Проявления тенденции к аналитической номинации композитных образований современного немецкого языка
Диссертация
Таким образом, АКТУАЛЬНОСТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ обусловлена возросшим интересом к изучению черт аналитизма на разных уровнях языковой системы, особенно в области аналитического лексемообразования. Несмотря на широкое распространение композитов, образованных с помощью дефиса путем словоразложения, в науке отсутствуют системные исследования интересующих нас структур, коммуникативная и когнитивная… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамов Б.А. Синтаксически обусловленная деструкция сложных и производных слов // Вопросы языкознания — М.: Наука, 1970 — С. 69−79
- Адмони В.Г. Дополнительные функции аналитических форм // Аналитические конструкции в языках различных типов. М.: Наука, 1965 — С. 222−232
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. JL, 1963 — 208 с.
- Аналитизм в языках различных типов: сорок лет спустя. Материалы чтения памяти В. Н. Ярцевой. К 100-летию со дня рождения. Вып.И. М. Калуга: ИП Кошелев А. Б. (Изд-во «Эйдос»), 2006 — 284 с.
- Аналитические конструкции в языках различных типов / Отв. ред.: В. М. Жирмунский и О. П. Суник. -М.: Наука, 1965 343 с.
- Аничков И.Е. Адвербиальные послелоги в современном английском языке // Ученые записки Пятигорского госпединститута. Т. 24. 1961 С. 221−254
- Арутюнова И.Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр. — М.: «Языки русской культуры», 1999 — 896 с.
- Арутюнова Н.Д. Аномалии и язык // Вопросы языкознания. 1987, № 3 С. 3−19
- Астен Т.Б. Аналитизм в системе морфологии имени. Дис.. д-ра филол. наук: Ростов н/Д, 2003 301 с.
- Ахманова О.С. Словосочетание // Вопросы грамматического строя. M.-JL, 1955 -С. 452−460
- Бабайцева В.В. Явления переходности в грамматическом строе современного русского языка и методика их изучения // Явления переходности в грамматическом строе современного русского языка. М., 1988 -С. 3−13
- Бабенко Н.Г. Окказиональное в художественном тексте: Структ.-семант. анализ: Учеб. пособие. Калининград, 1997 — 80 с.
- Баклушин А.В. Аналитичность и флективность в системе и тексте (на материале современного немецкого языка). Иркутск: изд-во Иркутского ун-та, 1989- 184 с.
- Бал л и Ш. Стилистика франц. яз. M.-JL, 1961 — 394 с.
- Белова С.С. Номинативная и этимологическая игра в художественном дискурсе (Па материале произведений Джеймса Джойса и Велимира Хлебникова): Дис.. канд. филол. наук. Тюмень, 2004. -233 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: УРСС, 2002 — 446 с.
- Берков В.П. Современные германские языки. Учеб пособие. СПб, Изд-во С-Петербургского ун-та, 1996 — 296 с.
- Берлин М.И. К вопросу об аналитических лексических единицах, соотносительных с наречиями // Проблемы аналитизма в лексике. / Отв. ред. 3. Н. Левит. Вып. 1, Минск, 1967 С. 77−85
- Берлянд И.Е. Игра как феномен сознания. Кемерово. 1992 96 с.
- Битнер И.А. Аналитические лексемы глагольно-глаголыюго типа в современном английском языке. Афтореф. дис.. канд. филол. наук. -Барнаул: 2004 20 с.
- Бичакджян Б.Х. Эволюция языка: развитие в свете теории Дарвина // Вопросы языкознания, 1992, № 2 С. 123−134
- Болдарева Е.Ю. Языковая игра как форма выражения эмоций: Дис.. канд. филол. наук Волгоград, 2002 — 160 с.
- Бондарко А.В. Грамматические категории и контекст. Л.: Наука, 1971 -116 с.
- Борев Ю.Б. Эстетика. 4-е изд., дои. — М.: Политиздат, 1988 — 469 с.
