Бинарный фрейм «межличностные отношения» в русской и английской лингвокультурах
Диссертация
Актуальность данной работы обусловлена рядом факторов: 1) активно развивающимся в настоящее время антропоцентрическим подходом к исследованию языковых явлений- 2) недостаточной разработанностью проблемы отражения в русском и английском языках релевантной для одушевленного субъекта категории межличностных отношений с позиций лингвокультурологии- 3) отсутствием комплексного описания глагольных… Читать ещё >
Список литературы
- Авилова, Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова / ITC. Авилова. — М.: Наука, 1976. — 326 с.
- Акимова, Т.П. Семантика глаголов межличностных отношений (на материале прозы Кулькина) / Т. П. Акимова // Вестник ВолГУ. Сер. 9. Вып. 1. Ч. 1, —2001. —С. 17—22.
- Алефиренко, Н.Ф. Спорные проблемы семантики/Н. Алефиренко. — М.: Гнозис, 2005. —324 с.
- Алпатов, В.М. Об антропоцентричном и системоцентричном подходе к языку / В. М. Алпатов // Вопросы языкознания. — 1993. — № 3. — С. 15—26.
- Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка / Ю. Д. Апресян. — М., 1974. — 464 с.
- Апресян, Ю.Д. Экспериментальные исследования семантики русского глагола / Ю. Д. Апресян. — М.: Наука, 1967. — 256 с.
- Апресян, Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. — 1995. — № 2 — С. 37— 67.
- Аркадьева, Т.Г. Этимологические связи слов и закономерности их изменения / Т. Г. Аркадьева. — Л., 1988. — 82 с.
- Арнольд, И.В. Семантическая структура слова и методика ее исследования / И. В. Арнольд. —Л.: Просвещение, 1967. — 192 с.
- Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. — М.: Языки русской культуры, 1999. — 896 с.
- Аспекты семантических исследований / Под ред. д.ф.н. Н. Д. Арутюновой, A.A. Уфимцевой. — М., 1980. — 357 с.
- Ахманова, О.С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. — М.: Учпедизд, 1957. — 295 с.
- Бабаева, E.B. Лингвокульгурологические характеристики русской и немецкой аксиологических картин мира: дис.. д-ра филол. наук: 10.02.20 / Е. В. Бабаева. —Волгоград, 2004.
- Балашова, Е.Ю. Концепты любовь и ненависть в русском и американском языковых сознаниях: автореф. дис.. канд. филол. наук / Е. Ю. Балашова. — Саратов, 2004. — 23 с.
- Баскарова, Ф.А. Полевой метод в описании семантики разноструктурпых языков/ Ф. А. Баскарова // Межвузовский науч. сб.: Башкирский государственный университет- отв. ред. Шафиков С. Г. — Уфа, 2001. —С. 14—19.
- Бельчиков, Ю.А. Проблема соотношения языка и культуры в русской филологической традиции / Ю. А. Бельчиков // Вестник МГУ. Сер. 19, Лингвистика и МКК. — 1998. — № 2. — С.95—105.
- Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. — М.: Прогресс, 1974. —447 с.
- Болдырев, H.H. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии / H.H. Болдырев. — Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та, 2001. — 123 с.
- Бондарко, A.B. Русский глагол / A.B. Бондарко, Л. Л. Буланин. — Л.: Просвещение, 1967. — 190 с.
- Брусницына, C.B. Русские глаголы с включенным локальным компонентом / C.B. Брусницына // Перевод и сопоставительная лингвистика. — Екатеринбург, 2004. — С. 14—20.
- Будагов, P.A. Человек и его язык / P.A. Будагов. — М.: Изд-во МГУ, 1976. —262 с.
- Васильев, Л.М. Семантические классы глаголов чувства, мысли и речи / Л. М. Васильев // Очерки по семантике русского глагола. Вып. 43. — Уфа, 1970. —С. 38—310.I186
- Васильев, Л.М. Семантика русского глагола / Л. М. Васильев. — М.: Высшая школа, 1981. — 184 с.
- Васильев, Л.М. Значение как предмет современной лингвистической семантики / Л. М. Васильев // Исследования по семантике. Общие вопросы семантики. — Уфа, 1983. — С. 11—20.
