Формирование профессионально важных качеств переводчика у студентов-лингвистов в процессе обучения в вузе
Диссертация
Российской педагогической науке предстоит серьезное научное осмысление передового отечественного и зарубежного опыта подготовки переводчиков в условиях рынка на основе новых научных подходов и энергоемких педагогических технологий. В содержательном плане данное научно-методическое обеспечение профессионального обучения переводчика должно быть разработано с ориентацией не на знаниевую компоненту… Читать ещё >
Список литературы
- Абульханова-Славская К.А., Анисимов О. С., Асеев В. Г. и др. Акмеоло-гия: Учебник / Под общ. ред. A.A. Деркача. М.: РАГС, 2002. — 681 с.
- Абульханова-Славская К. А. Деятельность и психология личности. М: Наука, 1980.-334 с.
- Абульханова-Славская К. А. Развитие профессионализма государственных служащих: методология и практика / Рос. акад. гос. службы при Президенте РФ / Под общ. ред. А. А. Деркача. М.: РАГС, 1998.- 102 с.
- Абрамов Н. (Переферкович H.A.) Словарь русских синонимов и исходных по смыслу выражений. М.: Русские словари, 1994. — 502 с.
- Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. СПб.: Союз, 2001. -288 с.
- Алексеева И.С. Устный перевод. Немецкий язык: Курс для начинающих. СПб.: Союз, 2002. — 320 с.
- Амонашвили Ш. А. Личностно гуманная основа педагогического процесса. Минск: Университетское, 1990. — 568 с.
- Ананьев Б.Г. Избранные психологические труды: В 2 т. М.: Педагогика, 1980.-Т.1.-288 с.
- Ананьев Б.Г. Человек как предмет познания. СПб.: Питер, 2000. -288 с.
- Англо-русский словарь-минимум психологических терминов с указанием русских эквивалентов / Сост. В. В. Лучков, В. Р. Рокитянский. -М.: Путь, 1993.-80 с.
- П.Андреев В. И. Диалектика воспитания и самовоспитания творческой личности: Основы педагогики творчества. Казань: КГУ, 1988. — 238 с.
- Андреев В.И. Педагогика: Учебный курс для творческого саморазвития. Казань: Центр инновац. технологий, 2000. — 608 с.
- З.Архангельский С. И. Учебный процесс в высшей школе, его закономерные основы и методы. М.: Педагогика, 1978. — 154 с.
- Асмолов А.Г. Культурно-историческая психология и конструирование миров. М.: Институт практической психологии- Воронеж: МОДЭК, 1996.-764 с.
- Асмолов А.Г. Психология личности. М.: Просвещение, 1990. — 367 с.
- Бабанский Ю.К. Избранные педагогические труды / Сост. М.Ю. Бабан-ский. М.: Педагогика, 1989. 560 с.
- Бабанский Ю.К. Оптимизация процесса обучения. М.: Наука, 1977. -114 с.
- Бабанский Ю.К. Педагогика. Ее предмет, основные категории и методологические основы // Педагогика: Учебное пособие для студентов пединститутов / Под ред. Ю. К. Бабанского. М.: Педагогика, 1988. -479 с.
- Бадмаев Б.Ц. Методика преподавания психологии: Учебно-методическое пособие для преподавателей и аспирантов вузов. М.: ВЛАДОС, 1999.-304 с.
- Бадмаев Б.Ц. Психология и методика ускоренного обучения. М.: ВЛАДОС-ПРЕСС, 2002. — 272 с.
- Байбородова Л.В., Паладьев С. Л., Степанов Е. Н. Изучение эффективности воспитательной системы в школе. Псков: ПОИПКРО, 1994. -93 с.
- Балтес П.Б. Всевозрастной подход в психологии развития: исследование динамических подъемов и спадов на протяжении жизни // Психологический журнал. 1994. — Т. 14. — № 3.
- Баранов С.П. Развитие, воспитание и формирование личности // Баранов С. П., Болотина Л. Р., Сластенин В. А. и др. Педагогика: Учебное пособие для студентов пединститутов / Под ред. С. П. Баранова, В.А. Сла-стенина. М.: Просвещение, 1986. — 336 с.
