Категория временного порядка в художественном тексте: На материале французского и русского языков
Диссертация
Категориальный аппарат текста, как и разного рода его характеристики, в целом получил адекватное освещение в лингвистической литературе (см. например, работы И. Р. Гальперина, О. И. Москальской, Е.А. Ре-феровской, Г. В. Степанова, З. Я. Тураевой, G. Guillaume, A. Martinet, P. Ri-coeur, Н. Weinrich и др.). Вместе с тем выявляются и новые направления в изучении столь сложной коммуникативной… Читать ещё >
Список литературы
- Адмони В.Г. Грамматика и текст // В Я. 1985. № 1. С. 63−69.
- Азнабаева Л.А. Принципы речевого поведения адресата в конвенциональном общении: Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1999.
- Акимова Т.Г. О ядре и периферии функционально-семантического поля аспектуальности во французском и английском языках (на материале переводов русского повествовательного текста) // Вопросы сопоставительной аспектологии. Л., 1978. С. 75−88.
- Акишина А.А. Структура целого текста. М., 1979.
- Аристов С.А., Сусов И. Г. Коммуникативно-когнитивная лингвистика и разговорный дискурс. 1999. //
- Бакро Л.А. Функции временных глагольных форм в композиционной структуре научного текста: Автореф.. канд. филол. наук. Волгоград, 1997.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М., 1955.
- Бао Ч. К. Введение в изучение текста как лингвистического феномена. М., 1996.
- Барт Р. Лингвистика текста// НЗЛ. 1978. Вып. 8. С. 442−449.
- Ю.Басималиева М. К. О понятиях «текст» и «дискурс» // ФН. 1999. № 2. С. 78.85.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974.
- З.Богданов В. В. Текст и текстовое общение. СПб, 1993.
- Н.Богомолова Э. И. Средства выражения длительности/недлительности действия в современном французском языке: (К вопросу о способах действия): Дис.. канд. филол. наук. М., 1971.
- Богуславский П.М. О семантическом описании русских деепричастий: неопределенность или многозначность? // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз.Т. 36. 1977. № 3. С. 270−281.
- Бондарко А.В. Грамматическая категория и контекст. Л., 1971.
- Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л., 1983.
- Бондарко А.В. Категория временного порядка и функции глагольных форм вида и времени в высказывании (на материале русского языка) // Межкатегориальные связи в грамматике. СПб, 1996.
- Бондарко А.В. Проблемы грамматической семантики и русской аспектологии. СПб, 1996.
- Брой В. Сопоставление славянского глагольного вида и вида романского типа (аорист:имперфект:перфект) на основе взаимодействия с лексикой // Типология вида. М., 1998. С. 88−98.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М., 1997.
- Бухбиндер В.А. О предмете текстуальной лингвистики // Проблемы текстуальной лингвистики. Киев, 1983. С. 6−19.
- Бухбиндер В. А., Розанов Е. Д. О целостности и структуре текста // В Я. 1975. № 6. С. 73−84.
- Васильева Т.И. Система фаз развития действия и синтаксические средства выражения их значений во французском языке: Автореф.. канд. филол. наук. Минск, 1986.
- Веденина Л.Г. Пунктуация французского языка. М., 1975.
- Веденина Л.Г. Функциональное направление в современном зарубежном языкознании // ВЯ. 1978. № 6. С. 72−84.
- Веденина Л.Г. Французское предложение в речи. М., 1991.
- Виноградов В.В. Русский язык: (Грамматическое учение о слове). М., 1986.
- Виноградов В.В. К построению теории поэтического языка // Русская словесность. Антология. М., 1997. С. 163−177.
- Воеводская B.C. Категория аспектуальности французского языка в трех измерениях семиотики: Дис. канд.. филол. наук. Киев, 1989.
- Воробьева О.П. Реализация фактора адресата в художественном тексте в аспекте лингвокультурной традиции // ФН. 1992. № 1. С. 59−68.
