Отражение национально-культурной специфики языкового сознания в моделях ассоциирования: на примере глаголов эмоций английского, французского и русского языков
Диссертация
Языковое сознание отмечено национально-культурной спецификой, корни которой пытались объяснить, в том числе, с помощью гипотезы лингвистической относительности, представления ее разработчиков, однако не являются однородными, объяснительная сила гипотезы — доказанной. «Расчленение» мира определяется не языком, а общественной практикой народа, которая, причем не всегда, отражается в языке… Читать ещё >
Список литературы
- Бабенко, Л.Г. Обозначение эмоций в языке и речи (на материале глагольной лексики в художественном тексте) Текст.: Учеб. пособие / Л. Г. Бабенко. Свердловск: УрГУ, 1986. — 100 с.
- Бабенко, Л.Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке Текст. / Л. Г. Бабенко. Свердловск: Изд-во Уральского университета, 1989.- 184 с.
- Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества Текст. / М. М. Бахтин. -М.: Искусство, 1979.-423 с.
- Белая, E.H. Концепт «радость» в представлении русского и французского языков Текст. / E.H. Белая // Язык. Время. Личность: Материалы Международной научной конференции. Омск: Изд-во Омского ун-та, 2002. -С. 137- 147.
- Белая, E.H. Теоретические основы исследования языковых и речевых репрезентаций базовых эмоций человека (на материале русского и французского языков) Текст.: Автореферат дис.. канд. филол. наук / E.H. Белая. Барнаул, 2006. — 12 с.
- Борботько, В.Г. Игровое начало в деятельности языкового сознания Электронный ресурс. / В. Г. Борботько // Этнокультурная специфика языкового сознания: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. — М.: Институт языкознания РАН, 2003.-256 с.
- Будянская, О. О, Мягкова, Е. Ю. Сопоставление средств описания эмоций в английском и русском языках (на примере страха) Текст. / О. О. Будянская, Е. Ю. Мягкова // Язык, коммуникация и социальная среда. -Воронеж: ВГТУ, 2002. Вып. 2. — С. 79 — 87.
- Васильев, И.А., Поплужный, B.JL, Тихомиров, O.K. Эмоции и мышление Текст. / И. А. Васильев, В. J1. Поплужный, О. К. Тихомиров. М.: Изд-во МГУ, 1980. — 192 с.
- Василюк, Ф.Е. Структура образа Текст. / Ф. Е. Василюк // Вопросы психологии. 1993. — № 5. — С.5 — 19.
- Вежбицкая, А. Толкование эмоциональных концептов Текст. /
- A. Вежбицкая // Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997. — С. 326−375.
- Велихов, Е.П., Зинченко, В.П., Лекторский, В. А. Сознание: опыт междисциплинарного исследования Текст. / Е. П. Велихов, В. П. Зинченко,
- B.А. Лекторский // Вопросы философии. 1988. — № 11. — С. 3 — 30.
- Вилюнас, В.К. Основные проблемы психологической теории эмоций (вступительная статья) // Психология эмоций: Тексты. М.: Изд-во МГУ, 1984. -С. 3−28.
- Вилюнас, В.К. Перспективы развития психологии эмоций Текст. / В. К. Вилюнас // Тенденции развития психологической науки. — М.: Наука, 1989. -С. 46−60.
- Витт, Н.В. Эмоциональная регуляция речевого поведения при общении Текст. / Н. В. Витт // Вопросы педагогики. 1983. — № 4. — С.60 — 69.
- Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки Текст. / Е. М. Вольф. -М.: Наука, 1985.-228 с.
- Вольф, Е.М. Эмоциональные состояния и их представление в языке Текст. / Е. М. Вольф // Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. М.: Наука, 1989. — С. 55 — 76.
- Воркачев, С. Г. Безразличие vs. презрение (на материале испанского языка) Текст. / С. Г. Воркачев // Вопросы языкознания. 1992. — № 1. — С. 79 — 86.
