседаниях методологических семинаров аспирантов факультета иностранных языков ЯГПУ, а также на научных конференциях и семинарах различных уровней: в рамках третьей Международной конференции «Гендер: Язык, Культура, Коммуникация» (2003 г.), трех научных конференций «Чтения Ушинского» (2004, 2005, 2006 гг.), четвертой Международной конференции «Человек в информационном пространстве» (2005 г.), шестой Международной школы-семинара «Лексика, лексикография, терминография в русской, американской и других культурах» (2005 г.). Материал исследования прошел апробацию на лекционных и практических занятиях в рамках спецкурсов по теории межкультурной коммуникации и тендерной лингвистике на факультете иностранных языков ЯГПУ, систематизирован и представлен в форме электронного пособия на сайте факультета иностранных языков ЯГПУ для работы студентов очной и заочной формы обучения (www.yspu.yar.ru).

Диссертация состоит из введения, четырех глав, заключения, библиографического списка и приложений.

Выводы.

Количественный анализ корпуса мифологических словарей в тендерном аспекте позволяет сделать вывод о том, что общее соотношение женских и мужских мифологических образов в словниках большей части рассматриваемых лексикографических произведений является приблизительно одинаковым.

Женские и мужские персонажи отражаются в корпусе словарей недифференцированно, т. е. в соответствии с алфавитной организацией материала. В случае наличия женской и мужской ипостасей мифологического персонажа, имеющих коррелирующие функции (болотник — болотница, леший — лешуха и т. д.), предпочтение при включении в словник отдается мужскому образу. Женское воплощение мифоперсонажа при этом в отдельную словарную статью не выносится.

Включение информации о существовании женского коррелята в текст словарной статьи, посвященной мужскому персонажу, не может компенсировать отсутствие самостоятельной словарной статьи: краткое упоминание о женском образе усиливает его восприятие как второстепенного, малозначимого, периферийного.

Отражение гендерно релевантных мифологических образов осуществляется в рамках двух взаимосвязанных тенденций — тенденции к объединению и дифференциации. Включение в корпус лексикографического произведения словарных статей, посвященных обобщенному представлению персонажей, характеризующихся сходством функций, места обитания и т. д., переводит лексикографическое описание на метагендерный уровень, нивелирует тендерную специфику интерпретируемых мифологических образов.

Тендерная релевантность мифоперсонажей раскрывается посредством их дифференцированного отражения, проявляющегося, в зависимости от объема словаря, на одном или нескольких уровнях. Так, на первом уровне дифференциации информация о том или ином классе мифологических персонажей, напимер, о «ведающих людях», обобщенная в самостоятельной словарной статье, может далее специфицироваться в статьях «Ведьма» и «Колдун», посвященных важнейших представителям данного класса мифологизированных лиц. Дифференциация второго уровня выражается в наличии в корпусе лексикографических произведений словарных статей, в которых описываются функциональные и ареальные «разновидности» ведьм и колдунов, — «Босорка», «Вештица», «Мамуна" — «Чародей», «Чернокнижник», «Ворожбит» и т. д. Наиболее полному раскрытию специфики мифологического образа, в том числе и его тендерной релевантности, способствует использование в словаре такого способа лексикографического описания, который предполагает как рассмотрение персонажа в контексте других мифологических образов, так и его специфицированную интерпретацию в самостоятельной словарной статье.

Тендерный параметр является также неотъемлемым компонентом дефиниции, а зачастую и ее смысловым центром. Специфика тендерного параметра заключается в том, что он содержится в структуре дефиниции в «нелокализованном» виде, взаимодействует с другими лексикографическими параметрами и допускает фиксацию в различной форме. Репертуар языковых средств, задействованных в лексикографической экспликации тендерного параметра, обнаруживает зависимость от тендерной релевантности описываемого мифологического образа. Нами было выявлено два типа тендерной релевантности, предопределяющих своеобразие лингвистического отображения тендерного фактора, — тендерная маркированность и тендерная амбивалентность.

Тендерные маркеры, задействованные в дефинициях гендерно релевантных образов, в соответствии с тезисом о существовании различных уровней экспликации языкового конструирования тендера [Гриценко, 2005. С. 41], можно условно разделить на эксплицитно и имплицитно выраженные. В дефинициях гендерно релевантных персонажей эксплицитным средством кодификации тендерного параметра является использование гендерно специфичной лексики. Имплицитно тендерный параметр выражается в структуре дефиниции посредством соотнесения определяемого персонажа с другим гендерно релевантным (гендерно маркированным или гендерно амбивалентным) мифологическим образом, а также наличия ссылок на коррелирующий персонаж противоположного пола.