- Всеволодова М.В. Синтаксемы и строевые категории предложения в рамках функционально-коммуникативного синтаксиса (К вопросу о предикативности, предикации и членах предложения) // Вестник МГУ. Сер. 9, Филология. 2000. № 1. С. 75−94.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис.М., 1986.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М., 1989.
- Гак В. Г Теоретическая грамматика французского языка. М., 2000.
- Гак В.Г., Ройзенблит Е. Б. Очерки по сопоставительному изучению французского и русского языков. М., 1965.
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981.
- Гвишиани Н.Б., Герви О. Ю. Корпусная лингвистика и грамматика речи // Вестник МГУ. Сер. 9, Филология. 2001. № 4. С. 46−61.
- Герман И.А. Речевая деятельность как самоорганизующаяся система: к становлению лингвосинергетической парадигмы: Автореф. Дис.. канд. филол. наук. Барнаул, 1999.
- Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики. М., 1992.
- Гийому Ж., Мальдидье Д. О новых приемах интерпретации, или Проблемы смысла с точки зрения анализа дискурса // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса. М., 1999.
- Гиндин С. И. Советская лингвистика текста. Некоторые проблемы и результаты (1948−1975) // Изв. АН СССР Сер. лит. и яз. Т. 36. 1977. № 4. С. 348−361.
- Гловинская М.Я. Многозначность и синонимия в видо-временной системе русского глагола. М., 2001.
- Гойда М.М. Сверхсложные формы и их место в системе французского глагола: Дис.. канд. филол. наук. Киев, 1966.
- Голуб И.Б. Стилистика русского языка. М., 1999.
- Гореликова М.И., Магомедова Д. М. Лингвистический анализ художественного текста. М., 1989.
- Грингут Р.Г. Видовые оттенки французских глагольных времен индикатива в действительном залоге: Дис.. канд. филол. наук. Куйбышев, 1946.
- Дедова О.В. Лингвистическая концепция гипертекста: основные понятия и терминологическая парадигма // Вестник МГУ. Сер. 9, Филология. 2001. № 4. С. 22−36.
- Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989.
- Демьянков В.З. Англо-русские термины по прикладной лингвистике и автоматической переработке текста // Методы анализа текста. Вып. 2. -Тетради новых терминов, 39. М., 1982. С. 7.
- Дешериева Т.И. К проблеме соотношения глагольных категорий вида и времени // ВЯ. 1976. № 4. С. 72−76.
- Диброва Е.И. Категория связности художественного текста // Традиционное и новое в русской грамматике. М., 2001. С. 300−311.
- Донская И.В. Контекстуальная обусловленность структуры французского глагольного сказуемого: Дис.. канд. филол. наук. М., 1986.
- Дымарский М.Я. Дейктический модус текста и единицы текстообразова-ния (на материале русского языка) // Проблемы функциональной грамматики. СПб, 2000. С. 258−280.
- Елисеева Н.В. Употребление времен в новеллах А. Моруа в связи с их композицией // Учён. Зап. ЛГУ, 1972. Вып. 75.С. 26−33.
- Женетт Ж. Работы по поэтике. Фигуры. М., 1998.
- Иваницкий В.В. Основы общей и контрастивной аспектологии. Кемерово, 1991.
- Иваницкий В.В. В идо-временные оппозиции в языках разных систем: эволюция и современное состояние. Кемерово, 1992.
- Иванова Т.П., Брандес О. П., Стилистическая интерпретация текста. М., 1991.
- Илия Л.И. Синтаксис современного французского языка. М., 1962.
- Илия Л.И. Грамматика французского языка. М., 1964.
- Ильенко С.Г. Текстовый аспект в изучении синтаксических единиц // Текстовый аспект в изучении синтаксических единиц. Л., 1990. С. 4−18.71 .Калабекова JI.T. Семантика глагольного вида в современном французском языке: Дис.. канд. филол. наук.М., 1985.
- Каменская O.JI. Текст и коммуникация. М., 1990.
- Караулов Ю.Н. Текстовые преобразования в ассоциативных экспериментах // Язык: система и функционирование. М., 1988. С. 108−116.
