Функциональные особенности фразеологических единиц, выражающих интеллектуальную характеристику лица во французском языке
Диссертация
Фразеология различных языков, реагируя на «сегменты» действительности, в разной степени разработана по разным сферам. Будучи системой косвенных номинаций, она носит фрагментарный, избирательный характер. По выражению А. Д. Райхштейна, фразеологии свойственен двойной антропоцентризм, она тяготеет к отражению тех сфер действительности, которые связаны с человеком. Будучи одним из основных видов… Читать ещё >
Список литературы
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1963.- 206с.
- Андрюхина Т.В. Когнитивный анализ идеологической направленности политического текста // Стилистическая категоризация и текст. Сб. науч. тр. МГЛУ, вып.433, М., 1996. с.3−16.
- Апресян Ю.Д. Прагматическая информация для толкового словаря // Логический анализ языка. Вып. 1. Прагматика и проблемы интенсиональности. М.: Наука, 1988. — с.8−28.
- Апресян Ю.Д. Формальная модель языка и представления лексикографических знаний // Вопросы языкознания. 1990, — № 6. -с. 123−129.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды, том II. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995а. — 767с.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного анализа // Вопросы языкознания. 1995. — № 1.-с.37−67.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. — Л.: Просвещение, 1981. -294с.
- Арнольд И.В. Потенциальные и скрытые семы и их актуализация в английском художественном тексте // Иностранные языки в школе. М.: Высшая школа, 1979. — № 5.-с. 10−14.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. -М.:Наука, 1988.-339с.
- Ю.Арутюнова Н. Д Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1998.-895с.
- П.Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка: Образ человека в культуре и языке. М: Индрик, 1999, — 422с.
- Архангельский В.Л. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов-на-Дону: Ростовский гос. ун-т, 1964. — 316с.
- З.Архангельский В. Л. Семантика фраземного знака // В кн.: Проблемы русской фразеологии. Тула, 1978. — с.3−18.
- Астахова Э.И. Внутренняя форма идиом и её функции // Фразеография в Машинном фонде русского языка. М.: Наука, 1990. ~ с. 146−152.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская эшщклопедия, 1966. -608с.
- Багдасарян М.А. Функциональные характеристики окказиональных трансформаций ФЕ в тексте // Реализация лексико-семантической системы французского языка в речевой деятельности/ Сб. науч. трудов МГПИИЯ. Вып.361, — М., 199а. — с. 11−20.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Структура знаний и их языковая онтологизация в значении идиомы // Исследования по когнитивным аспектам языка: записи Тартуского университета. Тарту, 1990. -Вып.903. — с.20−37.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Концептуальная модель значения идиомы // Когнитивные аспекты лексики: Сб. науч.трудов. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1991. — с.3−14.
- Баранов А.Н., Добровольский ДО. Идиоматичность и идиомы // Вопросы языкознания.-М., 1996. № 5 -с. 10−23.
- Бахвалова Т.В. Характеристика интеллектуальных способностей человека лексическими и фразеологическими средствами (на материале орловских говоров) / Учебное пособие. Орёл: Изд-во Орловского пединститута, 1993. -57с.
- Беляев екая Е. Г. Оценочная вариативность семантики слов и фразеологизмов в контексте // Английская фразеология в функциональном аспекте: Сб.научн.трудов. МГПИИЯ Вып.336. -М., 1989. -с. 20−31.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. -М.: Прогресс, 1974. -276с.
- Богуславская О.Ю. Откуда ты знаешь, что она умная?// Материалы конференции по логическому анализу языка ИЯ РАН. — М., 1997. с.64−72.
- Бойцов С.А. Устойчивые сравнения в брянских говорах. Автореф. канд.филол.наук. — Л.: ЛГУ, 1986. -23с.
- Бондарко А. В. Грамматическое значение и смысл. Л.: Наука, 1978. -174с.
- Булыгина Т.В., Шмелёв А. Д. Ментальные предикаты в аспекте аспектологии // Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов, М.: Наука, 1989. — 31 -54с.
- Вайсбергер Л.Й. Родной язык и формирование духа. М.: Изд-во МГУ, 1993. — 224с.30.ван Дейк Т А. Язык. Познание. Коммушжация. М.: Прогресс, 1989. -311с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997. -411с.