Маркеры женских образов наиболее часто выделяются эксплицитно, в то время как для дефиниций мужских образов использование эксплицитных средств реализации тендерного параметра не характерно. Маркеры мужского образа в структуре дефиниций выражены имплицитно или полностью нейтрализуются посредством использования гендерно нейтральных существительных в роли предикатов.

В случае нивелирования тендерного параметра в структуре дефиниции мифологический образ воспринимается скорее как мужской, чему способствует употребление гендерно инклюзивных лексем и окончаний мужского рода. Особенно ярко несоответствие между тендерной релевантностью персонажа и стилем его описания, состоящим в использовании грамматических форм и окончаний мужского рода, проявляется в дефинициях женских образов: Русалкадемонический персонаж в мифологии восточных славян, обычно приходящий на землю в русальную неделю [25. С. 201].

Отсутствие или преимущественно имплицитная выраженность маркеров пола в дефинициях мужских персонажей в противоположность преобладанию эксплицитных средств реализации тендерного параметра в дефинициях женских образов позволяет сделать вывод о том, что в оппозиции мужской образ — женский образ первый член воспринимается как исходный и немаркированный.

Эксплицитными средствами выражения тендерной амбивалентности является наличие двух заглавных слов, обозначающих женское и мужское воплощение персонажа, и/или наличие двух толкований, дифференцированно раскрывающих специфику женской и мужской ипостасей. К имплицитным средствам воссоздания тендерной амбивалентности следует отнести семантико-морфологические особенности репрезентации заглавного слова, а также использование гендерно инклюзивной лексики в описании.

Отсутствие тендерных маркеров или их имплицитное выражение порождает двойственность восприятия образа, которая в большинстве случаев снимается в дальнейшем тексте словарной статьи.

Анализ иллюстративного материала позволил выявить значительное количество гендерно релевантных примеров, отражающих противопоставление женственности и мужественности как важнейшей бинарной дихотомии в картине мира, посредством которой интерпретируются многие социальные и природные явления. Вербальная иллюстрация может быть маркирована в плане выражения, т. е. содержать в своей структуре гендерно специфичные лексемы. Тендерная маркированность плана содержания проявляется в отражении специфически женской/мужской перспективы, видения мира в тексте примера, рассматриваемого как сообщение, адресатом и/или адресантом которого является лицо определенного пола.

Большая часть гендерно релевантных иллюстраций обнаруживает связь с фрагментами картины мира, традиционно воспринимаемыми как женские. Мужская перспектива оказывается представленной в гораздо меньшей степени. В общем корпусе иллюстративных примеров был выделен ряд семантических областей, отражающих женское и мужское видение мира.

Среди иллюстраций, представляющих жизнь женщины, наиболее репрезентативным по объему является семантическое поле «материнство», которое условно подразделяется на тематические группы, связанные с физиологическими (беременность и роды) и социальными аспектами материнства (воспитание ребенка). Коррелирующее поле «отцовство» в рамках проанализированного материала оказывается практически не представленным, что, по-видимому, призвано отразить свойственный традиционной культуре взгляд на воспитание и уход за детьми как исключительно женскую обязанность.

Семантическое поле «вступление в брак», зафиксированное как в женской, так и мужской перспективе, характеризуется специфическим репертуаром примеров, семантика которых обнаруживает тендерную маркированность. Концептуальное основание «девичество и замужество» представлено текстами любовных заговоров, гаданий, направленных на скорейшее вступление девушки в брак. Мужскую перспективу семантического поля «женитьба» отражают преимущественно тексты шуточных песен, загадок, присловий.

Среди иллюстративных примеров семантического поля «трудовая деятельность» доминируют примеры, выражающие представления о женской работе. Семантика данной группы иллюстраций характеризуется высокой степенью конкретизации и определенности, позволяющих выделить виды рукоделия, закрепленные в славянской культуре за женщиной (вязание, прядение, ткачество, кройка и шитье) — атрибуты женского труда (нитка, наперсток, прялка, веретено) — а также запреты и регламентации, регулирующие выполнение данных видов работ. Иллюстративные примеры, соотносимые с мужской перспективой, отражают образ мужчины-хозяина и главы семьи, проявляющего заботу о благосостоянии своих домочадцев.

