Механизм просодической интерференции в русской речи кабардино-черкесских билингвов
Диссертация
Совокупно, представления основоположников просодической интерференции породили базис ее теории, сформированный, главным образом, следующими фундаментальными выводами фонетистов: а) явление просодической интерференции есть процесс и/или результат про-. никновения элементов просодической системы одного языка в другойб) просодическая интерференция подразумевает, по крайней мере, два контура языковых… Читать ещё >
Список литературы
- Путин В.В. Послание Федеральному Собранию Российской Федерации Президента России от 26 апреля 2007г. Электронный ресурс. // http://russianfund.ru/static/russianlanguage.html
- Бершадская, Г. В. Фонетическая интерференция на слоговом уровне (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: автореф. канд.филол.наук: 10.02.04 / Г. В. Бершадская. -М., 1981. 22с.
- Берштейн, С.И. Вопросы обучения произношению (применительно к преподаванию русского языка иностранцам) Текст. // Вопросы фонетики и обучения произношению /Под ред. А. А. Леонтьева, Н. И. Самуйловой. -М., 1975.-С. 5−61.
- Близниченко, Л.А. Интонация переспроса в современном английском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Л. А. Близниченко. -М.: 1956.-16 с.
- Блохина, Л. П. Интонационный аспект билингвизма (на материале немецкого и русского языков) Текст. / Л. П. Блохина // Актуальные вопросы интонации: сборник научных трудов. М.: Изд-во УДН, 1984. -С. 93−102.
- Бобрииева, С.К. Обучение технике выразительного чтения в условиях аудиторного билингвизма (просодический аспект) Текст. / С.К. Бобрине-ва // Просодические аспекты билингвизма: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1992. — С. 27−30.
- Бродович, О.И. Интерферентные черты консонантизма в английском языке кельтоязычных регионов Великобритании Текст. / О. И. Бродович // Фонетика иноязычной речи: Межвузовский сборник научных трудов. -Иваново: Изд-во ИвГУ, 1998. С. 32−37.
- Быстрова, И.С. К вопросу о фонетических интерференциях романской Швейцарии Текст. / И. С. Быстрова // Фонетическая вариативность: билингвизм и диглоссия: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 2000. — С. 46−52.
- Бунина, Е.Е. Особенности просодической интерференции в ситуации ис-куственного триязычия (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: дисс. .канд.филол.наук: 10.02.04 / Е. Е. Бунина. Волгоград, 2004. — 187с.
- Васильев, В.А. и др. Фонетика английского языка Текст. / В. А. Васильев и др. М.: Изд-во «Высшая школа», 2009. — 373с.
- Васина, М.В. Акцентное оформление терминологических словосочетаний в английском медицинском дискурсе (к проблеме русской интереренции) Текст.: дисс. .канд.филол.наук: 10.02.04 / М. В. Васина. Иваново, 2004. -212с.
- Вайнрайх, У. Одноязычие и многоязычие Текст. / У. Вайнрайх // Новое в лингвистике, Вып. 6. М.: Изд-во «Прогресс», 1972. — С.25−60.
- Вербицкая, Л. Теоретические проблемы интерференции при обучении русскому языку (система и норма) Текст. / Л. Вербицкая // Национальное и интернациональное в развитии языков: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1984. — С.22−27.
- Виноградов, В.А. Лингвистические аспекты обучения языку Текст. / В. А. Виноградов // К проблеме иноязычного акцента в фонетике, Вып. 2. -М.: Изд-во МГУ, 1976. 63с.
- Изд-во ИвГУ, 1978. С. 11−20.
- Вишневская, Г. М. К проблеме русского акцента в мелодическом оформлении английского художественного текста Текст. / Г. М. Вишневская // Фонетика и психология речи: Межвузовский сборник научных трудов. — Иваново: Изд-во ИвГУ, 1980. С. 34−44.
- Вишневская, Г. М. Некоторые особенности русского акцента в интонации Текст. / Г. М. Вишневская // Фонетика и психология речи: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1981. — С. 15−34.
- Вишневская, Г. М. Об интерференции на суперсегментном уровне (при овладении иностранным языком) Текст. / Г. Вишневская // Национальное и интернациональное в развитии языков: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1984. — С.28−32.
- Вишневская, Г. М. Лингвистические предпосылки возникновения русского акцента в английской интонации // Фонетическая интерференция: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1985(a).-С. 38−50.
- Вишневская, Г. М. Английская интонация (в условиях русской интерференции) Текст. / Г. М. Вишневская. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1985(6). -84с.
- Вишневская, Г. М. Соотношение паузации и пунктуации в чтении поэтического текста (к проблеме иноязычного акцента) Текст. / Г. М. Вишневская // Фонетика устного текста: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1987. — С. 16−25.