- Каримова Р.А. Семантико-структурная организация текста (на материале устных спонтанных и письменных текстов). Уфа, 1991.
- Кожина М.Н. О специфике художественной и научной речи в аспекте функциональной стилистики. Пермь, 1966.
- Кожина М.Н. О функциональных семантико-стилистических категориях текста // ФН. 1987. № 2. С. 35−41.
- Колегаева И.М. Текст как единица научной и художественной коммуникации. Одесса, 1991.
- Комри Б. Общая теория глагольного вида // Труды аспектологического семинара филол. фак-таМГУ. Т. 1. М., 1997. С. 115−121.
- Костюшкина Г. М. Современные направления во французской лингвистике: (Структурализм и постструктурализм). М., 1996.
- Кошмидер Э. Очерк науки о видах польского глагола: Опыт синтеза // Вопросы глагольного вида. М., 1962. С. 105−167.
- Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.
- Кривоносов А.Т. «Лингвистика текста» и исследование взаимоотношения языка и мышления // ВЯ. 1986. № 6. С. 23−37.
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. М., 1978.
- Кубрякова Е.С., Александрова О. В. Виды пространств текста и дискурса // Категоризация мира: пространство и время. Материалы научной конференции. М., 1997. С. 19.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста. М., 1988.
- Ладыгин Ю.А. Актуализация личностных смыслов автора в системе коннотативных значений французского прозаического художественного текста: Автореф.. д-ра филол. наук. Иркутск, 2000.
- Леонтьев А.А. Понятие текста в современной лингвистике и психологии // Психолингвистическая и лингвистическая природа текста и особенности его восприятия. Киев, 1979. С. 7−18.
- Ломов A.M. Категория глагольного вида и её взаимоотношения с контекстом // ВЯ. 1975. № 6. С. 55−64.
- Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М., 1970.
- Макарьева А.П. Соответствия русскому деепричастию во французском языке // Романские языки на фоне русского (Структурно-семантические соответствия). СПб, 1993. С. 36−69.
- Маслов Ю.С. К основаниям сопоставительной аспектологии // Вопросы сопоставительной аспектологии. Л., 1978. С. 4−41.
- Маслов Ю.С. Очерки по аспектологии. Л., 1984.
- Маслов Ю.С. Типология славянских видо-временных систем и функционирование форм перфекта в «эпическом» повествовании // Теория грамматического значения и аспектологические исследования. JL, 1984. С. 22−41.
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. М., 2000.
- Миронова Н.Н. Оценочный дискурс: проблемы семантического анализа // Изв. АН. Сер. лит. и яз. 1997. Т. 56. № 4. С. 52−59.
- Милославский И.Г. Морфологические категории современного русского языка. М., 1981.
- Милославский И.Г. К определению основных понятий аспектологии // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1987. № 4. С. 323−330.
- Михайлова Е.В. Интертекстуальность в научном дискурсе (на материале статей): Автореф.. канд. филол. наук. Волгоград, 1999.
- Мороховская Э.Я. Взаимодействие грамматических категорий в тексте // Текст и его категориальные признаки. Киев, 1989. С. 101−108.
- Москальская О.И. Вопросы синтаксической семантики // ВЯ. 1977. № 2. С. 45−56.
- Москальская О.И. Грамматика текста. М., 1981.
- Москальчук Г. Г. Структура текста как синергетический процесс: Автореф.. д-ра филол. наук. Барнаул, 1999.
- Назарова Н.Б. Исследование словосочетаний в композиционно-речевых формах (описание, повествование, рассуждение): Автореф.. канд. филол. наук. М., 2000.
- Неличные формы глагола (Причастие, герундий). Л., 1984.
- Нехендзи Б.Д., Благовещенский В. В. Грамматика современного французского языка. М., 1964.
- Нечаева O.A. Функционально-смысловые типы речи (описание, повествование, рассуждение). Улан-Удэ, 1974.
- Николаева Т.М. Современное состояние и перспективы // H3JI. 1978. Вып. 8. С. 5−39.
- Николаева Т.М. От звука к тексту. М., 2000.