- Вундт, В. Психология душевных волнений Текст. / В. Вундт // Психология эмоций. Тексты / Под ред. В. К. Вилюнаса, Ю. Б. Гиппенрейтер. — М.: Изд-во МГУ, 1984. С. 83 — 92.
- Выготский, Л.С. Избранные психологические исследования. Мышление и речь. Проблемы психологического развития ребенка Текст. / Выготский Л. С., под ред. А. Н. Леонтьева и А. Р. Лурия. М.: Издательство АПН РСФСР, 1956. — 520 с.
- Гинзбург, Б.Л. Знаковые проблемы психолингвистики Текст. / Б. Л. Гинзбург // Основы теории речевой деятельности / отв. ред. A.A. Леонтьев. -М.: Наука, 1974.-С. 81 105.
- Голикова, Т.А. Этнопсихолингвистическое исследование языкового сознания (На материале алтайско-русского ассоциативного эксперимента) Текст.: Монография / Т. А. Голикова. М.: Типография на Люсиновской, 2005. -322 с.
- Голикова, Т.А. Психолингвистическая концепция исследования этнического сознания Электронный ресурс.: автореф. дис.. д. филол. наук: 10.02.19 / Голикова Татьяна Александровна. М., 2005а.
- Горелов, И.Н. О вербальных и невербальных составляющих речевого поведения Текст. / И. Н. Горелов // Вопросы психолингвистики. 2003. — № 1. -С. 13−18.
- Горошко, Е.И. Интегративная модель свободного ассоциативного эксперимента Текст. / Е. И. Горошко. М.- Харьков: Ра-Каравелла, 2001. 320 с.
- Горошко, Е.И. Языковое сознание: тендерная парадигма Текст. / Е. И. Горошко. М.- Харьков: ИД ИНЖЭК, 2003. — 437 с.
- Григорьев, A.A., Кленская, М.С. Проблемы количественного анализа в сопоставительных исследованиях ассоциативных полей Электронный ресурс. /
- A.A. Григорьев, М. С. Кленская // Языковое сознание и образ мира: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Институт языкознания РАН, 2000. — 320 с.
- Гумбольдт, В. фон Язык и философия культуры Текст. /
- B. фон Гумбольдт: перевод с нем. — сост., общ. ред. A.B. Гулыга, Г. В. Рамишвили. М.: Прогресс, 1985. — 450 с. 41 .Гуц, E.H. Некодифицированная лексика в ассоциативно-вербальной сети языковой личности подростка: системная организация Текст. / E.H. Гуц //
- Дашиева, Б.В. Образ мира в культурах русских, бурят и англичан Электронный ресурс. / Б. В. Дашиева // Языковое сознание: формирование и функционирование: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Институт языкознания РАН, 2003. — Изд. 2-е. — 256 с.
- Джеймс, У. Эмоция Электронный ресурс. / У. Джеймс. — Режим доступа: http://flogiston.ru/library/jamesemotion
- Дмитрюк, C.B. Образ времени в сознании носителей русской и английской культур Электронный ресурс. / C.B. Дмитрюк // Языковое сознание: формирование и функционирование: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Институт языкознания РАН, 2003. — 256 с.
- Додонов, Б.И. Классификация эмоций при исследовании эмоциональной направленности личности Текст. / Б. И. Додонов // Вопросы психологии. 1975. -№ 6. — С. 21 — 34.
- Додонов, Б.И. Эмоция как ценность Текст. / Б. И. Додонов. М.: Политиздат, 1978. — 272 с.
- Жане, П. Шоковые эмоции Электронный ресурс. / П. Жане. Режим доступа: http://flogiston.ru/library/jane
- Жданова, В. Русская культурно-языковая модель пространства и особенности индивидуальной ориентации в ней Текст. / В. Жданова // Русские и «русскость»: Лингво-культурологические этюды / Сост. В. В. Красных. М.: Гнозис, 2006. — 336 с.