- Вишневская, Г. М. Восприятие спонтанной иноязычной речи в условиях интерференции Текст. / Г. М. Вишневская // Проблема спонтанной разговорной речи: Сборник научных трудов, Вып.332. М.: Изд-во МГПИИЯ, 1989(a). — С. 113−119.
- Вишневская, Г. М. Методология и методика экспериментально-фонетических исследований: учебное пособие Текст. / Г. М. Вишневская. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1990. — 84с.
- Вишневская, Г. М. О коммуникативном эффекте иноязычного акцента (к постановке проблемы) Текст. / Г. М. Вишневская // Фонетический аспект речевых актов: Межвузовский сборник научных трудов. Пятигорск: Изд-во ПГПИИЯ, 1993(a). — С. 10−18.
- Вишневская, Г. М. Интерференция и акцент (на материале интонационных ошибок при изучении неродного языка) Текст.: дисс. .док.филол.наук: 10.02.04 / Г. М. Вишневская. — Санкт-Петербург, 1993(6).-373с.
- Вишневская, Г. М. Билингвизм и межкультурная коммуникация Текст. / Г. М. Вишневская // Вестник ИвГУ. 2001. — № 1. — С.67−76.
- Вишневская, Г. М. Английская интонация (в условиях русской интерференции) Текст. / Г. М. Вишневская. Иваново: Изд-во ИвГУ, 2002. — 124с.
- Вишневская, Г. М. Билингвизм естественный и искусственный Текст. / Г. М. Вишневская // Билингвизм. Интерференция. Акцент: Межвузовский сборник научных трудов / Под ред. Г. М. Вишневской. Иваново: Изд-во ИвГУ, 2005. — С. 4−8.
- Вишневская, Г. М., Левина, Т.М. Английская супрасегментная фонетика Текст.: учебное пособие / Г. М. Вишневская, Т. М. Левина. Иваново: Изд-во ИвГУ, 2007. — 140с.
- Вольская, Н.Б. Релевантные признаки интонационной интерференцииэкспериментально-фонетическое исследование на материале акцентных ошибок русских студентов в английской речи) Текст.: дисс.. канд.филол.наук: 10.02.19 / Н. Б. Вольская. Л., 1985. — 193с.
- Воробьева, О.В. Просодия имплицитного несогласия в русской речи северокавказских армянских билингвов (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: дисс. .канд.филол.наук: 10.02.20 / О. В. Воробьева. Пятигорск, 2008. — 171с.
- Гавранек, Б. К проблеме смешения языков Текст. / Б. Гавранек // Новое в лингвистике, Вып. 6. М.: Изд-во «Прогресс», 1972. — С.94−111.
- Галеева, М.М. О некоторых методах изучения иностранного акцента в русском языке Текст. / М. М. Галеева // Фонетические исследования в целях обучения иностранных студентов русскому произношению / Под ред. В. И. Петрянкиной. М., 1977. — С. 40−46.
- Гайдучик, С.М. Фоностилистический аспект устной речи (экспериментально-фонетическое исследование на материале современного немецкого языка) Текст.: автореф. дис.. докт. филол. наук / С. М. Гайдучик. Л., 1973.-30 с.
- Говердовская, С.Е. Применение ЭВМ для снятия трудностей, связанных с просодической интерференцией Текст. / С. Е. Говердовская // Просодическая интерференция: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1989. — С. 31−37.
- Головин, Б.Н. Язык и статистика Текст. / Б. Н. Головин. М.: Изд-во «Просвещение», 1971.- 191 с.
- Гончарова, О.В. Просодия русского побуждения в условиях кабардино-черкесской интерференции (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: дисс. .канд.филол.наук: 10.02.20 / О. В. Гончарова. Пятигорск, 2008.-235с.
- Градобык, Н.С. Просодические характеристики устного собственно-публицистического монолога (на материале английского языка) Текст.: дис.. канд. филол. наук /Н.С. Градобык. Минск, 1974. — 165 с.
- Дадаходжаева, М.С. Формирование ритмико-интонационных навыков высказывания на начальном этапе языкового вуза (при контакте немецкого языка с узбекским) Текст.: автореф. .канд.филол.наук / М. С. Дадаходжаева. -М., 1987. 23с.
- Девель, JLA. Восприятие сочетаний русских гласных носителями кубинского варианта испанского языка Текст. / JI.A. Девель // Просодическая интерференция: межвузовский сборник научных трудов. — Иваново: Изд-во ИвГУ, 1989. С. 41−45.
