Функционально-семантическое поле инхоативности в русском и английском языках (в сопоставительном аспекте)
Диссертация
Актуальность проблемы. Исследование специфических особенностей разносистемных языков во взаимосвязи с общими чертами позволяет выделить универсальные языковые группировки и классифицировать характеризующие их признаки, функции и свойства. Рассмотрение категории инхоативности как семантически универсального компонента языковой структуры имеет существенную значимость, так как данное понятие… Читать ещё >
Список литературы
- Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. М., 1976. 280 с.
- Адмони В.Г. Полевая природа частей речи // Вопросы теории частей речи. Л., 1968. -С. 98−106.
- Акимова Т.Г. О ядре и периферии ФСП аспектуальности во французском и английском языках // Вопросы сопоставительной аспектологии. Л.: ЛГУ, 1978 (вып. 1). -С. 75−88.
- Аналитические конструкции в языках различных типов. (Отв. ред. В. М. Жирмунский и О.П.Суник). М.-Л.: Наука, 1965. 343с.
- Апресян Ю.Д. Дистрибутивный анализ значений и структурные семантические поля // Лексикографический сборник. -1962, -№ 5. -С. 52−72.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М.: Наука, 1974. 367 с.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л.: Просвещение, 1989. 342 с.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования (на материале имени существительного). Л., 1966.-286 с.
- Аспектуальность и средства ее выражения.//Вопросы русской аспектологии. -№ 5. -Уч. зап., вып. 537. -Тарту. -1980. -С. 28−42.
- Аспектологические и темпоральные значения в славянских языках. М.: Наука, 1983.- 113 с.
- Аспекты семантических исследований. (Отв. ред. Н. Д. Артюнова, А.А. Уфимцева). М.: Наука, 1980. 256 с.
- Багданов В.В. Фазисность и фазисные конструкции // Типология конструкций с предикатными актантами. Л., 1985. -С. 143−146.
- Байдак А.В. Абсолютные морфотемные классы предельных и непредельных глаголов // Лингводидактика.www.phil.pu.ru/depts/02/anglisticaXXI 02/36.htm
- Балин Б.М. Немецкий аспектологический контекст в сопоставлении с английским. Калинин, 1969. -С. 19−39.
- Балин Б.М. Понятие линейного аспектологического поля // Проблемы германской Филологии. Рига, 1968. -С. 14−20.
- Бархударов JI.C., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка, М.: Высш, шк., 1973. 423 с.
- Бархударов JI.C. Очерки по морфологии современного английского языка, М.: Высш. шк., 1975. 376 с.
- Беляева Е.Г. Семантика слова. М.: Высш. шк., 1987. -127 с.
- Бенвенист Э. Уровни лингвистического анализа // Новое в лингвистике. М., 1965. -Вып. 4. -С.434−449.
- Бережан С.Г. Теория семантических полей и синонимия // Проблемы языкознания. X международный конгресс лингвистов. М., 1967. -С. 165−169.
- Бондарко А.В. Аспектуальность // Теория функциональной грамматики. Л.: Наука, 1987. -С. 89−94.
- Бондарко А.В. О взаимодействии языковых уровней в рамках функционально-семантических категорий // Уровни языка и их взаимодействие. М., 1967. -С. 32−35.
- Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. JL: Наука, 1983. 208 с.
- Бондарко А.В. К проблеме соотношения универсальных и идиоматических аспектов семантики: интерпретационный компонент грамматических значений // Вопросы языкознания. 1992. www.linguistics.ru
- Бондарко А.В. К проблеме интенциональности в грамматике (на материале русского языка) // Вопросы языкознания. -№ 2. -1994. -С. 29−42.
- Бондарко А.В. Функциональный анализ категорий грамматики: предмет и метод // Проблемы функциональной грамматики. Категории морфологии и синтаксиса в высказывании. СПб., 2000. -С. 3−35.
- Борисенко И.И., Евтушенко Л. И. Английский язык в международной документации (право, торговля, дипломатия). Киев, 2001. 480 с.
- Борисова МА. К вопросу о расхождениях грамматических категорий в разных языковых культурах // Вестник МГУ. -Сер. 19. -Лингвистика и межкультурная коммуникация. -2003. -№ 4. -С. 91−103.
- Булыгина Т.В. Грамматические оппозиции исследования по общей теории грамматики. М., 1968. -С.320−355.
- Булыгина Т.В. Грамматические и лексические категории и их связи // Аспекты семантических исследований. М., 1980. -С. 320−354.
