Проблема целостности французского и русского слова как проявление степени спаянности его компонентов
Диссертация
Проведённое исследование показало наличие не только в русском, но и во французском языке определённого набора пограничных сигналов, что является внешним проявлением определённой степени целостности французского и русского слова. Факторы, участвующие в разграничении слов во французском и в русском языках проявляются в разной степени и по-разному. Если какие-то признаки и проявляются в двух языках… Читать ещё >
Список литературы
- Арутюнова Н.Д. Очерки по словообразованию в современном испанском языке. М.: Изд-во АН СССР, 1961 — 151 с.
- Ахманова О.С. Фонология. Морфонология. Морфология. М.: Изд-во МГУ, 1966 — 108 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966 — 606 с.
- Бархударова Е.Л. Русский консонантизм. Типологический и структурный анализ. М.: Изд-во Московского университета, 1999 — 160с.
- Барышникова К.К. О фразовом ударении в современном французском языке // Учёные записки I МГПИИЯ. 1953, т. VI, С.55−79.
- Басманова А.Г. Именные грамматические категории в современном французском языке. М.: Высшая школа, 1977 — 197 с.
- Блумфилд Л. Язык М.: Прогресс, 1968 — 606с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию. М.: Изд-во АН СССР, 1963, т.1 — 382 с.
- Бондарко Л.В., Зиндер Л. Р., Светозарова Н. Д. Разграничение слов в потоке речи//ВЯ 1968, № 2. — С.68−81.
- Бородина М.А. К вопросу об аналитической морфологии французского языка // Морфологическая структура слова в языках различных типов М,-Л.: Изд-во АН СССР, 1963 — С. 192−199.
- Бородина М.А. Синтез и анализ в современной и исторической грамматике французского языка // Аналитические конструкции в языках различных типов. М.-Л.: Наука, 1965 — С. 152−166.
- Борунова С.Н., Воронцова В. Л., Еськова Н. А. Орфоэпический словарь русского языка М.: Русский язык, 2001 — 688 с.
- Вандриес. Э. Язык М.: Соцэкгиз, 1937- 410 с.
- Виллер М.А., Гордина М. В., Белякова Г. А. Фонетика французского языка. Л.: Просвещение, 1977 — 240 с.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове, М.: Высшая школа, 1986 — 639 с.
- Винокур Т.О. Избранные работы по русскому языку М.: Учпедгиз, 1959 -490 с.
- Ворт Д. О роли абстрактных единиц в русской морфонологии // Развитие современного русского языка 1972. Словообразование. Членимость слова. -М.: Наука, 1975 С. 53−68.
- Ворт Д. Морфонология славянского словообразования American Contributions to the 7-th ICS., vol. I — the Hague — 1973.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове. М.: Международные отношения, 1966 — 334с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология русского и французского языков. М.: Просвещение, 1989 — 288 с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М.: Добросвет, 2000 — 832 с.
- Гордина М.В. Фонетика французского языка-Л.: Изд-во ЛГУ, 1973 207 с.
- Градова И.В. Морфологическая вариативность в классе имён // Автореф. канд. дис. СПб.: 1999 — 18 с.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию М.: Прогресс, 1984 -397 с.
- Денисенко И.Е. Динамика синтетических и аналитических способов выражения грамматических значений как фактор языковой эволюции// Дис. к-та филол. наук Оренбург: 1999 — 174 с.
- Елистратов B.C. Словарь русского арго. М.: Русские словари, 2000 -694 с.
- Жирмунский В.М. О границах слова // Морфологическая структура слова в языках различных типов. M.-JL: Наука, 1963 — С.6−33.
- Забияко JI.C. Двусоставные сочетания согласных в современном французском языке // Дис. к-та филол. наук Иркутск: 1974 — 181 с.
- Захарова Р.В. Виды производности и их соотношение в современном французском языке // Автореф. канд. дис. М.: 1978 — 20 с.