Итак, в рамках проанализированного иллюстративного материала женщина предстает чаще всего в роли матери, работницы (рукодельницы) и невесты. Наиболее значимыми социальными ролями мужчины в мифологической картине мира, по данным анализируемых лексикографических источников, являются роли жениха и хозяина, кормильца, главы семьи.

На основании предпринятого исследования репрезентации тендерного параметра на различных структурных уровнях словарей славянской мифологии представляется целесообразной разработка принципов, обусловливающих адекватность отражения тендерного параметра.

Последовательность и полнота лексикографического представления тендерного параметра определяется, на наш взгляд, соответствием следующим требованиям:

1) эксплицитный характер фиксации тендерных маркеров при отражении как женских, так и мужских образов;

2) унификация форм фиксации тендерных маркеров;

3) многоаспектный характер реализации тендерного параметра, предполагающий последовательное распределение гендерно релевантной информации в различных зонах словарной статьи;

4) несводимость тендерного параметра к формальной констатации пола мифологического персонажа. Признание женственности и мужественности культурными концептами, содержание которых не ограничивается исключительно природным фактором [Кирилина, 1999], предусмативает установление и описание корреляций между биологическим полом и культурной идентичностью, социальным статусом, свойственными тому или иному персонажу моделями поведения.

Предлагаемые принципы лексикографического отражения тендерного параметра требуют дальнейшего уточнения и совершенствования, которым может способствовать дальнейший анализ и сопоставление специфики кодификации гендерного параметра в словарях различных жанров, в том числе русскоязычных, иноязычных и переводных лексикографических произведениях.

Заключение

.

В настоящей диссертационной работе было предпринято изучение современных отечественных исследований в сфере лингвистической гендерологии, охватывающих три основных направления:

— изучение коммуникативного поведения женщин и мужчин;

— изучение отражения пола в языке [30. С. 139];

— изучение языкового конструирования тендерных концептов «женственность» и «мужественность», в том числе в перспективе различных междисциплинарных подходов — психолингвистического, лингвокультурологического, когнитивного, кросскультурного и т. д.

В результате проведенного анализа было установлено, что с точки зрения тендерного подхода может быть рассмотрен любой языковой уровень (морфологический, лексический, синтаксический, текстовый и т. д.), а также любая область лингвистики (прагматика, семантика, лингвистика текста, лексикография и т. д.).

Признание тендера социокультурным феноменом делает правомерным применение к его изучению лингвокультурологического подхода, позволяющего решить одну из важнейших задач гендерологии — установление тендерных стереотипов в языке и места тендерного концепта в «ценностной картине мира» [Карасик, 1996. С. 4]. Перенесение исследований тендера в сферу лингвокультурологии предполагает использование лексикографических материалов, предоставляющих информацию о связи культурных концептов «женственность» и «мужественность» с интраи экстралингвистическими факторами.

В рамках лексикографического изучения тендера словарь рассматривается как источник информации для изучения тендерного компонета, а также как объект анализа. В настоящей диссертационной работе лексикографические произведения являются как источником материала, позволяющим выявить и изучить репертуар языковых средств, участвующих в кодификации тендерных представлений, так и объектом изучения с точки зрения экспликации гендерно релевантной информации.

Привлечение к анализу лексикографических материалов потребовало предварительного определения их компетентности на основании критериев, разработанных Д. О. Добровольским, А. В. Кирилиной и М. С. Колесниковой. Проведенное исследование позволило установить, что используемые в настоящей диссертационной работе мифологические словари соответствуют критериям, определяющим авторитетность лексикографических произведений с точки зрения тендерного подхода, и могут привлекаться к тендерному анализу. Также был выявлен репертуар гендерно релевантных мифологических образов и соответствующих словарных статей.

На следующем этапе исследования были разработаны принципы лингвистического описания мифологических персонажей в тендерном аспекте, в соответствии с которыми мифологический образ предстает как «пучок» (сгусток) статических и динамических признаков, функций и мотивов. Анализ языковых средств, участвующих в отражении статических признаков, осуществлялся в двух направлениях — выявление системы гендерно маркированных номинаций и тендерной специфики вербальных портретов мифоперсонажей.

Изучение гендерно специфичных номинативных единиц языка позволило установить, что в описании персонажей используется как мифологическая, так и немифологическая лексика. Репертуар немифологической лексики характеризуется принадлежностью к определенным семантическим областям, в которых количество представленных номинаций обнаруживает зависимость от гендерной релевантности образа. Наиболее представительными группами женских наименований оказались номинации «грешных» женщин, а также термины родства и номинации со значением «семейное положение». Среди мужских номинаций в общем количественном отношении доминирует семантическое поле «профессиональная деятельность и социальный статус».

