Национальная специфика речевых актов комплимента и похвалы в русской и английской коммуникативных культурах
Диссертация
Наиболее употребительными в коммуникативном поведении русских мужчин всех возрастов являются комплименты внешнему виду в целом и отдельным элементам внешности, адресованные, как правило, женщинам. Немного реже используются комплименты кулинарным способностям, умению быть приятным собеседником и комплименты, характеризующие одежду. Практически не используются в общении русских мужчин комплименты… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамова Т.В. Национальная специфика культуры речевогообщения в косвенных речевых актах. // Теоретическая и прикладная лингвистика. Вып.2 — Язык и социальная среда. — Воронеж: ВГТУ, 2000. С.127−136.
- Акишина A.A., Формановская Н. И. Русский речевой этикет. М., 1983, — 170С.
- Аристов С. А., Су сов И.П. Коммуникативно-когнитивная лингвистика и разговорный дискурс. // Лингвистический вестник. -Вып. 1. Ижевск, 1999. — С.35−48.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. -М., 1988.-216С.
- Арутюнова Н.Д. Жанры общения. // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. М., 1992. — С.32−40.
- Арутюнова Н.Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагматики. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16: Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985. — С.3−42.
- Бабанакова Г. Давайте говорить друг другу комплименты. // Кузбасс, 1999. № 95. — С.3−5.
- Бабина Н. Секреты этикета. Смоленск: Русич, 2001. — 208 С.
- Балакай А.Г. Словарь русского речевого этикета. М.: Аст-Пресс, 2001. 348С.
- Бик Д. В. Комплименты. // Социальная фобия. Путь преодоления. -М., 1999.- 128С.
- Безруких М.М. Я и другие Я, или правила поведения для всех. М.: Политиздат, 1991. — 317С.
- Беляева Е.И. Грамматика и прагматика побуждения: английский язык. Воронеж: Издательство ВГУ, 1992. — 168С.
- Борисова Е.Г. К построению модели речевого воздействия. М., 2000. — 64С.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Оценочные речевые акты извне и изнутри. // Логический анализ языка. Язык речевых действий. М., 1994. С.43−46.
- Ван Дейк Т. А. Язык, познание, коммуникация. М., 1989. — 270С.
- Вежбицка А. Речевые акты. // Новое в зарубежной лингвистике. -М., 1985. Вып. 16 — С.251−275.
- Вежбицка А. Язык. Культура. Познание. М., 1997. — 411С.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. М: Наука, 1982. — 411С.
- Винокур Т.Г., Гловинская М. Я. Русский язык в его функционировании: Коммуникативно-прагматический аспект. М.: Наука, 1993.-219С.
- Власкин В. Комплимент. philosophy.allru.net/pervl61/html
- Войскунский А.Е. Коммуникативный контакт и средства его установления. // Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990. — С.128−152.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М., 1985. — С.47.
- Вэстин Д. Комплименты www.wwwoman.ru/fitness/365/archiv/0313
- Гак В.Г. К проблеме сопоставительно-типологического анализа речевого акта и текста. // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. М.: Наука, 1987. — С, 26−37.
- Гафт Р.И. Диалогические реакции как отражение восприятия речевого акта. // Диалоговое воздействие и представление знаний. -Новосибирск, 1985. С.110−126.
- Герасимова О.И. Прагматическая детерминированность ответных реплик. // Языковое общение и его единицы. Калинин, 1986. -С.44−48.
- Германова H.H. Национальный менталитет в призме речевого этикета. И Россия и Запад: диалог культур. Материалы 2-й международной конференции 28−30 ноября 1995 г. М., 1996. -С.24−28.
- Гловинская М.М. Семантика глаголов речи с точки зрения теории речевых актов. И Русский язык в его функционировании. М., 1993. — С.158−217.
- Голуб И.Б., Розенталь Д. Э. Секреты хорошей речи. М.: Международные отношения, 1993. — 279С.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.16: Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985. — С.217−237.
- Дементьев В.В. Жанры фатического общения. // Дом бытия. Вып.2: Язык мир — человек. — Саратов, 1995. — С.49−60.
- Дементьев В.В. Изучение речевых жанров: обзор работ в современной русистике. // Вопросы языкознания, 1997. № 1. -С.38−40.
- ДементьевВ.В. Лингвистический аспкт светскости. // Вестник Омского университета, 1999. Вып.4. — С.85−88.
- Дементьев В.В. Фатические и информационные коммуникативные замыслы и коммуникативные интенции: проблемы коммуникативной компетенции и типологии речевых жанров. // Жанры речи. Саратов, 1997. — С.34−44.
- Диалог: лингвистические и методические аспекты: Сб. науч. трудов.- М.: МГУ, 1992. 196С.
- Дьячкова И.Г. Похвала и порицание как речевые жанры.// Вестник Омского университета. Вып. З, 1998. С.55−58.