- Земская Е.А. Интерфиксация в современном русском словообразовании //Развитие грамматики и лексики современного русского языка М.: Наука, 1964 — С.36−62.
- Земская Е.А. О понятии «позиция» в словообразовании. //Развитие современного русского языка. 1972. Словообразование. Членимость слова. -М.: Наука, 1975 С.14−25.
- Земская Е.А. К проблеме множественности морфонологических интерпретаций //Развитие современного русского языка. 1972. Словообразование. Членимость слова. М.: Наука, 1975 — С.69−88.
- Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. М.: Просвещение, 1973 — 301с.
- Златоустова JI.B. Перцептивные и акустические признаки русских дифтонгов //Фонетика в системе языка. Тезисы III международного симпозиума МАПРЯЛ М.: Изд-во РУДН, 2002 — С.36−37.
- Златоустова JI.B., Потапова Р. К., Трунин-Донской В.Н. Общая и прикладная фонетика. М.: Изд-во Московского университета, 1986 — 303с.
- Зубкова Л.Г. Части речи в фонетическом и морфонологическом освещении. М.: Изд-во УДН, 1984 — 84 с.
- Илия Л.И. К вопросу о грамматических границах слова в современном французском языке // Труды МГПИИЯ, 1954, т.5 С.103−112.
- Илия Л.И. Очерки по грамматике современного французского языка. М.: Высшая школа, 1970 — 175с.
- Ильина Н.Е. Морфонология глагола в современном русском языке. М.: Наука, 1980 — 145 с.
- Иткин И.Б. Теоретические и типологические проблемы описания русской морфонологии // Дис. к-та филол. наук М.: 1998 — 391 с.
- Каленчук М.Л., Касаткина Р. Ф. О процессе разрушения позиционных чередований согласных в современной «младшей» норме. // Фонетика в системе языка. Тезисы III международного симпозиума МАПРЯЛ. М.: Изд-во РУДН, 2002 -С. 43−45.
- Катагощина Н.А. О современном французском произношении. М.: Просвещение, 1974 — 112 с.
- Катагощина Н.А., Вольф Е. М., Лухт Л. И., Гурычева М. С. Сравнительно-сопоставительная грамматика романских языков. Проблема структурной общности, М.-Наука, 1972, 410с.
- Катагощина Н.А. Как образуются слова во французском языке М.: Просвещение, 1980 — 108 с.
- Корж Jl.П. Структурно-семантические характеристики отадъективных существительных в современном французском языке. // Дис. к-та филол. наук Киев: 1990 -206 с.
- Крешина О.Б. Фонетико-фонологические признаки пограничных сигналов в современном английском языке // Дис. к-та филол. наук М., 1981 — 236 с.
- Кубрякова Е.С. Морфонологические характеристики и их роль в типологическом описании языков // Лингвистическая типология. М.: Наука, 1985 — С.56−63.
- Кузнецов П.С. Введение к объективному определению границ слова в потоке речи // Семантические и фонологические проблемы прикладной лингвистики. М.: Изд-во МГУ, 1968 — С.191−222.
- Кузнецов П.С. К вопросу о фонематической системе современного французского языка // Реформатский А. А. Из истории отечественной фонологии М.: Наука, 1970 — С.163−203.
- Кузнецов П.С. Опыт формального определения слова // ВЯ 1964, № 5 -С. 75−77.
- Кузнецова А.И., Ефремова Т. Ф. Словарь морфем русского языка М.: Русский язык, 1986 — 1136 с.
- Литкенс К.Я. Современные тенденции французского произношения. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1985 — 94 с.
- Литневская Е.И. Агглютинация и фузия на морфемном шве в современном русском языке. //Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. № 1. 1991, С. 67−73.
- Лопатин В.В., Улуханов И. С. К соотношению единиц словообразования и морфологии. // Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие, М.: Наука, 1967 — С.119−132.
- Макаев Э.А., Кубрякова Е. С. О статусе морфонологии и единицах её описания. // Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие, М.: Наука, 1967 — С.87−119.
