Лингвоповеденческие стратегии в ситуации общения с иностранцем: На материале русского языка
Диссертация
Как было показано в первой главе настоящей диссертации при рассмотрении данных разных исследований, существует зависимость между связывающими говорящих симметричными или асимметричными социальными отношениями (например, преподаватель — иностранный студент vs. работодатель — рабочий-иммигрант) и используемыми ими лингвоповеденческими стратегиями. Это прежде всего проявляется в возможности отказа… Читать ещё >
Список литературы
- Агафонова и др. 1974 Агафонова J1. С., Бондарко Л. В., Вербицкая JI. А. и др. О некоторых характеристиках русской речи в зависимости от различных темпов произношения // Слух и речь в норме и патологии. Вып. 1. Л., 1974. С. 25−39.
- Александров 1884 Александров А. А. Маймачинское наречие // Русский филологический вестник. Т. XII. Варшава, 1884. С. 1600−1604.
- Апресян 1995 Апресян Ю. Д. Избранные труды. Т. II. Интегральное описание языка и системная лексикография. М., 1995.
- Афанасьева 1999 Афанасьева Н. И. Об увеличении темпа разговорной речи // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 9. М., 1999. С. 119−124.
- Бати 1961 -Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961.
- Беликов 1994 Беликов В. И. Русско-норвежский пиджин // Контактологический энциклопедический справочник. М., 1994. С. 287−294.
- Беликов рук. а Беликов В. И. Краткая социолингвистическая характеристика русско-китайского пиджина (рукопись).
- Беликов рук. б- Беликов В. И. Русские пиджины (рукопись).
- Беликов, Головко 1994 Беликов В. И., Головко Е. В. Общие сведения контактные языки на русской основе. // Контактологический энциклопедический справочник. М., 1994. С. 279−287.
- Белл 1980 Белл Р. Т. Социолингвистика. М., 1980.
- Борунова 1996 БоруноваС. Н. Сегментация речевого потока в различных типах речи // Русский язык в его функционировании. Уровни языка. М., 1996. С. 5374.
- Брызгунова 1977 Брызгунова Е. А. Звуки и интонация русской речи. М., 1977.
- Булыгина, Шмелев, 1997 Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики). М., 1997.
- Булыгина, Шмелев, 1998 Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Folk linguistics // Русский язык в его функционировании. Тезисы докл. М., 1998. С. 13−15.
- Вайнрайх 1979 Вайнрайх У. Языковые контакты. Киев, 1979.
- Бахтин, Головко 1987а Бахтин Н. Б., Головко Е. В. К истории формирования языка острова Медный: социолингвистический аспект проблемы // Возникновение и функционирование контактных языков. М., 1987. С. 33−36.
- Бахтин, Головко 19 876 Бахтин Н. Б., Головко Е. В. Об одном неординарном следствии языковых контактов: Язык острова Медный // Возникновение и функционирование контактных языков. М., 1987. С. 30−33.
- Вербицкая 1964 Вербицкая JI. А. О звуковых эталонах русской речи (на материале гласных) // Уч. зап. ЛГУ. № 325, 1964. С. 55−71.
- Винокур 1993а Винокур Т. Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. М., 1993.
- Винокур 19 936 Винокур Т. Г. Информативная и фатическая речь как обнаружение различных коммуникативных намерений говорящего и слушающего // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. М&bdquo- 1993. С. 5−29.
- Волкова 1998 Волкова Л Г. Фатическая функция и синтаксические средства ее реализации. Автореф.. канд. филол. Томск, 1998.
- Воронцова 1996 Воронцова В. Л Функционирование морфологических средств в разных типах речи (род, число, падеж имени существительного) // Русский язык в его функционировании. Уровни языка. М., 1996. С. 93−143.
- Врубель 1931 Врубель С. А. Русско-китайские языковые скрещения // Культура и письменность востока. Сб. VII-VIII. М.: Изд. ВЦК НА, 1931. С. 131−140.
- Гаврилова 2001 Гаврилова Т. О. Регистр общения с детьми (baby talk): некоторые особенности интонации // Антропология. Фольклористика. Лингвистика. Вып. 1. СПб., 2001. С. 227−238.
- Гаврилова рук. Гаврилова Т. О. Регистр общения с детьми: структурный и социолингвистический аспекты (наматериале русского языка). Дисс.. канд. филол. (рукопись)
- Гак 1998 Гак В. Г. Языковые преобразования. М., 1998.