- Новиков JI.A. Искусство слова. М., 1982.
- Ноздрина Л.А. Взаимодействие грамматических категорий в художественном тексте (на материале немецкого языка): Автореф.. д-ра филол. наук. М., 1997.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1986.
- Парамонова С.А. Семантика и видо-временные характеристики французского глагола // Значения и функции языковых единиц разных уровней в синхронии и диахронии. Вологда, 1989. С. 63−69.
- Падучева Е.В. Семантические исследования. Семантика времени и вида в русском языке. Семантика нарратива. М., 1996.
- Петрова Н.Н. О двух уровнях анализа художественного хронотопа в поэтическом тексте // Текстовый и сентенциональный уровень стилистического анализа. Л., 1989. С. 83−92.
- Петрухина Е.В. Аспектуальные категории глагола в русском языке в сопоставлении с чешским, словацким, польским и болгарским языками. М., 2000.
- Петрухина Е.В. Особенности употребления и семантики видов в повествовательных текстах (на материале русского и западнославянских языков) // Проблемы функциональной грамматики. Категории морфологии и синтаксиса в высказывании. СПб, 2000. С. 52−66.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1934.
- Пиотровский Р.Г. Очерки по стилистике французского языка. JL, 1960.
- Пицкова Л.П. Грамматическая категория вида в современном французском языке. М., 1982.
- Пицкова Л.П. Системное значение морфологической формы в аспекте синтагматики и парадигматики (на материале вида и перфектности французского глагола): Автореф.. д-ра филол. наук. М., 1998.
- Полонский А.В. Категориальная и функциональная сущность адресатности (на материале русского языка в сопоставлении с польским): Автореф.. д-ра филол. наук. Орёл, 2000.
- Проблемы лингвистической поэтики. М., 1982.
- Протасова Е.Ю. Функциональная прагматика: вариант психолингвистики или общая теория языкознания? // В Я. 1999. № 1. С. 142−155.
- Пупынин Ю.А. О роли перцептора в функционировании грамматических категорий вида, залога и времени в русском языке // Проблемы функциональной грамматики. Категории морфологии и синтаксиса в высказывании. СПб, 2000. С. 36−52.
- Ревзина О.Г. Язык и дискурс // Вестник МГУ. Сер. 9, Филология. 1999. № 1.С. 25−33.
- Реферовская Е.А. Соположение структура сверхфразового единства (на материале французского языка) // Лексическая и грамматическая семантика романских языков. Калинин, 1980. С. 93−99.
- Реферовская Е.А. Сверхфразовое единство и абзац // Теория языка, методы его исследования и преподавания. Л., 1981. С. 225−228.
- Реферовская Е.А. Лингвистические исследования структуры текста. Л., 1983.
- Реферовская Е.А. Аспектуальные значения французского глагола // Теория грамматического значения и аспектологические исследования. Л., 1984. С. 91−109.
- Реферовская Е.А. Морфология и синтаксис в концепции психосистематики Гюстава Гийома // Проблемы функциональной грамматики. Категории морфологии и синтаксиса в высказывании. СПб, 2000. С. 300 310.
- Реферовская Е. А, Васильева А. К. Теоретическая грамматика современного французского языка. Ч. 1. М. Л., 1964.
- Рикёр П. Время и рассказ. Т. 2. Конфигурации в вымышленном рассказе. М., 2000.
- Робен Р. Анализ дискурса на стыке лингвистики и гуманитарных наук: вечное недоразумение // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса. М., 1999. С. 184−197.
- Россихина Г. Н. Функциональное взаимодействие языковых средств в композиционно-речевом звене (на материале немецкого языка) // ФН. 1994. № 5−6. С. 89−96.
- Руднев В.П. Теоретико-лингвистический анализ художественного дискурса: Автореф.. д-рафилол. наук. М., 1996.
- Сабанеева М.К. Факты исторической грамматики и методология их интерпретации (на материале романских языков) // ФН. 1990. № 1. С. 7992.
- Серио П. Как читают тексты во Франции // Квадратура смысла: Французская школа анализа дискурса. 1999. С. 12−53.