- Дьячкова И.Г. Способы выражения интенционального смысла высказывания в речевых жанрах похвалы и порицания. Омск, 1999. -84С.
- Дыбо В.А. Язык как средство трансляции культуры. М.: Наука, 2000.-310С.
- Елагина И.Г., Одинцова М. П. Высказывания-похвалы и высказывания-порицания (сопоставительный анализ антонимических жанров). // Высказывание как объект лингвистической семантики и теории коммуникации. Омск, 1992.- С.44−49.
- Ермакова О.П., Земская Е. А. К построению типологии коммуникативных неудач. // Русский язык в его функционировании: коммуникативно-прагматический аспект. М., 1993. — С.30−63.
- Жельвис В.И. Эмотивный аспект речи. Ярославль, 1990. — 81С.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М: Наука, 1982. -159С.
- Зимняя И.А. Смысловое восприятие речевого сообщения. М.: Наука, 1976. — 152С.
- Зырянова Н. О комплиментах. parent.fio.ru/news.php?n=7950&c
- Ивин A.A. Основания логики оценок. М, 1970. — 232С.
- Каменская O.JI. Текст и коммуникация. М: Высшая школа, 1990.- 156С.
- Карасик В.И. Языковые манифестации социального статуса человека- www. crc. pomorsu .ru/l ibrary/articles/Sbornik 1 /sbomik 1 4
- Карасик В.И. Язык социального статуса. М.: Интекс, 1992. — 322С.
- Киселева Л. А. Вопросы теории речевого воздействия. J1.: ЛГУ, 1978. — С.18−22.
- Клюев Е.В. Речевая коммуникация. М.: ПРИОР, 1998. — С.124.
- Кобозева И.М. «Теория речевых актов» как один из вариантов теории речевой деятельности. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.17: Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. — С.7−21.
- Кожин А.Н., Крылова O.A., Одинцов В. В. Функциональные типы русской речи. М., 1982. — 132С.
- Колшанская Ю.В. Лингвистические особенности передачи информации. // Прагматические условия функционирования языка. Кемерово, 1987. — С.24−28.
- Крейдлин Г. Е., Баранов А. Н. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога. // Вопросы языкознания, 1992. № 2. — С.84−99.
- Крысин Л.П. О перспективах социолингвистических исследований в русистике. // Русистика. Берлин, 1992. — № 2. — С.96−106.
- Леванова А.Е., Байн О. Б. Прагматика пресуппозиции в диалогической речи. // Прагматические условия функционирования языка. Кемерово, 1987. — С.32−38.
- Леонтьев A.A. Национальные особенности коммуникации как междисциплинарная проблема. Объект, задачи и методызтнопсихолингвистики. // Национально-культурная специфика речевого поведения. -М.: Наука, 1977. С.5−14.
- Лобанов В.А., Олихейко Р. В. Социолингвистические аспекты восприятия комплимента в английской и русской языковых культурах. www.isuct.ru/etc/antropos/section/1/lobolikh.html
- Ломов А.М. Типология русского предложения. Воронеж, 1994. -94С.
- Малышева Н. Искусство принимать комплименты. -www.aif.ru/dochki/160/0401.php
- Матвеева Т.В. К лингвистической теории жанра. // Collegium. -Киев, 1995. № 1−2. — С.65−72.
- Мецлер А. А. Прагматика коммуникативных единиц. Кишинев, 1990.- 148С.
- Ночевник М.Н. Человеческое общение. М.: Политиздат, 1998. -27С.
- Олейникова Я.В. Значение и определение профессионально-ориентированной культуры поведения и механизм ее формирования. // Парадигма, 1998. № 2. — С.3−4.
- Остин Д. Слово как действие. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.17: Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. — С.22−130.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М.: Наука, 1985. — 260С.
- Падучева E.B. Прагматические аспекты связности диалога. // Известия АН СССР. Сер.Лит. и яз. 1982. — Т.41. — № 4. — С.50−62.
- ПадучеваЕ.В. Семантические исследования. М. Д996. — 148С.
- Панкратов В.Н. Психотехнология управления людьми. М: Издательство института психотерапии, 2001. — С.37−38.
- Поликарпов A.A. О понятии «коммуникативная ситуация». // Методологические проблемы социальной лингвистики. М.:МГУ, 1986. С.108−129.
- Почепцов Г. Г. Посткоммуникативная сила. // Прагматические и семантические аспекты синтаксиса. Калинин- КГУ, 1985. — С. 142−150.
- Почепцов Г. Г. Прагматика текста. // Коммуникативно-прагматические и семантические функции речевых единиц. -Калинин: КГУ, 1980. -С.32−34.
- Поуви Д., Иванов A. Hallo and Good-bye (Здравствуй и прощай): Английский речевой этикет. М., 2001. — 150С.