- Величковский Б.М. Современная когнитивная психология. М.: Изд-во МГУ, 1982. — 336с.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.: Высшая школа, 1989. — 640с.
- ЗЗ.Волосевич С. П. Особенности фразеологической номинации при замене компонентов фразеологизмов // Фразеологическая номинация в статике и динамике./ Сб. науч. трудов. МГПИИЯ. -Вып.3−11. -М., 1988. с.84−95.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985. -228с.
- Воркачёв С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании// Филологические науки, 2001. № 1. — с. 64−72.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове. — М: Международные отношения, 1966. 334с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология. -М.: Высшая школа, 1986. 304с.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое.// Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — с. 11−26
- Гак В. Г. Пространство мысли (опыт семантизации слов ментального поля) // Логический анализ языка: Ментальные действия. М.: Наука, 1993. — с.22−29.
- Гальперин И.Д. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.-139с.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. — Вып. 16. — с.217−237.
- Гумбольдт Избранные труды по языкознанию. М: Просвещение, 1984−15Яс.
- Гунченко И.М. Имплицитный компонент фразеологической семантики в современном английском языке (на материале субстантивных фразеологическихедншщ): Дисс.. канд.фнлол.наук. —М., 1995. — 174с.
- Дашевская В.Л. Роль фразеологических единиц в формировании информативной структуры текста // Вопросы английской фразеологии (коммуникативный и фразеологический аспекты): Сб.научн.трудов МГПИИЯ. Вып.287. — М., 1987. — с.25−33.
- Дашевская В.Л. Факту ал ьный потенциал фразеологических единиц // Английская фразеология в функциональном аспекте./ Сб. науч. трудов МГИИЯ. Вып.336. -М., 1989, — с.53−60.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. 1994.- № 4.- с. 17−33.
- Добровольский Д.О. Прагматические правила и фразеологическое значение // Проблемы прагмалингвистики: Сб. научн. трудов МГПИИЯ. -Вып.213. -М, 1983. с.3−11.
- Добрововольский Д.О. Типология идиом // Фразеография в машинном фонде русского языка. М., 1990. — с.48−67.
- Добровольский Д.О. Образная составляющая в семантике идиом // Вопросы языкознания.—М., 1996. -МЫ.-с.71−91.
- Добровольский Д.О. Национально-культурная специфика во фразеологии (I)//Вопросы языкознания.-М., 1997. № 6. — с.37−49.
- Долинин К.А. Интерпретация текста М.: Просвещение, 1985. -287с.
- Долинин К.А. Стилистика французского языка: Учебное пособие для студентов. -М.: Просвещение, 1987. 302с.
- Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. М.: Просвещение, 1978.-160с.
- Жуков В.П. Русская фразеология. -М.: Высшая школа, 1986. 3 Юс.
- Ивашко Л. А Очерки русской диалектной фразеологии, Л.: ЛГУ, 1981. --109с,
- Кабакова С.В. Образное основание идиом (психолингвокультурологические аспекты): Дисс.. канд.филол.наук./ Ин-т языкознания РАН. М., 1999. — 120с.
- Каменская О.Л. Текст и коммуникация: Учеб. Пособие для ин-тов и фактов иностр.яз. -М.: Высшая школа, 1990. 152с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. -261с.
- Кириллова Н.Н. О денотате фразеологической семантики // Вопросы языкознания. М, 1986. — № 1. — с.82−90.
- Ковшова МЛ. Культурно-национальная специфика фразеологических единиц (когнитивные аспекты). Дисс.. канд. филол. наук. М., 1996. -244с.
- Ковшова М.Л. Как с писаной торбой носиться: принципы когнитивно-культурологического исследования идиом // Фразеология в контексте культуры.-М.: «Языкирусской культуры», 1999.-с.164−173.
- Кодухов В.И. Контекст как лингвистическое понятие // Языковые единицы и контекст. Л., 1973. — с.24−36.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. -М: Наука, 1980. 149с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная фразеология и структура языка. М.: Наука, 1983. — 171с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. -Мл Наука, 1990. 106с.
- Концептуализация и когнитивное моделирование мира.// Сб. научн.тр., Вып.430. -М.: МГЛУ, 1995. 175с.