- Батаршев A.B. Психодиагностика способности к общению, или Как определить организаторские и коммуникативные качества личности. -М.: ВЛАДОС, 1999.- 176 с.
- Батороев К.Б. Аналогии и модели в познании. Новосибирск: Наука, 1981. — 319 с.
- Батышев С.Я. Блочно-модульное обучение. М.: Высшая школа, 1997. -230 с.
- Батышев С.Я. Профессиональная педагогика. М.: Профессиональное образование, 1997. — 512 с.
- Бахтин М.М. Проблема речевых жанров // Автор и герой: К философским основам гуманитарных наук. СПб.: Азбука, 2000. — 332 с.
- Белкина Н.В., Сиротина З. И. Хочу стать переводчиком. Английский язык. М.: РУДН, 2003. — 140 с.
- Бердяев H.A. О назначении человека. М.: Наука, 1993. — 458 с.
- Беспалько В.П. Педагогика и прогрессивные технологии обучения. -М.: Педагогика, 1995. 294 с.
- Беспалько В.П. Слагаемые педагогической технологии. М.: Педагогика, 1989.- 192 с.
- Блауберг И.В., Юдин Э. Г. Становление и сущность системного подхода. М.: Наука, 1973. — 270 с.
- Бодалев A.A. Психология общения: Избр. психол. труды. М.: Институт практической психологии- Воронеж: НПО МОДЭК, 1996. — 225 с.
- Болотина А.К., Макарова И. В. Прикладная психология: Учебник для вузов. М.: Аспект Пресс, 2001. — 383 с.
- Боно Э. Развитие мышления: три пятидневных курса. Мн.: ООО Попурри, 1997.- 128 с.
- Борисова Е.М., Логинова Г. П., Мдивани М. О. Диагностика некоторых профессиональных способностей управленческих кадров // Мир психологии. 1997. -№ 3.
- Братусь Б.С. Психология нравственного сознания в контексте культуры. М.: Менеджер, Роспедагенство, 1994. — 60 с.
- Вахромов Е.Е. Психологические концепции развития человека: теория самоактуализации: Учебное пособие. М.: МПА, 2001. — 160 с.
- Вербицкий A.A. Активное обучение в высшей школе: контекстный подход. М.: Высшая школа, 1991. — 207 с.
- Вопросы практической психодиагностики и психологического консультирования в вузе. JI.: ЛГУ, 1984. — 72 с.
- Ворожцова И.Б. Культурологическая основа личностно-позиционно-деятельностной модели обучения. Ижевск: Удмуртский гос. ун-т, 2001.-47 с.
- Вульфов Б.З., Иванов В. Д. Основы педагогики в лекциях, ситуациях, первоисточниках: Учебное пособие. М.: УРАО, 1997. — 288 с.
- Выготский Л.С. Собр. соч. В 6 т. / Гл. ред. A.B. Запорожец. Т.1. — М.: Педагогика, 1982. — 487 с.
- Выготский Л.С. Собр. соч. В 6 т. / Гл. ред. A.B. Запорожец. Т.2. — М.: Педагогика, 1982. — 504 с.
- Габай Т.В. Педагогическая психология: Учебное пособие. М.: МГУ, 1995.- 160 с.
- Гагин Ю.А. Концептуальный словарь-справочник по педагогической акмеологии: Учебное пособие. СПб.: СПбГУПМ, Балтийская педакадемия, 2000. — 222 с.
- Гальперин П.Я. Методы обучения и умственное развитие ребенка. -М.: МГУ, 1985.-45 с.
- Гершунский Б.С. Философия образования для XXI века. М.: Совершенство, 1998.-608 с.
- Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования. Направление подготовки дипломированного специалиста 620 100 Лингвистика и межкультурная коммуникация. — М.:
- Минобразование РФ, 2000. 30 с.
- Гребенкж О.С. Общая педагогика: Курс лекций. Калининград: Калининградский ун-т, 1996. — 107 с.
- Гребенкж О.С. Примерная номенклатура целей учебно-воспитательного процесса: Методические рекомендации для преподавателей средней школы и ПТУ. Калининград: Калининградский ун-т, 1991.- 14 с.