- Прагматический аспект предложения и текста. Л.: ЛГПУ, 1990. -129С.
- Прокопчук А. А Авторское прогнозирование ожиданий воспринимающего и построение речевых произведений. // Содержательные аспекты предложения и текста. Калинин: КГУ, 1983. — С.62−65.
- Речевой этикет. www.lang.ru/want/etiq/5asp
- Речевой этикет. Русско-английские соответствия. -dasign. chat .ru/etiket/14 .html
- Речевые акты в лингвистике и методике./ Под ред. Лазарева В. В. -Пятигорск, 1986. 198С.
- Семантика, прагматика, текст. М.: МГПИИЯ, 1987. — 136С.
- Серль Д.Р. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистиике. Вып. 17: Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. — С.151−169.
- Сель Д.Р. Классификация иллокутивных актов. // Новое в зарубежной лингвистиике. ВыпЛ7: Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. — С.170−195.
- Сопер П.Л. Основы искусства речи. М., 1992. — 168С.
- Социальные и лингвистические аспекты в изучении иностранных языков. М.: Изд-во РУДН, 1992. — 111С.
- Стернин И.А. Введение в речевое воздействие. Воронеж, 2001. -252С.
- Стернин И.А. Общение с мужчинами. Воронеж, 1996. — 30С.
- Стернин И.А. Общение с мужчинами и женщинами. Воронеж, 2001.-36С.
- Стернин И.А. Русское и финское коммуникативное поведение. -http://commbehavior.narod.m/RusFiii/RusFin2000/Steminl.htm
- Стриженко A.A. Прагматические аспекты функционирования языка. Барнаул, 1983. — 18С.
- Сусов И.П. Прагматическая структура высказывания. // Языковое общение и его единицы. Калинин, 1986. — С.7−11.
- Сусов И.П. Предложение и действительность. // Коммуникативно-прагматические функции речевых единств. Калинин: КГУ, 1980. -С.11−25.
- Тамберг Ю.Г. Как научиться говорить комплименты. -www.natm.ru/triz/articles/tamkpOO .html
- Тарасов Е.Ф. Место речевого общения в коммуникативном акте. // Национальная специфика речевого поведения, М.: Наука, 1977. -С.67−95.
- Терминасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000. -261С.
- Туликова С.Е. Пресуппозиция и речевой этикет. sitim.sitc.ru/conferences/htfe/clauses/2/tce .2 .html
- Ушаков А. Маленькие шаги к успеху. -www.career.ru/ushakov/ smallsteps. html
- Фаенова М.О. Обучение культуре общения на английском языке. -М.: Высшая школа, 1991. 142С.
- Федорова Л.Л. К построению модели коммуникативной компетенции. // Проблемы организации речевого сообщения. М., 1981. — С.210−226.
- Федорова Л.Л. Общение и язык. archive.lseptember.ru/rus/2001/30/
- Федорова Л.Л. О двух референтных планах диалога. // Вопросы языкознания, 1983. № 5. — С.97−101.
- Федорова Л.Л. Типология речевого воздействия и его место в струюуре общения. // Вопросы языкознания, 1991. № 6. — С.46−50.
- Ю2.Федосюк М. Ю. Исследование средств речевого воздействия и теория речевых жанров. // Жанры речи. Саратов, 1997. — С.38−42.
- ЮЗ.Федосюк М. Ю. Нерешенные вопросы теории речевых жанров. // Вопросы языкознания. 1997. — № 5. — С.24−28.
- Формановская Н.И. Вы сказали «Здравствуйте»: Речевой этикет в нашем общении. М.: Знание, 1989. — 240С.
- Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. М, 1988. — 230С.
- Франк Д. Семь грехов прагматики: тезисы о теории речевых актов, анализе речевого общения, лингвистике и риторике. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17: Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. -С.363−373.
- Функционирование языковых единиц в коммуникативных актах./ Под ред. Братиной A.A. М., 1986. — 226С.
- Ю8.Хартунг В. Деятельностный подход в лингвистике: результаты, границы, перспективы. Общение. Текст. Высказывание, М., 1989. -С.41−55.
- Чаковская М.С. Текст как сообщение и воздействие. М.: Высшая школа, 1986. — 185С.
- ПО.Шейнов В. П. Как сделать неотразимый комплимент. http:// woman.inc.by./eemuzshina/mtg/glava4/03glava4.html
- Ш. Шепель В. М. Имиджелогия: секреты личного обаяния. М.: Культура и спорт, 1994. 184С.
- Шмелева Т.В. Модель речевого жанра.// Жанры речи. Саратов, 1997. — С.31−34.
- В.Шмелева Т. В. Речевой жанр: Опыт общефилологического осмысления. // Collegium. -Киев, 1995. -№ 1−2. С.57−65.
- Ягодзинский O.E. Давайте говорить друг другу комплименты. // Свет Евангелия. М., 2000. — С.4−6.
