ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Интерес ученых к проблеме национально-культурной специфики речевого поведения в последние десятилетия значительно возрос, что сопряжено не только с важностью развития лингвокульторологических научных знаний, но в значительной степени обусловлено практическими потребностями современного общества.
Настоящая работа посвящена рассмотрению языковых особенностей испанского языка, используемого на Кубе. Основное внимание было сосредоточено на рассмотрении особенностей кубинского диалекта испанского языка в области лексики.
Итак, мы попытались обозначить и дать развернутое описание особенностей кубинского диалекта испанского языка, относящиеся к лексическому уровню.
Изучение материала позволило сделать ряд выводов относительно генезиса кубинского диалекта испаского:
— в нашей работе кубинский мы именуем именно «диалектом», поскольку он является частью национальноого варианта или диалекта испанского языка стран Карибского бассейна;
— кубинский диалект испанского языка имеет ряд отличий от кастильского (андалузского диалекта); это обусловлено рядом причин: испанский язык был завезен на остров и развивался несколько обособленно от «материка», под влиянием коренного населения, ряда африканских языков, а также нескольких европейских языков, главным образом английского, французского и немецкого;
— особенности кубинского испанского могут быть как более общими (то есть свойственны нескольким языковым вариантам, в том числе и общему испанскому), так и частными (то есть характерными исключительно для Кубы или даже некоторых районов / областей страны);
— формирование лексического своеобразия оказывается тесно связанным с различными экстралингвистическими факторами, а изучение лексических особенностей кубинского национального варианта может способствовать получению дополнительной информации об истории страны, о её обычаях и традициях, о национальной картине мира.
Кубинский диалект испанского являет собой сложное образование — синтез нескольких культурно-исторических элементов. В качестве перспективной задачи представляется выявление процентного соотношения заимствований различного типа в составе кубинского варианта испанского языка.
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Общетеоретическая литература:
Алуарт де ля Крус М. Ф. Лингвокультурная специфика предметной лексики кубинского варианта испанского языка на фоне кастильского: автореф. дис. … канд. филол. наук / Алуарт де ля Крус М. Ф. — Воронеж, 2012. — 24 с.
Виноградов В. С. Грамматика испанского языка: Практический курс: Учебник для институтов и факультетов иностранных языков. — 8-е изд. — М.: КДУ, 2006. — 432 с.
Григорьев В. П. История испанского языка / В. П. Григорьев. — М.: Высшая школа, 1985. — 176 с.
Иванова Л.Т.; Мартынова Н. А.; Хонкасало Э. И. Испанский язык на Кубе. — М.: Высшая школа, 1971. — 80 с.
Степанов Г. В. Проблемы изучения испанского языка Латинской Америки // Вопросы языкознания, 1957. — № 4. — С. 23−27.
Степанов Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи. — М.: Наука, 1976. — 141 с.
Фирсова Н. М. Межвариантная лексическая синонимия в венесуэльском национальном варианте испанского языка // Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер.: Лингвистика. — 2012.
— № 2. — С. 62−68.
Чеснокова О. С. Автостереотипы колумбийцев и межвариантная синонимия // Актуальные проблемы современного языкознания. — М., 2009. — С. 385−392.
Щербакова Е. В. Лингвокультурологические особенности никарагуанского национального варианта испанского языка: дис. … канд. филол. наук / Щербакова Е. В. — М., 2008. — 240 с.
Словари и справочники:
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — Изд. 2-е, стереотип. — М.: Советская энциклопедия, 1969. — 608 с.
Краткий словарь иностранных слов: около 6 000 слов / под общ. ред. И. В. Лехина и проф. Ф. Н. Петрова. — Изд. 4-е. — М: ОГИЗ Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1947. — 480 с.
Локшина С. М. Краткий словарь иностранных слов. — Изд. 3-е, стереотип. — М.: Советская энциклопедия, 1971. — 384 с.
Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка / Российская академия наук; Институт русского языка им. В. В. Виноградова. — 4-е изд., доп. — М.: ООО «ИТИ ТЕХНОЛОГИИ», 2003. — 944 с.
Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1998. — 685 с.
Словарь иностранных слов: ок. 9000 слов. — М.: Локид, 2005. — 658 с.