- Матвеева Н.А. Несколько замечаний о пограничных сигналах // Проблемы лингвистического анализа. М.: Наука, 1966 — С.47−50.
- Матвеева Н.А. Фономорфологическая делимитация слова // Система и уровни языка. М.: Наука, 1969 — С.68−78.
- Мельчук Н.А. Курс общей морфологии т. I Москва — Вена: Языки русской культуры: Венский славистический альманах, 1997 — 401с.
- Могилевская А.Д. Скрытая грамматическая категория лица у французского имени. //Автореф. канд. дис. СПб.: 2000 — 17 с.
- Морфологическая структура слова в языках различных типов. M.-JI.: Изд-во АН СССР, 1963 — 291с.
- Новак Л.А., Скрелина Л. М., Степанова А. Н. От синтагмы к слову (на материале романских языков) // Романо-германское языкознание. Минск: Изд-во МГПИИЯ, 1968, вып.2 — С.91−96.
- Овчинникова Г. В. Морфология адъективных суффиксов в словообразовательной системе современного французского языка. // Дис. к-та филол. наук М.: 1986 — 175 с.
- Панов М.В. О значении морфологического критерия для фонологии //Реформатский А. А. Из истории отечественной фонологии. М.: Наука, 1970 -С.368−373.
- Панов М.В. О слове как единице языка. Уч. зап. МГПИ им Потёмкина -М. — 1956, т.51 — С. 129−165.
- Панов М.В. О разграничительных сигналах в языке II ВЯ 1961, № 1 — С. 3−19 .
- Панов М.В. О членимости слов на морфемы // Памяти академика В. В. Виноградова М.: Изд-во Московского университета, 1971 — С.170−179.
- Панов М.В. Русская фонетика. М.: Просвещение, 1967 — 438 с.
- Панов М.В. Русский язык//Языки народов СССР. Индоевропейские языки. -М.: Наука, 1966 С.68−73.
- Панов М.В. Позиционная морфология русского языка . М.: Наука. Школа «ЯРК», 1999 — 275 с.
- Панов М.В. Современный русский язык. Фонетика М.: Высшая школа, 1979 — 254 с.
- Перевертаева С.А. Ассимиляция в системе французского консонантизма // Дис. к-та филол. наук М.: 1987 — 211 с.
- Плунгян В.А. Общая морфология: Введение в проблематику М.: Эдиториал УРСС, 2000 — 384 с.
- Поливанов Е.Д. Избранные труды по восточному и общему языкознанию. -М.: Наука, 1991 623 с.
- И.Н.Попова, Ж. А. Казакова, Г. М. Ковальчук. Французский язык М.: Нестор академик паблишерз, 1996 — 567 с.
- Портнова Н.И. Социально-стилистическая вариативность звуковых единиц современного французского языка в процессе вербальной коммуникации (экспериментально-фонетическое исследование) // Дис. д-ра филол. наук М.: 1992 — 427 с + прил (166 с).
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. М.: Просвещение, 1958 t. I-II- 536 с.
- Путырская О.Г. Связанные основы в системе словообразования современного французского языка.// Дис. к-та филол. наук М.: 1977 — 147 с.
- Редькин В.А. О задачах изучения морфонологических единиц и их связи с единицами смежных уровней // Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие, М.: Наука, 1967 — С. 132−143.
- Репина Т.А. Сравнительная типология романских языков. СПб.: Изд-во СПб. Университета, 1996 — 280 с.
- Реформатский А.А. Агглютинация и фузия как две тенденции грамматического строения слова //Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1987 -С.52−76.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 1999 -536 с.
- Реформатский А.А. Из истории отечественной фонологии М. Наука -1970, 528 с.
- Реформатский А.А. К вопросу о фоно-морфологической делимитации слова // Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1987 — С.90−104.
- Реформатский А.А. О соотношении фонетики и грамматики (морфологии) // Из истории отечественной фонологии. М. Наука — 1970, С.398−421.