- Язык, дискурс, личность. Тверь, 1990. — 134С.
- Язык и моделирование социального взаимодействия. М.: Прогресс, 1987 — 464С.
- Язык: этнокультурный и прагматический аспекты. -Днепропетровск, 1988. -108С.
- Якубинский Л.П. О диалогической речи. // Якубинский Л. П. Избранные работы: Язык и его функционирование. М., 1986. -С.17−58.
- Aijmer К. Conversational Routines in English. NY: Longman, 1996. -254C.
- Allan K. Meaning and Speech Acts, www charts. ru/guide/?search=/Society/PhilosophyofJ anguage. html
- Allan K. Speech act classification and definition. 11 Encyclopedia of Language and Linguistics. Vol.8. Oxford: Pergamon Press, 1994. -C.4124−4127.
- Allan K. Speech Act Theory. An overview. // Encyclopedia of Language and Linguistics. Vol.8. Oxford: Pergamon Press, 1994. — C.4127−4138.
- Allan K. Speech Act Hierarchy, Locutions, illocutions and perlocutions. // Encyclopedia of Language and Linguistics. Vol.8. Oxford: Pergamon Press, 1994. -C.4141−4142.
- Bach K., Harnish R. Linguistic Communication and Speech Acts. -Cambridge MA: MIT Press, 1979. 218C.
- Blum-Kullka S., House J., Kasper G. Investigating cross-cultural pragmatics: an introductory overview. // Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood NJ: Ablex, 1989. — C. 1−34.
- Brown G., Yule G. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. — 312C.
- Biblitz W. Supportive Fellow-Speakers and Cooperative Conversations. Discourse Topics and Topical Actions, Participant Roles and «Recipient Roles» in a Particular Type of Everyday Conversation. Amsterdam: Benjamins, 1988. — 178C.
- Burton D. Dialogue and Discourse. London: Routledge, 1980. — 264C.
- Clark H., Carlson T. Hearers and speech acts, 1982. C.332−373.
- Clark H. Using Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. — 198C.
- Clyne M. Intercultural Communication at Work: Cultural Values in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. — 256C.
- Compliments. Englishl.chat.ru/complime.html
- Fludernik M. Pragmatic Markers in English. Berlin: Mouton de Gruyter, 1996, -412C.
- Functions of a word in a language. sUid.spa.msu.ru/~hsik/ni/hbrary/functions.html
- Geis M. Speech Acts and Conversational Interaction. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. — 316C.
- Goffinan E. Forms of Talk. Oxford: Blackwell, 1981. — 290C.
- Henderson G.E., Brown C. Glossaiy of Literary Theory. Speech Act Theory. www.library.utoronto.ca/utel/glossary/Speechacttheory.html
- Hoenisch S. Interpretation and Indeterminacy in Discourse Analysis. -www.criticism.com/da/daindet.html
- Lenz F. Speaking of Speech Acts. Frankfurt: Lang, 1997. — 12C.
- Levinson S. Pragmatics. Cambridge, 1983. — 398C141. Lycan W. Philosophy of Language: A Contemporary Introduction, part III: Pragmatics and Speech Acts. Routledge, 2000. — 237C.
- Mensing S. Assertiveness.- www.tagil.ru/pub/mensinge/Assertiveness
- Pratt M.L. Toward a Speech Act Theory of Literary Discourse. -Bloomington- London: Indiana University Press, 1977. 172C.
- Remlinger K. Widening Lens of Language and Gender Research: Integrating Critical Discourse Analysis and Cultural Practice Theoiy. -viadrina.euv-frankfurt-o.de/-wjoumal/heftl99/remlinger.htm
- Smith B. Towards a History of Speech Act Theory. -ontology .buffalo.edu/smith//articles/speechact.html
- Tannen D. Discourse Analysis. www.Isadc.org/web2/discourse.html
- Tannen D. You Just Don’t Understand: Women and Men in Conversation. New York: Random House, 1990. — 86C.
- Thomas T. Speech Act Classification: A Study in the Lexical Analysis of English Speech Activity Verbs. Berlin: Springer-Verlag, 1981. — 112C.
- Tsohadzidis. Foundations of Speech Act Theory. Routledge, 1994. -128C.
- Turner K. The Semantics/Pragmatics Interface From Different Points of View. NY: Elsevier, 1999. — 173C.
- Wilson D., Sperber D. Linguistic Form and Relevance. // Lingua, 1993. -№ 90. C. l-25.
- Yule G. Pragmatics. Oxford, 1996. — C.41−63.
- ИСТОЧНИКИ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА
- Алешин С. Все остается людям.// Пьесы советских писателей в 6 т-х. Т.З.- М.: Искусство, 1973.
- Амлинский В. Оправдан будет каждый час. М.: Московский рабочий, 1986.