- Жельвис, В. Эти странные русские Текст. / В. Жельвис. — М.: Эгмонт Россия Лтд., 2002. — 96 с. (Серия «Внимание: иностранцы!»).
- Жолковский, А.К. Две версии страха: Ахматова и Зощенко Текст. / А. К. Жолковский // Семиотика страха: Сб. ст. / Сост. Н. Брукс, Ф. М. Конт. — М.: Русский институт: Изд-во «Европа», 2005. С. 249 — 260.
- Залевская, A.A. Языковое сознание и описательная модель языка Текст. / A.A. Залевская // Методология современной психолингвистики: Сб. ст. М.- Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2003. — С. 35 — 49.
- Залевская, A.A. Значение слова и возможности его описания Электронный ресурс. / A.A. Залевская // Языковое сознание: формирование и функционирование: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Институт языкознания РАН, 20 036. — Йзд. 2-е. — 256 с.
- Залевская, A.A. Вопросы теории и практики межкультурных исследований Электронный ресурс. / A.A. Залевская // Этнокультурная специфика языкового сознания: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Институт языкознания РАН, 2003 В. — Изд. 2-е. — 256 с.
- Иванов, Вяч.Вс. Чет и нечет: Ассиметрия мозга и знаковых систем Текст. / Вяч.Вс. Иванов. М.: Советское радио, 1978. — 184 с.
- Изард, К. Теория дифференциальных эмоций Электронный ресурс. / К. Изард // ИзардК. Эмоции человека. М., 1980. — Режим доступа: www.flogiston.ru/library/izard2
- Ильюшина, Е.С. Экспериментальное исследование языковой презентации эмоций Текст. / Е. С. Ильюшина // Проблемы психолингвистики: Теория и эксперимент: Сборник научных трудов. М.: Институт языкознания РАН, 2001.-С. 174- 179.
- Ильясов, И.И. Психологические и физиологические методы психолингвистического исследования Текст. / И. И. Ильясов // Основы теории речевой деятельности [Текст] / отв. ред. A.A. Леонтьев. — М.: Наука, 1974. -С. 106.-128.
- Квасюк, И.И. Структура и семантика отрицательно-эмотивной лексики Текст.: дис.. канд. филол. наук / И. И. Квасюк. М., 1983. — 157 с.
- Кепалайте, А.П., Суворова, В.В. Экспериментальное изучение положительных и отрицательных эмоций Текст. / А. П. Кепалайте, В. В. Суворова // Вопросы психологии. 1991. — № 2. — С. 140 — 147.
- Кленова, A.B. Оценочные смыслы в ассоциативном словаре (на материале Ассоциативного словаря школьников Саратова и Саратовской области) Текст.: Автореферат дисс.. канд. филол. наук / A.B. Кленова. -Саратов, 2007. 23 с.
- Клобуков, П.Е. Метафора как концептуальная модель формирования языка эмоций Текст. / П. Е. Клобуков // Язык. Сознание. Коммуникация. М., 1997.-Вып. 2.-С. 41−47.
- Корнева, Е.В. Национально-культурные стереотипы в рекламе (на материале немецких рекламных текстов) Текст. / Е. В. Корнева // Язык, коммуникация и социальная среда. Воронеж: ВГТУ, 2002. — Вып. 2. — С. 143 -148.
- Красавский, H.A. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах Текст.: Монография / H.A. Красавский. М.: Гнозис, 2008. -374 с.
- Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? Текст. / В. В. Красных. М.: Гнозис, 2003. — 375 с.
- Красных, В.В. Система координат лингвокультуры сквозь призму Homo Loquens Электронный ресурс. / В. В. Красных // Язык. Сознание. Культура: Сб. ст. / Под ред. Н. В. Уфимцевой, Т. Н. Ушаковой. М.- Калуга: КГПУ им. К. Э. Циолковского, 2005. — 400 с.