Словник: Iспансько-росiйський. Росiйсько-iспанський: Посiбник для загальноосвiт. шк. та вищ. навч. закладiв / Упоряд.: В. Ф. Сахно, С. А. Коваль. — Киïв; Iрпiнь: ВТФ «Перун», 1996. — 544 с.
Советский энциклопедический словарь / ред. А. М. Прохоров. — М.: Советская энциклопедия, 1984. — 1600 с.
Электронный словарь ABBYY Lingvo х3 (версия 2008 г.).
Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.
Источники и словари на иностранном языке:
Cabrera L. Cuentos Negros De Cuba. — La Habana: Editorial Letras Cubanas, 2009. — 174 p.
Diccionario de la lengua española:
http://que-significa.com.ar.
Diccionario de Maria Moliner:
http://www.buscadoor.com/diccionario-maria-moliner;
http://www.diclib.com/
Diccionario panhispánico de dudas. — Columbia: Real Academia Española, 2005. — 637 c.
Fernández García A. Anglicismos en el español (1891−1936). — Oviedo: Graficas LUX, 1972. — 303 p.
Guerrero Ruiz P. Glosario popular cubano: estudio de cubanismos actuales. — La Coruña: Universidade da Coruña, 2002. — P.139−160.
Lapesa R. Historia de la lengua española. — Madrid: Gredos, 1985. — 620 p.
López Morales H. Anglicismos léxicos en el habla culta de San Juan de Puerto Rico // Lingüística Española Actual, IX, 1987. — P. 285−303.
López Morales H. Estudios sobre el español de Cuba. — Nueva York: Editorial Las Américas, 1970. — 188 p.
M arlen A. D omínguez Hernández. P ara una caracterización de la variedad cubana del español en la década del cuarenta decimonónica. C
omentario de cartas // Normas. R evista de estudios lingüísticos hispánicos, 2012. — № 2. — PP. 47−62.
Nueva gramática de la lengua española / Real Academia Española; Asociacion de Academias Americanas. — Madrid: Espasa Libros, S.L.U., 2009. — 4032 p.
Tello J. Anglicismos en la habla Espanola / Tello J. — Thesarus 50, Vol. XLV, 1995. — 238 p.
Tovar A. Catálogo de las lenguas de América del sur. — Madrid: Gredos, 1984. — 632 p.
Tovar E. Estudios dialectológicos. Supervivencia del arcaismo españiol. — Buenos Aires: Academia Argentina de Letras, 1945. — 171 p.
Приложение 1.
Словарь африканизмов
А
Abombarse — empezar a corromperse el agua, otros líquidos o comida
Anamú - planta (yerba)
Angolo — esclavo procedente de Angola, país africano
¡Aylelolé, lelolá!, ¡aylololé, lololá! — estribillo usual en las canciones campesinas de Puerto Rico, que es adaptación de un elemento musical de origen africano
B
Babú - nombre de baile de bomba
Bachata — jolgorio, parranda, diversión bulliciosa; broma, burla
Bailes de bomba — bailes de origen africano o afroantillano acompañados del tambor llamado bomba y de los cantos particulares de igual denominación
Balele — baile de tambor de los negros
Bambulaé - baile y son de bomba de identificación holandesa (de la tradición de los negros y mulatos de Curazao)
Baquiné - velorio de carácter religioso-festivo de un niño de corta edad, especialmente entre negros
Belembe — planta
Belén o Belén corrido — nombre de baile de bomba
Bembe — labio grueso, particularmente el del negro
Bembé - véase Güembé o cuembé
Bomba — tambor de madera, con una sola membrana, de cuero de cabra; también composición musical negroide, cantable y bailable que se acompaña con el repique del tambor llamado bomba
Bombotó - torta dulce hecha con harina de trigo y azúcar negra
Bongó - tambor pequeño de madera, con membrana de cuero de cabra
Bululú - alborto, tumulto, escándalo (voz decadente)
Burundanga — mezcla o revoltijo de cosas inútiles o de poca importancia
C
Cachimbo — pipa de fumar