- Арбузов А. Выбор.//Новый мир-М., 1971.-№ 9.
- Арбузов А, Иркутская история.// Пьесы советских писателей в 6 т-х. -Т.З.- М.: Искусство, 1973.
- Афиногенов А.Н. Волчья тропа.// Афиногенов А. Н. Пьесы, статьи, выступления. М.: Искусство, 1977.
- Афиногенов А.Н. Далекое.// Афиногенов А. Н. Пьесы, статьи, выступления. М.: Искусство, 1977.
- Афиногенов А.Н. Машенька.// Афиногенов А. Н. Пьесы, статьи, выступления. М.: Искусство, 1977.
- Афиногенов А.Н. Накануне.// Афиногенов А. Н. Пьесы, статьи, выступления. -М.: Искусство, 1977.
- Битов А.Г. Большой шар. // Собрание сочинений в 5 т-х. Т.1. — М.: Молодая гвардия, 1991.
- Битов А.Г. Заповедник.// Собрание сочинений в 5 т-х. Т.1. — М.: Молодая гвардия, 1991.11 .Битов А. Г. Лес.// Собрание сочинений в 5 т-х. Т.1. — М.: Молодая гвардия, 1991. ы
- Битов А.Г. Сад.// Собрание сочинений в 5 т-х. Т.1. -М.: Молодая гвардия, 1991.
- Битов А.Г. Фиг.// Собрание сочинений в 5 т-х. Т.1. -М.: Молодая гвардия, 1991.
- Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. // Белая гвардия. Мастер и Маргарита: романы.- Минск.: Юнацтва, 1988.
- Бунин И.А. Антигона.// Собрание сочинений в 6 т-х. Т.6.- М.: Сантакс, 1994.
- Бунин И.А. В такую ночь.// Собрание сочинений в 6 т-х. Т.6.- М.: Сантакс, 1994.
- Бунин И.А. Жизнь Арсеньева.// Собрание сочинений в 6 т-х. Т.5.-М.: Сантакс, 1994.
- Бунин И.А. Ида. // Собрание сочинений в 6 т-х. Т.4.- М.: Сантакс, 1994.
- Бунин И.А. Муза. // Собрание сочинений в 6 т-х. Т.6 — М.: Сантакс, 1994.
- Бунин И.А. Натали.// Собрание сочинений в 6 т-х. Т.6, — М.: Сантакс, 1994.
- Бунин И.А. Таня. // Собрание сочинений в 6 т-х. Т.6.- М.: Сантакс, 1994.
- Вампилов А. Прошлым летом в Чулимске.// Вампилов А. Прощание в июне.- М.: Советский писатель, 1984.
- Вампилов А. Старший сын. // Вампилов А. Прощание в июне.- М.: Советский писатель, 1984.
- Вампилов А. Утиная охота.// Вампилов А. Прощание в июне.- М.: Советский писатель, 1984.
- Володин А. Старшая сестра.// Пьесы советских писателей в 6 т-х. -Т.4.-М.: Искусство, 1974.
- Гансовский С. Северо-западнее Берлина.// Советская одноактная драматургия, — М.: Искусство, 1967.
- Гаршин В.М. Надежда Николаевна. // Повести о любви. Т.2.-Минск: Высшая школа, 1988.31 .Глебова Т. Полжизни тому назад.// Советская одноактная драматургия, — М.- Искусство, 1967.
- Гоголь Н.В. Мертвые души.// Собрание сочинений в 5 т-х. Т.5.- М, 1952.
- Гоголь Н.В. Невский проспект// Повести о любви. Т.1.- Минск: Высшая школа, 1988.
- Гончаров А. М. Дегтев В.И. Оберег.- М: AHO РИД- Воронеж: Центр, — Черноземы.кн.изд-во, 2000.
- Горький М. Варенька Олесова.// Повести о любви. Т.2.- Минск: Высшая школа, 1988.
- Довлатов С.Д. Заповедник.-J1.: Васильевский остров, 1990.
- Достоевский Ф.М. Белые ночи.// Повести о любви. Т. 1.- Минск: Высшая школа, 1988.
- Дубровин Е.П. Счастливка, — Воронеж, 1974.39.3арудный М. Веселка.// Пьесы советских писателей в 6 т-х. Т.2.- М.: Искусство, 1973.
- Зорин Д. Вечный источник.// Пьесы советских писателей в 6 т-х. -Т.2.- М.: Искусство, 1973.41 .Зорин JI. Добряки.// Пьесы советских писателей в 6 т-х. Т.З.- М.: Искусство, 1973.
- Зорин Л. Прощание.// Советская одноактная драматургия, — М.: Искусство, 1967.43 .Ильф И. Петров Е. Двенадцать стульев.- М.: Книга, 1987.
- Коростылев В. Варшавский набат.// Пьесы советских писателей в 6 т-х. Т.6.- М.: Искусство, 1975.