- Кунин, A.B. Курс фразеологии современного английского языка Текст. / A.B. Кунин. М.: Высшая школа, 1986. — 336 с.
- Леонтьев, A.A. Речевая деятельность Текст. / A.A. Леонтьев // Основы теории речевой деятельности [Текст] / отв. ред. A.A. Леонтьев. М.: Наука, 1974.-С. 21 -28.
- Леонтьев, A.A. Язык, речь, речевая деятельность Текст. / A.A. Леонтьев. М.: КомКнига, 2007. — 216 с.
- Леонтьев, A.A., Леонтьев, Д.А., Соколова, Е. Е. Алексей Николаевич Леонтьев. Деятельность, сознание, личность Текст. / A.A. Леонтьев, Д.А. Леонтьев, Е. Е. Соколова. М.: Смысл, 2005. — 431 с.
- Леонтьев, А.Н. Общее понятие о деятельности Текст. / А.Н. Леонтьев
- Основы теории речевой деятельности / отв. ред. A.A. Леонтьев. М.: Наука, «1974.-С. 5−21.
- Леонтьев, А.Н. Деятельность. Сознание. Личность Текст. / А. Н. Леонтьев. М.: Политиздат, 1975. — 304 с.
- Леонтьев, А.Н. Проблемы развития психики Текст. / А. Н. Леонтьев. -М.: Изд-во МГУ, 1981. 584 с.
- Леонтьев, А. Н. Потребности, мотивы и эмоции Электронный ресурс. / А. Н. Леонтьев. — Режим доступа: http://flogiston.ru/library/leontev
- Леонтьев, А.Н., Судаков, К.В. Эмоции Электронный ресурс. / А. Н. Леонтьев, К. В. Судаков // Большая Советская Энциклопедия. Режим доступа: http://bse.sci-lib.com/articlel26494.html
- Лотман, М. О семиотике страха в русской культуре Текст. / М. Лотман // Семиотика страха: Сб. ст. / Сост. Н. Брукс, Ф. М. Конт. М.: Русский институт: Изд-во «Европа», 2005. — С. 13 — 36.
- Лук, А. Н. Эмоции и личность Текст. / А. Н. Лук. М.: Знание, 1982.176 с.
- Лукьянова, H.A. Экспрессивная лексика разговорного употребления (проблемы семантики) Текст. / H.A. Лукьянова. Новосибирск: Наука, 1986. -230 с.
- Майол, Э., Милстед, Д. Эти странные англичане Текст. / Э. Майол, Д. Милстед / перевод с англ. И. Тогоевой. М.: Эгмонт Россия Лтд., 2001. — 72 с. — (Серия «Внимание: иностранцы!»).
- Марковина, И.Ю., Сорокин, Ю.А. Два способа оптимизации речевого воздействия в межкультурном общении Текст. / И. Ю. Марковина, Ю. А. Сорокин // Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации. — М.: Наука, 1990.-С. 53−62.
- Маслоу, А. Пиковые переживания Электронный ресурс. / А. Маслоу. Режим доступа: http://flogiston.ru/library/maslow2
- Морослин, П.В. Психолингвистический аспект семантики глаголов мышления Текст. / П. В. Морослин // Проблемы психолингвистики: Теория и эксперимент: Сборник научных трудов. — М.: Институт языкознания РАН, 2001. -С. 226−233.
- Мягкова, Е.Ю. Эмоциональная нагрузка слова Текст.: Опыт психолингвистического исследования / Е. Ю. Мягкова. Воронеж: Изд-во Воронеж, университета, 1990. — 106 с.
- Мягкова, Е.Ю. Эмоционально-чувственный компонент значения слова Текст. / Е. Ю. Мягкова. Курск: Изд-во Курск, гос. пед. ун-та, 2000. -110 с.
