Сопоставительный анализ лексики семантической группы «Клинковое оружие»: На материале английского и русского языков
Диссертация
В русском словообразовании и других языковых процессах термины, обозначающие клинковое оружие, участвуют весьма ограничено, многие не образуют даже прилагательных и поэтому справедливо считаются иностранными (не полностью ассимилированными) словами, которые необходимо внести в Словарь иностранных слов. Даже термин «шашка», который считается ассимилированным, не имеет производного прилагательного… Читать ещё >
Список литературы
- Абелян Н.Ю., Ким В.В. Стиль научного мышления и язык науки.
- Семиотические аспекты научного познания, Свердловск, 1981.-С. 47−55
- Авоян Р.Г. Значение в языке. Философский анализ. М., 1985. -103 с.
- Агапова Г. Н. О лингвистических основах терминологии. М., 1974.- 112 с.
- Алексеева Л.М. Деривационный аспект исследования термина, Пермь, 1998.-с. 19.
- Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. М., 1956. — 95 с.
- Англо-русский военно-морской словарь. Марченко В. Г., Таубе A.M. М., 1962.-458 с.
- Англо-русский военный словарь. Судзиловский Г. А. М., 1968. -512 с.
- Андреев И.Д. Основы теории познания М., 1959. — 176 с.
- Антонюк Б.Д. Разработка экспертных систем искусственного интеллекта в США. М., 1985. — 77 с,
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. (Стилистика декодирования). М., 1990. — 75 с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.-Л., 1966. — 346 с.
- Аствацатурян Э. Оружие народов Кавказа. М., 1995. — 78 с.
- Ахманова О. С, Очерки по общей и русской лексикологии. М., 1957. — 295 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М, 1966. -607с.
- Ахманова О.С. Словарь омонимов. Русский язык. М., 1976. -520 с.
- Ахманова О.С., Агапова Г. Н. Terminology: Theory and Method. -M., 1974.-230 с.
- Ахманова О.С., Тер-Мкртчан С.А. Научное определение как лингвистическая и семиотическая проблема. // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. JI., 1976, — С.17−25
- Барташова О.А. Звукоизобразительность в терминологии: Авто-реф. дисс, канд. филол. наук. Л., 1987. — 19 с.
- Бекишева Е.В. Специфика процессов образования производных терминов: Автореф. дисс.канд.филол. наук. Саратов, 1991.- 20 с.
- Белова М.Э. Терминология вторичной номинации. СПб., 1986. — 16 с.
- Белявская Е.Г. Семантика слова. М., 1987. — С. 61 -65
- Березин Ф.М. История лингвистических учений М., 1975. 304 с.
- Бернал Д. Наука в истории общества. М., 1956. — 735 с.
- Бехайм В. Энциклопедия оружия. СПб., 1995. — 945 с.
- Богомазов Н.Д. Художественное мастерство тульских оружейников. Тула, 1967. — 76 с.
- Большая Советская Энциклопедия. Второе издание.- М., 1955, том 31.-487 с.
- Борисенко И.И. Идеологический контроль над использованием языка.// Язык и идеология. -Киев, 1981. 176 с.
- Бряник Н. В, Язык науки как система. Семиотические аспекты научного познания. Свердловск, 1981. — С. 31−37.
- Будагов Р.А. История слов в истории общества. М., 1971. -270с.
- Будагов Р.А. Некоторые вопросы теории словообразования в романских языках. // Доклады и сообщения института языкознания. 1959, N 1. С. 12−23.
- ЬБудагов Р. А. Проблемы развития языка. М., 1965. — 73 с.
- Будагов Р.А. Человек и его язык. М., 1980. — 428 с.
- Бушин И.В. Формирование вторичных терминосистем и их специфика (на материале терминологии судебной медицины русского и английского языков). Автореф.дисс. канд.филол.наук. Саратов, 1996. — 24 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура.-3-у изд., исп. идоп.-М., 1983.-269 с.
- Винклер, П. фон Оружие. Спб., 1894, — 320 с.