- Реформатский А.А. О сопоставительном методе // Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1987 — С.40−52.
- Реформатский А.А. Очерки по фонологии, морфонологии и морфологии. -М.: Наука, 1979 104 с.
- Реформатский А.А. О членимости слова //Развитие современного русского языка. 1972. Словообразование. Членимость слова. -М.: Наука, 1975 -С.5−14.
- Реформатский А.А. Фонологические заметки // Из истории отечественной фонологии. М.: Наука, 1970 — С. 481−484.
- Реформатский А.А. Ещё раз о статусе морфонологии, её границах и задачах// Фонологические этюды М.: Наука, 1975 — С. 98−118.
- Русская грамматика / Гл. Ред. Шведова Н. Ю., т.1. М.: Наука, 1980 — 783 с.
- Свечина И.Б. О взаимодействии фонетического и морфологического уровней в процессе словообразования в современном французском языке // Дис. к-та филол. наук М.: 1979 — 179 с.
- Сепир Э. Язык, введение в изучение речи М. — Л.: Соцэкгиз, 1934 — 223с.
- Серебренников Б. А. Принципы устойчивости агглютинативного строя и вопрос о морфологическом типе языка // Морфологическая типология и проблема классификации языков М, — Л. — 1965, С. 7−26.
- Серебренников Б.А. Вероятностные обоснования в компаративистике . -М.: Наука, 1974 251 с.
- Скрелина Л.М. Актуализация старофранцузского существительного в свете теории векторного анализа. //Романские языки: семантика, прагматика, социолингвистика. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1990 С.98−110.
- Смирницкий А.И. К вопросу о слове // Вопросы истории и теории языка. -М. 1952, С. 182−203.
- Соколова B.C. Некоторые сигналы границы слов во французском языке. //ВЯ- 1962, № 4, С.66−72.
- Соколова B.C. Фонетика французского языка. М.: Высшая школа, 1983 — 110 с.
- Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. М.: Логос, 1999 — 296 с.
- Степанов Ю.С. Основы языкознания. М.: Просвещение, 1966 — 272 с.
- Сухопар В.Ф. Морфонологическая структура слова во французском и русском языках (словоизменительный анализ глагола) // Дис. к-та филол. наук-М.: 1991 267 с.
- Текучёва И.В. Реализация согласных фонем с учётом морфологической структуры слова. // Дис. к-та филол. наук М.: 1985 — 253 с.
- Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка М.: Русский язык, 1990 — т.1 — 856 е., т. И — 887 с.
- Толстая С.М. О некоторых трудностях морфонологического описания// ВЯ. 1971, № 1 С. 37−43.
- Трубецкой Н.С. Морфонологическая система русского языка // Избранные труды по филологии М.: Прогресс, 1987 — С.67−142.
- Трубецкой Н.С. Некоторые соображения относительно морфонологии // Пражский лингвистический кружок. М.: Прогресс, 1967 — С.115−118.
- Фортунатов Ф.Ф. Избранные труды т.1, М.: Учпедгиз, 1956 450с.
- Хадону М. Действие синтетических и аналитических тенденций в структуре имени русского и французского языков // Дис. к-та филол. наук -М.: 1992 155 с.
- Холодкова Н.С. Аналитические тенденции в классе имён прилагательных современного французского языка // Дис. к-та филол. наук --М: 1977 151 с.
- Цыбова И.А. Проблемы словообразовательного анализа и синтеза (на материале суффиксации в современном французском языке. // Дис. д-ра филол. наук М.: 1990 — 422 с.
- Чернобай Л.И. Словообразовательные потенции префиксов в современном французском языке // Дис. к-та филол. наук М.: 1986 — 188 с.
- Чинчлей Г. С. Соотношение минимальных значимых единиц языковой структуры Кишинёв: Штиинца, 1975 — 221 с.
- Широков О.С. Введение в языкознание. М.: Изд-во МГУ, 1985 — 264 с.