- Васильев, Л.М. Современная лингвистическая семантика: Учеб. пособие для вузов. / Л. М. Васильев. — М.: Высшая школа, 1990. — 176 с.
- Васильев, Л.М. Теория семантических полей / Л. М. Васильев // Вопросы языкознания. 1971. —№ 5. — С. 21—23.
- Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая. —М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288 с.
- Верещагин, Е.М. Лингвострановедческая теория слова / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. —М.: Русский язык, 1983. — 320 с.
- Верещагин, Е.М. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного: метод, руководство / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. — 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Русский язык, 1990. —246 с.
- Вереютин, В.Ю. Формирование переносных значений в смысловой структуре немецких глаголов движения как результат модуляциоино— деривационных процессов (автореферат) — Волгоград, 2003.
- Виноградов, В.В. Русский язык: Грамматическое учение о слове: учеб. пособие / В. В. Виноградов. — М., 1972. — 783 с.
- Воркачев, С.Г. Национально-культурная специфика концепта любви в русской и испанской паремиологии / С. Г. Воркачев // Вопросы языкознания. 1995.—№ 3.'С. 56—66.
- Воркачев, С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической проблемы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки. — Воронеж, 2001. — № 2. — С. 5—7.
- Воробьев, В.В. Лингвокультурология (теория и методы) / В. В. Воробьев. — М.: Изд-во РУДН, 1997. — 331 с.
- Воробьев, В.В. О статусе лингвокультурологии / В. В. Воробьев // Материалы IX Конгресса МАПРЯЛ. Доклады и сообщения российских ученых. — М, 1999. — С. 96—117.
- Воробьев, В.В. Культурологическая парадигма русского языка. Теория описания языка и культуры во взаимодействии/ В. В. Воробьев. — М: ИРЯ им. A.C. Пушкина, 1994. — 76 с.
- Гайсина, P.M. К семантической типологии глаголов русского языка / P.M. Гайсина // Семантические классы русских глаголов: Межвузовский сборник. — Свердловск: Изд-во Уральского гос. ун-та, 1982. — С. 15—21.
- Гайсина, P.M. Лексико-семантическое поле глаголов отношения в современном русском языке / P.M. Гайсина. — Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1981, — 195 с.
- Гайсина, P.M. Межчастеречные семантические поля // Исследования по семантике. — Уфа, 1988. — С. 31—37.
- Гак, В. Г. Язык как форма самовыражения народа / В. Г. Гак // Язык как средство трансляции культуры / Редкол.: М. Б. Ешич (отв. ред.), Я. Корженский, Г. П. Нещименко и др. — М.: Наука, 2000. — С. 54—68.
- Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию / В. фон Гумбольдт. — М.: Прогресс, 1984. — 298 с.
- Гумбольдт, В. фон. Язык и философия культуры / Общ. ред. A.B. Гулыги и Г. В. Рамишвили / В. фон Гумбольдт. — М.: Прогресс, 1985. — 448 с.
- Дейк, Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / Т. А. Ван Дейк. — М.: Прогресс, 1989, —310 с.
- Демьянков, В.З. Фрейм / В. З. Демьянков // Краткий словарь когнитивных терминов / Кубрякова Е. С. и др. — М., 1996. — С. 187—189.
- Денисенко, В.Н. Функциональная структура семантического поля (наименования изменения в русском языке) / В. Н. Денисенко // Филологические науки. — 2002. — № 4. — С. 44—52.
- Денисенко, В.Н. Семантическое поле как функция / В. Н. Денисенко // Филологические науки. — 1999. — № 1. — С. 3—12.
- Долгих, Н.Г. Теория семантического поля на современном этапе развития семасиологии / Н. Г. Долгих // Филологические науки, 1973. — № 1. — С. 89—98.
- Звегинцев, В.А. Язык и лингвистическая теория / В. А. Звегинцев. — М., 1973. —248 с.
- Ибрагимова, B. J1. Семантика русского глагола. Лексика движения / В. Л. Ибрагимова. — Уфа: Изд-во Башкирск. гос. ун-та, 1988. — 79 с.