- Виноградов В. В, Вступительное слово. // Вопросы терминологии (материалы Всесоюзного терминологического совещания). М., 1961.- С. 5.
- Виноградов В.В. Лексикология и лексикография.- М. Д977.- 67 с.
- Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. Избранные труды. М., 1977. — С. 78−91.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. -М.-Л., 1974.-783 с.
- Военно-морской словарь. Под ред. Чернавина В. Н. М., 1990.367 с.
- Военный энциклопедический словарь. Под.ред. Огаркова Н.В.-М., 1983.-478 с.
- Воскресенская Л.И. Смысловая структура английских технических терминов: Автореф. дисс. докт. филол. наук.- М., 1980, — 23 с.
- Выгодский Л.С. Мышление и речь. Избранные психологические исследования. М., 1956. — 213 с.
- Вюстер Е. Международная стандартизация языка в технике. -М., 1935.- 123 с.
- Гальперин И.Р. Большой англо-русский словарь в 2х томах. М., 1979.
- Геворкян Г. А. Сравнение и понимание теорий в развивающейся науке. //Системный подход к методологии науки. М., 1982. — 2831.
- Герд А.С. Проблемы становления и унификации научной терминологии // Вопр. языкознания. М., 1971. Вып.1. — С. 14−22.
- Герд А.С. Терминологическое значение и типы терминологических значений.// Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 1976. — С. 10 — 17.
- Герд А. С. Проблемы формирования научной терминологии: Автореф. дисс. докт. филол. наук.- Л., 1968. 24 с.
- Глухов Б.А. Лингвистические характеристики термина: Автореф. дисс. докт. филол. наук, — М., 1980. 21 с.
- Голденков М.А. Современный активный английский. М., 1999.-272с.
- Головин Б.Н. Типы терминосистем и основания их различения. //Термин и слово.- Горький, 1987.- С. 3 14.
- Головин Б.Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах.- Горький, 1987. 104 с.
- Гоский Д.П. Вопросы абстракции и образования понятия. -М., 1961.-161 с.
- Гринев С.В. Введение в терминоведение. М., 1993. — 309с.
- Гринев С.В. Введение в терминографию. М., 1996. — 196 с.
- Гринев С.В. Терминологические аспекты познания. Терминоведение. Вып. 1. М., 1994. — С. 13−18.
- Гринев С.В. Терминологическое моделирование знаний в базах знаний интеллектуальных систем. //Научно-техническая терминология. Вып.4.-М., 1993.-с. 7−13.
- Грязнов Б.С., Стаханов И. П. К логическому анализу некоторых терминов науки // Очерки истории и теории развития науки. М., 1969. — С. 14−27.
- Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов. // Исследования по русской топоними-ке.-М., 1971.-С. 5−67.
- Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания, — М., 1977. 214 с.
- Денисова М.М., Портнов М. Э., Денисов Е. Н. Русское оружие XI—XIX вв..-М" 1953.-220 с.
- Дмитричев Т.Ф. Русско-английский терминологический словарь по вопросам разоружения. М., 1990. — 830 с.
- Жирмундский В, М. Синхрония и диахрония в языкознании. Вопросы языкознания, М., — 1958, N 5. — С.7 — 10.
- Иванова О.В. Ассоциативная структура термина и общеупотре-бимого слова. Минск, 1987. — 22 с.
- Ивлева Г. Г. Тенденции развития слова и словарного состава. -М., 1989.- 135 с.
- Канделаки T. J1. Семантика и мотивированность терминов. -М., 1977.-167 с.
- Каращук П.М. Словообразование английского языка. М., 1977. -303с.
- Категории искусственного интеллекта в лингвистической семантике. Фреймы и сценарии. М, 1987. — 54 с. 71 .Катлинская Л. П. Функциональное словообразование. М., 1986. -17 с.
- Кияк Т. Р, Лингвистические аспекты терминоведения. Киев, 1989.-46 с.