- Мягкова, Е.Ю. К проблеме исследования эмоциональности единиц индивидуального лексикона Электронный ресурс. / Е. Ю. Мягкова. Режим доступа: http://fccl.ksu.ru/winter.99/cogmodel/myagkova.pdf
- Мягкова, Е.Ю. Эмоции в сознании носителя языка Электронный ресурс. / Е. Ю. Мягкова // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты: Сб. ст. / Под ред. Н. В. Уфимцевой. — М.: Институт языкознания РАН, 2004.-316 с.
- Нойманн, Э. Происхождение и развитие сознания Текст. / Э. Нойманн. М.: Рефл-бук- Ваклер, 1998. — 462 с.
- Пищальникова, В.А. История и теория психолингвистики Текст.: Курс лекций. Ч. 1. / В. А. Пищальникова. М.: Типография на Люсиновской, 2007.-296 с.
- Пищальникова, В.А. История и теория психолингвистики Текст.: Курс лекций. Ч. 2. Этнопсихолингвистика / В. А. Пищальникова. М.: МГЛУ, 2007а. — 228 с.
- Погребнова, А.Н. Метафора в наивных представлениях об эмоциях Текст. / А. Н. Погребнова // Язык. Сознание. Культура: Сб. ст. / Под ред. Н. В. Уфимцевой, Т. Н. Ушаковой. М.- Калуга: КГПУ им. К. Э. Циолковского. -2005.-С. 285−297.
- Попова, З.Д. Когнитивная лингвистика Текст. / З. Д. Попова, И. А. Стернин. -М.: ACT: Восток-Запад, 2007. 314, [6] с.
- Рейковский, Я. Экспериментальная психология эмоций Текст. / Я. Рейковский. М.: Изд-во МГУ, 1979. — 100 с.
- Рейковский, Я. Эмоции как процесс, организующий поведение Электронный ресурс. / Я. Рейковский. Режим доступа: http://flogiston.ru/library/reic2
- Рейковский, Я. Эмоции и познавательные процессы — избирательное влияние эмоций Электронный ресурс. / Я. Рейковский. Режим доступа: http://flogiston.ru/library/reic3
- Риман, Ф. Основные формы страха Текст.: Исследование в области глубинной психологии / Ф. Риман. М.: Алетейа, 1998. — 336 с.
- Рогожникова, Т.М. Психолингвистическое исследование функционирования многозначного слова Текст. / Т. М. Рогожникова Уфа: УГАТУ, 2000. — 337 с.
- Салихова, Э.А. Трудности интерпретации ассоциативного портрета билингва Текст. / Э. А. Салихова // Вестник МГЛУ. Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты. Серия «Лингвистика».- 2007.-Вып. 541. -С. 239−245.
- Семиотика страха Текст.: Сб. ст. / Сост. Н. Брукс, Ф. М. Конт. М.: Русский институт: Изд-во «Европа», 2005. — 456 с.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / Э. Сепир. М.: Прогресс, 1993. — 655 с.
- Симонов, П.В. Потребностно-информационная теория эмоций Текст. / П. В. Симонов // Вопросы психологии. 1982. № 6. — С. 44 — 56.
- Симонов, П.В. Информационная теория эмоций Текст. / П. В. Симонов // Психология эмоций. Тексты. 2-е изд. / Под ред. В. К. Вилюнаса, Ю. Б. Гиппенрейтер. М.: Изд-во МГУ, 1993. — С. 188 — 196.
- Сорокин, Ю.А. Исследование внеязыковой обусловленности психолингвистических явлений Текст. / Ю. А. Сорокин // Основы теории речевой деятельности [Текст] / отв. ред. A.A. Леонтьев. М.: Наука, 1974. — С. 220−232.
- Стернин, И.А. Функциональный компонент слова в языковом сознании Электронный ресурс. / И. А. Стернин // Язык. Сознание. Культура:
- Сб. ст. / Под ред. Н. В. Уфимцевой, Т. Н. Ушаковой. М.- Калуга: КГПУ им. К. Э. Циолковского, 2005. — 400 с.