- Долгорукова, А.И. Просодия английского общего вопроса в условиях интерференции (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: дисс.канд. филол. наук/ А. И. Долгорукова. Минск, 1986. — 187с.
- Дубовский, Ю.А. Об интонации одного диалогического единства (на материале английского языка) Текст. / Ю. А. Дубовский // Исследования языка и речи: уч. зап. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1971. — Т. 60. — С. 302−307.
- Дубовский, Ю.А. Вопросы просодии устного текста Текст. / Ю. А. Дубовский. Минск: Минский гос. пед. ин-т. иностр. яз., 1975. — 294с.
- Дубовский, Ю.А. Анализ интонации устного текста и его составляющих Текст. / Ю. А. Дубовский. Минск: Изд-во «Вышэйш. Школа», 1978. -137с.
- Дубовский, Ю.А. Фоностилистические черты американской рекламы (на анг. яз.) Текст. / Ю. А. Дубовский. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 1996. — 43 с.
- Дубовский, Ю.А. О южнорусском фоноварианте Текст. / Ю. А. Дубовский // Университет чтения 2002: Материалы научно-методических чтений ПГЛУ, Часть 1. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2002. — С. 127−129.
- Дубовский, Ю.А. и др. Русская просодия на Северном Кавказе Текст.: коллективная монография / Ю. А. Дубовский и др., Часть I. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2008. — 552с.
- Дубовский, Ю.А., Деревянкина, Н.П., Орлова, В. А. Фонетика диалогических единств речевого этикета Текст. / Ю. А. Дубовский, Н. П. Деревянкина, В. А. Орлова. Пятигорск: ПГЛУ, 2009. — 291 с.
- Дубовский, Ю.А., Докуто, Б.Б., Переяшкина, Л. Н. Основы английской фонетики: учебное пособие Текст. / Ю. А. Дубоский, Б. Б. Докуто, Л. Н. Переяшкина. М.: Изд-во «Флинта: Наука», 2009. — 344с.
- Ермакова, Н.А. Просодия русского восклицания в условиях осетинской интерференции: экспериментально-фонетическое исследование Текст.: дисс.. канд.филол.наук: 10.02.20 / Н. А. Ермакова. Пятигорск, 2006. -157с.
- Есенова, Т.С. Просодическая организация фразы и сингармонизм (экспериментально-фонетическое исследование на материале монгольских языков) Текст.: автореф.. докт.филол.наук: 10.02.19 / Т. С. Есенова. -Санкт-Петербург, 1992. 31с.
- Заграевская, Т.Б. Категория «оценка» как лингвистическая проблема: монография Текст. / Т. Б. Заграевская. Пятигорск: ПГЛУ, 2007. — 324с.
- Иванова, З.Т. Просодическая интерференция в словесном ударении Текст.: автореф.. канд.филол.наук / З. Т. Иванова. Л., 1987. — 16с.
- Иванова, Н.К. Фонетическое оформление интернационализмов в английской в речи русских Текст. / Н. К. Иванова // Просодические аспекты билингвизма: Межвузовский сборник научных трудов. — Иваново: Изд-во ИвГУ, 1992. С. 34−38.
- Интерференция в русской речи казахов Текст.: монография. — Алма-Ата: Изд-во Наука, 1988. 128с.
- Интерференция звуковых систем Текст.: монография / Под ред. JI.B. Бондарко, JI.A. Вербицкой. Ленинград: Изд-во ЛГУ, 1987. — 280с.
- Исаев, М.К. Фонетическая интерференция при казахско-английском искусственном двуязычии Текст.: учебное пособие. Алма-Ата, 1986. — 121с. ,
- Исаев, М.К. Акцентуационная интерференция при казахско-английском искусственном двуязычии Текст. / М. К. Исаев // Просодическая интерференция: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1989. — С. 61−64.
- Исаев, М.К. Лингво-контрастивное исследование речевой деятельности в условиях искуственного двуязычия Текст.: автореф.. докт.филол.наук /М.К. Исаев. -М., 1992. 50с.
- Кадомцев, О.Г. Интонационные особенности встречного вопроса в современном немецком языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / О. Г. Кадомцев. Киев, 1975. — 23с.
- Карлинский, А.Е. Основы теории взаимодействия языков и проблема интерференции Текст.: дисс.докт. филол. наук / А. Е. Карлинский. Киев, 1980. -434с.
- Карневская, Е.Б. и др. Практическая фонетика английского языка Текст. / Е. Б. Карневская, Л. Д. Раковская, Е. А. Мисуно, З. В. Кузьмицкая. Минск: Изд-во «Симон», 2008. — 356с.