- Карасик, В.И. Культурные доминанты в языке / В. И. Карасик // Языковая личность: культурные концепты. —Волгоград, 1996. — С. 3—15.
- Карасик, В.И. О категориях лингвокультурологии // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2001. — С. З—16.
- Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: монография / В. И. Карасик. — Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю. А. Караулов. — М.: Наука, 1987. —264 с.
- Караулов, Ю.Н. Русская языковая личность и задачи ее изучения / Ю. Н. Караулов // Язык и личность. — М., 1989. — С. 3—8.
- Кезина, C.B. Семантическое поле как система / C.B. Кезина // Филологические науки. — 2004. — № 4. — С. 79—86.
- Кильдибекова, Т.А. Глаголы действия в современном русском языке. Опыт функционально-семантического анализа / Т. А. Кильдибекова. — Саратов: Изд-во СГУ, 1985. — 160 с.
- Кильдибекова, Т.А. Структуры поля глагола действия / Т. А. Кильдибекова. — Уфа: Изд-во Башкирск. гос. ун-та, 1983. — 76 с.
- Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика: учебник / И. М. Кобозева.
- М.: Едиториал УРСС, 2000. — 352 с.
- Колесник, Н.В. Фреймовая семантика Ч. Филлмора / Н. В. Колесник // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв.ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. — M.: МАКС Пресс, 2002. — Вып. 22. — С. 58—66.
- Колесов, В.В. Язык и ментальность / В. В. Колесов. — СПб., Петербургское Востоковедение, 2004. — 240 с.
- Колшанский, В.Г. Объективная картина мира в познании и языке / В. Г. Колшанский. — М.: Наука, 1990. — 108 с.
- Костомаров, В.Г. Языковой вкус эпохи / В. Г. Костомаров. — М., 1994.320 с.
- Кубрякова, Е.С. Парадигматика. Синтагматика // Лингвистический энциклопедический словарь. — М., 1990. — С. 366—367, 447—448.
- Кубрякова, Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова/Е.С. Кубрякова. — М., 1981. —208 с.
- Кубрякова, Е.С. Языковое сознание и языковая картина мира / B.C. Кубрякова // Филология и культура. Материалы Международной конференции. — Ч. 1. — Тамбов, 1999. — С. 6—13.
- Кузнецов, A.M. Проблемы и методы лексико-семантических исследований / A.M. Кузнецов // Проблемы лингвистической семантики. — М, 1982. —С. 30—53.
- Кузнецова, А.И. Понятие семантической системы языка и методы её исследования / А. И. Кузнецова. — М., 1963. — 69 с.
- Кузнецова, Э.В. Слово как элемент грамматических и лексико-семантических классов / Э. В. Кузнецова //Актуальные проблемы лексикологии. Новосибирск, 1974. — С.56—58.
- Кузнецова, Э.В. О пересекающемся характере лексико-семантических групп слов / Э. В. Кузнецова // Семантика и структура предложения: Лексическая и синтаксическая семантика. — Уфа, 1978. — 211 с.
- Кузнецова, Э.В. Лексико-семантические группы русских глаголов / Э. В. Кузнецова. — Иркутск: Изд-во Иркутского ун-та, 1989. — 219 с.
- Кулаков, Ф.М. Приложение к русскому изданию / Ф. М. Кулаков // Минский М. Фреймы для представления знаний: пер. с англ. / М. Минский. — М.: Энергия, 1979, —С. 122—144.
- Леонтьев, A.A. Психолингвистический аспект языкового значения / A.A. Леонтьев // Принципы и методы семантических исследований. — М.: Наука, 1976. — С. 46—73.
- Лихачев, Д.С. Заметки о русском слове / Д. С. Лихачев // Новый мир, 1980. — № 1.—-С. 21— 24.
- Лихачев, Д.С. Культура как целостная система / Д. С. Лихачев // Новый мир, 1994. —№ 8. С. 15—18.
- Лопушанская, С.П. Изменения семантической структуры русских бесприставочных глаголов движения в процессе модуляции / С. П. Лопушанская // Русский глагол (в сопоставительном освещении).