- Гребенюк О.С. Проблемы формирования мотивации учения и труда у учащихся средних профтехучилищ: Дидактический аспект / Под ред. М. И. Махмутова. -М.: Педагогика, 1985. 152 с.
- Гребенюк О.С. Формирование интереса к учебной и трудовой деятельности учащихся средних профтехучилищ. М.: Высшая школа, 1986.-48 с.
- Гребенюк О.С., Гребенюк Т. Б. Основы педагогики индивидуальности: Учебное пособие. Калининград: Калининградский ун-т, 2000. — 572 с.
- Гребенюк О.С., Гребенюк Т. Б. Теория обучения: Учебник для студентов высш. учебн. заведений. М.: ВЛАДОС-ПРЕСС, 2003.-384 с.
- Гребенюк Т.Б. Формирование индивидуальности будущего педагога в процессе профессиональной подготовки: Автореф. дис. докт. педагог. наук. Ярославль, 2000. — 38 с.
- Гребенюк Т.Б., Тучинская H.A. Мониторинг развития индивидуальности школьника: Научно-методическое пособие/ Науч. ред. проф. О. С. Гребенюк. Калининград: Калинингр. обл. ин-т повышения квалификации и подготовки работников образования, 2002. — 96 с.
- Гречихин В.Г. Лекции по методике и технике социологических исследований: Учебное пособие. М.: МГУ, 1988. — 232 с.
- Громкова М.Т. Психология и педагогика профессиональной деятельности: Учебное пособие для вузов. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. — 415 с.
- Грушевицкая Т.Г., Попков В. Д., Садохин А. П. Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов / Под ред. А. П. Садохина. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. — 352 с.
- Давыдов B.B. Проблемы развивающего обучения. М.: Педагогика, 1986.-240 с.
- Даниленкова Г. Г. Формирование учебной деятельности студентов на лекциях по педагогике: Автореф. дис.. канд. пед. наук. Калининград, 1995. — 16 с.
- Деркач A.A., Зазыкин В. Г., Синягин Ю. В. Мониторинг личностно-профессионального развития в системе подготовки и переподготовки государственных служащих. М.: РАГС, 1999. — 144 с.
- Джуэлл JT. Индустриально-организационная психология: Учебник для вузов. СПб.: Питер, 2001. — 720 с.
- Додонов Б.И. В мире эмоций. Киев: Политиздат Украины, 1987. -140 с.
- Долгих В.Г. и др. Учебник немецкого языка для 2 курса лингвистических университетов и факультетов иностранных языков. М.: МГИ-МО, 2002.-316 с. 6 8. Драгу некий В. В. Цветовой личностный тест: Практическое пособие. -Минск: Харвест, 1999. 448 с.
- Дружинин В.Н. Психология общих способностей. СПб.: Питер, 2000. -368 с.
- Журавлев В.И. Педагогика в системе наук о человеке. М.: Педагогика, 1990.- 172 с.
- Журавлев В.И. Педагогика как наука // Педагогика: Учебное пособие для студентов педвузов и педколледжей / Под ред. П. И. Пидкасистого. М.: Роспедагенство, 1996. — 602 с.
- Журавлев В.И. Сочетание методов и средств воспитания // Советская педагогика. -1985.-№ 6.
- Зарайский Д.А. Технология личного влияния. Управление чужим Управление чужим поведением. Киев: Таир, 2000. — 232 с.
- Захаров А.И. Как помочь нашим детям избавиться от страха? СПб.: Гиппократ, 1995.- 128 с.
- Змеев С.И. Технология обучения взрослых. М.: Академия, 2002. -128 с.
- Ильин В. С. Формирование личности школьника (целостный процесс).- М.: Педагогика, 1984. 144 с.
- Ильин Е.П. Дифференциальная психофизиология мужчины и женщины. СПб.: Питер, 2002. — 544 с.
- Ильин Е.П. Мотивация и мотивы. СПб.: Питер, 2000. — 512 с.
- Ильин Е.П. Психология воли. СПб.: Питер, 2000. — 288 с.
- Ильин Е.П. Эмоции и чувства. СПб.: Питер, 2001. — 752 с.