- Крон А. Второе дыхание.//Пьесы советских писателей в 6 т-х. Т.1.-М.: Искусство, 1972.
- Кулик А. Портрет женщины.// Советская одноактная драматургия.-М.: Искусство, 1967.
- Куприн А.И. Гранатовый браслет. // Повести о любви. Т.2.- Минск: Высшая школа, 1988.
- Лимонов Э. Подросток Савенко.- Приложение к журналу Кубань.
- Луковский И. Лучшая роль.// Советская одноактная драматургия.-М.: Искусство, 1967.
- Любимова В. Возле старых ясеней.// Пьесы советских писателей в 6 т-х. Т.2.- М.: Искусство, 1973.51 .Маканин В. Человек «свиты».// Октябрь.-1982, — № 3.
- Медведева Н. Мама, я жулика люблю. // Медведева Н. Отель Калифорния.-Белгород: Вспышки, 1995.
- Минко В. Не называя фамилий.// Пьесы советских писателей в 6 т-х. Т.1.- М.: Искусство, 1972.
- Минчин А. Наталья. М.: Радуга, 1993.
- Михалков С. Сомбреро.// Пьесы советских писателей в 6 т-х. Т.2.-М.: Искусство, 1973.
- Назаров А. Песочный дом,— М.: Радуга, 1991.
- Некрасов Н.А. Жизнь Александрины Ивановны. // Повести о любви. -Т.1.- Минск: Высшая школа, 1988.
- Носов Е. Во субботу, день ненастный.// Наш современник 1968.6.
- Писемский А.Ф. Виновата ли она? // Повести о любви. Т.1.- Минск: Высшая школа, 1988.
- Погодин Н. Третья, патетическая.// Пьесы советских писателей в 6т-х. Т.З.- М.: Искусство, 1973.
- Преловский А. Маленький человечек.// Советская одноактная драматургия.-М.: Искусство, 1967.
- Розов B.C. В добрый час. // Розов B.C. В добрый час.- М.- Советский писатель, 1973.
- Розов B.C. В дороге.//Розов B.C. В добрый час. -М.: Советский писатель, 1973.
- Розов B.C. Вечно живые.// Розов B.C. В добрый час. М.: Советский писатель, 1973.
- Розов B.C. Неравный бой.// Розов B.C. В добрый час. М.: Советский писатель, 1973.
- Розов B.C. С вечера до полудня.// Розов B.C. В добрый час. М.: Советский писатель, 1973.
- Розов B.C. Страница жизни. // Розов B.C. В добрый час.- М.: Советский писатель, 1973.
- Салынский А. Барабанщица.// Пьесы советских писателей в 6 т-х. -Т.2.- М.: Искусство, 1973.
- Солженицын А.И. Как жаль.// Солженицын И. А. Рассказы, — М.: Инком HB, 1991.
- Солженицын А.И. Раковый корпус. II Солженицын А. И. Малое собрание сочинений.- Т.4.- М.: Инком HB, 1991.
- Солженицын А.И. Случай на станции Кочетовка.// Солженицын И. А. Рассказы.- М.: Инком HB, 1991.
- Степняк-Кравчинский С. М. Домик на Волге. // Повести о любви. -Т.2.- Минск: Высшая школа, 1988.
- Токарева В. Старая собака. // Токарева В. Сказать не сказать.- М.: Слово, 1991.
- Токарева В. Хэппи Энд. // Токарева В. Сказать не сказать.- М.: Слово, 1991.75 .Токарева В. Я есть Ты есть. Он есть.// Токарева В. Сказать не сказать.- М.: Слово, 1991.
- Толстая Т. Милая Шура.// Любишь не любишь.- М.: Оникс, 1997.
- Толстая Т. Соня.// Любишь не любишь, — М.: Оникс, 1997.
- Толстой Л.Н. Война и мир.// Собрание сочинений в 12 т-х. Т.5.- М., 1958.
- Тур А, Тур П. Чрезвычайный посол.// Пьесы советских писателей в 6 т-х. Т.6.-М.: Искусство, 1975.
- Финн К. Дневник женщины.// Пьесы советских писателей в 6 т-х. -Т.4.- М.: Искусство, 1974.
- Чехов А.П. Альбом.// Собрание сочинений в 12 т-х. Т.2, — М., 1954.
- Чехов А.П. Аптекарша.// Собрание сочинений в 12 т-х. Т.4.- М., 1955.
- Чехов А.П. Благодарный.// Собрание сочинений в 12 т-х. Т.2.- М., 1954.
- Чехов А.П. Вишневый сад. // Собрание сочинений в 12 т-х. Т.9.- М., 1956.
- Чехов А.П. Драма на охоте.// Собрание сочинений в 12 т-х. Т.3, — М., 1955.
- Чехов А.П. Ненужная победа.// Собрание сочинений в 12 т-х. Т.1.-М., 1954.