- Тарасов, А.Е. Национально-культурная специфика космической деятельности Электронный ресурс. / А. Е. Тарасов // Языковое сознание: формирование и функционирование: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Институт языкознания РАН, 2003. — 256 с.
- Тарасов, Е.Ф. Социолингвистические проблемы теории речевой коммуникации Текст. / Е. Ф. Тарасов // Основы теории речевой деятельности / отв. ред. А. А. Леонтьев. М.: Наука, 1974. — С. 255 — 273.
- Тарасов, Е.Ф. Речевое воздействие как проблема речевого общения Текст. / Е. Ф. Тарасов // Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации. М.: Наука, 1990. — С. 3 — 14.
- Тарасов, Е.Ф. Актуальные проблемы анализа языкового сознания Электронный ресурс. / Е. Ф. Тарасов // Языковое сознание и образ мира: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Институт языкознания РАН, 2000. — 320 с.
- Тарасов, Е.Ф. Языковое сознание и его познавательный статус Текст. / Е. Ф. Тарасов // Проблемы психолингвистики: Теория и эксперимент: Сборник научных трудов. М.: Институт языкознания РАН, 2001. — С. 301 -311.
- Тарасов, Е.Ф. Межкультурное общение — новая онтология анализа языкового сознания Электронный ресурс. / Е. Ф. Тарасов // Этнокультурная специфика языкового сознания: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Институт языкознания РАН, 2003. — 256 с.
- Тарасов, Е.Ф. К построению теории межкультурного общения Электронный ресурс. / Е. Ф. Тарасов // Языковое сознание: формирование и функционирование: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Институт языкознания РАН, 2003а. — 256 с.
- Тарасов, Е.Ф. Языковое сознание Текст. / Е. Ф. Тарасов // Вопросы психолингвистики. — 2004. № 2. — С. 34 — 48.
- Телия, В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц Текст. / В. Н. Телия. М.: Наука, 1986. — 146 с.
- Уфимцева, Н.В. Языковое сознание: этнопсихолингвистическая парадигма исследования Текст. / Н. В. Уфимцева // Методология современной психолингвистики: Сб. ст. М.- Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2003. — С. 162 -174.
- Уфимцева, Н.В. Русские: опыт еще одного самопознания Текст. / Н. В. Уфимцева // Этнокультурная специфика языкового сознания: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Институт языкознания РАН, 2003а. — Изд. 2-е. — 256 с.
- Уфимцева, Н.В. Этнический характер, образ себя и языковое сознание русских Электронный ресурс. / Н. В. Уфимцева // Языковое сознание: формирование и функционирование: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. — М.: Институт языкознания РАН, 20 036. 256 с.
- Уфимцева, Н.В. Археология языкового сознания: первые результаты Электронный ресурс. / Н. В. Уфимцева // Язык. Сознание. Культура: Сб. ст. / Под ред. Н. В. Уфимцевой, Т. Н. Ушаковой. М.- Калуга: КГПУ им. К. Э. Циолковского, 2005. — 400 с.
- Ушакова, Т.Н. Языковое сознание и принципы его исследования Электронный ресурс. / Т. Н. Ушакова // Языковое сознание и образ мира: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: Институт языкознания РАН, 2000. — 320 с.
- Фадеева, Н.Д. Средний человек как объект оценки Текст. / Н. Д. Фадеева // Язык. Человек. Картина мира. Лингвоантропологические и философские очерки. Часть 1 / Под. ред. М. П. Одинцовой. Омск, 2000. — 224 с.
- Филимонова, O.E. Язык эмоций в английском тексте. Когнитивный и коммуникативный аспекты Текст.: Монография / O.E. Филимонова. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2001. — 259 с.
- Харре, Р. Вторая когнитивная революция Текст. / Р. Харре // Психологический журнал. 1996. — Т. 17. — № 2. — С. 3 — 15.