- Ганиев 1966 Ганиев X. В. Л произношении сочетаний <стк>, <здк>, <нтк>, <ндк> // Развитие фонетики современного русского языка. М., 1966. С. 85−95.
- Гловинская 1998 Гловинская М. Я. «Испорченный телефон» как основной способ передачи чужой речи // Русский язык в его функционировании. Тезисы докл. М., 1998. С. 24−27.
- Голъдин 1998 Гольдин В. Е. К внутренней типологии русской речи // Русский язык в его функционировании. Тезисы докл. М., 1998. С. 28−32.
- Гридина 1996 Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург, 1996.
- Едличка 1968 Едличка А. Типы норм языковой коммуникции // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 20. М., 1988. С. 135−149.
- Ермакова 1984 ~ Ермакова О. П. Номинации в просторечии // Городское просторечие. Проблемы изучения. М., 1984. С. 130−140.
- Ермакова 1988 Ермакова О. П. Разговоры с животными (лингво-психологические заметки) // Разновидности городской устной речи. М., 1988. С. 240 247.
- Ермакова, Земская 1993 Ермакова О. П., Земская Е. А. К построению типологии коммуникативных неудач (на материале естественного русского диалога) // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. М&bdquo- 1993. С. 30−64.
- Ерофеева 1998 Ерофеева Е. В. К вопросу о фонетических характеристиках речи мужчин и женщин // Русский язык в его функционировании. Тезисы докл. М., 1998. С. 40-^2.
- Журавлев 1984 Журавлев А. Ф. Иноязычные заимствования в русском просторечии (фонетика, морфология, лексическая семантика) // Городское просторечие. Проблемы изучения. М., 1984. С. 102−125.
- Журавлев 1988 Журавлев А. Ф. Опыт квантитативно-типологического исследования разновидностей устной речи // Разновидности городской устной речи. М., 1988. С. 84—151.
- Журавлев 1996 Журавлев А. Ф. Функциональные регистры // Русский язык в его функционировании. Уровни языка. М., 1996. С. 233−250.
- Земская 1988 Земская Е. А. Городская устная речь и задачи ее изучения // Разновидности городской устной речи. М., 1988. С. 5-^-4.
- Земская и др. 1993 ЗемскаяЕ. А., КитайгородскаяМ. А., Розанова H.H. Особенности мужской и женской речи // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. М., 1993. С. 90−136.
- Земская, Китайгородская 1984 Земская Е. А., Китайгородская М. В. Наблюдения над просторечной морфологией // Городское просторечие. Проблемы изучения. М., 1984. С. 66−102.
- Земская, Крысин 1998 Земская Е. А., КрысинЛ. П. Московская школа функциональной социолингвистики: Итоги и перспективы. М., 1998.
- Земская, Ширяев 1988 Земская Е. А., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь: итоги и перспективы исследования // Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование. М., 1988. С. 121−152.
- Зиндер 1964 Зиндер Л. Р. Влияние темпа речи на образование отдельных звуков // Уч. зап. ЛГУ. 1964. Вып. 69. № 325. С. 3−27.
- Златоустова 1970 Златоустова Л. В. Фонетические единицы разговорной речи. Автореф.. докт. филол. М., 1970.
- Золотова 1982 Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М., 1982.
- Йокояма 1998 Йокояма О. Коммуникативные неудачи в рамках трансакционной модели дискурса // Лики языка. К 45-летию научной деятельности Е. А. Земской. М., 1998. С. 122−129.
- Капанадзе 19 846 Капанадзе Л. А. Современный просторечный лексикон (московское просторечие) // Городское просторечие. Проблемы изучения. М., 1984. С.125−129.
- Караулов 1988 Карпулов Ю. Н. Эволюция, система и общерусский языковой тип // Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование. М., 1988. С. 6−31.
- Киселева 1997 Киселева Л. А. Общение в городском транспорте. Опыт филологического описания (на материале Красноярска). Автореф. дисс.. канд. фил. наук. Новгород, 1997.
- Китайгородская 1988 Китайгородская М. В. Наблюдения над построением устного просторечного текста // Разновидности городской устной речи. М., 1988. С. 156−182.
- Китайгородская, Розанова 1998 Китайгородская М. В., Розанова H.H. К вопросу о жанровой стратификации разговорной речи // Русский язык в его функционировании. Тезисы докл. М., 1998. С. 50−52.