- Кащаева, С.С. Просодия слова в русской речи монголов Текст.: автореф.. канд.филолол.наук: / С. С. Кащаева. Л., 1988. — 17с.
- Кипа, Е.В. Просодия русского общего вопроса в условиях кабардино-черкесской интерференции (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: дисс.. канд.филол.наук: 10.02.20 / Е. В. Кипа. Пятигорск, 2003.- 151с.
- Конышев, Н.И. Фонологические аспекты акцента в системе консонантизма русского языка (на материале английского акцента) Текст.: автореф.. канд.филол.наук / Н. И. Конышев. -М., 1983. — 17с.
- Копыленко, М.М., Ахметжанова, З.К. Фонетическая интерференция в русской речи казахов Текст. / М. М. Копыленко, З. К. Ахметжанова. — Алма-Ата: Изд-во «Наука», 1984. 64с.
- Кретина, О.Б. Аллофоническое варьирование в условиях билингвизма Текст. / О. Б. Крешина // Просодические аспекты билингвизма: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1992. — С. 3943.
- Крымская, Е.В. Просодические средства реализации воздействующей функции в жанре проповеди (на основе американского варианта английского языка) Текст.: дисс.. канд.филол.наук: 10.02.04 / Е. В. Васина. — Иваново, 2009. 190с.
- Кульшарипова, Р.Э. Динамика становления фонологического слуха в условиях национально-русского двуязычия Текст. / Р. Э. Кульшарипова // Просодические аспекты билингвизма: Межвузовский сборник научныхтрудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1992. — С. 43−47.
- Курбанова, М.Г. Русская социальная фонетика лакско-русского билингва Текст.: автореф.. канд.филол.наук: 10.02.19 / М. Г. Курбанова. Волгоград, 1996. -21с.
- Кусанова, Б.Х. Интегральность сегментной и супрасегментной слоговой интерференции Текст.: автореф.. докт.филол.наук: 10.02.19 / Б. Х. Кусанова. — Алматы, 2009. 37с.
- Кучер, А.В. Интонация реплик-подхватов в английской диалогической речи Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / А. В. Кучер. Минск, 1973.-26с.
- Ладченко, М. М. Просодическая интерференция в условиях искусственного билингвизма (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: автореф.. канд.филол.наук: 10.02.04 / М. М. Ладченко. Киев, 1987. -25с.
- Латышева, Н.Е. Языковая структура английских уставных форм общения военнослужащих (экспериментально-фонетическое исследование накматериале строевых команд) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. Е. Латышева. Пятигорск, 1988. — 18с.
- Лебедева, Г. Н. Восприятие слогов неродного языка (опыт перекрестного исследования) Текст. / Г. Н. Лебедева // Просодические аспекты билингвизма: Межвузовский сборник научных трудов. — Иваново: Изд-во ИвГУ, 1992.-С. 47−55.
- Лебедева, Ю.Г. Лингводидактические основы обучения русскому произношению студентов-иностранцев в гуманитарном вузе Текст.: дисс.докт. пед. наук/Ю.Г. Лебедева. М., 1981.-496с.
- Лингвистический энциклопедический словарь Текст. / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685с.
- Лисник, М.В. Лингвистические признаки речевой компрессии в ситуации искуственногобилингвизма Текст.: автореф.. канд.филол.наук: 10.02.19 /М.В. Лисник. -Ярославль, 2005. 19с.
- Лобанов, В.А. Фонологический слух и восприятие слов русского языка иностранцами Текст. / В. А. Лобанов // Просодические аспекты билингвизма: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1992.-С. 61−66.
- Лобанов, В.А. Восприятие слов неродного языка в условиях интерференции Текст. / В. А. Лобанов // Фонетика иноязычной речи: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1998. — С. 99−108.
- Лобанов, В.А. Опознание и имитация слов русского языка билингвами Текст. / В. А. Лобанов // Фонетическая вариативность: билингвизм и диглоссия: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 2000.-С. 130−137.
- Лукова, Н.В. Просодия русского специального вопроса в условиях греческой интерференции: экспериментально-фонетическое исследование Текст.: дисс.. канд.филол.наук: 10.02.20 / Н. В. Лукова. Пятигорск, 2004. — 226с.
- Любимова, Н.А. Порождение и восприятие речи в условиях фонетической интерференции Текст. / Н. А. Любимова // Лингвистика и модели речевого поведения: Межвузовский сборник. Ленинград: Изд-во ЛГУ, 1984.-С. 139−149.
- Любимова, Н.А. Фонетический аспект общения на неродном языке. Л.: Изд-во ЛГУ, 1988.- 195с.