- Бурлакова В.В. Комбинаторные свойства английского глагола // Вопросы структуры английского языка в синхронии и диахронии. Л.: ЛГУ, 1967, Вып.1. -С.83−88.
- Бурлакова В.В. Основы структуры словосочетания в современном английском языке. Л., 1975. -С.127−129.
- Васильев Л.М. Семантика русского глагола. Глаголы речи, звучания и поведения: Учебное пособие. Уфа: Башк. ун-т., 1981. -280 с.
- Васильев Л.М. Принципы семантической идентификации глагольной лексики // Семантические классы русских глаголов. Свердловск, 1982. -С.11−15.
- Вендина Т.И. Языковое сознание и методы его исследования // Вестник МГУ. -Сер.19. -Лингвистика и межкультурная коммуникация. -1999. -С. 1533.
- Верховская И.П., Расторгуева Т. А., Бармина Л. А. Английский глагол. М.: Высш. шк., 1987.-191 с.
- Викторова-Орлова JI.B. К вопросу об имплицитной выраженности значения начала действия/состояния в английском языке // Вопросы романо-германского языкознания. -Вып.4. -Челябинск, 1973. -С. 22−25.
- Викторова-Орлова JI.B. К вопросу об аналитическом способе выражения начинательности в современном английском языке // Вопросы романо-германского языкознания. -Вып.5. -Челябинск, 1974. -С. 34−41.
- Викторова-Орлова J1.B. К вопросу о семантике второго элемента в синтаксических конструкциях типа begin+инфинитив // Проблемы аспектологии. -Вып.2. -Калинин: КГУ, 1975. -С. 35−44.
- Викторова-Орлова JI.B. К вопросу о выражении значения начала действия/ состояния в английском языке // Проблемы аспектологии. -Вып.З. -1977. -С. 53−66.
- Виноградов В.В. Вопросы изучения словосочетания // Вопросы языкознания. М., 1954 -№ 3. -С. 19−27.
- Виноградов В.В. Русский язык: (Грамматическое учение о слове). М.: Высш. шк., 1986. 639 с.
- Володарская Э.Ф. Языковая изменчивость: лингвистические и экстралингвистические аспекты. Инновационные процессы в современном английском языке // Вопросы филологии. -2004. -№ 2(17). -С. 35−51.
- Воронцова Г. Н. Очерки по грамматике английского языка. М., 1977. -С. 123−142.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1972. -С.367−395.
- Гак В.Г. К вопросу о семантической типологии словосочетаний // Науч. тр. ин-та им. М.Тореза. № 1145.- М., 1979. -С. 58−73.
- Генюшене Э.Ш. Двупредикатные конструкции с фазовыми глаголами в литовском языке // Категория глагола и структура предложения. JL, 1983. -С. 153−168.
- Гогошидзе В.Д. Сравнительная типология английского и родного языков. Душанбе, 1978. 35 с.
- Головин Б.Н. К вопросу о языковой природе словосочетаний // Уч. зап. Горьковского ун-та. Горький, 1970. -Вып.99. -С. 53−64.
- Граудина JI.K. Вопросы нормализации русского языка. Грамматика и варианты. М., 1980.-288 с.
- Гулыга Е.В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М.: Просвещение, 1969. 184 с.
- Гуськова В.В. Анализ структурно-семантических типов трёхкомпонентных словосочетаний и способы их перевода // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. Воронеж, Изд-во Воронежского ун-та, 1972. -С. 61−65.
- Гухман М.М. Глагольные аналитические конструкции как особый тип сочетаний частичного и полного слова // Вопросы грамматического строя. М., 1955. -С. 23−35.
- Демиденко Л.П. Способы выражения начала глагольного действия в русском языке // Ученые записки ЛГПИ им. Герцена, т.248. -1963. -С. 85−103.
- Джамшедов П.Д. Проблемы глагольной типологии: (Время и вид). Душанбе: Дониш, 1984. 158 с.
- Джамшедов П.Д. Семантика видов в русском, английском и таджикском языках. Душанбе: Маориф, 1989. 174 с.
- Долинина И.Б. Некоторые вопросы исходности и производности синтаксических структур // Проблемы лингвистической типологии и структуры языка. Л., 1977.-С. 138−143.
- Жигадло В.Н., Иванова И. П., Иофик Л. Л. Современный английский язык. Теоретический курс грамматики. М., 1956. 328 с.
- Жирмунский В.М. Об аналитических конструкциях // Общее и германское языкознание. Л., 1978. -С. 89−102.
- Заботина В.И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высш. шк., 1989. 126 с.
- Звегинцев В.А. Теоретическая и прикладная лингвистика. М., 1967. -338с.
- Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. М.: Просвещение, 1973. — 304 с.
- Зернов Д.Е., Емельянова О. В. и др. Спорные вопросы английской грамматики. Л., 1988. -С. 53−63
- Иванов И.П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика английского языка. М., 1981. 285 с.
- Ильиш Б.А. Строй английского языка, JL: Просвещение, 1971, 366 с.
- Искандарова Д.М. Фазовые значения в таджикском языке в сопоставлении с телугу. Душанбе, 1998. 169 с.
- Каращук П.М. Словообразование английского языка. Учеб. пособие. М.: Высш. шк., 1977. -303с.
- Катлинская Л.П. Проблема слова и словообразование // Филологические науки. -2003. -№ 3. -С. 102−110.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. М.-Л., 1964. -С.20−23.
- Кириленко Е.И. Аспектуальные особенности начинательных глаголов в русском и английском языках. -С. 122−131.
- Козинцева Н.А. Сопоставительный анализ видовых значений в глагольных формах английского и русского языков // Вопросы сопоставительной аспектологии. Л., 1978. -С. 89−102.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: МГУ, 1969.- 192 с.
- Котелова Н.З. Значение слова и его сочетаемость (к формализации в языкознании). JL: Наука, 1975. — 164 с.
- Крашенинина Н.Ф. К вопросу о конструкциях «личный глагол + инфинитив» //Вопросы грамматики английского языка. М.: Б.и., 1969. -С. 3538.
- Кривченко E.JI. Номинативная функция глагола и его семантическая структура // Номинативные свойства языковых единиц. Саратов, 1990. -С.82−88.
- Кузнецов A.M. Некоторые теоретические проблемы семантики последних десятилетий // Лингвистические исследования в конце 20 В. — Сборник обзоров. М., 2000. ИНИОНРАН. -С. 173−185.
- Лайона Дж. Введение в теоретическую лингвистику. М., 1958. 450 с.
- Левицкий Ю.А. Формально-семантическая классификация английских конструкций с предикатными актантами // Типология конструкций с предикатными актантами. Л., 1985. -С. 133−146.
- Ломов A.M. Очерки по русской аспектологии. Воронеж: ВГУ, 1977. -149с.
- Малаховский Л.В. Конструкции с фазовыми глаголами в английском языке // Категория глагола и структура предложения. Л., 1983. -С. 51−63.
- Маслов Ю.С. Очерки по аспектологии. М.: Наука, 1984. 272 с.
- Мешков О.Д. Семантические аспекты словосложения английского языка. М.: Наука, 1986.-209 с.
- Мещаников И.И. Понятие категории в языке.// Тр. Воен. ин-та иностр. яз. М. -1945. -№ 11. -С.44−52.
- Михайлов М.М. Некоторые значения по теории словосочетаний // Вопросы теории и методики изучения русского языка. Чебоксары, 1962. -Вып.2. -С.111−119.
- Моисеев А.И. Словообразование современного русского языка. Л.: ЛГУ, 1985.-90 с.
- Москальская О.И. Устойчивые словосочетания с грамматической направленностью//Вопросы языкознания. -№ 5. 1961. -С. 87−91.
- Мухин И.А. Лингвистический анализ. Теоретические и методологические проблемы. Л.: Наука, 1976. 282 с.
- Нармирьян Л.Г. Семантическая категория инхоативности и способы её- выражения (на материале английского, русского и армянского языков). Авторефер. дис.канд.фил.наук. Л., Ереван, 1983. 19 с.
- Недялков В.П. Начинательность и средства ее выражения в языках разных типов // Теория функциональной грамматики. Л., 1987. С. 180−195.
- Немченко В.Н. Современный русский язык. Словообразование: Учеб. пособие. М.: Высш. шк., 1984. 225 с.
- Новиков А.А. Семантика русского языка: Учеб. пособие. М.: Высш. шк., 1982, 272 с.
- Орилмор Ч. Основные проблемы лексической семантики. М., 1983. -С. 75−77.
- Плоткин В.Я. Грамматические системы в английском языке. Кишинев: Штинца, 1975.-127 с.
- Плоткин В.Я. Строй английского языка. М.: Высш. шк., 1989. — 362 с.
- Принципы и методы семантических исследований. /Отв. ред. Ярцева В.Н./ М.: Наука, 1976. 353 с.
- Проблемы германской филологии. Рига, Зинатне, 1968. 233 с.
- Проблемы изучения слова: семантика, структура, форма: Сб. науч. тр. (Отв. ред. А.Д. Травкина). Тверь: Твер. гос. ун-т., 1990. — 118 с.