- Кларк, Карлсон 1986 Кларк Г., Карлсон Т. Б. Слушающие и речевой акт // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М., 1986. С. 270 321.
- Козинский И. Ш. К вопросу о происхождении кяхтинского (русско-китайского) языка // Генетические и ареальные связи языков Азии и Африки. Тезисы докладов. М., 1974. С. 36−38.
- Колесов 1998 Колесов В. В. Русская речь. Вчера. Сегодня. Завтра. СПб., 1998.
- Короткое и др. 1961 Короткое Н. Н., Рождественский Ю. В., Сердюченко Г. П., Солнцев В. М. Китайский язык. М.: Наука, 1961.
- Крысин 1998 Крысин Л. П. Динамический аспект социальной дифференциации языка // Русский язык в его функционировании. Тезисы докл. М., 1998. С. 60−61.
- Кузьмина 1996 Кузьмина С. М. Состояние и задачи исследования русской фонетикив функционально-стилистическом аспекте // Русский язык в его функционировании. Уровни языка. М., 1996. С. 5−23.
- Лаптева 1976- Лаптева О. А. Русский разговорный синтаксис. М., 1976.
- Левин 1980 Левин Ю. И. Семиотический эксперимент в фольклоре // Семиотика и информатика. Вып. 16. М., 1980. С. 145−162.
- Леонтьев 1997 Леонтьев А. А. Психология общения. М., 1997.
- ЛЭС 1990 Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Мейер 1998 Мейер O.A. Вопросы учителя на уроке: особенности семантики и просодии // Русский язык в его функционировании. Тезисы докл. М., 1998. С. 7072.
- Меновщиков 1964 Меновщиков Г. А. К вопросу о проницаемости грамматического строя языка // Вопросы языкознания. 1964. № 5.
- Морозова 1984 Морозова Т. С. Некоторые особенности построения высказывания в просторечии // Городское просторечие. Проблемы изучения. М., 1984. С. 141−162.
- Мурзин 1989 Мурзин Л. Н. Норма, речевой прием и ошибка с динамической точки зрения // Речевые приемы и ошибки: типология, деривация и функционирование. М., 1989. С. 5−13.
- Николаева 1998 Николаева Т. М. Две заметки о «новом» в русской речевой коммуникации // Русский язык в его функционировании. Тезисы докл. М., 1998. С. 80−83.
- Николаева 2000 Николаева Т. М. От звука к тексту. М., 2000. Никольский 1976- Никольский Л. Б. Синхронная социолингвистика. М., 1976.
- Норман 1989 Норман Б. Ю. К типологии речевых ошибок (на синтаксическом материале) // Речевые приемы и ошибки: типология, деривация и функционирование. М., 1989. С. 14−22.
- Оболенская 1991 — Оболенская С. В. Образ немца в русской народной культуре 18−19 вв. // Одиссей. Человек в истории: культурно-антропологическая история сегодня, /ред. А. Я. Гуревич. М., 1991. С. 160−185.
- Ожегов 1987 Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1987.
- Падучева 1982 ПадучеваЕ. В. Тема языковой коммуникации в сказках Льюиса Кэролла// Семиотика и информатика. Вып. 18. М., 1982. С. 76−119.
- Розанова 1996 Розанова Н. Н. Фонетика разговорной речи. Взаимодействие сегментных и сеперсегментных единиц // Русский язык в его функционировании. Уровни языка. М., 1996. С. 23−53.
- РГ1980- Русская грамматика. Т. 1. М.: Наука, 1980.
- РГ1982 Русская грамматика. Т. 2. М.: Наука, 1982.
- РРР 1973 Русская разговорная речь. М., 1973.
- РРР 1981 Земская Е. А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М., 1981.
- РРР 1983 Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М., 1983.
- Санников 1999 Санников В. 3. Русский язык в зеркале языковой игры. М., 1999.
- Сепир 1993 Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1993.
- Серлъ, Вандервекен 1986 Серль Дж., Вандервекен Д. Основные понятияисчисления речевых актов И Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVIII. Логический анализ естественного языка. М., 1986. С. 242−263.
- Сиротинина 1965 — Сиротинина О. Б. Порядок слов в русском языке. Саратов, 1965.
- Сиротинина 1970 Сиротинина О. Б. Современная разговорная речь и ее особенности. М., 1974.