- Харченко, Е.В. Языковое сознание профессионала как предмет психолингвистики Электронный ресурс. / Е. В. Харченко // Языковое сознание и образ мира: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. — М.: Институт языкознания РАН, 2000. 320 с.
- Черкасова, Г. А. Русский ассоциативный тезаурус — компьютерная версия Электронный ресурс. / Г. А. Черкасова // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты: Сб. ст. / Под ред. Н. В. Уфимцевой. М.: Институт языкознания РАН, 2004. — 316 с.
- Шахнарович, A.M. Язык, культура и социализация личности Текст. / A.M. Шахнарович // Национально-культурная специфика речевого общения народов СССР / отв. ред. Е. Ф. Тарасов. М.: Наука, 1982. — С. 20 — 22.
- Шаховский, В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания Текст.: Учебное пособие к спецкурсу / В. И. Шаховский. — Волгоград: Изд-во ВГПИ им. A.C. Серафимовича, 1983. 96 с.
- Шингаров, Г. Х. Эмоции и чувства как форма отражения действительности Текст. / Г. Х. Шингаров. М.: Наука, 1971. — 224 с.
- Шевченко, O.A. Функционирование категории эмотивности в рекламных текстах Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / Шевченко Ольга Анатольевна. — Пермь, 2004. — 193 с.
- Этманова, JI.А. Психолингвистические особенности языкового сознания естественных билингвов Текст.: автореф. дис.. канд. филол./наук: 10.02.19 / Этманова Лариса Александровна. М., 2006. — 20 с.
- Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты Текст.: Сборник статей. М.- Барнаул: Институт языкознания РАН, 2004. — 344 с.
- Япп, Н., Сиретт, М. Эти странные французы Текст. / Н. Япп, М. Сиретт / перевод с англ. И. Тогоевой. — М.: Эгмонт Россия Лтд., 2001. — 72 с.- (Серия «Внимание, иностранцы!»).
- Ager, D.E. Sociolinguistics and contemporary French Text. / D.E. Ager.- Cambridge University Press, 1999. 263 p.
- Anderson, J.R. Language, memory and thought Text. / J.R. Anderson. -Hillsdale, N. J.: L. Erlbaum, 1976. 546 p.
- Bonvillain, N. Language, culture and communication. The meaning of messages Text. / N. Bonvillain. Upper Saddle River, New Jersey: Prentice Hall, 1997.-374 p.
- Bull er, D. Communicating emotions Text. / D. Buller // Nonverbal Communication. The unspoken dialogue. 2 ed. New York- London- Tokyo: The McGraw-Hill Companies, 1996. — P. 271 -296.
- Chomsky, N. Language and mind Text. / N.Chomsky. Cambridge University Press, 2006. — 190 p.
- Clark, H.H., Clark, E.V. Psychology and language: an introduction to psycholinguistics Text. / H.H. Clark, E.V. Clark. New York- Chicago- San Francisco- Atlanta: Harcourt Brace Jovanovich Inc., 1977. — 608 p.
- Crystal, D. English as a global language Text. / D. Crystal. -Cambridge University Press, 2007. 212 p.
- Downes, W. Language and society Text. / W. Downes. Cambridge University Press, 2005. — 503 p.
- Ekman, P., Oster, H. Facial expression of emotion Text. / P. Ekman, H. Oster // Annual Review of Psychology, 1979. № 30.
- Ekman, P., Levenson, R.W., Friesen, W. Autonomous nervous system activity distinguishes among emotions Text. / P. Ekman, R.W. Levenson, W. Friesen //Science, 1983.-Vol. 221.-P. 1208- 1210.
- Ellis, A.W. Progress and progression in the psychology of language: Text. An Introduction to Volumes 1 and 2 / A.W. Ellis // Progress in the psychology of language/ A.W. Ellis (ed.). London- Hillsdale (N.J.): L. Erlbaum, 1985 — 87. -Vol. l.-P. 1 — 13.