- Межвузовский сборник научных трудов. — Волгоград: Изд-во ВПИ, 1988. — С. 5—29.
- Лопушанская, С.П. Развитие и функционирование древнерусского глагола / С. П. Лопушанская. — Волгоград, 1990. — 113 с.
- Лопушанская, С.П. Семантическая модуляция как речемыслительный процесс / С. П. Лопушанская // Вестник ВолГУ. Сер. 2, Филология. — Волгоград, 1996. Вып. 1. С. 6—13.
- Лотман, Ю.М. О семиологическом механизме культуры. / Ю. М. Лотман, Б. А. Успенский / Ю. М. Лотман. Избранные статьи. ТЗ. — Талин, 1993. —С. 326—345.
- Маслова, В.А. Лингвокультурология: уч. пособие / В. А. Маслова. — М.: Академия, 2001. — 208 с.
- Мещанинов, И.И. Общее языкознание / И. И. Мещанинов. — Л.: Учпедгиз, 1940. —260 с.
- Милованова, М.В. Культурно-специфические особенности значения языковых единиц / М. В. Милованова // Язык. Культура. Словари: Материалы IV Международной школы-семинара. — Иваново, 2001. — С. 25—27.
- Милованова, М.В. Категория посессивности в русском и немецком языках в лингвокультурологическом освещении: Монография / М.В.
- Милованова. — Волгоград: Волгоградское научное издательство, 2007. — 405 с.
- Минский, М. Фреймы для представления знаний: пер. с англ./ М. Минский. -М.: Энергия, 1979. — 152 с.
- Минский, М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного / М. Минский // Новое в зарубежной лингвистике XX века. — М., 1988. — Вып. 23. —С. 289—305.
- Никонова, Ж.В. Теория фреймов в лингвистических исследованиях / Ж. В. Никонова. — СПб.: Филологический факультет СпбГУ, 2006. — 144 с.
- Новиков, JI.A. Семантика русского языка / J1.A. Новиков. — М., 1982.272 с.
- Олянич, A.B. Потребности — дискурс — коммуникация / A.B. Олянич.
- Волгоград: ИПК ФГОУ ВПО ВГСХА «Нива», 2006. — 224 с.
- Олянич, A.B. Презентационная теория дискурса Текст.: монография / A.B. Олянич. М.: Гнозис, 2007.
- Омельченко, С.Р. Глагольная репрезентация языковой ментальности / С. Р. Омельченко // Вестник ВГУ. Серия Гуманитарные науки. 2005. — № 1.1. С. 192—203.
- Омельченко, С.Р. Функционально-семантическая характеристика русских ментальных глаголов / С. Р. Омельченко // Известия Уральск, гос. унта. Гуманитарные науки. 2004. Вып. 7. — № 31. — С. 217—229.
- Попова, З.Д. Некоторые проблемы выявления национальной специфики языка / З. Д. Попова, И. А. Стернин // Язык и национальное языкознание. Воронеж, 2002. — Вып.З. — С. 52—58.
- Попова, Т.В. Способы глагольного действия и лексико-семантические группы глаголов / Т. В. Попова // Русская глагольная лексика: пересекаемость парадигм. — Екатеринбург, 1997. — С. 147—239.
- Потебня, A.A. Мысль и язык / A.A. Потебня // Русская словесность: Антология. — М.: Academia, 1997. — 225 с.
- Руднев, В.П. Характеры и расстройства личности. Патография и метапсихология / В. П. Руднев. — М.: Независимая фирма «Класс», 2002. — 272 с.
- Рудяков, А.Н. Понятийный аппарат семантики лексических групп / А. Н. Рудяков // Филологические науки. — 1988. — № 2. — С. 38—46.
- Сепир, Э. Введение в изучение речи. Избранные труды по языкознанию и культурологи / Э. Сепир // Общ. ред. и вступ. ст. А. Е. Кибрика. — М., 1993. — 447 с.
- Светана-Толстая, C.B. Колонка редактора // Журналистика и культура речи, 2004. — № 3. — С. 2—4.