- Коралова А.Л. Смысловая структура фразеологизма и контекст // Сб. науч. трудов МГПИИЯ. Вып. 198. М., 1982. — с.87−100.
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Филологический факультет МГУ, 1997. — 245с.
- Кунин А.В. Фразеологические единицы и контекст // Иностранные языки в школе.-М., 1971. -№ 5. с.7−14.
- Кунин А. В. Внутренняя форма ФЕ // Слово в грамматике и словаре. М.: Наука, 1984. — с. 183−188.
- Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Высшая школа, 1996. — 381с.
- Ладыгин Ю.А. Информативная роль коннотативных значений в прозаическом художественном тексте // Филологические науки. М., 2000, № 2. — с.75−83.
- Лакофф Д. Лингвистические гешталъты // Новое в зарубежной лингвистике. Мл Прогресс, 1981, — Вып. X. — с450−468.
- Леонтьев А.Н. Проблемы развития психики. -М.: МГУ, 1981. 582с.
- Леонтьев А.А. Языковое сознание и образ мира // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. -М., 1993. с. 16−21.
- Леонтьев А. А. Основы психолингвистики. -М.: Смысл, 1997. 287с.
- Логический анализ языка. Культурные концепты / Институт языкознания. М.: Наука, 1991. -204с.
- Логический анализ языка: Ментальные действия / Институт языкознания- отв. редакторы: Н. Д. Арутюнова, Н. К. Рябцева. -М.: Наука, 1993. 176с.
- Логический анализ языка: Язык речевых действий/Институт языкознания- отв. редакторы: Н. Д. Арутюнова, Н. К. Рябцева. М.: Наука, 1994.-188с.
- Мелерович A.M. Семантический анализ фразеологических единиц // Филологические науки. —М., 1979. -№.5. — с.66−75.
- Мелерович A.M. Мокиенко В. М. Вступительная статья в словарю «Фразеологизмы в русской речи». М.: Руские словари, Астрель, 2001. -с.3−43.
- Мещанинов И. И. Проблемы развития языка. Л.: Наука, 1975. -348с.
- Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979. -152.
- Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1980. -205с.
- Молотов А.И. Основы фразеологии русского языка. Л.: Наука, 1977. -283с.
- Мыркин В.Я. Типы контекстов. Коммуникативный аспект // Филологические науки, 1978. № 1. — с.95−100.
- НЭЛ: Новое в лингвистике. Вьш.1: Гипотеза Сепира-Уорфа и глоссематика. М. 1960. — 462с.
- НЗЛ: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17: Теория речевых актов. Сост. и вступ. ст. И М. Кобозевой и В. З. Демьянкова. М.: Изд-во иностр. лит., 1986. -422с.
- Николаева Т.М. Лингвистика текста. Современное состояние иперспективы // Новое в зарубежной лингвистике. Вып VIII. М., Т978. -с. 5−39.
- Павиленис Р.И. Проблемы смысла: современный логико-философский анализ языка. М: Мысль, 1983. — 286с.
- Постовалова В.И. Л и i ггвоку j i ьту ро л or ия в свете антропологической парадигмы (к проблеме оснований и границ современной фразеологии) // Фразеология в контексте культуры. М.: «Языки русской культуры», 1999. — с.25−33.
- Почепцов О.Г. Языковая ментальность: способ представления мира // Вопросы языкознания. М., 1990. — № 6. — с. 110−122.
- Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М.: Высшая школа, 1980. — 143с,
- Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира // под ред. Серебренникова Б. А. М.: Наука, 1988. — 216с.
- Самсонова Е.В. Национально-культурный компонент экспрессивности: Дисс.. канд. филол. наук. -М., 2000. 179с.
- Скрипкина А.Ф. Контекстная реализация значения фразеологических единиц // Контекст как условие реализации значений языковых едшшц: Межвуз. С б. науч. трудов. Ростов-на-Дону, 1986. — с. 102−108.
- Скрипкина Г. В. Валентные свойства глагольных фразеологических единиц: Автореф. дис. МГУ, М., 1995. 17с.
- Смит П. Логан. Фразеология английского языка. М.: Просвещение, 1959.-207с.