- Прокопович Е.Н. Глагол в предложении: Семантика и стилистика видо-временных форм. М.: Наука, 1982. 286 с.
- Прокопович Е.Н. Словосочетание в современном русском языке. М.: Просвещение, 1966. — 400 с.
- Семантика аспектуальности в русском языке: Вопр. русс, аспектологии. (Отв. ред. М.А. Шелякин). Тарту: ТГУ, 1982. 138 с.
- Семантика и синтаксис конструкций с предикатными актантами: Материалы всесоюзной конференции. «Типологические методы в синтаксисе разносистемных языков». JL: Б.и., 1981. — 108 с.
- Семантика и функционирование английского глагола: Межвуз. сб. науч. тр. (Отв. ред. JI.A. Львов). Горький, 1985. 122 с.
- Семантико-функциональные поля в лексике и грамматике: Межвуз. сб. науч. тр. (Отв. ред. И.П. Шишкина). Л: ЛГПИ, 1990. 131 с.
- Семантические и стилистические особенности английских слов и словосочетаний: Межвуз. сб. науч. тр. (Отв. ред. Е.Б. Черкасская). М.: МГПИ, 1985.- 169 с.
- Семантические типы предикатов. М.: Наука, 1982. — 365 с.
- Сильницкий Г. Г. Семантические классы глаголов и их роль в типологической семасиологии // Структурно-типологическое описание современных германских языков. М.: Наука, 1967. -С. 128−136.
- Смирницкий А.И. Аналитические формы // Вопросы языкознания. М., 1956. -№ 2. -С. 97−123.
- Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М., Изд. лит. на иностр. яз., 1957. -440 с.
- Смирницкий А.И. Очерки по сопоставительной грамматике русского и английского языков. М.: Высш. шк., 1975. — 378 с.
- Соколов О.М. Фазовое варьирование в видовых оппозициях русских глаголов // Филологические науки.-1987. -№ 4. -С.46−53.
- Спорные вопросы английской филологии. / Отв. ред. Бурлакова В. В., Л.: ЛГУ, 1988.-208 с.
- Ставинска Я. Способы глагольного действия в русском языке. www.russian.slavica.org./ Балканская русистика.
- Сухотин В.П. Проблема словосочетания в современном русском языке // Вопросы синтаксиса современного русского языка. М., 1950. -С. 127−183.
- Теоретическая грамматика английского языка. / Отв. ред. В. В. Бурлакова Л.:ЛГУ, 1983.-253 с.
- Тихонов А.И. Способы выражения начинательного значения глаголов в русском языке // Труды узбекского государственного университета. Вып.95. Сборник статей по языкознанию. Самарканд, 1959. -С. 43−75.
- Тиунова С.П. Способы выражения фазовых значений в английском и русском языках. Кемерово, 1986. — 84 с.
- Тиунова С.П. Средства выражения фазовости в современном английском языке. Томск, 1990. 168 с.
- Трубачев О.Н. Этимологические исследования лексической семантики. М., 1976.-245 с.
- Тулина Т.А. Функциональная типология словосочетаний. Киев-Одесса, Висщ. шк., 1976. 176 с.
- Уфимцева А.А. Теории «Семантического поля» и возможности их применения при изучении словарного состава языка // Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике. М., 1961. -С. 30−63.
- Уфимцева А.А. О типологии изучения лексики // Структурно-типологическое описание современных германских языков. М., 1966. -С.232−237.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. М.: Наука, 1968.-272 с.
- Функционально-семантический анализ языковых единиц: (Сб. ст. Каз. гос. ун-та им. С. М. Кирова / Науч. ред. А.П. Камаров). Алма-Ата: КазГУ, 1986.- 164 с.
- Функционально-семантические аспекты языковых явлений: (На материале германских языков). Куйбышев: ЮГУ, 1989. — 123 с.
- Храковский B.C. Фазовость. // Теория функциональной грамматики. JL, 1987. -С.153−179.
- Черкасова Т.Б. Лексико-семантическая сочетаемость глагола begin в современном английском языке // Научные труды Новосибирского пед. инта. -Вып. 57. «Вопросы германской и романской филологии», Новосибирск. 1970. -С.152−163.
- Чевельгина Н.Ф. Инхоативные глаголы и соотносительные сочетания в отношении к словопроизводству // Семантические классы русских глаголов. Свердловск, 1982. -С.77−83.
- Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию. М.:МГУ, 1968. -309 с.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. Л.: Учпедгиз, 1973. 280 с.