- Климовицкий Я.А. Термин и обусловленность определения понятия в системе.// Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 1976. — С. 45 — 48.
- Коган В. З, О роли информационных структур в формировании интеллектуальных систем // Проблемы развития и освоения интеллектуальных систем. Новосибирск, 1986. — С. 43−45.
- Кожарский Л.А. Экспертные системы интеллектуальное ядро ЭВМ «пятого поколения». -М., 1984. — 172 с.
- Козьмин А.А. Представление знаний в системе интеллектуального доступа к данным на основе прагматизации семантических процедур. М., 1980. — 6 с.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М., 1980. — 256 с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи М., 1994. — 247 с.
- Краковецкая Г. А. Метафоризация как средство формирования медицинской терминологии (На материале древнегреческого, латинского, русского и украинского языков).- Киев, 1979. 24 с.
- Кубрякова Е.С. Деривация, транспозиция, конверсия.// Вопросы языкознания.- 1974, № 5 С. 23 — 26.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира. М., 1988. — 156 с.
- Кубрякова Е.С. Словообразование. В кн.: Общее языкознание. М, 1972. -С. 89- 103.
- Кузин J1.T. Интеллектуальные банки данных.// Вопросы киберне-тики.-М., 1977.-С.5−16.
- Кузьмин Н.П. Нормативная и ненормативная специальная лексика. Проблемы и методы нормализации специальной лексики. // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. -ML, 1970.-С. 68−81.
- Кукушкина Е.И. Познание, язык, культура. М., 1984. — 264 с.
- Кулинский А.Н. Холодное оружие русской армии и флота. Определитель. Л., 1988. — 76 с.
- Кун Т. Структура научных революций. М., 1977. — 300 с.
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. Изд. 4-е перераб. и доп. — М, 1984. — 840 с.
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. -М., 1996.-С. 224−235.
- Кунин А.В. Некоторые вопросы английской фразеологии. Англорусский фразеологический словарь. М., 1956. — 1425 — 1496.
- Кураев В.И., Лазарев Ф. В. Основания научного знания: рефлексия и рациональность // Вопросы философии. 1986. № 5. — с.49−61.
- Лабутина В.В. Вторичная номинация в сфере обозначения причинно-следственных отношений в русском языке. Самара, 1988. -С. 18−19.
- Лагунова В.К. Многозначный термин как лексико-семантическая парадигма (на материале русских и ангийских терминов литейного производства). //Термин и слово.- Горький, 1987″ С.34−40.
- Ладенко И, С. О конструктивных возможностях интеллектуальных систем // Проблемы развития и освоения интеллектуальных систем. Новосибирск, 1986. — С. 11−13.
- Лейчик В.М. Термины и терминосистемы пограничная область между естественным и искусственным в языке. // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. — Воронеж, 1976, — С. 8 -19.
- Лейчик В.М., Смирнов И. П., Суслова И. П. Териминология информатики. М., 1977. — 138 с.
- Ленат Д.Б. Искусственный интеллект // Современный компьютер. -М., 1986.-С.174−189.
- Лопатин В.В. Субстантивация как способ словообразования в современном русском языке. В кн.: Русский язык (Грамматические исследования). М., 1967. -С.45 — 56.
- Лопатин В.В., Лопатина Л. Е. Малый толковый словарь русского языка, в 2-х т. М., 1993
- Лосева И.Н. Проблемы генезиса, науки. Ростов, 1979. -с. 174- 189.
- Лотте Д.С. Основы построения научно-техническойтерминологии. М., 1961, -158 с.
- Мальковский М.Г. Диалог с системой искусственного интеллекта. М., 1985. — 27 с.
- Манасян А.С. Проблема развития научного знания. Ереван, 1973.-128 с.
- Марчук Ю.Н. Вычислительная лексикография. М., 1976. 112 с.
- Марчук Ю. Н, Об алгоритмическом разрешении лексической многозначности. Автореф. дисс. канд. филол.наук. М., 1968. -23 с.