Calalú - comida de los esclavos y sus descendientes criollos; también alboroto, pelea (voz decadente)
Calindá - nombre de baile de bomba
Candungo — recipiente hecho del fruto de la planta llamada güiro, güícharo, marimbo o carracho
Candungué - nombre de baile de bomba
Cangá - esclavo procedente de las costas y regiones interiores de Sierra Leona
Carabalí - denominación tribal de ciertos esclavos procedentes de la Costa de Calabar, en el Golfo de Guinea
Carracho — véase Güiro
Cocobalé - nombre de baile de bomba
Cocolía — cangrejo pequeño de río
Cocolo — de rasgos negroides bien acentuados y de sangre africana pura o casi pura
Cocoroco — persona de mucha importancia social, intelectual o política
Cogioca — afán de obtener ganancias o utidad por medios dudosos
Conga — baile de salón de origen afrocubano, alcanzó su mayor boga en Puerto Rico de 1930 al 40
Congo — esclavo que venía del Congo; también variedad de plátano
Cua — palillos de madera (se usan 2) para repicar sobre el costado de un tambor, en los bailes de bomba
Cuembé o Güembé - véase Güembé o Cuembé
Cunyá - nombre de baile de bomba
Curiquinque — baile de bomba traído por esclavos que antes estaban en las costas de Ecuador; nombre de origen indígena
Ch
Chachachá - baile moderno de procedencia afrocubana, introducido en Puerto Rico a mediados de la década del 1950
Chalungo — chapucero
Chamaluco — variedad de plátano, sinónimo de mafafo
Changa — insecto roedor de las raíces de las plantas
Changa, ser alguien la — con maña o habilidad astuta para conseguir ciertos propósitos; alguien malvado o perverso
Chango — determinado pájaro de color negro; también persona que se comporta con orgullo y envanecimiento
Changüí - bailes de tambor de los negros
Cheche — valentón, matón, persona que se distingue o sobresale por la ejecución de algo
Chévere — algo excelente, de calidad superior, muy satisfactorio
Chimba — montón de leña, cubierto de pajas y tierra, que se quema en un hoyo para producir carbón vegetal
Chumbo — variedad de plátano
D
Danuá - baile de bomba arraigado en Puerto Rico por influjo de los negros que vinieron de las Islas Vírgenes bajo la soberanía de Dinamarca (Santomas y Santa Cruz)
Dengue — enfermedad epidémica propia de los países cálidos
E
Enfuncharse — enfadarse, enojarse
F
Farufa — mezcla, enredo, confusión
Fotoco — variedad de plátano, sinónimo de mafafo
Fuácata — inopia, miseria, pobreza
Fufú - comida afronegroide, hoy olvidada, a base de plátanos, calabaza, malanga y ñame hervidos y
amasados; también hechizo, brujería
Funche — comida hecha con harina de maíz
G
Gandul — grano (fruto comestible)
Gongolí - tipo de gusano cilíndrico, de 2 a 3 pulgadas de largo, rojo negruzco
Grasimá - nombre de baile de bomba
Güembé o cuembé - nombre de baile de bomba
Güícharo — véase Güiro
Güimbo — variedad de plátano, sinónimo de mafafo
Guinea — gallina procedente de Guinea, pequeñita, de cresta ósea, cabeza pelada, plumaje negro azulado con manchas blancas, cola corta y puntiaguda}
Guineo — fruto del banano, de pulpa blanca, que puede comerse crudo cuando ha madurado
Güiro — planta que produce un calabacín largo y curvo que sirve de vasija en los campos. También Güícharo y Marimbo
Gunda — bejuco que produce un fruto parecido a la papa
Guarapo — bebida que se prepara con el jugo de la caña de azúcar
Guateque — nombre de baile de bomba muy alegre y bullicioso
I
Ibo — nombre de una de las distintas procedencias de los
esclavos (tribu, puerto de embarque, etc.)