- Широков О.С. типы чередований // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. -1987, № 6- С.14−19.
- Широкова А.В., Ахмед Н. Морфология имени во флективных и флективно-агглютинативных языках. М.: Изд-во УДН, 1988 — 94 с.
- Широкова А.В. Морфологическая типология слова в разноструктурных языках. М.: Издательство РУДН, 1992 — 128 с.
- Широкова А.В. От латыни к романским языкам. М.: Изд-во РУДН, 1995 — 284 с.
- Широкова А.В. Развитие аналитизма во флективных языках // Вестник РУДН, сер. филология, журналистика. № 1 1994 — С.36−41.
- Широкова А.В. Специфические типологические особенности русской, французской и испанской морфонологии // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология.- 1998. № 3, С.94−105.
- Широкова А.В. Сравнительная типология разноструктурных языков. М.- Добросвет, 2000 200 с.
- Шнайдер М.М. Семантическая соотносительность производящих и производных слов (на материале суффиксов отглагольных существительных французского языка)// Дис. к-та филол. наук Самарканд: 1973 — 163 с.
- Щерба J1.B. Восточнолужицкое наречие, т.1. Пг.: Записки ист.-фил. Фак-таИмпер. Петроград. Университета, 1915 — 194 е., 54 с. (приложения).
- Щерба J1.B. Фонетика французского языка. М.: Высшая школа, 1963 -309 с.
- Щерба J1.В. О дальше неделимых единицах языка// ВЯ 1962, № 2 с.99−101.
- Щерба Л.В. Очередные проблемы языковедения // Языковая система и языковая деятельность J1. — 1974, С.39−59.
- Щетинкин В.Е. Система грамматических категорий существительного во французском языке // Сб. науч. трудов Новосибирского гос. пед. института. Вып.75 Новосибирск. — 1972, С.3−21.
- Юсупова Ш. Х. Морфологическая структура имени существительного во французском языке // Канд. дис. СПб.: 1994 — 158 с.
- Ягунова Е В. Влияние разных фонетических признаков на словесную разборчивость в рамках текста //Фонетика в системе языка. Вып. 3, ч.2 -М.: Изд-во РУДН С. 199−210.
- Camproux Ch. Deficience et vitalite de la derivation //Lc fra^ais moderne 1951 № 3 P.181−186.
- Carton F. Introduction a la phonetique du fra^ais P.: Bordas, 1974 — 250p.
- Casagrande J. Fronting, backing and simplicity in French phonology // Linguistic Symposium on Romance languages 9 Washington DC. 1981 — P.58−68.
- Chigarevskaia N. Traite de phonetique fra^aise M.:Ecole superieure, 1973 -271p.
- Cleda L. Manuel de phonetique et de morphologie historique du fran9ais P. -1931, 282p.
- Cohen M. Nouveaux regards sur la langue fran^aise. P.: Ed. Sociales, 1963 -315 p.
- Dauzat Л. Tableau de la langue fran9aise P.: Payot, 1939 — 303 p.
- Delattrc P. Le mot est-il une entite phonetique en fran^ais // Delattre P. Studies in French and Comparative Phonetics London -The Hague-Pans: Mouton, 1966 -P. 141−149.
- Delattre P. Comparing the phonetic features of English, French, German and Spanish. London: Ilarrap — Heidelberg: Groos Verl., 1965 — 118 p.
- Dubois). Etude sur la derivation suffixale en fra^ais moderne et contemporain. P. — 120p.
- Durand M. Le genre grammatical en fran9ais parle a Paris et dans la region parisienne. P.: Bibl. Du «Fran9ais moderne», 1936 — 302 p.
- Faure G. Accent, rythme et intonation //Le Fran9ais dans le monde № 57, 1968, P.15−19.
- Faure G. L’intonation et l’identification des mots dans la chaine parlee // Proceedings of 4th International Congress of Phonetic Sciences. The Hague, 1962.