- Марчук Ю.Н. Основы терминографии. М., 1991.- 143 с.
- Маслов С.Ю. Развитие дедуктивных систем и два механизма познания // Структура и развитие научного знания. Системный подход к методологии науки. М., 1982, — С. 102−105.
- Медведева О.Ю. Особенности функционирования языка науки // Семиотические аспекты научного познания. Свердловск, 1981, — С.42−47.
- Медникова Э.М. Тематическая группа в социолингвистическом аспекте. Доклад на IX Всемирном социологическом конгрессе. -М., 1979. -С.27−29.
- Методы лингвистических исследований. // Общее языкознание. Отв. ред. Б. А. Серебрянников. М., 1973. — С. 87−93
- Моисеев А.И. О языковой природе термина. // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970, — С.46−50.
- Моисеев И.А. Специальные термины и языковая непрерывность. //Семиотические проблемы языка науки, терминологии и информатики. МГУ, 1971. — С. 12 — 23.
- Муминов Т.А. Проблемы вторичной номинации. -М., 1998. -С. 5−12.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова. М., 1983. — 25 с.
- Никитина С, Е. Семантический анализ языка науки. На материа ле лингвистики. М., 1987.-С.135
- Николаева Т.М. Семантика акцентного выделения. //Академия наук СССР институт языкознания. М., 1982. — С. 47−51.
- Овчаренко В. М, Термин, аналитическое наименование и номинативное определение. //Современные проблемы терминологии в науке и технике. М., 1969. — С. 91 — 98.
- Овчинников Н.Ф. Рефлексивная модель исторического разви тия научной мысли // Структура и развитие научного знания. Системный подход к методологии науки. М., 1982. — С.21−23
- Оксфордский русско-английский словарь. М, 1996. -506с.
- Омельчук О.С. Эллиптическое терминообразование один из словообразовательных способов подъязыка электроники. // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. -Воронеж, 1976. — С.48 — 53.
- Оружие коллекции Петра I.- М., 1995. 54 с.
- Перерва В.М. О принципах отбора терминов и составления словника терминологических словарей. //Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 1976. — С. 68 — 75.
- Политехнический словарь. Под ред. А. Ю. Шимянской. в 2-х т. -М., 1980.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение. М., 1996. -536 с.
- Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка. В кн.: Проблемы структурной лингвистики. — М., 1967. -С. 103−125.
- Розова С.С. Классификационная структура научного знания глазами гносеолога // Структура и развитие научного знания.
- Системный подход к методологии науки. М., 1982. — С. 146 149.
- Романова Н.П. О мотивированности исконных и заимствованных терминов. // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. Воронеж, 1976. — С. 89−93.
- Сергеев В.Н. Термины как объект лексикографии. // Современные проблемы терминологии в науке и технике. -М., 1969. С. 23−29.
- Серова И.А. Роль языка в процессе становления и развития научной теории как системной истины // Семиотические аспекты научного познания. Свердловск, 1981. — С.76−80.
- Сивохин А.В. Язык и системы представления знаний. Пенза, 1985.-44 с.
- Симмонс Дж. ЭВМ пятого поколения: компьютеры 90-х годов. -М., 1985.- 172 с
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. Спб., 1993. 150с.
- Славин А.В. Проблема возникновения нового знания. М., 1976.-294с
- Словарь военных терминов. -М., 1988. 514 с.
- Словарь русского языка. Под ред. Евгеньевой А. Д. В 3-х т. М., 1984.
- Словарь этимологический. Под ред. Трубачева О. П. -М., 1971. 908 с.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956. -260с.
- Смирницкий А.Я. История английского языка. М., 1965. -230 с.
- Смирницкий А.Я. Морфология английского языка. М., 1959.290 с.
- Сокровища Тауэра в Кремле. Государственный музей московского Кремля. Лондон, Москва. 1997. — 98 с.
- Сорокина М.В. Метонимия и ее отражение в русской лексикографии. ЛГУ, 1988.-С. 12−17.