- Сиротинина 1998 Сиротинина О. Б. Русский язык в различных типах речевых культур // Русский язык в его функционировании. Тезисы докл. М., 1998. С. 95−96.
- Степанов 1981 Степанов Ю. С. Имена. Предикаты. Предложения. М., 1981. Стернин 1992 — Стернин И. А. Улыбка в русском общении // Русский язык за рубежом. 1992. № 2. С. 54−57.
- Толковый. 1997 Толковый словарь живого великорусского языка. © Multimedia productions, 1997.
- Филиппова 2001 Филиппова M. М. Словари юмористических цитат и парадоксы межкультурного общения // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 14. М., 2000. С. 31−54.
- Холодович 1967 Холодович А. А. О типологии речи // Историко-филологические исследования. М., 1967. С. 202−208.
- Хелимский 1987 Хелимский Е. А. «Русский говорка место казать будем» (таймырский пиджин) // Возникновение и функционирование контактных языков. М&bdquo- 1987. С. 84−93.
- Частотный словарь 1977 Частотный словарь русского языка, /под ред. Л. Н. Засориной. М., 1977.
- Черепанов, 1853 Черепанов С. Н. Кяхтинское китайское наречие русского языка // Известия Академии наук по отделению русского языка и словесности за 1853 г. Т. 2. С. 230−236.
- Черняк 1998 Черняк В. Д. Синонимическое варьирование в современной речи // Русский язык в его функционировании. Тезисы докл. М., 1998. С. 110−112.
- Шведова 1960 Шведова Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорнойречи. M., 1960.
- Швейцер 1976 Швейцер А. Д. Современная социолингвистика. Теория, проблемы, методы. М., 1976.
- Ширяев 1982 Ширяев Е. Н. Структура разговорного повествования // Русский язык: Текст как целое и компоненты текста (Виноградовские чтения). М., 1982. Т. 11. С. 109−110.
- Ширяев 1998 Ширяев Е. Н. О структуре разговорного диалога // Русский язык в его функционировании. Тезисы докл. М., 1998. С. 114−115.
- Шмелева, Шмелев 1995 Шмелева Е. Я., Шмелев А. Д. Русская речь нерусских: этноязыковые стереотипы // Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии. М., 1995. С. 147.
- Шмелева, Шмелев 1998 Шмелева Е. Я., Шмелев А. Д. Виды языковой экспрессии в русском анекдоте // Русский язык в его функционировании. Тезисы докл. М., 1998. С. 116−118.
- Шмелева, Шмелев 1999 Шмелева Е. Я., Шмелев А. Д. «Неисконная русская речь» в восприятии русских // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. М., 1999.
- Шпринцин 1968 Шпринцин А. Г. О русско-китайском диалекте на Дальнем Востоке // Страны и народы Востока. Вып. VI. М., 1968. С. 68−82.
- Шухарт 1884 Шухарт Г. Маймачинсое наречие // Русский филологический вестник. 1884.№ 4. С. 318−320.
- Якубинский 1923 Якубинский JI. П. О диалогической речи // Русская речь. I. /ред. Л. В. Щерба. Пг., 1923. С. 96−194.
- Яхонтов 1983 Яхонтов С. Е. Результативные конструкции в китайском языке // Типология результативных конструкций (результатив, статив, пассив, перфект). Л., 1983. С. 67−80.
- Ahlers 1998 Ahlers J. Cognitive Metaphor in Tense/Mood/Aspect Markers. Paper read at the conference of the Society for Pidgin and Creole Linguistics, New York, January, 1998.
- Andersen 1983 Andersen R. W. Introduction: A language acquisition interpretation of pidginization and creolization // Pidginization and Creolization as Language Acquisition. Rowley, 1983. P. 1−56.
- Anisfeld et al. 1962 Anisfeld M., Bogo N., Lambert W. E. Evaluational reactions to accented English speech // Journal of abnormal and social psychology. 1962. Vol. 65. № 4. P. 223−231.
- Arthur et al. 1980 Arthur B., Weiner R., Culver M., Ja Lee Y., Thomas D. The register of impersonal discourse to foreigners: verbal adjustments to foreign accent // Discourse analysis in second language research. Rowley, 1980. P. 111−124.
- Bailey 1978 Bailey Ch.-J. N. Native accent and learning English as a foreign language // International review of applied linguistics in language teaching. 1978. Vol. 16. № 3. P. 229−240.