- Слесарева, И.П. Проблемы описания и преподавания русской лексики / ИП. Слесарева. — М., 1980. — 178 с.
- Соссюр, Ф. де. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр. — М., 1977. — 696 с.
- Степанов, Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики / Ю. С. Степанов. — М., 1975. —312 с.
- Степанов, Ю.С. Семиотика / Ю. С. Степанов. — М., 1997.
- Стернин, И.А. Проблемы анализа структуры значения слов / И. А. Стернин. — Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1979. — 156 с.
- Стернин, И.А. Наведение сем в значении слова / И. А. Стернин // Исследования по семантике. — Уфа, 1988. С. 13 — 17.
- Стернин, И.А. Национально-культурные компоненты в структуре значения слова / И. А. Стернин // Лингвострановедческий аспект в преподавании русского как иностранного. — Воронеж, 1984. — С. 140—145.
- Сусов, И.П. История языкознания / И. П. Сусов. — М., 2000. — 304 с.
- Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Личность и коллектив в языках и культурах / С.Г. Тер-Минасова // Вестник московского университета. Сер. 9. Филология. 2003. —№ 5. —С. 23—25.
- Тер-Минасова, С. Г. Слова, слова, слова. Язык, культура, межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова // Мир русского слова, № 2. —2000. —С. 74.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. — М.: Слово, 2000. — 264 с.
- Туликова, H.A. Семантика персональное&trade- : ин-персональности русского глагола: учебное пособие / H.A. Туликова. — Волгоград: Изд-во ВолГУ, 1993. — 141 с.
- Трубецкой, Н.С. Основы фонологии / Н. С. Трубецкой. — М., 1960. — 352 с.
- Уфимцева, A.A. Опыт изучения лексики как системы / A.A. Уфимцева. — М., 1962, —288 с.
- Уфимцева, A.A. Слово в лексико-семантической системе языка / A.A. Уфимцева. — М., 1968. — 272 с.
- Уфимцева, A.A. Лексическое значение: (принцип семиологического писания лексики) / A.A. Уфимцева. — М.: Наука, 1986. — 240 с.
- Филин, Ф.П. Очерки по теории языкознания / Ф. П. Филин. — М., 1982. — 336 с.
- Филлмор, Ч. Основные проблемы лексической семантики / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. — М., 1983. — Вып. 12. — С. 74—122.
- Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике XX века. — М., 1988. — Вып. 22. — С. 52—93.
- Хантимиров, С.М. Экстралингвистический компонент семантики слова / С. М. Хантимиров // Вестн. ВЭГУ. 2009. — № 3. — С. 106.
- Чудинов, А.П. Регулярная многозначность в глагольной лексике: учеб. пособие / А. П. Чудинов. — Свердловск: Изд-во Свердволск. пед. ип-та, 1986. —80 с.
- Шамне, Н.Л. Семантика немецких глаголов движения и их русских эквивалентов в лингвокультурологическом освещении / Н. Л. Шамне. — Волгоград: Изд-во ВолГУ. — 2000. — 392 с.
- Шмелев, Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д. Н. Шмелев, — М., 1973. —280 с.
- Шрам, А.Н. О типах семантической структуры многозначных качественных прилагательных / А. Н. Шрам // Исследования по семантике. Общие вопросы семантики. Вып. 9. — Уфа, 1983. —- С. 87—93.
- Щур, Г. С. Теории поля в лингвистике / Г. С. Щур. — М. — Л., 1974. — 256 с.
- Яковлева, Е.С. О понятии «культурная память» в применении к семантике слова / Е. С. Яковлева // Вопросы языкознания. 1998. — № 3. —-С. 24—26.
- Blomaert, J. Intercultural and international communication / J. Blomaert // The Pragmatics of Intercultural and International Communication. 1991. — P. 1— 12.
- Chafe, W. Meaning and the structure of language / W. Chafe. Chicago, 1971. —346 p.
- Fauconnier, G. Mental spaces, aspects of meaning construction in natural language / G. Fauconnier. Cambridge, 1994. — 190 p.
- Fillmore, Ch.J. Types of lexical information / Ch.J. Fillmore // Studies in Syntax and Simantics. Chicago. 1973. — P. 109—137.