- Смирнов И.Н. Ситуация временной локализованное&trade- действия и семантика интервала (на материале русского языка) // Проблемы функциональной грамматики. Категории морфологии и синтаксиса в высказывании. СПб, 2000. С. 241−258.
- Солганик Г. Я. К проблеме модальности текста // Русский язык. Функционирование грамматических категорий. Текст и контекст. М., 1984. С. 173−186.
- Соловова Е. А. Способы действия законченности, начинательности, повторяемости в формах французского глагола imparfait, passe simple, passe compose (на материале французской прессы): Автореф.. канд. филол. наук. М., 1977.
- Сорокин Ю.А. Текст: цельность, связность, эмотивность // Аспекты общей и частной лингвистической теории текста М., 1982. С. 61−74.
- Софроний С.М. Особенности употребления времен в художественном тексте // Структурно-семантические и прикладные исследования. Кишинев, 1990. С. 63−68.
- Страусов В.Н. Функции аспектуальной структуры текста. Дис.. канд. филол. наук. М., 1984.
- Тарасова Е.В. Языковое поле темпоральности в синхронии и диахронии: Дис.. д-ра филол. наук. Краснодар, 1993.
- Телин Н.Б. Познание, перспектива и метафора времени // Типология вида. М., 1998. С. 430−443.
- Теория функциональной грамматики: Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. JL, 1987.
- Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность. Л., 1990.
- Тодоров Ц. Грамматика повествовательного текста // НЗЛ. 1978. Вып. 8. С. 450−462.
- Торсуева И.Г. Детерминированность высказывания параметрами текста // ВЯ. 1986. № 1. С. 65−74.
- Тульчинский Г. Л. Инорациональность текста: слово как поступок // Язык и текст: онтология и рефлексия. СПб, 1992. С. 128−141.
- Тураева З.Я. Категория времени. Время грамматическое и время художественное. М., 1979.
- Тураева З.Я. Семантика художественного текста и модальность // Текстовый и сентенциональный уровень стилистического анализа. Л., 1989. С. 93−103.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста. СПб, 1993.
- Успенский Б.А. Поэтика композиции // Семиотика искусства. М., 1995.
- Устин А.К. Текстообразовательный дейксис. СПб. 1995.
- Флоренский П.А. Анализ пространственности и времени в художественно-изобразительных произведениях. М., 1993.
- Халифман Э.А., Кузнецова И. Н., Козлова З. Н. Пособие по сопоставительному изучению грамматики французского и русского языков. М., 1981.
- Хартунг Ю., Брейдо Е. Гипертекст как объект лингвистического анализа//Вестник МГУ. Сер. 9, Филология. 1996. № 3. С. 61−73.
- Храпченко М.Б. Текст и его свойства // ВЯ. 1985. № 2. С. 3−9.
- Чернейко Л.О. Способы представления пространства и времени в художественном тексте // ФН. 1994. № 3. С. 58−70.
- Чернейко Л.О. Металингвистика: хаос и порядок // Вестник МГУ. Сер. 9, Филология. 2001. № 5. С. 39−52.
- Черткова М. Ю От категории вида к категории времени или наоборот? // Типология вида. М., 1998. С. 498−508.
- Чистоногова Л.К. Некоторые принципы сюжетосложения в художественной прозе // Структура и семантика предложения и текста в германских языках. Новгород, 1992. С. 143−150.
- Шелякин М.А. Функциональная грамматика русского языка. М., 2001.
- Щепилова А.В. Текстообразующие функции перфектных форм французского глагола (на материале Plus-que-parfait и Passe anterieur): Дис.. канд. филол. наук. М., 1993.
- Якобсон Р. Вопросы поэтики // Работы по поэтике. М., 1987. С. 80−99.
- Языкознание. БЭС. М., 1998.
- Baylon С., Fabre P. Grammaire systematique de la langue franfaise. P., 1973.
- Broncart J-P. L’organisation temporelle des discours. Une approche de psychologie du langage // Langue fran9aise. 1993. № 97. P. 3−13.