- Bakker 1994 Bakker P. Pidgins // Pidgins and Creoles: Introduction. /Ed. by J. Arends, P. Muysken, N. Smith. Amsterdam- Philadelphia, 1994. P. 25−39.
- Bernstein 1971 Bernstein B. Language and roles // Language acquisition: models and methods. London- New York, 1971. P. 67−71.
- Bickerton 1977 BickertonD. Pidginization and creolization: language acquisition and language universals // Pidgin and Creole Linguistics. / Valdman A. ed. Bloomington, 1977. P. 49−69.
- Bloomfield 1933 -Bloomfield L. Language. London, 1933. Bodemann, Ostow 1975 Bodemann Y. M., OstowR. Lingua franca and pseudopidgin in West Germany // Sprache und Kommunikation auslandischer Arbeiter. Kronberg, 1975. P. 122−146.
- Broch 1996 Broch I. Solombala-English in Archangel // Language contact in the Arctic. Northern Pidgins and Contact Languages. Berlin- New York, 1996.
- Broch 1927 Broch O. Russenorsk // Archiv fur Philologie 41. Berlin, 1927. S. 209−262.
- Broch 1930- Broch O. Russenorsk Textmateriale // Maal og Minne. Oslo, 1930. P. 113−140.
- Broch, Jahr 1984 Broch I., Jahr E. N. Russenorsk: a new look at the Russo-Norwegian pidgin in Northern Norway // Scandinavian language contacts. Cambridge, 1984. P. 21−65.
- Campbell et al. 1977 Campbell Ch., Gaskill W., Yander Brook S. Some aspects of foreigner talk // Proceedings of the Los Angeles Second Language Research Forum. /Ed. C. A. Henning. June, 1977. P. 94−106
- Chambers, Trudgill 1980 Chambers J. K., Trudgill P. Dialectology. Cambridge, 1980.
- Chaudenson 1986 Chaudenson R. And they have to speak any way.: acquisition and creolization of French // The Fergusonian Impact. In honor of Charles A. Ferguson. Berlin- New York- Amsterdam, 1986. Vol. 1. P. 69−82.
- Chiu 1973- Chiu R. K. Measuring register characteristics // International review of applied linguistics. 1973. Vol. 11. № 1. P. 51−68.
- Clyne 1981a Clyne M. G. Introduction // Foreigner Talk. International journal of the sociology of language. 1981. Vol. 28. P. 5−7.
- Clyne 1981b Clyne M. G. «Second generation» foreigner talk in Australia // Foreigner Talk. International journal of the sociology of language. 1981. Vol. 28. P. 69−80.
- Cooper, Fishman 1974 Cooper R. L., Fishman J. A. The study of language attitudes // Linguistics. An international review. The Hague- Paris, 1974. P. 5−19.
- Ellis, Ure 1969 Ellis J., Ure J. N. Language varieties: register // Encyclopaedia of Linguistics, Information and Control. Oxford, 1969. P. 251−259.
- Ervin-Tripp 1986 Ervin-Tripp S. M. Activity types and the structure of talk in second language learning // The Fergusonian Impact. In honor of Charles A. Ferguson. Berlin- New York- Amsterdam, 1986. Vol. 1. P. 419135.
- Ferguson 1975 Ferguson Ch. A. Toward a characterization of English foreigner talk//Anthropological linguistics. 1975. Vol. 17. № l.P. 1−14.
- Ferguson 1981 Ferguson Ch. A. «Foreigner talk» as the name of a simplified register// Foreigner Talk. International journal of the sociology of language. 1981. Vol. 28. P. 9−18.
- Ferguson 1982 Ferguson Ch. A. Simplified registers and linguistic theory // Exceptional Language and Linguistics. /Ed. L. K. Obler and L. Menn. New York, 1982. P. 49−66.
- Ferguson 1996b Ferguson Ch. A. Sports announcer talk: syntactic aspects of register variation // Ibid. P. 148−166.
- Ferguson 1996c Ferguson Ch. A. Genre and Register: one path to discourseanalysis//Ibid. P. 167−180.
- Ferguson, DeBose 1977 Ferguson Ch. A., DeBose Ch. E. Simplified registers, broken language, and pidginization // Pidgin and Creole Linguistics. /Ed. A. Valdman. Bloomington- London, 1977. P. 99−125.