- Соколова Г. Г. Состав компонентов фразеологических единиц французского языка /лекция/. Л., 1984. — 65с.
- Соколова ГГ. Фразеология французского языка / Учебное пособие по спецкурсу. М., 1986. — 74с.
- Соколова П.Г. Фразообразование во французском — М.: Высшая школа, 1987. 144с.
- Соколова М.А. Выражение признаков интеллекта фразеологизмами русского языка (на фоне испанского языка): Дисс.. канд.фшюл.наук. -Спб: СПГУ, 1995. 146с.
- Солодуб Ю.П. Роль словесного комплекса-прототипа в реализации коннотативных возможностей фразеологизма // Филологические науки. -М., 1996.-№ 1.-с.67−80.
- Солодуб Ю.П. Сопоставительный анализ структуры лексического и фразеологического значений// Филологические науки. М, 1997. — № 5. -с.43−53.
- Солодуб Ю.П. Перспективы многоязычной сопоставительной фразеографии // Филологические науки. М., 2001. — № 2. — 48−56.
- Степанов ЮС. Константы. Словарь русской культуры- Опыт исследования. М.: Школа «Языки русской культуры"^ 1997. — 824с.
- Степанов Ю.С. Язык и метод. К современной философии языка. М.: «Языки русской культуры», 1998. — 784с.
- Тагиев М.Т. Глагольная фразеология современного русского языка. -Баку, 1966. 73с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. -М.: Наука, 1986, -443с.
- Телия В Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. -288с.
- Телия В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры // Фразеология в контексте культуры. -М.: «Языки русской культуры», 1999. с. 13−24.
- Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. М.: Прогресс, 1988. -656с.
- Тильман Ю.Д. Культурные концепты в языковой картине мира {поязия Ф.И.Тютчева). Дисс.. канд. филол. наук. -М, 1999. -232с.
- Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в лингвистике. Вып. 1. М., 1960. — с. 135−168.
- Уорф Б. Наука и языкознание // Новое в лингвистике. Вып.1. М, 1960. — с.169−182,
- Фёдоров А.И. Семантическая основа образных средств языка — Новосибирск, 1989. -90с.
- Феоктистова А.Б. Культурно-значимая роль внутренней формы идиом с позиции когитологии // Фразеология в конгтексте культуры. М: «Языки русской культуры», 1999. — с.174−180.
- Филлмор Ч.Дж. Фреймы и еемантшса понимания // Новое в зарубежной лингвистике. -Вып.ХХШ. -М.: Прогресс, 1988. -с.51−92.
- Фразеография в Машинном фонде русского языка / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1990. — 205с.
- Фразеология в контексте культуры. — М.: «Языки русской культуры», 1999.-336с.
- Фрумкина P.M. Прагматика: новый взгляд // Семиотика и информатика. М.: ВИНИТИ-Русские словари, 1994. — Выи.34. — с. 94−113.
- Фрумкина P.M. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? // Языка и наука конца 20 века: Сб. статей. М.: Российский гуманитарный ун-т. 1995. — с.74−117.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1985. — 160с.
- Шорабаева Н.К. Оценочная функция фразеологических единиц в современном немецком языке: АКД. М., 1984. — 23с.
- Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности/ Ин-г языкознания- отв. Ред. В.НЛелия. -М.: Наука, 1991. 214с.
- Чейф У .Л. Значение и структура языка. М.: Прогресс, 1975. — 431 с.
- Черданцева Т.З. Итальянская фразеология и итальянцы. М.: ЧеРо, 2000. 304с.
- Черкес Е.М. Семантика фразеологизмов в контексте (на материале ФЕ положительной характеристики лица в современном английском языке): Дисс.. канд.филол.нвук./РАН Ин-т языкознания. -М., 1992. 171с.
- Чернышёва И И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. — 199с.
- Чернышева И.И. Текстообразующне потенции фращзеологических единиц (на материале немецкой фразеологии): Сб.науч.трудов МГПИИЯ. Вып. 103, 1976. -с.256−263.
- Чернышева И. И В динамике фразеологической системы (на материале немецкого языка) // Филологические науки. —М., 1993. -№ 1. — с.61−70.