- Gudykunst, W.B., Kim Y.Y. Communication with Strangers. An Approach to Intercultural Communication / William B. Gudykunst, Young Yun Kim. — Reading. Massachusetts, 1984. — 277 p.
- Hofstede, G. Cultures and Organizations. Software of the Mind / G. Hofstede. — London- New York: McGraw-Hill, 1991. — 279 p.
- Lakoff, G. Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind / George Lakoff / Chicago- London: Univ. of Chicago press, 1987 —XVII, 614 p.
- Leech, G. Meaning and the English verb / G. Leech. — London, 1971. — 141 p.
- Linguistics: An Introduction to language and communication / Akmajion. Adrian. Demers, Richard A., Farmer, Ann K., Harnish, Robert M. England, 1995. — 309 p.
- Minsky, M. Frame-system theory / M. Minsky // Thinking: Readings in cognitive science / Ph. N. Johnson-Laird, P.C. Wason (ed.). — Cambridge, New York, 1977, —P. 355—376.
- Quinn, N., Holland, D. Culture and cognition / N. Quinn, D. Holland // Cultural models in language and thought. Cambridge etc, 1987.
- Schank, R. Plans, Scripts, plans, goals and understanding: an inquiry into human knowledge structures / Roger C. Schank, Robert P. Abelson. — Hillsdale, N.J.: Erlbaum- New York- London: Distributed by Wiley, 1977. — 248 p.
- Speer, J.H. Aspect of culture and communication // Culture and communication. 1991. P. 7—14.
- Trier, J. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes / J. Trier. Hdlb., 1931, 1973. —374 s.
- Xiangli, L. Cultural and language teaching // Язык. Культура. Сознание. Международный сб-к трудов по лингвокультурологии. — Самара, 2005.
- Wierzbicka, A. Semantics, culture, and cognition. Universal human concepts in culture-specific configurations. New York- Oxford, 1992.
- ИСТОЧНИКИ, СЛОВАРИ И ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
- Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-Н» / Под ред. д.ф.н., профессора Г. В. Чернова / М. В. Васянин, О. Н. Гришина, И. В. Зубанова, А. Н. Катаров, Е. Б. Санникова, O.A. Тарханова, Г. В. Чернов, С. Г. Чернов. — М., 2005. — 1208 с.
- Арутюнова Н.Д. Лингвистический энциклопедический словарь / Н. Д. Арутюнова. — М.: Советская Энциклопедия, 1990. — 688 с.
- Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. — М.: Советская Энциклопедия, 1966. — 607 с.
- БТСРГ — Большой толковый словарь русских глаголов. Идеографическое описание. / Под ред. Л. Г. Бабенко. — М., 2006. — 576 с.
- Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка (в 4-х томах). — М., 1999.
- Достоевский, Ф.М. Преступление и наказание. — М.: Просвещение, 1982.
- Достоевский, Ф.М. Белые ночи / Ф. М. Достоевский. Избранное. — М., 1987.
- Достоевский, Ф.М. Сон смешного человека / Ф. М. Достоевский. Избранное. — М., 1987.
- Достоевский, Ф.М. Двойник / Ф. М. Достоевский. Избранное. — М., 1987. Ю. Достоевский, Ф. М. Именины / Ф. М. Достоевский. Избранное. — М., 1987.
- Dostoyevsky F. Crime and punishment. Translated with an introduction andnotes by David McDuff. Penguin Books, 1991.198
- Dostoyevsky F. White nights // Selected works. Published in Penguin Books, 1991.
- Dostoyevsky F. Angel’s day // Selected works. Published in Penguin Books, 1991.
- Dostoyevsky F. A sleep of amusing human // Selected works. Published in Penguin Books, 1991.
- Ефремова, Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. — М.: Русский язык, 2000. — 1233 с.
- ИЭССАЯ — Маковский М. М. Историко-этимологический словарь современного английского языка. М.: Диалог, 2000. — 423 с.
- ЛСГРГ — Лексико-семантические группы русских глаголов. Учебный словарь-справочник / Под общ. ред. Т. В. Матвеевой. — Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1988.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. — М.: Советская Энциклопедия, 1990. — 688 с.