- Fishman 1966 Fishman J. A. Language Loyalty in the United States. London- the Hague- Paris, 1966.
- Fox 1983 Fox J. A. Simplified Input and Negotiation in Russenorsk // Pidginization and creolization as language acquisition. / Andersen. R. ed. Rowley- London- Tokyo, 1983. P. 94−108.
- Freed 1981 Freed B. Foreigner talk, baby talk, native talk // Foreigner Talk. International journal of the sociology of language. 1981. Vol. 28. P. 19−39.
- Gardner, Lambert 1972 — Gardner R. C., Lambert W. E. Attitudes and Motivation in Second Language Acquisition. Rowley, 1972.
- Gaskill 1980 Gaskill W. H. Correction in native speaker — normative speaker conversation // Discourse analisis in second language research. Rowley, 1980. P. 125−137.
- Giles, Smith 1979 Giles H., Smith Ph. M. Accommodation theory: optimal levels of convergence // Language and Social Psychology. Oxford, 1979. P. 45−65.
- Givon 1982 Givon T. Tense-aspect-modality: the Creole prototype and beyond // Tense-Aspect. Between Semantics and Pragmatics. Amsterdam, 1982. P. 115−163.
- Golovko 1994 Golovko E. V. Copper island aleut // Mixed Languages. 15 Case Studies in Language Interwining. Amsterdam, 1994. P. 113−121.
- Gracie 1994 Gracie P. Foreigner talk in urban Malaysia. A dissertation submitted to the graduate division of the university of Hawai’i in partial fulfilment of the requirements for the degree of doctor of philosophy in linguistics. August 1994.
- Gregory 1967 Gregory M. Aspects of varieties differentiation // Journal of linguistics. Vol. 3. № 2. 1967. P. 177−198.
- Hall 1955 Hall R. A. Hands off Pidgin English. Sydney, 1955. Hall 1962 — Hall R. The life cycle of pidgin languages // Lingua. Vol. 2. 1962. P. 151−156.
- Hall 1966 Hall R. A. Jr. Pidgin and Creole languages. Ithaca, 1966.
- Halliday 1966 Halliday M. A. K. The Linguistic Sciences and Language1. Teaching. London, 1966.
- Halliday 1978- Halliday M. A. K. Language as a semi otic system. London, 1978. Halliday et al. 1964 Halliday M. A. K., Mcintosh A., Strevens P. The users and uses of language. Longmans, 1964.
- Hamers, Blanc 1993 Hamers J. F., Blanc M. H. A. Bilinguality & Bilingualism. Cambridge, 1993.
- Hatch 1983 Hatch E. Simplified input and second language acquisition // Pidginization and Creolization as Language Acquisition. Rowley, 1983. P. 64−86.
- Hatch et al. 1975 Hatch E., ShapiraR., Gough J. 'Foreigner talk' discourse. Unpubl. working paper in English as a second language. 1975.
- Henzl 1973 Henzl V. M. Linguistic register of foreign language instruction // Language Learning. 1973. Vol. 23. № 2. P. 207−222.
- Henzl 1979 Henzl V. M. Foreigner talk in the classroom // International review of applied linguistics. 1979. Vol. 17 (2). P. 159−167.
- Hinnenkamp 1982 Hinnenkamp V. Foreigner Talk und Tarzanisch. Hamburg, 1982.
- Hinnenkamp 1983 Hinnenkamp V. Eye-witnessing pidginization? Structural and Sociolinguistic aspects of German and Turkish Foreigner Talk. York Papers in Linguistics.1983. II.
- Hinnenkamp 1989 Hinnenkamp V. Interaktionale Soziolinguistik und Interkulturelle Kommunikation. Tubingen, 1989.
- Hock 1991 Hock H. Principles of historical linguistics. Berlin- NY, 1991. Hoenigswald 1966 — Hoenigswald H. M. A proposal for the study of folk-linguistics // Sociolinguistics. The Hague- Paris, 1966. P. 16−20.
- Hymes 1974 Hymes D. Foundations in sociolinguistics. An ethnographic approach. Philadelphia, 1974.
- Jakovidou 1993 Jakovidou A. Funktion und variation im «Foreigner Talk». Tubingen, 1993.
- Janicki 1985 Janicki K. The Foreigner Language. A Sociolinguistic Perspective. Pergamon press, 1985.
- Joos 1962 Joos M. The five clocks. Supplement to International Journal of American Linguistics. Vol. 28, part V. 1962.