- Ильина Т.А. Структурно-системный подход к организации обучения. -М.: Педагогика, 1972. 151 с.
- Как улучшить свою память / Авт.-сост. А. Е. Польской. Минск: Хар-вест, 2002. — 334 с.
- Карпов А.В. Понятие профессионально важных качеств деятельности // Психология труда: Учебник для студентов высш. учебн. заведений / Под ред. А. В. Карпова. М.: ВЛАДОС-ПРЕСС, 2003. — 352 с.
- Карпов А.В. Психология принятия управленческих решений / Под ред. В. Д. Шадрикова. М.: Юристъ, 1998. — 440 с.
- Кермани К. Аутогенная тренировка. М.: ЭКСМО-Пресс, 2002. -448 с.
- Климов Е.А. Введение в психологию труда: Учебник для вузов. М.: Культура и спорт: Юнити, 1998. — 349 с.
- Климов Е.А. Пути в профессионализм (психологический взгляд): Учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по направлению и специальностям психологии. М.: Моск. психолого-соц. ин-т: Флинта, 2003. -318 с.
- Клищевская М.В. К проблеме профессионального развития // Вестник Московского университета. Серия 14. — Психология. — 2001. — № 4.
- Клищевская М.В., Солнцева Т. Н. Профессионально важные качества как необходимые и достаточные условия прогнозирования успешности деятельности // Вестник Московского университета. Серия 14. — Психология. — 1999. — № 4.
- Ковалев А.Г. Личность воспитывает себя. М.: Политиздат. 1983. -256 с.
- Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. М.: ЧеРо, 1999. — 134 с.
- Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 1999. -224 с.
- Корнетов Г. Б. Педагогика: теория и история: Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по пед. спец. М.: УРАО, 2003. — 293 с.
- Корсакова Г. Г. Формирование учебной деятельности студентов в процессе обучения иностранному языку. Автореф. дис. канд. пед. наук. -Калининград, 1997. 17 с.
- Кочергин И.В. Мир китайского языка. М.: Муравей, 1999. — № 1.: http://yazyk.wallst.ru — WEB-документ. (15 июля 1999 г.)
- Крайг Г. Психология развития: Учебник. СПб.: Питер, 2000. — 992 с.
- ЮО.Крушельницкая К. Г., Попов М. Н. Советы переводчику: Пособие понемецкому языку. М.: ACT, 2002. — 320 с.
- Кузьмина Н.В., Реан А. Л. Профессионализм педагогической деятельности. СПб.: СПбГУ, 1993. -218 с.
- Кулюткин Ю.Н. Психология обучения взрослых. М.: Просвещение, 1985.- 128 с.
- ЮЗ.Кыверялг A.A. Методы исследования в профессиональной педагогике.- Таллин: Валгус, 1980. 334 с.
- Ю4.Лапп Д. Улучшаем память в любом возрасте. — М.: Мир, 1993. -240 с. 105 .Латышев Л. К. Технология перевода: Учебное пособие по подготовке переводчиков (с нем. яз.) М.: НВИ — ТЕЗАУРУС, 2001. — 280 с.
- Латышев Л.К., Семенов А. Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания: Учебное пособие для студентов переводческих факультетов высших учебных заведений. М.: Академия, 2003. — 192 с.
- Ю7.Леднев B.C. Содержание образования. М.: Высшая школа, 1989. -359 с.
- Ю8.Леонтьев A.A. Психология общения. М.: Смысл, 1999. — 365 с.
- Леонтьев A.A. Язык и речевая деятельность в общей и педагогической психологии. Избранные психологические труды. М.: Моск. психол.-соц. ун-т- Воронеж: МОДЭК, 2001. 444 с.
- Ю.Леонтьев А. Н. Деятельность. Сознание. Личность. М.: Политиздат, 1977.-304 с. 111 .Леонтьев Д. А. Методика предельных смыслов: Методическое руководство. М.: Смысл, 1999. — 36 с.
- Леонтьев Д.А. Тест смысложизненных ориентаций. М.: Смысл, 1992.- 16 с.
- Лернер И .Я. Дидактические основы методов обучения. М.: Педагогика, 1981. — 185 с.