- Бореев Ю.Б. О комическом. М.: «Искусство», 1957 — 232 с.
- Бородина М.А., Софронов М. В. Энклиза и проклиза в свете проблемы аналитических конструкций // Проблемы аналитизма в лексике / Отв. ред.
- Н. Левит. Вып. 1, Минск, 1967 С. 36−48
- Бородина Т.Л. Основы синонимической парадигматизации аналитических глагольных лексем // Германистика в России. Традиции и перспективы: Тезисы научн.-метод. семинара / Новосиб. гос. пед. институт. -Новосибирск, 2004
- Бубенникова О.А. Английский язык в современной Англии: о некоторых перспективах развития. // Теория, история, типология языков. Материалы чтений памяти В. П. Ярцевой. М., 2003 — С. 175−185
- Будагов Р.А. Проблемы развития языка. М.-Л.: Наука, 1965 — 74 с.
- Будагов Р.А. Язык и культура. Хрестоматия. Ч. З: Социолингвистика и стилистика / Сост.: А. А. Брагина, Т. Ю. Загрязкина. М.: Добросвет, 2002- 160 с.
- Булыгииа Т.В., Шмелев А. Д. Аномалии в тексте: проблемы интерпретации // Логический анализ языка: Противоречивость и аномальность текста. М., 1990 — С.94−106.
- Вашунин B.C. Субстантивные сложные слова в немецком языке. М.: Высшая школа, 1990 156 с.
- Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в рус. яз. // Сб. «Академик А. А. Шахматов» М.-Л., 1947 — С. 339−364
- Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове) М., 1972−614 с.
- Винокур Г. О. Маяковский новатор языка. — М.: Сов. писатель, 1943 -136 с.
- Витгенштейн Л. Философские исследования // Философские работы. / Пер. с нем. М.: Гнозис, 1994. — Ч. 1. — С. 75−320
- Вопросы грамматического строя. М.-Л., 1955 — 484 с.
- Воронцова Г. Н. Очерки по грамматике английского языка. М., 1960 -399 с.
- Гайсина P.M. Межкатегориальный переход и обогащение лексики. Уфа, 1985−80 с.
- Гаспаров Б.М. Лингвистика языкового существования. Язык. Память. Образ. М., 1996 — 352 с.
- Гордишевская Е.В. К вопросу о влиянии английского и его американского варианта на языковую ситуацию в современной Германии. Дисс.. канд. филол. наук. -М., 2006 209 с.
- Гридина Т.А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург, 1996−214 с.
- Гринберг Дж. Некоторые грамматические универсалии, преимущественно касающиеся значений элементов // Новое в лингвистике. Вып. V М., 1970 — С. 114−162
- Гумбольдт В. фон Избранные труды по языкознанию. М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2000 — 400 с.
- Гухман М.М. Глагольные аналитические конструкции как особый тип сочетаний частичного и полного слова (на материале немецкого языка) // Вопросы грамматического строя. М.-Л., 1955 — с. 322−361
- Гухман М.М. Историческая типология и проблема диахронических констант. М., 1981 — 249 с.
- Гухман М.М. Развитие залоговых противопоставлений в германских языках. М.: Наука, 1964 — 296 с.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь: Синтаксис и лексика. М.: Международные отношения, 1979 — 256 с.
- Демьянков В.З. Морфологическая интерпретация текста и ее моделирование. М., 1994 — 206 с.
- Дземидок Б. О комическом. М.: «Прогресс», 1974. — 224 с.
- Жирмунский В.М. Об аналитических конструкциях // Аналитические конструкции в языках различных типов. М.: Наука, 1965 — С. 5−57
- Жирмунский В.М. Об аналитических конструкциях // Общее германское языкознание. Л.: Наука, 1978 — С. 82−125
- Зеленецкий А.Л., Монахов П. Ф. Сравнительная типология немецкого и русского языков. М.: Просвещение, 1983 — 240 с.
- Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М., 1996 — С. 90−141
- Земская Е.А. Словообразование как деятельность. М.: 1992 — 220 с.
- Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование. М., 1972 -304 с.
- Земская Е.А., Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика, Жест. М., 1983 — 240 с.
- Изотов В.П., Панюшкин В. В. Неузуальные способы словообразования. Конспекты лекций к спецкурсу. Орел, 1997 — 40 с.
- Каламова Н.А. К вопросу о переходности одних частей речи в другие // Русский язык в школе, 1961, № 5 С. 56−59
- Калниязов М.У. Окказиональные слова, созданные по конкретному образу (на материале периодики 70-х годов) // Вопросы стилистики, Саратов, 1976. Вып. 11 — С. 134−138.
- Калниязов М.У. Окказиональные существительные, созданные с нарушением законов словообразования // Актуальные проблемы русского словообразования: учен. зап. / Ташкент, пед. ин-т. Ташкент, 1975. -Вып. 143.-Ч. 1.-С. 285−290
- Калниязов М.У. Членимость окказионализмов и потенциальных слов // Актуальные проблемы русского словообразования. Ташкент, 1975 — С. 118−125.
- Караулов Ю.Н. Предисловие: Русская языковая личность и задачи ее изучения // Д. Шмелев Язык и личность. М.: Наука, 1989 — С. 3−8
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987 — 263 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, 1972 -216с.
- Климов Г. А. О понятии морфологического прогресса в языке // Аналитические конструкции в языках различных типов. М.: Наука, 1965 -С. 113−114
- Кодухов В.И. Семантическая переходность как лингвистическое понятие // Семантика переходности. Л., 1977 С. 5−16
- Колшанский Г. В. Некоторые вопросы семантики языка в гносеологическом аспекте // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976 — С. 5−30.
- Кубрякова Е.С. Деривация, транспозиция, конверсия // Вопросы языкознания. 1974, № 5 С. 64−76
- Кубрякова Е.С. Коммуникативная лингвистика и новые задачи словообразования // Научн. тр. / МГИИЯ им. М. Тореза. Вып. 186 1982
- Кубрякова Е.С. Морфология в теоретических и типологических исследованиях последнего времени. М., 1987 — 85 с.
- Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М., 1986.158 с.
- Кубрякова Е.С. О номинативном аспекте речевой деятельности // Вопросы языкознания, 1984, № 4 С. 15−19
- Кубрякова Е.С. О понятиях синхронии и диахронии // Вопросы языкознания, 1968, № 3 С. 112−123
- Кубрякова Е.С. Обеспечение внутренней деятельности и проблемы внутреннего лексикона / Е. С. Кубрякова // Человеческий фактор в языке: язык и порождение речи.- М., 1991
- Кубрякова Е.С. Словообразование // Общее языкознание. Внутренняяструктура. -М., 1972 С. 344−393
- Кубрякова Е.С. Словообразование и другие сферы языковой системы в структуре номинативного акта. // Словообразование в его отношениях к другим сферам языка. Игорю Степановичу Улуханову к 65-летию со дня рождения. Innsbruk, 2000 С. 13−26
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. -М.: Наука, 1981 198 с.
- Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. Институт языкознания РАИ. М, 1997 — 330 с.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во 2-й половине XX века (опыт парадигматического анализа) // Язык и наука конца XX века. -М.: Языки русской культуры, 1995 С. 144−238
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Рос. академия наук. Ин-т языкознания. М.: Языки славянской культуры, 2004 — 560 с.
- Кунин А.В. Английская фразеология (теоретический курс). М., 1970 -344 с.
- Лапогонова Н.А. Глагольное аналитическое слово в современном английском языке // Проблемы аналитизма в лексике. Вып. 1, Минск, 1967 С. 49−59
- Левит З.Н. О понятии аналитической лексической единицы // Проблемы аналитизма в лексике. Вып. 1, Минск, 1967 С. 5−19
- Левит З.Н. Об отличительных признаках фразеологических эквивалентов слов и синтаксических словосочетаний во французском языке // Вопросы лексикологии и грамматики иностранных языков. Минск, 1963 — С. 3950
- Леков И. Общност и многообразие в грамматически строй на славянските язици. София, 1958. — 126 с.