- Jupp et al. 1982 Jupp T. C., Roberts C., Cook-Gumperz J. Language and disadvantage: the hidden process II Language and Social Identity. /Ed. J. Gumperz. Cambridge, 1982. P. 232−256.
- Katz 1977 Katz J. T. Foreigner talk input in child second language acquisition: its form and function over time // Proceedings of the Los Angeles Second Language Research Forum. /Ed. C. A. Henning. June, 1977. P. 61−71.
- Katz 1981 Katz J. T. Children’s second-language acquisition: the role of foreigner talk in child-child interaction // Foreigner Talk. International journal of the sociology of language. 1981. Vol. 28. P. 53−67.
- Kazazis 1969 Kazazis K. Distorted Modern Greek phonology for foreigners // Glossa. 1969. Vol. 3. № 2. P. 198−209.
- Meifer, Muysken 1977 Meijer G., Muysken P. On the beginning of pidgin and creole studies. Schuchardt and Hesseling II Pidgin and Creole Linguistics. /Ed. A. Valdman. Bloomington- London, 1977. P. 21−49.
- Meisel 1975 Meisel J. M. Auslanderdeutsch und Deutsch auslandischer Arbeiter. Zur moglichen Entstehung eines Pidgins in der BRD // Zeitschrift fiir Literaturwissenschaft und Linguistik. 1975. Bd. 5 (18). S. 9−53.
- Meisel 1977 Meisel J. M. Linguistic simplification: a study of immigrant workers' speech and foreigner talk // The notion of simplification, interlanguages and pidgins and their relations to second language pedagogy. Geneve, 1977. P. 88−113.
- Menn, Gleason 1986 Menn L., Gleason L. B. Babytalk as a stereotype and register: adult reports of children’s speech patterns // The Fergusonian Impact. In honor of Charles A. Ferguson. Berlin- New York- Amsterdam, 1986. Vol. 1. P. 111−125.
- Menn, Obler 1982 Menn L., Obler L. K. Exceptional language data as linguistic evidence: an introduction I I Exceptional Language and Linguistics /ed. L. K. Obler and L.
- Menn. New York- London, 1982. P. 3−14.
- Milroy, Milroy 1995 Milroy J., Milroy L. Authority in Language. Investigating language prescription and standartisation. London- New York, 1995.
- Mvhlhausler 1981 Muhlhausler P. Foreigner talk: Tok Masta in New Guinea // Foreigner Talk. International journal of the sociology of language. 1981. Vol. 28. P. 93 113.
- Naro 1978 Naro A. A study of the origins of pidginization // Language. Vol. 54. № 2. 1978. P. 314−347.
- Neumann 1966 Neumann G. Zur chinesisch-russischen Behelfssprache von Kjachta// Sprache. 1966. № 12. S. 237−251.
- Nickel 1986 Nickel G. Some sociolinguistic aspects of error analysis (EA) in foreign language (FL) teaching // The Fergusonian Impact. In honor of Charles A. Ferguson. Berlin- New York- Amsterdam, 1986. Vol. 1. P. 455−470.
- Nichols 1980 Nichols J. Pidginization and foreigner talk: Chinese pidgin Russian // Papers from the 4th International Conference on Historical Linguistics /eds. E. C. Traugott et al. Amsterdam: John Benjamin, 1980. P. 397−407.
- Piatt 1986 Platt J. The interaction of societal factors in language acquisition // The Fergusonian Impact. In honor of Charles A. Ferguson. Berlin- New York- Amsterdam, 1986. Vol. LP. 99−109.
- Reid 1956 Reid T. W. B. Linguistics, structuralism and philology // Archivum Linguisticum 1956, № 8 (2). P. 28−37.
- Reinecke 1964 Reinecke J. E. Trade jargons and Creole dialects as marginal languages // Language in culture and Society. /Ed. D. Hymes. New York- London, 1964. P. 534−546.
- Richards 1975 Richards J. C. Simplification: A strategy in the adult acquisition of foreign language // Language learning. 1975. Vol. 25. № 1. P. 115−126.
- Romaine 1988-Romaine S. Pidgin and Creole Languages. London, 1988. Schumann 1976 Schumann J. H. Second language acquisition: the pidginization hypothesis // Language learning. 1976. Vol. 26. № 2. P. 391−408.