- Чеславская Л.А. Парадигматические отношения в структуре фразеологических групп «глупость», «легкомыслие» (на материале французского и немецкого языков) // Парадигматические отношения в языке./ Сб. науч. трудов. Свердловск, 1989. — с.99−104.
- Цоллер В.Н. Эмоционально-оценочная энантиосемия фразеологизмов // Филологические науки. — М, 2000. № 4. — с.56−64.
- Эмирова A.M. Структура и семантика фразеологического поля эмоций// Вопросы общего языкознания и структурно-типологического исследования языков. Самарканд: Самарканд, гос. ун-т, 1978. — с. 16−24.
- Adam J. Le texte narratif. Paris: Seuil, 1985. — 300p.
- Aron T. Objet du texte et le texte-objet. Paris: Seuil, 1980. — 273p.
- Bachmarm Ch. Analyse de la conversation.// Pratiques, 1977, № 17. -pp, 421−440.
- Bardin L. Le texte et Г image.// Communication et langage, 1975, № 26. -pp/89−112.
- BardiesR. Laventure semiologique. Paris: Seuil, 1985. -365p.
- Decrire la conversation. // Sous la Direction de J. Cosnier et C. Kerbrat-Grecchioni. -Lion: Presse Universitaire, 1987. 329p.
- Denis M. Image te cognition. Paris: Presses Universitaires de France, 1989.-284p.
- Jamorozic E. Dela subjectivity dans le langage.//Langage, 1988, № 89. -pp.87−97.
- Kerbrat-Orecchioni €. Les interactions verbales. Tome II. Paris: Armand Colin Editeur. — 1992. — 336p.
- Lambert F. Images langues etrangercs.// Le fran^ais dans le monde. -Numero special. Medias: faits et effets. Juillet, 1994. — pp.34−39.
- Leech G.N. The Principles of Pragmatics. London: Longman, 1983. — 285p.
- Leon P., Mitterant H., «Nesselroth P., Robert P. Problemes de Г Analyse textuelle. Paris: Edition Gallimard, 1971. — 563p.
- Le Guem M. Semantique de la metaphore et de la metonimie. Paris: Edition Gallimard, 1973. -235p.
- Le Ny J.-F. La semantique psychologique. Paris: Seuil, 1979. — 413p.
- Levinson S C. Pragmatics. Cambrige etc: Cambridge Univ. Press, 1983 -492p.
- Lindekens R. Texte, image et society. Paris: Aux amateurs de livres, 1991.-272p.
- Lundquist L. L* analyse textuelle. Paris: Payot, 1983. — 256p.
- Normand C. Mftaphore et concept. Paris: Payot, 1976. — 547p.
- Rey A. Le lexique: images et modules. Du dictionnaire & la lexicologie. -Paris: Edition Gallimard, 1977. I50p.
- Weirzbicka A. L amour, la colere, la joie, Г ennui: la s? mantieur des emotions dans une perspective transculturelle.// Language, 1989. pp.97−101.1. Словари
- Англо-русский фразеологический словарь/ под редакцией Кунина А. В. -М.: Русский язык, 1984. 944с.
- Апресян Ю. Д. Бодякова В.В. Англо-русский синонимический словарь. — М.: Русский язык, 1979. 655с.
- Большой Энциклопедичекий Словарь. Языкознание/ под редакцией Ярцевой В. Н. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 682с.
- Гак ВТ. Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь. М: Русский язык, 1997. — 1195с.
- Гринёва Е. Ф. Громова Т.Н. Словарь разговорной лексики французского языка. М.: Русский язык, 1987. — 638с.
- Зорько Г. Ф» Майзель Б. Н. Большой итальянско-русский словарь. М.: Русский язык, 1999. — 1018с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685с.
- Мюллер В.К. Англо-русский словарь. М.: Русский язык, 1990. 888с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка / под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Русский язык, 1989. — 924с.
- Ю.Мелерович A.M. Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь. -М.: Русские словари, Астрель, 2001. 856с.
- Философский энциклопедический словарь. М.: «Советская энциклопедия», 1989. — 815с.
- Французско-русский фразеологический словарь/ под ред. Рецкера. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1963. — 1112с.
- Черданцева Т.З., Рецкер Я. И., Зорько Г. Ф. Итальянско-русский фразеологический словарь под редакцией Рецкера Я.И. М., 1982. -1056с.