- Чехов А.П. Огни. //Собрание сочинений в 12 т-х. Т.6.-М., 1955. 95. Чехов А. П. От нечего делать.// Собрание сочинений в 12 т-х. — Т.4.-М., 1955.
- Чехов А.П. Письмо.// Собрание сочинений в 12 т-х. Т.5, — М., 1955. 97. Чехов А. П. Поцелуй.// Собрание сочинений в 12 т-х. — Т.5.- М., 1955. 98. Чехов А. П. Рассказ госпожи NN.// Собрание сочинений в 12 т-х. -Т.5.- М., 1955.
- Чехов А.П. Репетитор.// Собрание сочинений в 12 т-х. Т.2.- М., 1954.
- Чехов А.П. Сильные ощущения.// Собрание сочинений в 12 т-х. -Т.4.-М., 1955.
- Чехов А.П. Слова, слова и слова.// Собрание сочинений в 12 т-х.-Т.2.-М., 1954.
- Чехов А.П. Тайный советник.// Собрание сочинений в 12 т-х. -Т.4.-М., 1955.
- Чехов А.П. Трагик.// Собрание сочинений в 12 т-х. Т.2.- М., 1954.
- Чехов А.П. Учитель.// Собрание сочинений в 12 т-х. Т.4.- М., 1955.
- Чехов А.П. Хорошие люди.// Собрание сочинений в 12 т-х. -Т.4.- М&bdquo- 1955. ы
- Чехов А.П. Чайка.// Собрание сочинений в 12 т-х. Т.9.- М., 1956.
- Штейн А. Океан.// Пьесы советских писателей в 6 т-х. Т.3.-М: Искусство, 1973.
- Шток И. Ленинградский проспект.// Пьесы советских писателей в 6 т-х. Т.4.- М.: Искусство, 1974.
- Шугаев В. Помолвка в Боготоле. // Наш Современник.- 1975-№ 10.
- Эвальд И. Отважное сердце.// Советская одноактная драматургия.-М.: Искусство, 1967.
- Bates Н.Е. Love in a Wych-Elm. englishstory.webservis.ru/bates/wychelm
- Bates Н.Е. Harvest in the Moon. englishstoiy. webservis.ru/bates/harvest
- Christie A. A Fruitful Sunday.// Christie A. Tales of Mysteiy.-Faraby Educational Association of Scientists and Engeneers, 1993.
- Christie A. Hercule Poirot’s Christmas.- Киев: Знания, 1999.
- Christie A. Jane in Search of a Job.// Christie A. The Tales of Mystery.- Farabi Educational Association of Scientists and Engeneers, 1993.
- Christie A. Mr Eastwood’s Adventure.// Christie A. The Tales of Mystery.- Farabi Educational Association of Scientists and Engeneers, 1993.
- Christie A. Ten Little Niggers. M.: Менеджер, 1999.
- Christie A. The Case of the Discontented Husband.// English Story M.: 1998.
- Christie A. The Case of the Rich Women.// English Story.- M.: Менеджер, 1998.
- Christie A. The Mirror Crack’d from Side to Side. London: Fontana Books, 1970.
- Christie A. The Secret of Chimneys.- New York: Dell publishing, 1975.
- Christie A. The Veiled Lady. // Christie A. Tales of Mystery.-Faraby Educational Association of Scientists and Engeneers, 1993.
- Clark A. Islands in the Sky.- M.: Просвещение, 1973.
- Cronin A.J. The Citadel. M.: Высшая школа, 1966.
- Dickens Ch. A Christmas Carol. London: Wordsworth Editions, 1989.
- Dickens Ch. Oliver Twist.- London: Wordsworth Editions, 1992.
- Doyle A.C. A Study in Scarlet. www.sbnet.ru:8081/ books/eng/Doyle/1 /studysc .txt
- Doyle A.C. Hound of the Baskervilles. www.sbnet.ru:8081/ books/eng/Doyle/1 /houndoftxt
- Doyle A.C. The Man from Archangel.- M.: Менеджер, 2000.
- Doyle A.C. The Sign of Four. www.sbnet.ru:8081/ books/eng/Doyle/1 / signfou. txt
- Doyle A.C. The Valley of Fear. www.sbnet.ru:8081/ books/eng/Doyle/1 /valley .txt
- Duffy S. Eating Cake. UK: Sceptre, 1999.
- Dunn S. Commencing our Descent. UK: Flamingo Hardback, 1999.
- Fowles J. Eliduc.// Fowels J. The Ebony Tower.- M.: Менеджер, 1999.
- Fowles J. The Ebony Tower.- M.: Менеджер, 1999.
- Galsworthy J. A Modern Comedy. The Silver Spoon.- M.: Прогресс, 1976.
- Galsworthy J. A Modern Comedy. The White Monkey.- M.: Прогресс, 1976.