- Sprache 1975 Sprache und Kommunikation auslandischer Arbeiter. Kronberg, 1975.
- Steyaert 1977 Steyaert M. A comparison of the speech of ESL teachers to native and non-native speakers of English. Paper presented at the winter meeting of the Linguistic Society of America, Chicago, 1977.
- Thakerar et al. 1982 Thakerar J. N., Giles H., Cheshire J. Psychological and linguistic parameters of speech accommodation theory // Advances in the Social Psychology of Language. /Ed. G. Fraser and K. R. Sherer. Cambridge, 1982. P. 205−256.
- Thomason, Kaufman 1988 ThomasonS. G., Kaufman T. Language contact, creolization, and Genetic linguistics. Berkeley, 1988.
- Valdman 1981 Valdman A. Sociolinguistic aspects of foreigner talk // Foreigner Talk. International journal of the sociology of language. 1981. Vol. 28. P. 41−52.
- Verma 1969 Verma S. K. Towards a linguistic analysis of registral features // Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. Vol. 19. № 3−4. 1969. P. 293−303.
- Wagner-Gough, Hatch 1975 Wagner-Gough J., Hatch E. The importance of input in second language acquisition studies // Language learning. 1975. Vol. 25. № 2. P. 297 308.
- Wolfram, Fasold 1974 Walfram W., Fasold R. W. Field methods in the study of social dialects // The study of social dialects in American English. Englewood Cliffs, 1974. P. 36−72.,
- Webster 1996 Random House Webster’s Unabridged Electronic Dictionary, 1996, © Random House, Inc.
- Whinnom 1971 WhinnomK. Linguistic hybridization and the 'special case' of pidgins and creoles // Pidginization and creolization of languages, /ed. D. Hymes. Cambridge, 1971. P. 91−115.
- Workgroup 1978 Workgroup on foreign workers' language. Netherlands tegen buitenlanders (Dutch addressed to foreigners). Amsterdam, 1978. (Publication № 18, Institute for General Linguistics, University of Amsterdam)1. Художественные тексты
- Анекдоты 1998- Анекдоты о русских и нерусских. Минск, 1998. Арсеньев 1978 Арсеньев В. К. По Уссурийскому краю- Дерсу Узала. Л., 1978.
- Бондарев 1982- Бондарев Ю. В. Берег. М., 1982.
- Булгаков 1992 Булгаков М. А. Зойкина квартира // Булгаков М. А. Собр. соч. в 5 т. М&bdquo- 1992. Т. 3. С. 77−148.
- Гоголь 1978-Тотояъ Н. В. Петербургские повести. М., 1978.
- Достоевский 1969 Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы. Петрозаводск, 1969.
- Максимов 1864 Максимов С. На Востоке. Поездка на Амур (в 1860—1861 годах). Дорожные заметки и воспоминания С. Максимова. СПб., 1864.
- Паршаченко 1996 В каждой шутке — доля шутки. Исторические были, легенды, анекдоты. /Сост. П. Л. Паршаченко. М., 1996.
- Пушкин 1986а Пушкин А. С. Борис Годунов // Пушкин А. С. Сочинения в 3 т. Т. 2. С. 354−426.
- Салтыков-Щедрин 1973 Салтыков-Щедрин М. Е. За рубежом. М., 1973. Станюкович 1988 — Станюкович К. М. Избранные произведения в 2 т. М&bdquo- 1988. Т. 1.
- Толстой 1972 Толстой Л. Н. Война и мир. М., 1972.
- Тэффи 1991 Тэффи Н. А. Блины // Тэффи Н. А. Ностальгия. Л., 1991.
- Фадеев 1956 Фадеев А. А. Молодая гвардия. М., 1956.
- Фонвизин 1971 Фонвизин Д. И. Недоросль // Фонвизин Д. И. Комедии. Л., 1971. С. 63−140.230
- Хавен 1997 Хавен П., фон. Путешествие в Россию // Беспятых Ю. Н. Петербург Анны Иоанновны в иностранных описаниях. СПб., 1997. С.
- Хазанович 1983 Хазанович А. М. Друзья мои нганасаны: из Таймырских дневников. Красноярск, 1983.
- Чехов 1954 Чехов А. П. Дочь Альбиона // Чехов А. П. Собр. соч. в 12 т. Т. 2. С. 168−171.
- Allsop 1991 Allsop J. Ladybirds and other stories. London, 1991.