- Лихачев Д.С., Панченко A.M., Понырко Н. В. Смех в Древней Руси. Л.: Наука, 1984 — 294 с.
- Лукин М.Ф. Критерии перехода частей речи в современном русском языке // Филологические науки, 1986, № 3 С. 49−56
- Луценко Н.А. Взаимодействие парадигм в грамматике. «Философия морфемы» // Философия языка: в границах и без границ. — Харьков: «Око», 1993 С. 53−72
- Лыков А.Г. Современная русская лексикология (русское окказиональное слово).-М., 1976- 120 с.
- Майсак Т.А. Грамматикализация глаголов движения: опыт типологии // Вопросы языкознания. 2000. № 1. С. 10−32.
- Майсак Т.А. Пространство говорящего в категориях грамматики, или Чего нельзя сказать о себе самом // Вопросы языкознания. 2000. № 5. С. 68−80
- Медникова Э.М. Разграничение понятий «свободное сочетание», «фразеологическая единица», «аналитическая лексическая единица» // Проблемы аналитизма в лексике. Вып. 1, Минск, 1967 С. 92−100
- Мельчук И.А. Курс общей морфологии. Т 1, М-Вена, ЯРК, 1997 519 с.
- Мельчук И.А. Курс общей морфологии. Т 3, М-Вена, ЯРК, 2000 367 с.
- Меркулова М.Г. Морфологическая транспозиция в современном русском языке. Автореф. дисс.. канд.филол.наук. М., 1997 — 17 с.
- Мироненко С.А. Выразительные возможности игры слов в русском и немецком языках: сопоставительный аспект: Дис.. канд. филол. наук -Краснодар, 2006 172 с.
- Мусийчук М.В. О сходстве приемов остроумия и механизмов построения парадоксальных задач. /./ Вопросы психологии № б, 2003 С.99−105
- Немец Г. П. Семантика метаязыковых субстанций: Монография. М.- Краснодар, 1999 752 с.
- Никуличев М.Ю. Когнитивные принципы образования ифункционирования номинативно-причастных композитов в языке аналитического типа. Дисс.. канд. филол. наук. М., 2006 — 271 с.
- Норман Б.Ю. Грамматика // Общее языкознание. Под. ред. А. Е. Супруна. -Минск: Вышэйшая школа, 1983 С. 236−286
- Нухов С.Ж. Языковая игра в словообразовании: На материале англ. яз: Дис.. д-ра филол. наук Москва, 1997 — 372 с.
- Панина М.А. Комическое и языковое средство его выражения: Дис.. канд. филол. наук Москва, 1996 — 144 с.
- Петрова Т.А. Свернутые конструкции как тип сложных номинативных единиц в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Иркутск, 2004 — с. 18
- Плоткин В.Я. Количественный анализ фонетического моделирования словарных единиц в современных германских языках // Структурно-типологическое описание современных германских языков / Отв. ред. В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1966 — С. 269−276
- Плоткин В.Я. О путях эволюции аналитизма в германских языках // Взаимодействие языковых структур в системе: Сб.науч.тр. ЛГУ Вып. 4. -Л, 1980-С. 58−64
- Плоткин В.Я. Строй английского языка. М: Высшая школа., 1989 -239 с.
- Проблемы аналитизма в лексике / Отв. ред. 3. Н. Левит. Вып. 1, Минск, 1967- 163 с.
- Проблемы лексикологии и грамматики (материалы симпозиума «Аналитические конструкции в лексике») / Отв. ред. 3. Н. Левит. Вып. 2,1. Минск, 1967−211 с.
- Пропп В .Я. Проблемы комизма и смеха. М., 1976 — 183 с.
- Расторгуева Т.А. Очерки по исторической грамматике английского языка.- М.: Высшая школа, 1989 158 с.