- Fought, C. Language and ethnicity Text. / C. Fought. Cambridge University Press, 2006. — 264 p.
- Garman, M. Psycholinguistics Text. / M. Garman. Cambridge- New York- Port Chester [etc.]: Cambridge University Press, 1990. — 512 p.
- Gleason, J.B., Ratner, N.B. Psycholinguistics Text. / J.B. Gleason, N.B. Ratner. Orlando, Florida: Harcourt Brace Jovanovich College Publishers, 1993.-448 p.
- Hymes, D. The ethnography of speaking Text. / D. Hymes // Language, culture and society / B.G. Blount (ed.). Prospect Hights: Waveland Press, Inc., 1995.-P. 248−282.
- Kess, J.F. Psycholinguistics: psychology, linguistics, and the study of natural language Text. / J.F. Kess. Amsterdam- Philadelphia, 1992. — 363 p.
- Kramsch, C. Language and culture Text. / C. Kramsch. — Oxford University Press, 2000. 120 p.
- Language and society Text. / Ch. Jourdan, K. Tuite (eds.). Cambridge University Press, 2006. — 324 p.
- Lakoff, G. Women, fire and dangerous things: what categories reveal about the mind Text. / G. Lakoff. Chicago- London: The University of Chicago press, 1987.-614 p.
- Lakoff, G., Kovecses, Z. The cognitive model of anger inherent in American English Text. / G. Lakoff, Z. Kovecses // Cultural models in language and thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. — P. 195 — 221.
- Levinson, S.C. Space in language and cognition Text. / S.C. Levinson. Cambridge University Press, 2003. — 414 p.
- Lutz, C. Emotion, thought and estrangement: emotion as a cultural category Text. / C. Lutz // Cultural Anthropology. 1986. — № 1. — P. 287 — 309.
- Reyna, V.F. Understanding verbs: easy extension, hard comprehension Text. / V.F. Reyna // Progress in the psychology of language/ A.W. Ellis (ed.). -London- Hillsdale (N.J.): L. Erlbaum, 1985 87. — Vol. 1. — P. 301 — 315.
- Saville-Troike, M. The ethnography of communication Text. / M. Saville-Troike // Sociolinguistics and language teaching / S.L. Mc Kay, N.H. Hornberger (eds.). New York: Cambridge University Press, 1996. — P. 351 — 382.
- The influence of language on culture and thought Text.: essays in honour of Joshua A. Fisherman’s Sixty-fifth birthday / R.L. Cooper, B. Spolsky (eds.). Berlin- New York: Morton de Gruyter, 1991. — 289 p.
- Wierzbicka, A. Semantics, culture and cognition: universal human concepts in culture-specific configurations Text. / A. Wierzbicka. New York- Oxford: Oxford University Press, 1992. — 487 p.
- СРЯ 1999 Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистических исследований / Под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. -М.: Рус. яз., Полиграфресурсы, 1999. Т. 2. К — О. — 1999 — 736 с.
- ТСРЯ 2006 Толковый словарь русского языка Текст. / сост. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. М.: А Темп., 2006. — 940 с.
- Hornby 1998 Hornby, A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English Text. / A.S. Hornby. Oxford University Press. — 1998. — 1428 p.
- Kiss et al. 1972 Kiss, G., Armstrong, C., Milroy, R. The Associative Thesaurus of English Text. / G. Kiss, C. Armstrong, R. Milroy. Edinburgh: Univ. of Edinburgh, MRC Speech and Communication Unit, 1972. — 1539 p.
- NPR 2004 Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise Electronic resource. Nouvelle edition. Version electronique. P.: Dictionnaires Le Robert/ VUE, 2004. 60 000 слов и выражений.
- TLFI Tresor de la Langue Francaise Informatise Electronic resource. -Режим доступа: www.atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/affart.exe744.