- Мюллер В.К. Новый Англо-русский словарь. — М.: Русский язык, 2000. — 960 с.
- НБАРС — Новый большой англо-русский словарь: В 3-х т. / Авт.: Ю. Д. Апресян, Э. М. Медникова, А. В. Петрова и др.- под общ. рук. акад. Ю. Д. Апресяна и проф. Э. М. Медниковой. — 6-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 2001.
- Ожегов, С.И. Словарь русского языка / Под ред. Н. Ю. Шведовой. — 19-е изд., испр. — М.: Рус. яз., 1987. — 796 с.
- Островский, А.Н. Бешеные деньги. —-М., 1987.
- Розенталь, Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов. Пособие для учителей / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. — 2-е изд., испр. и доп. — М., 1976. —543 с.
- Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ф. П. Филина. — М., 1979. — 439 с.
- Русский язык. Энциклопедия / Под ред. Ю. Н. Караулова. — М., 1997. — 721 с.
- Словарь русского языка в четырех томах. — 3-е изд., стереотип. — М., 1985.
- СРЯ — Словарь русского языка: В 4-х т. / Под ред. А. П. Евгеньевой / РАН, Ин-т лингвистич. исследований. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.- Полиграфресурсы, 1999. — 720 с.
- Словарь языка A.C. Пушкина в 4-х томах. — М., 1957.
- Срезневский, И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по памятникам XI—XIV вв.еков / И. И. Срезневский. В 3-х томах. СПб., 1893−1903- стереотипное издание М., 1958- репринтное издание М., 1988, 2 том, с. 722— 723.
- Толстой, Л.Н. Война и мир. — М., 1987.
- Толстой, Л.Н. Анна Каренина / Л. Н. Толстой. Собрание сочинений в восьми томах. — М.: «Лексика», 1996. — Т. 5,6.
- ТСРГ — Толковый словарь русских глаголов: Идеографическое описание. Английские эквиваленты. Синонимы. Антонимы. — М., 1999. — 704 с.
- ТСРЯ — Толковый словарь русского языка: В 4 тт./ Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Гос. ин-т «Сов. энцикл." — ОГИЗ- Гос. изд-во иностр. и нац. слов, 1935—1940.
- Философский энциклопедический словарь. — М.: Советская Энциклопедия, 1983. — 840 с.
- Чехов, А.П. Ионыч. Избранные произведения. — Минск, 1954.
- Чехов, А.П. Степь. Избранные произведения. — Минск, 1954.
- Чехов, А.П. Бабье царство. Избранные произведения. — Минск, 1954.200
- Чехов, А.П. Дядя Ваня. Избранные произведения. —Минск, 1954.
- Чехов, А.П. Чайка. Избранные произведения. — Минск, 1954.
- Чехов, А.П. Моя жизнь. Избранные произведения. — Минск, 1954.
- Чехов, А.П. Дама с собачкой. Избранные произведения. — Минск, 1954.
- Чехов, А.П. Попрыгунья. Избранные произведения. —Минск, 1954.
- Чехов, А.П. Невеста. Избранные произведения. — Минск, 1954.
- Чехов, А.П. Душечка. Избранные произведения. — Минск, 1954.
- Толковый словарь русского языка / Н. Ю. Шведова. — М., 1998.
- ЭСРЯ — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М: Астрель ACT, 2004. Т. 3.
- Tales from Tchehov. Translated by Constance Garnett. Published in Penguin Books 1938.
- Anton Chekhov: A Woman’s kingdom // Eight Great Comedies, translated by Marian Fell. Penguin Books, 1989.
- Anton Chekhov. The Gull. Penguin Books, 1989.
- Anton Chekhov: Uncle Vanya // Eight Great Comedies, translated by Marian Fell. Penguin Books, 1989.
- Collins English Dictionary. Fifth Edition 2000. Glasgow G 4 0NB.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / A.S. Hornby. — Oxford University Press, 2005.
- The New Penguin English Dictionary / ed. R. Allen. — Oxfor d: Penguin Books, 2000.