- Рахилина Е.В. Основные идеи когнитивной семантики // фундаментальные направления современной американской лингвистики.- М.: Изд. МГУ, 1997 С.370−389.
- Ревзина О.Г. Поэтика окказионального слова // Язык как творчество. М., 1996-С. 303−308
- Родичева Е.Е. Некоторые замечания о синтагматических особенностях аналитических слов // Проблемы аналитизма в лексике. Вып. 1, Минск, 1967-С. 86−91
- Рождественский Ю.В. Лекции по общему языкознанию: Учеб. пособие для филол. спец. ун-тов М.: Высшая школа, 1990 — 381 с.
- Руберт И.Б., Генидзе И. К. Аналитические тенденции в языковой эволюции. // Филологические науки, 2003, № 1 С. 54−62
- Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М.: «Языки русской культуры», 1999 — 544 с.
- Серебренников Б.А. К вопросу о «морфологизме» // Аналитические конструкции в языках различных типов. М.: Наука, 1965, с. 100−104
- Серебренников Б.А. Номинация и проблема выбора // Языковая номинация. Общие вопросы. -М., 1977 С. 147−187
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: язык и мышление. М., 1988 — 242 с.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1956 — 260 с.
- Смирницкий А.И. Морфология английского языка. М., 1959 — 402 с.
- Солнцева Н.В., Солнцев В. М. Анализ и аналитизм // Аналитическиеконструкции в языках различных типов. М.: Наука, 1965 — С. 80−88
- Сонголова Ж.Г. Вторичные аналитические конструкции типа make a get away в лексической подсистеме современного английского языка. Автореф.. дисс. канд. филол. наук. Иркутск, 2001 — 26 с.
- Сорокина Т.С. Функциональные основы теории грамматической синонимии // Вопросы языкознания, 2003, № 3 С. 92−112
- Соссюр Ф. Курс общей лингвистики (Извлечения) // Хрестоматия по истории языкознания XIX XX веков. Сост. В. А. Звегинцев. М., Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, 1956 — С. 327−363.
- Степанова М.Д. Словосложение в современном немецком языке // АДД. -Л, 1960
- Степанова М.Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М., 1984 — 264 с.
- Строчков В. Глаголы несовершенного времени. Избранные стихотворения 1981−1992 годов. М., 1994 416 с.
- Суник О.П. О понятиях «аналитическая форма слова» и «аналитический строй языка» // Аналитические конструкции в языках различных типов. -М.: Наука, 1965-с. 70−79
- Тираспольский Т.И. Становится ли рус. яз. аналогичным // Вопросы языкознания, 1981, № 6 С. 37−49
- Тхорик В.И., Фанян Н. Ю. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация: Учебное пособие. М.: ГИС, 2005 — 260 с.
- Уварова Н.Л. Логико-семантические типы языковой игры. Автореф. дис. канд. филол. паук. Львов, 1986 — 16 с.
- Улуханов И.С. Единицы словообразовательной системы русского языка иих лексическая реализация. М., 1996 222 с.
- Фельдман Н.И. Окказиональные слова и лексикография // Вопросы языкознания, 1957, № 4 С. 64−73
- Хайров Ш. В. Аналитические предикативные выражения в славянских языках. Дисс. канд. филол. наук. Л., 1985 167 с.
- Ханпира Э. Об окказиональном слове и окказиональном словообразовании // Развитие словообразования современного русского языка. М., 1966-С. 153−167
- Харитончик З.А. Производность, мотивированность и системность лексических единиц // Словообразование и лексические системы в разных языках. Вып. 2. Уфа, 1996 — С. 123−129
- Хёйзинга Й. Homo ludens. Человек играющий. Перев. с нидерл. М., 1992 -458 с.
- Хохлачева В.Н. Проблема словообразовательного значения (к понятию нормы в словообразовании) // Грамматика и норма.- М., 1977 С.5−41
- Цывин A.M. Именной аналитизм в славянских языках (на материале болг. и рус. яз.). Дис.канд. филол. наук, 1970 — 320 с.