- Bernet Ch., Reseau P. Dictionnaire du fran^ais parle: Le monde des expressions f’amilieres. Paris, 1991. — 645p.
- Caradec F. «N'ayons pas peur des mots». Dictionnaire du fran^ais argotique et populaire. Paris: Larousse, 1988. — 319p.
- Dictionnaire de Г argot./ J.-P.Colm. — Paris: Larousse, 1994. — 763p.
- Cellard J. Rey A. Dictionnaire du ftan9ais non conventionnel. Paris: Masson, Hachette, 1991. -909p.
- Dictionnaire du franfais vivant. Paris: Larousse, 1987. 976c. (DFV) 19-Greimas AX, Courtes J. Semiotique. Dictionnaire raisoime de la theorie dulangage. Paris: Classique Hachette, 1994. — 423p.
- Longman Dictionary of Contemporary English. M.: Longman, 1992. — T. 1,2. — 632p.
- Littre P-E. Dictionnaire de la langue fran9aise. Monte-Carlo: Edition du Cap, 1968,1.1−4
- Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabctique et analogique de la langue fran9aise. Paris: Le Robert, 2000. — 284Ip. (P.R.)
- Rat M. Dictionnaire des locutions frar^aises. Paris: Librairie Larousse, 1957. — 430p.
- Rey A. Chanlreau Sh. Dictionnaire des expressions et des locutions, Paris: Le Robert, 1984. — 946p. (DELF)
- Rey F. Chantreau Sh. Dictionnaire des expressions et des locutions. Paris: Le Robert, 1989. — 1035p. PELF)
- Spears Richard A. Dictionary of american slang. Lincolnwood. National Textbook Company, 1991. — 464p.
- Aragon L. Les Beaux Quartiers.// Oeuvres romanesques completes. Paris: Gallimard, 2000. -p. 11−479.
- Anouilh J. Chers Zoiseaux. Paris: Avant-Scene, 1977. -p.5−37.
- BarbusseH. Le feu.-Moseou: Edition du progres, 1984, t.1−2. 514p.
- Bazin H. Vipdre au point. Moseou: Edition du progres, 1979. — pp. 15−156.
- Bazin H. La mort du petit chevaL Moseou, Edition du progres, 1979. -pp. 157−326.
- Bazin H. Cri de la chouette. Moseou: Edition du progres, 1979. — pp.327−480.
- Cardinal M. Les mots pour le dire. Paris: Livre de poche, 1977. — 123p.
- Charras P. Dimanche Prochain. Paris: Avant-Scene, 1997 — p.5−31.
- Clavel B. La maison des autres. Paris: Edition Robert Laffont, 1990. — 484p.
- Clavel B. Celui qui voulait voir la mer. Paris: Edition Robert Laffont, 1981−365p.1 l. Courteline G. Les gaites de rescadron. Paris: Flammarion, 1967. — 142p.
- Fen wick J.-N. Potins denfier. Paris: Avant-Scene 984, 1996. -p.5−35.
- Du Gard M. Les Thibault Paris: Gallimard, 1956. -t.1,2. -634p. M. Halter P. La lettre qui tue. — Paris: Librairie des Champs- Elysees, 1992.190p.
- Leblanc M. Arsene Lupin en prison.// Arsene Lupin et Fantomas. Les histoires policieres fran^aises du debut du XX siecles. M.: Radouga, 1989. — 397p.
- Queneau R. Zazie dans le metro. Paris: Gallimard, 1996. — lH9p.
- Proust M. A la recherche du temps perdu. t.II. Paris: Quadro Gallimard, 1999. — 2408p.
- Sagan F. Le chien couchant. Paris: Flammarion, 1993. — 217p.
- Simenon G. La premiere enquete de Maigret.// Oeuvres completes, t.3.
- Presses de la cite, 1993. -p.284−421. 20. Verteuil Ph. Les dents longues Paris: Librairie des Champs-Elysees, 1971. -I85p.
- I.Terr el A. Le croque-mort a croqu6 la ршшпе. — Paris: Librairie des Champs
- Elysees, 1988. 160p. 22. Le Canard Enchaine. — 1.03.2000