- Galsworthy J. A Modern Comedy. Swan Song.- M.: Прогресс, 1976.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. The Man of Property.- M.: Прогресс, 1964,
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. In Chancery. M.: Прогресс, 1964.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. To Let.- M.: Прогресс, 1964.142. Gardam J. Groundlings. englishstoiy.webservis.ru/gardam/ groudlings/html
- Hardy T. A Pair of Blue Eyes. Harmondsworth: Penguin Books, 1979.
- Hardy T. Far from the Madding Crowd. Harmondsworth: Penguin Books, 1978.
- Hensher P, The Bedroom of the Mister’s Wife. Cambridge: Chatto and Windus, 1999.
- Huxley A. Hurbert and Minnie. -englishstory.webservis.ni/huxleyhubmin/html
- Joyce J. Clay. englishstory.webservis.ru/joyce/clay.html
- Jerome J.K. Idle Thoughts.- Москва: ДеКонт, 1992.
- James H. Benvolio. // James H. Daisy Miller and Other Short Stories.-Wordsworth Editions, 1994.
- James H. Daisy Miller. // James H. Daisy Miller and Other Short Stories.- Wordsworth Editions, 1994.
- James H. The Turn of the Screw. Wordsworth Editions, 1998.
- Lawrence D .H. Aaron’s Rod.- Harmondsworth: Penguin Books, 1977.
- Lawrence D .H. Lady Chatterley' s Lover. -www. bibliomania. com/0/032/68/frameset. html
- Lawrence D.H. Love Among the Haystacks.- Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
- Lawrence D.H. Mr. Noon. New York: Penguin Books, 1987.
- Lawrence D.H. Odour of Chrysanthemums and other stories. M.: Прогресс, 1977.
- Lawrence D.H. Sons and Lovers.- Harmondsworth: Penguin Books, 1977.
- Lawrence D.H. The Plumed Serpent.- Harmondsworth: Penguin Books Ltd., 1978.
- Lawrence D.H. The Rainbow.- M.: Радуга, 1985.
- Lawrence D.H. Women in Love. Cambridge, 1987.
- Mansfield K. A Cup of Tea. -englishstory.webservis.ru/mansfield/acupoftea.html
- Moggach D. Empire Building. -englishstory.webservis.ru/moggachempire.html
- Maugham W.S. Cakes and Ale. M.: Менеджер, 2000.
- Maugham W.S. Jane.// English Story M.: Менеджер, 1998.
- Maugham W.S. Rain. // Maugham W.S. Rain and Other Short Stories.- M.: Прогресс, 1977.
- Maugham W.S. Hie Alien Corn. // Maugham W.S. Selected Prose.-M.: Менеджер, 1999.
- Maugham W.S. Theatre.- M.: Международные отношения, 1979.
- Maugham W.S. The Dream.// Maugham W. S. Selected Prose. M.: Менеджер, 1999.
- Maugham W.S. The Colonel’s Lady. // Maugham W.S. Selected Prose. M.: Менеджер, 1999.
- Maugham W.S. The Fall of Edward Barnard.// Maugham W. S. Rain and Other Short Stories.- M.: Прогресс, 1977.
- Maugham W.S. The lion’s skin.// Maugham W.S. Rain and other short stories.- M.: Прогресс, 1977.
- Maugham W.S. The Moon and Sixpence.- M.: Прогресс, 1972.
- Maugham W.S. The Razor’s Edge.- M.: Менеджер, 1998.
- Maugham W.S. The Social Sence.// Maugham W.S. Selected Prose.-M.: Менеджер, 1999.
- Prichard K.S. Coonardoo.-M.: Прогресс, 1973.
- Priestley J.B. Dangerous Corner.- M.: Менеджер, 1997.
- Priestley J.B. Time and the Conways.- M.: Менеджер, 1997.
- Shaw G.B. The Miraculous Revenge.// English Story.- M.: Менеджер, 1998.
- The Cambridge English Course.- Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
- The Oxford Book of English Short Stories. Oxford: Oxford Paperbacks, 1999.
- Tremain R. A shooting season. -englishstory.webservis.ru/tremainshooting.html
- Wilde O. The Picture of Dorian Gray. London: Wordsworth edition, 1996.
- Weldon F. The Bottom Line and the Sharp End. -englishstory .webservis.ru/weldombotline .html1. ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ СЛОВАРИ
- Краткий этимологический словарь русского языка. М.: Просвещение, 1971.
- Словарь русского языка / Под ред. Шведовой Н. Ю. М.: Русский язык, 1990.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т.2. М.: Прогресс, 1986.
- Энциклопедический словарь. Т.1. М.- Советская энциклопедия, 1963.
- ВВС English Dictionary. London: Harper Collins Publishers, 1993.
- Dictionary of English Language and Culture. UK: Longman Group, 1992.