- Лернер И.Я. Развитие мышления учащихся в процессе обучения истории: Пособие для учителей. М.: Просвещение, 1982. — 191 с.
- Ломов Б.Ф. Вопросы общей, педагогической и инженерной психологии / Ред. сост. В. А. Барабанщиков. — М.: Педагогика, 1999. — 295 с.
- Ломов Б.Ф. Методологические и теоретические проблемы психологии. М.: Наука, 1999.-349 с.
- Ломов Б.Ф. Системность в психологии: Избранные психологические труды. -М.: Московский псих.-соц. ин-т- Воронеж: МОДЭК, 2003.422 с.
- Льюис Р.Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию. М.: Дело, 2001. — 448 с.
- Ляудис В. Я., Варнеке X., Ильясов И. И. и др. Формирование учебной деятельности студентов / Под ред. В. Я. Ляудис. М.: МГУ, 1989. -239 с.
- Майерс Д. Социальная психология: Учебник. СПб.: Питер, 1997. -688 с.
- Марищук B.JI. Психологические основы формирования профессионально важных качеств. Автор, дис. на соиск. степ, доктора псих. наук, Д., 1982.-36 с.
- Марищук В.Л., Евдокимов В. И. Поведение и саморегуляция человека в условиях стресса. СПб.: Сентябрь, 2001. 260 с.
- Маркова А.К. Психология профессионализма. М.: Знание, 1996. -308 с.
- Матюгин И.Ю., Чакаберия Е. И., Рыбникова И. К. и др. Как развивать память. Донецк: Сталкер, 1997. — 448 с.
- Махмутов М.И. Проблемное обучение: Основные вопросы теории. -М.: Педагогика, 1975. 367 с.
- Махмутов М.И. Современный урок. М.: Педагогика, 1985. — 184 с.
- Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «СМЫСЛ-ТЕКСТ». Семантика, синтаксис. М.: Яз. рус. культуры, 1999. — 345 с.
- Менчинская H.A. Проблемы учения и умственного развития школьника: Избр. психол. труды. М.: Педагогика, 1989. — 218 с.
- Меняев А.Ф. Средства воспитания // Педагогика: Учебное пособие для студентов педвузов и педколледжей / Под ред. П. И. Пидкасистого. М.: Роспедагенство, 1996. — 602 с.
- Меняев А.Ф. Средства обучения // Педагогика: Учебное пособие для студентов педвузов и педколледжей / Под ред. П. И. Пидкасистого. -М.: Роспедагенство, 1996. 602 с.
- Мерлин B.C. Очерки интегрального исследования индивидуальности. М.: Педагогика, 1986. — 187 с.
- Методические рекомендации для абитуриентов, сдающих экзамен по иностранному языку / Сост. В. И. Заботкина, Л. М. Бондарева, Е.Л.Бон-даренко и др. Калининград: КГУ, 2003. — 56 с.
- Миньяр-Белоручев Р.К. О функциях переводчика // Информационно -коммуникативные аспекты перевода. Межвузовский сборник научных трудов. Горький: НГГПИИЯ, 1986. — 142 с.
- Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. -М.: Воениздат, 1980. 236 с.
- Митина Л.М. Психология развития конкурентоспособной личности. -М.: МПСИ- Воронеж: МОДЭК, 2002. 400 с.
- Морозов А. В. Деловая психология: Учебник для высших и средних специальных учебных заведений. СПб.: Союз, 2000. — 576 с.
- Мучински П. Психология, профессия, карьера. СПб.: Питер, 2004. -539 с.
- Основы андрагогики: Учебное пособие для студентов высш. пед. уч. зав. / Под ред. И. А. Колесниковой. М.: Академия, 2003. — 240 с. 145 .Основы педагогики и психологии высшей школы / Под ред. A.B. Петровского. М.: Просвещение, 1995. — 276 с.
- Основы педагогики высшей и средней специальной школы в системе органов внутренних дел: Учебное пособие для учебных заведений ОВД. М.: Академия МВД РФ, 1992. — 335 с.
- Основы психологии: Практикум / Ред.- сост. Л. Д. Столяренко. Ростов-на-Дону: Феникс, 2000. — 576 с.
- Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. М.: Просвещение, 1991. — 222 с.
- Пед агогика и психология высшей школы: Учебное пособие. Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. — 544 с.
- Педагогический энциклопедический словарь / Гл. ред. Б.М. Бим-Бад. -М.: Большая Российская энциклопедия, 2003. 528 с. 151 .Петровский A.B. Личность. Деятельность. Коллектив. -М.: Политиздат, 1982.-255 с.
- Платонов К.К. Структура и развитие личности / Отв. ред. А.Д. Гло-точкин. М.: Наука, 1986. — 254 с.
- Подласый И.П. Педагогика: Учебное пособие для студентов высших пед. учебн. заведений. М.: Просвещение, ВЛАДОС, 1996. — 432 с.
- Поршнева Е.Р. Базовая лингвистическая подготовка переводчика: Монография. Нижний Новгород: ННГУ, 2001. — 148 с.
- Поршнева Е.Р., Аверкина Л. А., Самойлова И. В. Дополнительное испытание профессионально-переводческой направленности для абитуриентов. Нижний Новгород: НГЛУ, 2000. — 32 с.
- Практикум по тендерной психологии / Под ред. И. С. Клециной. -СПб.: Питер, 2003. 479 с.
- Практическая психодиагностика: Методика и тесты / Под ред. Д. Я. Райгородского. Самара: Барах, 1998. — 672 с.
- Практическая психология в тестах, или как научиться понимать себя и других/Сост. Р. Римская, С. Римский. -М.: АСТ-ПРЕСС, 1999. -376 с.
- Программа по теории и практике перевода. Нижний Новгород: НГЛУ, 1999.-31 с.
- Психология человека от рождения до смерти: Учебник / Под ред. A.A. Реана. СПб.: ПРАЙМ-ЕВРОЗНАК, 2002. — 656 с.
- Пугачев В.П. Тесты, деловые игры, тренинги в управлении персоналом. М.: Аспект пресс, 2000. — 285 с.
- Равен Джон. Педагогическое тестирование: Проблемы, заблуждения, перспективы / Пер. с анг. М.: Когито-Центр, 2001. — 142 с.
- Ратанова Т.А., Шляхта Н. Ф. Методы изучения и психодиагностика личности: Учебное пособие. М.: Московский психолого-социальный институт- Флинта, 2000. — 264 с.
- Реан A.A., Коломинский Л. Я. Социальная педагогическая психология.- СПб.: Питер, 2000. 416 с.
- Решетова З.А. Психологические основы профессионального обучения. -М.:МГУ, 1985.-206 с.
- Рогов Е.И. Эмоции и воля. М.: ВЛАДОС, 1999. — 240 с.
- Рожков М.И. Теоретические основы воспитательного процесса: Учебное пособие. Ярославль: ЯГПУ, 1999. — 116 с.
- Рожков М.И. Теоретические основы педагогики. Ярославль: ЯГПУ, 1994. — 63 с.
- Рожков М.И., Байбородова Л. В. Организация воспитательного процесса в школе: Учебное пособие для студентов высш. учеб. заведений.- М.: Владос, 2000. 253 с.
- Розанов В.В. Сумерки просвещения / Сост. В. Н. Щербаков. М.: Педагогика, 1990. — 624 с.
- Рубинштейн C.JI. Основы общей психологии. СПб.: Питер Ком, 1998.-688 с.
- Саранов A.M. Аксиологические основы российской педагогической науки и практики: Учебное пособие для студентов вузов по пед. спец.- Волгоград: Перемена, 2003. 184 с.
- Сериков В.В. Личностный подход в образовании: Концепция и технологии. Волгоград: ВГПИ, 1994. — 87 с.
- Сидоренко Е.В. Методы математической обработки в психологии. -СПб.: Речь, 2002.-350 с.
- Сизанов А.Н. Психологические игры: какие мы на работе и дома. -Минск: Вышейшая школа, 1995. 301 с.
- Ситников А.П. Акмеологический тренинг: Теория, методика, психотехнологии. М.: Технологическая школа бизнеса, 1996. — 428 с.
- Скаткин М.Н. Методология и методика педагогического исследования. М.: Педагогика, 1986. — 152 с.