- Любимова, Н.А. Фонетическая интерференция и общение на неродном языке (экспериментальное исследование на материале финско-русского двуязычия) Текст.: дисс.. докт.филол.наук / Н. А. Любимова. — Санкт-Петербург, 1991. — 375с.
- Любимова, Н.А. Фонемная система при несовершенном владении неродным языком Текст. / Н. А. Любимова // Фонетика иноязычной речи: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1998. — С. 117−128.
- Макарова, Е.Н. Главноударность служебных частей в английском языке и проблема просодической интерференции Текст. / Е. Н. Макарова // Просодические аспекты билингвизма: Межвузовский сборник научных трудов. -Иваново: Изд-во ИвГУ, 1992. С. 71−77.
- Мартине, А. Распространение языка и структурная лингвистика Текст. / А. Мартине // Новое в лингвистике, Вып. 6. М.: Прогресс, 1972. — С.81−93.
- Махмурян, К.С. Роль просодии в дифференциации и интеграции побудительно-ответных единств (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского языка) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / К. С. Махмурян. М., 1983. — 16 с.
- Медведева, Н.Ф. Речевой голос и проблема иностранного акцента Текст. / Н. Ф. Медведева // Просодическая интерференция: Межвузовский сборник научных трудов.^- Иваново: Изд-во ИвГУ, 1989. С. 79−83.
- Метлюк, А.А. Просодия белорусского языка в условиях двуязычия Текст. / А. А. Метлюк. Минск: Изд-во МГПИИЯ, 1982. — 106с.
- Метлюк, А.А. Взаимодействие просодических систем в речи билингва Текст. / А. А. Метлюк. Минск: Изд-во «Высшая школа», 1986(a). — 112с.
- Метлюк, А.А. Экспериментально-фонетические исследования просодической интерференции в СССР Текст. / А. А. Метлюк // Актуальные вопросы фонетики в СССР: к XI Международному конгрессу фонетических наук. -М., 1987.-С. 142−161.
- Метлюк, А.А. Взаимодействие просодических систем в речи билингва (теоретическое и экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: дисс.докт. филол. наук/ А. А. Метлюк. М., 1989. — 308с.
- Метлюк, А.А., Карневская, Е.Б. Некоторые аспекы просодической интерференции Текст. / Е. Б. Карневская, А. А. Метлюк // Экспериментальная фонетика: сборник научных трудов. Минск: Изд-во МГПИИЯ, 1974. -С. 140−158.
- Микулич, А.В. Просодические характеристики английской официально-деловой и непринужденной диалогической речи в условиях интерференции Текст.: автореф.. канд.филол.наук: 10.02.04 / А. В. Микулич. -Минск, 1990.-24с.
- Минаева, Л.В. Слово в языке и речи: учеб. пособ. для филол. спец. вузов Текст. / JI.B. Минаева. М.: Высш. шк., 1986. — 145 с.
- Михайлова, Т.М. Орфоэпические и орфофонические характеристики согласных в русской речи эстонцев Текст. / Т. М. Михайлова // Лингвистика и модели речевого поведения: Межвузовский сборник. Ленинград: Издво ЛГУ, 1984.-С. 149−154.
- Мишин, А.Б. Русский акцент в английской речи Текст.: дисс.канд. фи-лол. наук / Б. А. Мишин. М., 1983. — 189с.
- Мишин, А.Б. О фонетическом характере иностранного акцента // Фонетическая интерференция. Иваново, 1985. — С. 98−105.
- Мудрик, Л.В. Стилистические черты просодии английского поздравления (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: дис.. канд. фи-лол. наук / Л. В. Мудрик. Пятигорск, 1990. — 234с.
- Наумова, Е.В. Просодико-интонационная интерференция в речи билингвов (на материале русского языка и языка суахами) Текст.: дисс.канд. филол. наук: 10.02.20 / Е. В. Наумова. М., 2002. — 187с.
- Нефедьева, B.C. Формирование навыков интонационного оформления речи при обучении иностранцев языку на начальном этапе Текст.: дисс.. канд.пед.наук: 13.00.02 / B.C. Нефедьева. Санкт-Петербург, 1998. -224с.
- Никулина, Н.П. К вопросу о критериях исследования просодической интерференции Текст. / Н. П. Никулина // Экспериментальная фонетика и прикладная лингвистика. Минск, 1980, С.63−69.
- Новик, Д.В. Высотно-тональная структура английской экспрессивной фразы в условиях интерференции Текст.: автореф.. канд.филол.наук: 10.02.04 / Д. В. Новик. Минск, 1990. — 23с.
- Новицкий, С.А. Фоностилистические структуры устного официальноделового монолога в английском языке (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук /С. А. Новицкий. -Минск, 1977.- 18с.