- Cellard G. Passe, mais pas mort // Le Franfais dans le monde. 1979. № 143. P. 19−20.
- Chachaty E. Hypertexte: Tordinateur au service des textes // Le Franfais dans le monde. 1990. № 233. P. 59−62.
- Comrie B. Aspect. L.- N.Y.- Melbourn, 1976.
- Coquet J-C. Les modalites du discours // Langages. 1976. № 43. P. 64−70.
- Delas D., Filliolet J. Linguistique et poetique. P., 1973.
- Dubois J., Giacomo M., Guespin L., Marcellesi C. Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. P., 1994.
- Fromilhague C., Sancier A. Introduction a Г analyse stylistique. P., 1991.
- Galichet G. Grammaire structurale du franfais moderne. P., 1970.
- Genouvrier E., Peytard J. Linguistique et enseignement du fran9ais. P., 1970.
- Grevisse M., Goosse F. Nouvelle grammaire francaise. Louvain-La Neuve, 1994.
- Guillaume G. Temps et verbe. P., 1970.
- Karabetian S. Theories et pratiques des grammaires. P., 1988.
- Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue fran9aise. P., 1994.
- Martinet A. Grammaire fonctionnelle du francais. P., 1979.
- Maingueneau D. L’enonciation en linguistique franfaise. P., 1991.
- Maingueneau D. Les tendances franfaises en analyse du discours. 1998.
- Monnerie A. Aspect et sens des verbes // Le Fran9ais dans le monde. 1979. № 143. P. 36−42.
- Mounin G. Dictionnaire de la linguistique. P., 1965.
- Ripert P. Dictionnaire des synonymes de la langue fran9aise. P., 1993.
- Steinberg N.A. Grammaire francaise. M. L., 1966.
- Steinberg N.A. Grammaire fran9aise. L., 1972.
- Togeby K. Structure immanente de la langue fran9aise. P., 1965.
- Trescases P. Une pedagogie de l’imparfait et du passe compose // Le Fran9ais dans le monde. 1979. № 148. P. 60−65.
- Vetters C. Passe simple et Imparfait: un couple mal assorti // Langue fran9aise. 1993. № 100. P. 14−30.
- Достоевский Ф.М. Собрание сочинений: В 15 т. М., 1988.
- Лавренев Б.А. Ветер. М., 1988.
- Окуджава Б.Ш. Искусство кройки и житья. Екатеринбург, 2001.
- По дороге на Лувьер: Фольклор Франции. М., 2001.
- Толстой Л.Н. Война и мир: В 4 т. М., 1983.
- Толстой Л.Н. Воскресение. М., 1978.
- Чехов А.П. Избранные сочинения: В 2 т. М., 1986.
- Berenboom A. La position du missionnaire roux. Bruxelles, 1997.
- Bianciotti H. Le pas si lent de l’amour. P., 1995.
- Blasband P. De Cendres et de Fumees. Bruxelles, 1999. 1 l. Bobin C. Isabelle Bruges. P., 1992.
- Bouchard C. Meurtres au 1усёе. P., 1996.
- Clavel B. L’arbre qui chante. La maison du canard bleu. L., 1993.
- Constant P. Le Grand Ghapal. P., 1991.
- Delerm P. II avait plu tout le dimanche. P., 1998.
- Duquesne J. La rumeur de la ville. P., 1981.
- Gary R. La vie devant soi. P., 1997.
- Green J. Leviathan. P., 1973.
- Labro P. Un ete dans l’Ouest. P., 1988.
- Labro P. Le petit gar
- Lemaire J-F. Peur sur l’asile. P., 1996.
- Lous A. Matricide. Bruxelles, 1996.
- Merle R. Derriere la vitre. M., 1982.
- Pagnol M. Manon des sources. P., 1988. 25. Sagan F. La chamade. P., 1996. 26. Saint-Exupery A. Le petit Prince. M., 1992.
- Weyergans F. Macaire le Copte. P., 1987.
- Wiazemsky A. Mon beau navire. P., 1989.