Исследование вербальных портретов гендерно релевантных персонажей позволило выявить наличие эталона внешности в двух ипостасях — женской и мужской, в отражении которых участвует специфический репертуар языковых средств. Описание женского облика нацелено на выявление его эстетической привлекательности, в то время как облик мужского персонажа оценивается на основании признаков и особенностей, связанных с концептом «физическая сила».

В ходе анализа динамических характеристик мифоперсонажей было установлено, что влияние тендерного параметра на характер их вербализации проявляется в наибольшей степени на уровне субъектно-предикатных отношений. Предикаты, отражающие поведение женских персонажей, представлены преимущественно глаголами, передающими связь женского образа со стихией воды и рукоделием, а также глаголами со значением движения и «любовные отношения». Характерные занятия и привычки мужских персонажей описываются при помощи звукоподражательных глаголов, глаголов силового воздействия и глаголов с концептуальным основанием «управлять».

Следующий этап исследования включал в себя анализ различных структурных уровней лексикографических источников в целях выявления характера и способов фиксации тендерного параметра. В соответствии с определением статуса, объема и характера лексикографического параметра, сформулированным Ю. Н. Карауловым [Караулов, 1981], под тендерным параметром в настоящей диссертационной работе понимается способ лексикографической интерпретации гендерно релевантной информации. Данный параметр манифестируется на различных структурных уровнях словаря в нелокализованном виде, т. е. не получает специального отражения в корпусе словаря и характеризуется отсутствием специальной пометы в тексте словарных статей, допуская тем самым различные способы лексикографической фиксации.

Изучение макроструктуры мифологических словарей с тендерной точки зрения выявило, что женские и мужские образы отражаются преимущественно равномерно (в прилизительно равном количественном отношении). В качественном отношении была отмечена тенденция к отражению мужского образа среди комплекса коррелирующих персонажей, находящихся в едином семантическом поле. Особенностью кодификации женских персонажей является то, что женское воплощение мифоперсонажа в большинстве рассматриваемых лексикографических произведений в отдельную словарную статью не выносится. Так, в словаре «Славянская мифология» [27] образу лешего посвящена отдельная словарная статья, в то время как персонажи лисунки, лешачиха и лесная девка в самостоятельные статьи не выделены. Отмеченная особенность свидетельствует, на наш взгляд, о несовершенстве сложившейся практики лексикографического отражения центральных, широко известных образов, которая противоречит современному научному взгляду на мифологический персонаж как неповторимое сочетание определенных признаков и функций [Виноградова, 2001; Левкиевская, 2002].

Исследование способов экспликации тендерного параметра в дефинициях словарных статей выявило: эксплицитные и имплицитные средства выражения тендерного параметра, репертуар которых находится в зависимости от тендерной релевантности образасредства интенсификации тендерного параметра, проявляющиеся в использовании морфологических и лексико-семантических структур, сообщающих или особо выделяющих те или иные гендерно релевантные характеристики образаодноуровневые и многоуровневые тендерные маркеры в структуре дефиниции.

В процессе анализа корпуса гендерно релевантных иллюстративных примеров было установлено, что вербальные иллюстрации отражают как женскую, так и мужскую перспективу. Доминирующая часть гендерно релевантных примеров связана с фрагментами картины мира, традиционно воспринимаемыми как женские. Мужская перспектива представлена в меньшей степени. Наиболее репрезентативная в количественном отношении группа среди вербальных иллюстраций, отражающих женскую перспективу, образована концептуальными основаниями «материнство», «замужество» и «трудовая деятельность». Среди иллюстраций, представляющих жизнь мужчины, доминируют концептуальные основания «функции хозяина и главы семьи» и «женитьба».

На основании результатов, полученных в ходе изучения лексикографического выражения гендерного параметра, были внесены предложения по разработке унифицированной системы тендерных помет.

Таким образом, в ходе исследования было установлено, что мифологический словарь обладает обширным потенциалом в экспликации гендерно релевантной информации, которая в большинстве случаев является смыслообразующим и аксиологически маркированным компонентом лексикографического описания, т. е. оказывает влияние на организацию и характер предъявления материала. Роль гендерного параметра, как показало проведенное исследование, является не только регистрирующей: дискурс словаря представляет собой один из ресурсов порождения и трансляции представлений о женственности и мужественности, которые отражаются в том числе в специфике лексикографирования мифологических персонажей.