- Сластенин В.А. Развитие, воспитание и формирование личности // Баранов С. П., Болотина Л. Р., Сластенин В. А. Педагогика: Учебное пособие для педучилищ. М.: Просвещение, 1987. — 368 с.
- Сластенин В.А., Исаев И. Ф., Мищенко А. И., Шиянов E.H. Педагогика. М.: Школа-Пресс, 1997. — 512 с.
- Соловьева E.H. Методика обучения иностранному языку: базовый курс лекций: Пособие для студентов пед. вузов и учителей. М.: Просвещение, 2002. — 239 с.
- Сорокин Ю.А., Марковина И. Ю. Культура и ее этнопсихологическая ценность // Этнопсихолингвистика. М.: Наука, 1988. — 267 с.
- Станкин М.И. Профессиональные способности педагога: Акмеология воспитания и обучения. М.: Московский психолого-социальный инстатут: Флинта, 1998. 368 с.
- Стефаненко Т.Г. Этнопсихология: Учебник для вузов. М.: Аспект Пресс, 2003, — 368 с.
- Субботина Л.Ю. Профессиональная подготовка // Психология труда: Учебник для студентов высш. учебн. заведений / Под ред. A.B. Карпова. М.: ВЛАДОС-ПРЕСС, 2003. — 352 с.
- Суслина A.A. Мотивационное обеспечение учебной деятельности студентов вуза. Автореф. дис.. канд. педагог, наук. Калининград, 1999.- 17 с.
- Сухова Л.В. Переводчик. Введение в профессию: когнитивный и коммуникативный тренинг, саморегуляция: Учебное пособие по формированию профессионально важных качеств устного переводчика. -Самара: Самар. гуманитар, акад., 2003. 41 с.
- Таланчук Н.М. Системно-синергетическая концепция педагогики и учебно-воспитательного процесса. Казань: НИИ ССО РАО, 1993. -96 с.
- Талызина Н.Ф. Педагогическая психология: Учебник для студентов средн. пед. учебн. заведений. М.: Академия, 1998. — 288 с.
- Теплов Б.М. Психология и психофизиология индивидуальных различий: Избранные психологические труды. М.: Моск. психол.- соц. ин-т- Воронеж: МОДЭК, 2003. — 638 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учебное пособие. М.: Слово, 2000. — 624 с.
- Федоров A.B. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). СПб: Филологический факультет СПбГУ, 2002. — 416 с.
- Фельдштейн Д.И. Психология развивающейся личности // Избр. Психологические труды. М.: Ин-т практ. психологии- Воронеж: МОДЭК, 1996.-512 с.
- Фокин Ю.Г. Преподавание и воспитание в высшей школе: Методология, цели и содержание, творчество: Учебное пособие для студентоввузов. М: Academia, 2002. — 214 с.
- Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи (подготовка переводчиков). М.: Высшая школа, 1989. — 236 с.
- Харламов И.Ф. Педагогика: Учебное пособие. М: Высшая школа, 1990. — 576 с.
- Хон P.JI. Педагогическая психология. Принципы обучения. М.: Деловая книга, 2002. — 736 с.
- Хурло JI. Теоретические основы профессиональной подготовки учителя к развитию субъектности ученика: Монография. Калининград: КГУ, 2003.-235 с.
- Чернов Г. В. Основы синхронного перевода. М.: Высшая школа, 1987. — 256 с.
- Чернов Г. В. Теория и практика синхронного перевода. М.: Международные отношения, 1978. — 206 с.
- Чикер В.А., Сольц Е. В., Жезмер Н. М., Джое П. Стресс и особенности его преодоления российскими подростками // Ананьевские чтения -98: Тезисы научно-практической конференции. СПб., 1998. — 211 с.
- Шадриков В.Д. Деятельность и способности. М.: Логос, 1994.- 320 с.
- Шадриков В.Д. Проблемы системогенеза профессиональной деятельности: Монография. М.: Наука, 1982. — 185с.
- Шадриков В.Д. Психология деятельности и способности человека: Учебное пособие. М.: Логос, 1998. — 320 с.