- Шелякин М.А. Функции и словообразовательные связи начинательных приставок в русском языке // Лексико-грамматические проблемы русского глагола. Новосибирск, 1969. -С. 3−33.
- Шелякин М.А. Категория вида и способы действия русского глагола. Таллин: Валгус, 1983. 216 с.
- Шмелёв Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., -С. 245 251.
- Щербина Т.С. К вопросу о структурных семантических полях // Вопросы английской филологии. Краснодар, 1969. -С. 39−44.
- Щур Г. С. О соотношении системы и поля в языке // Проблемы языкознания. Доклады Советской Делегации на 10 международном съезде лингвистов в Бухаресте. М., 1967. -С. 66−70.
- Щур Г. С. О морфосемантических полях, функционально-инвариантных группах и категориях // Вопросы лингвистики. Ученые записки Томского пед. ин-та. -№ 29. -Вып.2. -1970. -С. 3−10.
- Щур Г. С. Об ассоциациях и поле в лингвистике и психологии // Вопросы лингвистики. Ученые записки Томского педагогического института. -№ 29. -Вып.2.-1970. -С.11−15.
- Щур Г. С. О новом и старом в теориях поля в лингвистике // Романо-германские языки. Ученые записки Ярославского пед. ин-та. Ярославль, 1970. -С. 3−27.
- Щур Г. С. Теория поля в лингвистике. М., 1974. — 256 с. II. Словари
- Лингвистический энциклопедический словарь. / Глав. Ред. В. Н. Ярцева. 2-е издание. М.: Науч. изд. «Большая Российская энциклопедия"-2002. — 276 с.
- Словарь современного русского языка (Глав. Ред. С. Г. Бархударов, акад. В.В. Виноградов) M.-JL, Изд-во Акад. Наук СССР, 1956. -1918 стб.
- Частотный словарь сочетаемости современного английского языка. Лексикографическое пособие. (Под общ. ред. Волковой Н.О.) М., 1972. -213с.
- Longman Dictionary of Contemporary English, New Edition. -England,
- Copyright Pearson Education Limited, 2003. 1950 p.• • th
- The Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford University Press, 7edition, 2005. 1905 p.
- The Oxford Russian-English Dictionary. Revised by C. Howlet -Oxford-Moscow, 1997.-612 p.
- Бородин С. Звезды над Самаркандом. Ташкент, 1959. 403 с.
- Булгаков М. Мастер и Маргарита. Душанбе: Дониш, 1987. — 334 с.
- Гончаров И.А. Обыкновенная история. М., 1960. — 312 с.
- Григорьев С. Александр Суворов. Душанбе: Адиб, 1989. 320 с.
- Иванов Всеволод Н. Огни в тумане / Рерих художник-мыслитель. М.: Советский писатель, 1991. — 384 с.
- Толстой А. Петр Первый. М.: Просвещение, 1989, книга 1. — 271 с.
- Толстой А. Петр Первый. М.: Просвещение, 1989, книги 2−3. 368 с.
- Чехов А.П. Рассказы. М.: Просвещение, 1976. 383 с.
- Югов А. Страшный суд. М.: Советская Россия, 1974. — 624 с.
- Abrahams P. The Path of Thunder. Moscow, Foreign language publishing house, 1954.-294 p.
- Anderson Sh. Unlighted lamps // Great American short stories. New York, Laurel, 1957. -P.287−309
- Dickens Ch. Little Dorrit. Oxford, Oxford University Press, 726 p.
- Dreiser Th. Jennie Gerhardt. Moscow, Progress, 1972. — 358 p.
- Freeman M. W. A village singer // Great American short stories. New York, Laurel, 1957. -P. 191−208
- Galsworthy J. The man of property. Moscow, Progress, 1973. 383 p.
- Hemingway E.A. A Farewell to arms. New York, Granada, 2000. — 340 p.
- Maugham W.S. The theatre. Moscow, Manager, 2005. 304 p.
- Maugham W.S. The Painted Veil. Moscow, Manager, 2003. 272 p.
- Maugham W.S. The Kite // Classic English short stories. Oxford, Oxford University Press. -P. 1−33
- Repley A. Scarlett. Worners books. 1991.-884 p.
- Tolkien J.R.R. The Hobbit. Harper Collins Publishers. 367 p.
- Guardian Weekly, July 30 August 5, 2004.
- Guardian Weekly, October 22−28, 2004.
- The News International, Friday, November 2, 2001.
- The Times of Central Asia, July 2, 2003.
- The Times of Central Asia, August 14, 2003.
- The Times of Central Asia, August 21, 2003.