- Овсянникова, JI.A. О некоторых случаях ксенофонической парономазии (к проблеме иноязычного акцента) Текст. / Л. А. Овсянникова // Просодические аспекты билингвизма: Межвузовский сборник научных трудов. -Иваново: Изд-во ИвГУ, 1992. С. 77−80.
- Пальянов, И.П. Эмотивность просодии британской диалогической речи и ее инокультурная интерпретация (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: дисс.. канд.филол.наук: 10.02.04 /И.П. Пальянов. -Волгоград, 2005. 223с.
- Первезенцева, О.А. Построение просодической модели структурной организации речевого акта в английском языке (в условиях русско-английской интерференции) Текст.: автореф.. канд.филол.наук: 10.02.19 / О. А. Первезенцева. -М., 1996. 17с.
- Первезенцева, О.А. К Вопросу о просодической интерференции и интонационном аспекте Текст. / О. А. Первезенцева // Современный билингвизм: теоретические и прикладные аспекты: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 2008. — С. 92−98.
- Петрунина, Е.С. Просодические характеристики речи лекторов (на материале национального и интернационального вариантов английского языка) Текст.: дисс.. канд.филол.наук: 10.02.19 / Е. С. Петрунина. Волгоград, 2007.- 162с.
- Петрянкина, В.И. Экспериментально-фонетическое исследование иностранного акцента Текст.: метод, разработка / В. И. Петрянкина. М.: Изд-во Ун-та дружбы народов им. П. Лумумбы, 1975. — 102с.
- Петрянкина, В.И. Методические особенности экспериментально-фонетического исследования просодических отклонений в речи иностранцев Текст. / В. И. Петрянкина // Экспериментальная фонетика и обучение произношению. — М., 1984(a). С. 5−15.
- Петрянкина, В.И. Межъязыковые различия интонации Текст. / В. И. Петрянкина // Актуальные вопросы интонации. М., 1984(6). — С. 113 129.
- Петрянкина, В.И. Функционально-семантический анализ интонации (теоретическое и экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: дисс.докт. филол. наук / В. И. Петрянкина. М., 1990. — 404с.
- Пилипенко, О.Ф. Интонация неместоименного вопроса и связанного сним ответа в современном английском языке (в сопоставлении с украинским языком) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / О.Ф. Пилипен-ко. Киев, 1963. — 16с.
- Позгорева, Е.К. Просодическая интерференция при восприятии эмоционально окрашенных высказываний неродного языка Текст. / Е. К. Позгорева // Просодические аспекты билингвизма: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1992. — С. 87−93.
- Поливанов, Е.Д. Статьи по общему языкознанию Текст. / Е. Д. Поливанов. М.: Изд-во «Наука», 1968. — 376с.
- Поплавская, Т.В. Просодия английских восклицаний в условиях интерференции (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: дисс.. канд.филол.наук: 10.02.04 / Т. В. Поплавская. Минск, 1978(6). — 176с.
- Розенцвейг, В. Основные вопросы теории языковых контактов Текст. / В. Розенцвейг // Новое в лингвистике, Вып. 6. М.: Прогресс, 1972. — С.5−22.
- Садовая, А.Е. Просодические черты обращения в русской речи северокавказских армянских билингвов Текст.: дисс.. канд.филол.наук: 10.02.20 /А.Е. Садовая. Пятигорск, 2003.-212с.
- Сальменова, А.З. Просодическое оформление синтагм и фонетические корреляты выделенности Текст.: дисс.. канд.филол.наук: 10.02.19 / А. З. Сальменова. Ленинград, 1984.- 196с.
- Самуйлова, Н.И. К вопросу об акценте Текст. / Н. И. Самуйлова // Сборник памяти В. В. Виноградова. М., 1971. — С. 205−208.
- Самуйлова, Н.И. Фонетическая интерференция и обучение произношению Текст. / Н. И. Самуйлова // Психолингвистика и обучение иностранцев русскому языку. М., 1972. — С. 23−29.
- Светозарова, Н.Д. и др. Просодика Текст. / Н. Д. Светозарова, М.Г. Ра-диевская, Л. А. Багина, М. А. Зыкова // Проблемы и методы экспериментально-фонетического анализа речи: Коллективная монография. Ленинград: Изд-во ЛГУ, 1980.-С. 123−142.
- Свинторжицкая, И.А. Англо-русские соответствия в просодии диалогических единств с подхватом (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: дис. канд. филол. наук/И.А. Свинторжицкая. — Пятигорск, 1996.-224с.
- Свистун, Л.В. Просодическая организация диалогического единства «благодарность и реакция на нее» в современном английском языке (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Л. В. Свистун. Киев, 1980. — 20с.