- Grammont M. Traite pratique de prononciation francaise. P.: Delagrave, 1966 -241 p.
- Le Grand Larousse de la langue fra^aise. Dictionnairc encyclopedique (en 7 volumes). P. Larousse, 1971−1978.
- Grevisse M. Le Bon Usage. Grammaire fran^aise (refondue par A. Goosse) P.: Duculot, 1993 — 1762 p.
- Guiraud P. Le francais populaire. P.: Presses univers. de France, 1969 — 116 p.157. juilland A. Dictionnaire inverse de la langue franchise. London — The Hague -Pans: Mouton, 1965 — 504 p.
- Langlard H. La liaison dans le francais P.: Libr. Anc. E. Champion, 1928 — 160 p.
- Leon P.-R. La joncture externe en francpais: nature et fonction linguistique et expressive / / Essais de phonostylistique. Studia phonetica, 4. Montreal-Paris-Bruxelles 1971 — P.298−306.
- Lightner Th.M. Preliminary Remarks on Derivational Morphology of French //Actes du colloque franco-allemand de grammaire transformationnelle Actes II. Etudes de semantique et autres Tubingen — 1974 — P.142−164.
- Lucci V. L’accent didactique. // L’accent en francais contemporain. Studia Phonetica, 15. Montreal-Paris-Bruxelles, 1980.
- Malecot A. The Glottal Stop in French// Phonetica 29, 1975 P.51−63.
- Marchand H. Lsquisse d’une description des principales alternances derivatives dans le francais d’aujourd’hui. Studia Linguistica, 1951, № 2, P.95−112.
- Marchand LI. Phonology, morphology and word-formation. Neuphililogische Mitteilungen (NM), V. LII, 1933 № 4 .
- Marouzeau. Les deficiences de la derivation franchise //Le francais moderne 1951 № 1 P.3−8.
- Martin Ph. A propos de 1'accentuation des pronoms personnels en francpais //Le francais moderne. 1975, № 4 P.348−350.
- Martin Ph. Une theorie syntaxique de l’accentuation en francais. // L’accent en francais contemporain, Studia Phonetica, 15. Montreal-Paris-Bruxelles, 1980.
- Martinet A. Le mot// Problemes du langage. P. — 1966, P.170−185.
- Мок Q.I.M. Contribution a l’etude des categories morphologiques du genre et du nombre dans le francais parle actuel. The Hague — Paris: Mouton, 1968 — 155 p.
- Nida E.A. The Identification of morphemes //Langage v.24, № 4 1948, P.414−441.
- Le Nouveau Petit Robert: dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise. P.: Robert, 2000 — 2844 p.
- Projet de terminologie phonologique standartisee. TCLP. — 1931, № 4 — P.309−323.
- Rigault A. Les marques du genre// Le Francois dans le monde. P. — 1968. № 57: La Grammaire du Francais parle — P. 37−43.
- Rochet B. On the Status of the Word in French Phonology //IRAL, Vol. XV/3, August 1977 -P. 187−196.
- Sauvageot A. Le langage et la pensee. La categorie du nombre. //Vie et langage. 1961, № 106, P24−26.
- Skrelina L. Histoire de la langue francaise. M.: Ecole superieure, 1972 — 310 p.
- Spa J.J. /5 e Е/ La solution paracyclique // Linguisticae investigationes. -Amsterdam, 1989, v. 13 P. 147−178.
- Stein G. La derivation francaise et le probleme des consonnes intercalates. -Cahiers de lexicologie, XVIII, 1971 P.43−64.
- Trubetzkoy N. Sur la «morphonologie», TCLP 1929, V. I — P.85−88.
- Ullman St. Precis de semantique francaise P.: Presses univcrs. de France, 1952 -334 p.
- Walker D.C. Word Stress in French // Language, v.51, № 4 1975, P.887−900.
- Warnant L. Dictionnaire de la prononciation francaise dans sa norme actuelle. Duculot, Pans Gembloux, 1987 — 991 p.