- Шакуров Р.Х. Эмоция. Личность. Деятельность (механизмы психодинамики). Казань: Центр инновац. технологий, 2001. — 236 с.
- Ширяев А.Ф. Синхронный перевод. Деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода. М.: Воениздат, 1979. — 183 с.
- Шиянов E.H., Котова И. Б. Идея гуманизации образования в контексте отечественных теорий личности. Ростов-на-Дону: Цветная печать, 1995.-314 с.
- Эльконин Д.Б. Избранные педагогические труды / Под ред. В. В. Давыдова, В. П. Зинченко. М.: Педагогика, 1989. — 554 с.
- Эльконин Д.Б. Психология обучения младшего школьника. М.: Просвещение, 1974. — 64 с.
- З.Якунин В. А. Педагогическая психология: Учебное пособие. СПб.: Изд-во Михайлова В. А., 2000. — 349 с.
- Andres D. Konsekutivdolmetschen und Notation. Frankfurt am Main: Lang, 2002.
- Archer S.L. Identity and the choice of social roles // New Directions for Child Development, 1985, v.30, p.79−100.
- Auernheimer G. Interkulturelle Kompetenz und padagogische Professionalitat. Leske + Budlich Opladen, 2002. — 23 S.
- Cary E. Theories sovietiques de la traduction// Revue Babel. FIT. Paris, 1957. Vol.HI. № 15
- Clement U. Kompetenzentwicklung in der beruflichen Bildung. Leske + Budrich Opladen, 2002. — 228 S.
- Delisle J. L’Analyse du discourse comme methode de traduction. Ottawa: Presse de l’Universite, 1980.220.Ecole de traduction et d’interpretation www.unige.ch/eti/221.Ecole Superieure d’Interpretes et de Traducteurs www. univ-paris3.fr/esit/
- Herbert J. Manuel de l’interprete. Geneve, 1952.
- Kautz U. Handbuch Didaktik des Ubersetzens und Dolmetschens. -Munchen: Iudicium, 2000.
- Knowles M.S. The Modern Practice of Adult Education. — Chicago, 1980.
- Monghy R., Rutkowski B. Es geht urn’s Lernen. LUS Lernen unter Selbstkontrolle. — Hoelder-Pichler-Tempsky, Wien, 1998. — 126 S.
- Nord B. Hilfsmittel beim Ubersetzen: eine empirische Studie zum Rechercheverhalten professioneller Ubersetzer. Frankfurt am Main: Lang, 2002.
- Reber A.S. The Penguin Dictionary of Psychology. Second Edition, 1995.
- Risku H. Translatorische Kompetenz: kognitive Grundlagen des Ubersetzens als Expertentatigkeit. Tubingen: Sauffenburg-Verlag, 1998.
- Schafner C. Developing translation competence. Amsterdam: Benjamins, 2000.
- Seleskovitch D. L’interprete dans les conferences internationales. Problemes de langage et de communication. Paris, 1968.
- Sieverding M. Psychologische Barrieren in der beruflichen Entwicklung von Frauen. Das Beispiel der Medizinerinnen / Freie Universitaet Berlin- Institut fur Medizinische Psychologie. Enke, Stuttgart, 1990. — 257 S.
- Skinner В. The operant side of behavior therapy. Journal of Behavior Therapy and Experimental Psychiatry 1988, No. 19, P. 171−79.
- Spa? und Spiel. Zusammengestellt von Inge Borde-Klein, Marga Arndt, Wal traut Singer. Berlin: Volk und Wissen Volkseigener Verlag, 1988. -302 S.
- Triandis H.C. Approaches to Cross-Cultural Training and the Role of Culture Assimilator Training // M.R. Page (Ed.) Cross-Cultural Orientation: New Conceptualizations and Applications, Lanham, MD: University Press, 1986.
- Triandis H.C. Cultural Training, Cognitive Complexity and Interpersonal Attitudes // Cross-Cultural Perspectives on Learning, N.Y., 1975.
- Van EK, J.A. Objektifs de l’apprentissage des langues vivantes// Contenu et portee. Strasbourg: Conseil’Europe, 1988. Vol.l.
- Переводчик. http: // www. lang, ru — WEB-документ. (20 августа 2000 г.)