- Симонян, Н.Р. Воздействие интонационного акцента в усложненных условиях речевой коммуникации Текст. / Н. Р. Симонян // Сборник научных трудов МГПИИЯ им М. Тореза. Вып. 248. М.: Изд-во МГПИИЯ, 1985. С.210−221.
- Соколова, M.A. и др. Практическая фонетика английского языка Текст. / М. А. Соколова [и др.]. М.: Высш. шк., 1984. — 352 с.
- Ставицкая, Т.Е. Просодия английских диалогических единств с побуждением в разных экстралингвистических условиях (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. Е. Ставицкая. Одесса, 1984. — 17с.
- Ставицкая, Т.Е. Особенности фонетических характеристик диалогических текстов в разных экстралингвистических условиях Текст. / Т. Е. Ставицкая // Взаимодействие сегментного состава в просодии текста. — Киев, 1986.-С. 130−134.
- Таболич, Е.В. Конкретно-языковые черты в просодической структуре английского вопроса: (экспериментально-фонетическое исследование: анализ синтез — анализ) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук /Е.В. Таболич. — Киев, 1983. — 20с.
- Тихонова, И.С., Соколова, М.А., Фрейдина, E.JI. Практичекий курс фонетики английского языка Текст. / И. С. Тихонова, М. А. Соколова, нетики английского языка Текст. / И. С. Тихонова, М. А. Соколова, Е. Л. Фрейдина. М.: Изд-во «Феникс-плюс», 2009. — 452с.
- Троценко, Г. С. Аллофонное варьирование в неродном языке (экспериментально-фонетическое исследование на материале русской речи англичан) Текст.: дисс.канд. филол. наук/Г.С. Троценко. Л., 1989. — 254с.
- Трохина, Р.С. Фоностилистические характеристики просодии общего вопроса в современном английском языке (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: дис.. канд. филол. наук / Р. С. Трохина. Минск, 1977.- 180с.
- Трубецкой, Н.С. Основы фонологии Текст. / Н. С. Трубецкой. М.: Изд-во «Иностр. лит-ра», 1960. — 372с.
- Федоров, A.M. Применение методов шкалирования фразовой просодии при изучении фонетической интерференции Текст. / A.M. Федоров // Экспериментальный анализ устных и письменных текстов: Сборник научных статей. Минск: Изд-во МГПИИЯ, 1981(a). — С.105−112.
- Федоров, A.M. Иноязычный акцент в ритмико-временном аспекте (экспериментально-фонетическое исследование на материале речи русских, изучающих английский язык) Текст.: дисс.канд. филол. наук / A.M. Федоров. Л., 1981(6). — 125с.
- Федосеева, В.М. Просодия дидактического монолога в английском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / В. М. Федосеева. Минск, 1983.-21с.
- Фирсанова, Г. И. Интонация вопросно-ответных конструкций. Экспериментально-фонетическое исследование на материале русского языка Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Г. И. Фирсанова. Ленинград, 1972.-20с.
- Фомиченко, Л.Г. Когнитивная модель просодических интерферируемых систем Текст. / Л. Г. Фомиченко. Волгоград, 1996. — 132с.
- Фомиченко, Л.Г. Когнитивные основы просодической интерференции Текст.: дисс.. докт.филол.наук: 10.02.04 / Л. Г. Фомиченко. -М., 1998.357с.
- Фомиченко, Л.Г. Когнитивные основы просодической интерференции Текст. / Л. Г. Фомиченко. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2005. — 300с.
- Фрейдина, Е.Л. К вопросу о просодической реализации контактоустанав-ливающей функции в побудительных диалогах Текст. / Е. Л. Фрейдина // Прагматическая функция просодии. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1987. -С. 116−133.
- Юрова, Т.А. Модально-стилистическая обусловленность просодии директивных актов разрешения и запрета Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. А. Юрова. Пятигорск, 1991. — 17с.
- Хауген, Э. Языковой контакт Текст. / Э. Хауген // Новое в лингвистике, Вып. 6. М.: Изд-во «Прогресс», 1972. — С.61−81.
- Цыбуля, Н.Б. Роль артикуляционного уклада в уменьшении интерференции при обучении английскому произношению Текст. / Н. Б. Цыбуля // Билингвизм. Интерференция. Акцент: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 2005. — С. 100−105.
- Чеванина, Т.Н. Просодические особенности чтения и говорения в многоязычном пространстве (русско-французский трилингвизм) Текст.: дисс.. канд.филол.наук: 10.02.04 / Т. Н. Чеванина. Волгоград, 2008. — 206с.