- Степанов С.А. Речевая номинация военных понятий в специальных текстах. М., 1990. — 48 с.
- Стернин И.А. Лексическое значение слова и речи. Воронеж, 1985.-170 с.
- Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. -Воронеж, 1979. 278 с.
- Стернин И.А. Частотность, избыточность и экономия в языке. //Вопросы терминологии и лингвистической статистики. -Воронеж, 1972. С. 56 — 67.
- Столяров Д.Е. Большой англо-русский политехнический словарь. В 2-хт. -М., 1991.
- Сухов Н.К. Международная работа в области научно-технической терминологии. Вопросы языкознания, — М., 1956, N 3 -С.5 8.
- Тарасюк Л. Старинное огнестрельное оружие. Ленинград, 1971.- 157 с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц.-М., 1986.- 141 с.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды. Языковая номинация. Отв.ред.Б. А. Серебрянников. -М., 1977. -С. 51−56.
- Теория метафоры. М., 1990. 511 с.
- Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка. -М., 1990.-478 с.
- Ткачева JI.Б. Экстралингвистическая обусловленность лингвистических процессов в терминологии // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность. -Воронеж, 1986. С.3−14,
- Трубников Б.Г. Большой словарь оружия. СПб.- Москва, 1997. — 668с.
- Уиланд, Джеральд Мечи, шпаги и сабли. Настольная книга коллекционера. Ше1апс1, Gerald The Collector’s Guide to Swords, Daggers and CutlassesA M., 1998. — 256 c.
- Ульман С, Семантические универсалии. Новое в лингвистике. -М., 1970, вып.5 С. 63 — 69.
- Устинов А.И., Портнов Ю. А. Холодное оружие. М., 1994. -354 с.
- Уфимцева А.А. Лексика. В кн. Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М., 1972. — С. 47 — 98.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. -М., 1968.-234 с.
- Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. М., 1975. — 347 с.
- Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура. -Самарканд, 1972. 129 с.
- Художественная мастерская «Практика». Златоустовская гравюра на стали. Златоустовское украшенное оружие (рекламная брошюра). 6 с.
- Чернухин А.Е. Русско-английский технический словарь. М., 1971.-679 с.
- Чижевская М.И. Язык, речь, речевая характеристика. М., 1986.-69с.
- Чиныбаева А.Д. Язык науки и развитие точного знания.1. Фрунзе, 1984. 72 с.
- ШанскийН.Н., Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка- М. Д978. С. 113 216.
- Щерба JI.B. Избранные работы по русскому языку. М., 1957. -188 с.
- Экономов Г. М. Особенности семантики военного термина. -М., 1989. 43 с.
- Этимологический словарь русского языка. Под ред. Н.Фаснер. В 2-х т.-М., 1986.
- Ярцева В.Н. Проблема парадигмы в языке аналитического строя. //Материалы II научной сессии по вопросам германского языкознания. АН СССР М., 1961. — С.37 — 39.
- Adams V. Introduction into English Word formation. Lnd., 1983. -P. 61−85.
- Ayto J. The Longman Register of New Words. -M., 1990. 425p.
- Barnhart Dictionary of Etymology. Ed. by R.K.Barnhart, S. Steinments- N.Y., 1988. 1284 p.
- Barnhart R.K.The Third Barnhart Dictionary of New English. -N.Y., 1988.- 1284 p.
- Berg P.C. A Dictionary of New Words in English.- L., 1953.-395 p.
- Blair, Claude Arms, Armour and Base Metal-work. London, 1974.-478 p.
- Bloomsbury Dictionary of New Words. M., 1996. — 378 p.
- Canon G. Historical Changes and English Wordformation: New Vocabulary Items. -N.Y., 1986. -P. 98−114.
- Carter, Antony. World Bayonets 1800 to the Present. An Illustrated Guide for Collectors.- London, 1984. 67 p.
- Collins Cobuild English Dictionary. L., 1987. — 1703 p
- Collins Concise Dictionary and Thesaurus., G.B., 1992 817 p.