J
Jelengue — fastidio, molestia, majadería, contratiempo
Jelofe — esclavo procedente del Sudán
Jurutungo — lugar lejano, sitio apartado
K
Kumba — véase Bomba
L
Leró - nombre de baile de bomba
M
Macaco, ca -se dice peyorativamente de una persona fea, deforme, repugnante, en alusión a una especie de mono
Macandá - obra o trabajo de brujería
Macuenco — flaco, débil, enclenque
Mambí - persona sospechosa de deslealtad al régimen español
Mafafo — variedad de plátano
Malagueta — árbol silvetre que produce un fruto de olor y sabor
aromáticos
Malambo — machete
Malanga — variedad de yautía
Malungo — se dice del gallo y gallina grande
Mambo — música y baile afrocubanos, extendido a Puerto Rico hacia los comienzos de 1950
Mamplé - ron de ínfima calidad, fabricado clandestinamente; también amapucho, mogoya (en Loíza Aldea)
Mandinga — esclavo que pertenecía a tribus mandingas, del Sudán occidental
Mariandá o Mariyandá - nombre de baile de bomba
Mariangola — nombre de baile de negros traído de Angola (África)
Maricongo — variedad de plátano, también conocida por semicongo
Marifinga -comida también llamada funche (véase)
Marimba — instrumento musical africano traído por los esclavos
Marimbo — véase Güiro
Marímbula — véase Marimba
Masón — véase Cunyá
Mendé - determinadas prácticas folklóricas del pasado, entre gente de color
Merengue — baile introducido a Puerto Rico de Santo Domingo y Haití hacia 1842, y prohibido por inmoral por el gobernador Pezuela. Después se introdujo de Santo Domingo un baile de salón de igual nombre
Milonga — baile afroamericano; barullo, enredo
Miñana — abono obtenido de los desperdicios en la fabricación del azúcar
Misorioco — persona excesivamente fea o rara en su apariencia
Mofongo — comida criolla hecha con plátano verde frito o asado y luego se maja, añadiéndole sal y pedazos de chicharrón de cerdo
Mondongo — adefesio, traje o adorno ridículo (no es comida)
Monga — gripe, catarro fuerte
Mongo — persona de gran pereza y flojera a consecuencia de una debilidad orgánica o enfermedad
Motete — atadijo, lío, envoltorio
Mozambique — esclavo procedente de la región africana de Mozambique. También se aplica a cierto pájaro negro
N
Nangobá - o nangobaa, negro perteneciente a determinada tribu africana, que con otros de otras tribus, constituyeron en San Juan una especie de cofradía, hermandad o sociedad
Ñ
Ñafitear — sisar, hurtar
Ñame — raíz tuberculosa comestible
Ñangotarse — acuclillarse, ponerse en cuclillas; acobardarse
Ñango — que tiene partes del cuerpo torcidas y débiles
Ñeñeñé - tontería, necedad, irresolución, blandenguería
Ñoco — persona a quien le falta un dedo, una mano o un brazo
P
Pachangá - baile, fiesta, jolgorio
Pian — enfermedad de la piel que padecían todos los negros que venían de África o nacían en las colonias americanas y era una de las principales causas de muerte entre ellos
Palo cachimbo — planta
Pon — pudín de batata, calabaza y yautía majadas, además de harina de maíz y melaza
Q
Quimbamba — lugar indeterminado y muy lejano; sitio remoto
Quimbombó - fruto comestible que produce una planta
Quingombó - véase Quimbombó
R
Ron de malagueta — bebida embriagante hecha con el fruto de la malagueta, planta de olor y sabor aromáticos
S
Samba — baile de salón de origen afrobrasileño, conocido en Puerto Rico desde 1940 aproximadamente
Sambumbia — bebida o comida mal preparada y de aspecto desagradable, mescolanza repugnante
Sicá - modalidad de los bailes de bomba
Sínsoras — lugares remotos
Sucusumucu, hacer o decir algo a lo — hacer o decir algo con cautela, a lo callado
T
Taita — padre; se aplicó en el pasado a los negros ancianos
Tengue — lloriqueo caprichoso de los niños pequeños, para hacerse mimar y complacer en sus gustos
Timba — tambor también llamado bomba
Timbeque — nombre de baile negroide
Titingó - alboroto, escándalo, pendencia
Tostón — fritura de plátano verde, aplanada
U
¡Umjú ! — interjección del afroespañol puertorriqueño, que significa asentimiento
(¡ así es !)
Y
Yacó - hechizo, maleficio
Yerba cangá - planta medicinal
Yerba de clavo — véase yerba candá
Yonyón — hongo o seta
Yubá - jolgorio, fiesta, diversión bulliciosa; también baile de bomba