- Шаховский, В.И. Лингвистическая теория эмоций Текст. / В.И. Шахов-ский. Волгоград: Изд-во «Гнозис», 2008. — 416с.
- Шишимер, Л.Ф. Просодия русской ответной реплики в условиях кабардино-черкесской интерференции (экспериментально-фонетическое исследование) Текст.: дисс.. канд.филол.наук: 10.02.20 / Л. Ф. Шишимер. -Пятигорск, 2003. 160с.
- Штерн, А.С. Пять видов соответствия механизмов восприятия при интерференции Текст. / А. С. Щтерн // Просодические аспекты билингвизма: Межвузовский сборник научных трудов. Иваново: Изд-во ИвГУ, 1992. — С. 93−96.
- Шухардт, Г. Избранные статьи по языкознанию Текст. / Г. Шухардт. -М.: Изд-во «Иностр. лит-ра», 1950. 291с.
- Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность Текст. / Л.В.
- Щерба. Л.: Изд-во «Наука», 1974. — 428с.
- Bailey, Ch. Native accent and learning English as a foreign language Text. / Ch. Bailey // IRAL. Heidelberg, 1978. — Vol.16. — Nr.3. — P. 229−240.
- Crystal, D. Prosodic systems and intonation in English Text. / D. Crystal. -Cambridge: CUP, 1969. VIII. — 381 p.
- Flege, J.E. The detection of French Accent by American listeners Text. / J.E. Flege// Ac. Soc. Am.-N.Y., 1984.-P. 692−701.
- Flege, J.E., Hillenbrand, J. Limits on phonetic accuracy in foreign language speech production Text. / J.E. Flege, J. Hillenbrand // J. Acoust. Soc. Am. -N.Y., 1984.-P. 708−721.
- Flege, J.E., Hillenbrand, J. Differential use of temporal cues to the s.-[z] contrast by native and non-native speakers of English [Text] / J.E. Flege, J. Hillenbrand//J. Ac. Am.-N.Y., 1985. P. 508−517.
- Faench, C., Haarstrup, K., Phillipson, R. Learner language and language learning Text. / C. Fsench, K. Haarstrup, R. Phillipson. Clevendon, 1984. -320p.
- Giles, H. Evaluation reactions to accents Text. / H. Giles // Educational Review. 1970. — Nr. 22. — P. 211 -227.
- James, K., Mullen, L. English as she is heard: aural difficulties experienced by foreign learners Text. / K. James, L. Mullen // English Language Teaching. -1973.-Vol.28.-Nr.l.-P. 15−22.
- Kingdon, R. The groundwork of English intonation Text. / R. Kingdon. -London: Longmans, 1958. 272 p.
- Lambert, W.E. The relation of bilingualism to intelligence Text. / W/Е/ Lambert. Washington: Amer. Psychological assoc., 1962. — 23 p.
- Mackey, W.F. Bilingual interference: its analysis and measurement Text. / W.F. Mackey // The Journal of Communication. 1965. — Vol.15. — Nr.3. — P. 51−59.
- Mencher, F. Teaching English to Russian students Text. / F. Mencher // English Language Teaching. 1979. — Vol.34. — Nr. 1. — P. 47−55.
- Metlyuk, A.A. Prosodic interference: a typological approach Text. / A. A. Metlyuk // Proceedings Xith ICPhS: The Eleventh International Congress of Phonetic Sciences, Vol.5. Tallinn: Academy of Sciences of the Estonian S.S.R., 1987.-P. 130−133.
- O’Connor, J.D., Arnold, G.F. Intonation of colloquial English Text. / J.D.
- O’Connor, G.F. Arnold. 2nd ed. — London: Longman, 1973. — 271 p. (First ed. 1961).
- Rutherford, W. Markedness in second language acquisition Text. / W. Rutherford // Language Learning. 1982. — Vol.32. — P. 85−108.
- ИНДЕКС ЦИТИРОВАННЫХ АВТОРОВ
- Дубовский, Ю.А. 1975 34, 40, 42, 44, 501. Дубовский, Ю.А. 1978- 181. Дубовский, Ю.А. 1996 34
- Дубовский, Ю.А. 2002 62, 63
- Дубовский, Ю.А. 2008 4, 35, 42
- Дубовский, Ю.А. 2009 33, 35, 42
- Mencher, F. 1979−20 Metlyuk, A.A. 1987- 18 Mullen, L. 1973 20 O’Connor, J.D. 1973 — 42 Phillipson, R. 1984 — 20 Poch-Olive, D. 1987 — 13 Rutherford, W. 1982 — 20 Shcherbakova, L.P. 1987 -Tataru, A. 1987 — 33 Tsiptsura, L.F. 1987 — 13 137