- Compact Edition of Oxford English Dictionary-USA, 1971.- 273 p.
- Concise Oxford Dictionary of English Etymology. T.F.Hoad. -Oxford, 1986. .-552 p.
- Department of Defence Dictionary of Military and Associated Terms.- Washington, 1974. 149 p.
- Dictionary of US Army Terms Washington, 1969. — 794 p.
- Fine arms from Tula. JI., 1977. — 287 p.
- Fowler H.W. Modern English Usage. N.Y., 1987. — 725 p.
- Greenough J.B. and Kittredge G.L. Words and their Ways in English Speech. N.Y. L., 1961.-431 p.
- Growther J.G. The Social Relations of Science. L., 1967. — 474p.
- Halliday M.A.K. Languge as Social Semiotics. Social Interpretation of Language and Meaning. L., 1979. — 256 p.
- Halliwell J.O. A dictionary of Archaic and Provincial Words, Obsolite Phrases, Proverbs and Ancient Customs, from the 14th century. (In 2 vol.) L., 1847.
- Hendricson. R The facts on File., Encyclopedia of Word and Phrases Origin. USA, 1987. 570 p.
- Holt A.H. Phrase and word origins. N.Y., 1961.-273 p.
- Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, Oxford, 1985. — 580 p.
- Hughes, G. Words in Time: a Social History of English Vocabulary. -Oxford, 1988.-P. 116−132.
- Introduction to the Philosophy of Science. N.Y., 1968. — 560 p.
- Long Sword and Scabbard Slide in Asia. Washington, Smithsonian Institute press, 1975. 109 p.
- Longman Dictionary of Contemporary English. M., 1992.
- Longman Dictionary of English Language and Culture., England., 1992. 900 p.
- Longman Lexicon of Contemporary English, 1981. 790 p.
- Masterpieces of Russian Hunting Arms from the State Hermitage Museum.- St/Petersburg, 1996. 53 p.
- May W.E., Commander, R.N., Kennard A.N., F.S.A. Naval Swords and Firearms. London, 1962. — 60 p.
- Mollo E. Russian Military Swords. London, 1969. — 84 p.
- Morris Dictionary of Words and Prases Origins N.Y., 1988.- 676p.
- Origins.An Etymological Dictionary of Modern English. Ed. E.Partridge. -L., 1989.-927 p.
- Oxford English Dictionary. In 20 vol. Oxford, 1994.
- Oxford English Dictionary. Second edition, Claredon Press, Oxford, in 20 vol, 1989.
- Oxford English-Russian Dictionary. Ed. by P. S.Falla, 1982.- 715p.
- Partridge E. A Concise Dictionary of Slang and Unconventional English.-L., 1989.
- Picht H., Draskau J.- Guilford. Terminology: an introduction.-Surrey, 1985. 265 p.
- Radford E, Unusual words and how they came about. N.Y., 1946. -278p.
- Roget’s International Thesaurus. RChapman, N.Y., 1977. — 1134p.
- Russell B. Human Knowledge: its Scope and Limits. N.Y., 1962. — 534 p.
- Shapere D. Reason and the Search for Knowledge: Investigations in the Principles of Science. Dordrecht, 1984. — 438 p.
- Stern G. Meaning and change of meaning. With special reference tothe English language. Bloomington, In. Univ. press, 1964.- 456 p.
- Wartofsky M.W. Conceptual Foundations of Scientific Thought. An Introduction to the Philosophy of Science. USA, 1968. 560 p.
- Webster’s New Collegiate Dictionary. Spring. USA, 1994.-945 p.
- Webster’s New World Dictionary. New York, 1995. — 786 p.
- Wilkinson, Frederick Swords and Daggers, London and Melbourne, 1967.-492 p.
- Williams C.B. Style and Vocabulary. L., 1970. — 161 p.
- Wilson, Colin- Seaman, Donald Encyclopaedia of Modern Murder.-London, Sydney and Auckland, 1989.- 478 p.