- Цыганова Т.Ф. Соотношение синтетических и аналитических форм глагола в древнерус. и совр. рус. яз. Автореф. дис. канд. филол. наук, Саратов, 1999- 18 с.
- Чернова Н.В. Отклонения от языковых норм в письмах JI.H. Толстого //Лексические новообразования. Вып. I. Свердловск, 1963. — С. 96−111
- Чесноков В.В. Явление переходности между словом и единицами ближайших к нему уровней // Переходность и синкретизм в языке и речи. Межвуз. сб. научн. тр. М., 1991, с. 14−22
- Шапошникова И.В. Глагольная аналитическая номинация кактеоретическая и методическая проблема в современном английском языке. // Теория, история, типология языков. Материалы чтений памяти В. Н. Ярцевой. М., 2003 С. 202−211.
- Шапошникова И.В. Системные диахронические изменения лексико-семантического кода английского языка в лингво-этническом аспекте. Дис.. докт. филол наук. М.: 1999 — 243 с.
- Шатрова Т.И. Языковая игра в текстах комической направленности: Процессы кодирования и декодирования: Дис.. канд. филол. наук -Тула, 2006−159 с.
- Шелякин М.А. Функциональная грамматика русского языка. // Русский журнал, 2001 -288 с.
- Шелякин М.А. Язык и человек. К проблеме мотивированности языковой системы М.: Флинта, 2005 — 290 с.
- Шендельс Е.И. Полуотмеченные структуры и их стилистическое значение. Проблемы лингвистической стилистики. М.: Изд. МГПИИЯ им. М. Тореза, 1969
- Шигуров В.В. Переходные явления в области частей речи в синхронном освещении. Саранск, 1987 87 с.
- Шкловский В.Б. Воскрешение слова // Гамбургский счет: статьи -воспоминания эссе (1914−1933). — М., 1990 — С. 36−58.
- Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. М.: Просвещение, 1964. — 244 с.
- Щерба JI.B. О частях речи в русском языке // Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957 С. 63−84
- Щерба JI.B. Спорные вопросы русской грамматики. // Русский язык в школе. № 1, 1939-С. 10−21
- Эльконин Д.Б. Психология игры. М., 1978 — 304 с.
- Якобсон P.O. В поисках сущности языка // Семиотика (под ред.Ю.С.Степанова). М., 1983 — С. 102−117
- Якобсон P.O. Язык и бессознательное. /Сборник — М.: Гнозис, 1996. -248 с.
- Янко-Триницкая Н. А. Междусловное наложение // Развитие современного русского языка. М., 1975 С. 254−255
- Янко-Триницкая Н. А. Продуктивные способы и образцы окказионального словообразования // Актуальные проблемы русского словообразования. Ташкент, 1975 С. 413−418
- Ярцева В.Н. Историческая морфология английского языка. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1960- 194 с.
- Ярцева В.Н. Исторический синтаксис английского языка. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1961 -308 с.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. — М.: Наука, 1981 110 с.
- Ярцева В.Н. Проблема аналитического строя и формы анализа // Аналитические конструкции в языках различных типов. М.: Наука, 1965 -С. 58−69
- Detering К. Zur linguistischen Typologie des Wortspiels // Sprache, Diskurs und Text, Akten des 17. Linguistischen Kolloquiums Bruessel, 1982, Bd. l, Tubingen: Niemeyer, 1983 254 S.
- Dittgen A.M. Regeln fur Abweichungen. Funktionale sprachspielerische Abweichungen in Zeitungsueberschriflten, Werbeschlagzeilen, Werbeslogans, Wandspruechen und Titeln. Frankfurt/M., Bern, New York: Verlag Lang, 1989 209 S.
- Eckhardt E. Uber Wortspiele // Germanisch-Romanische Monatsschrift, 2.Halbband. Juli Dezember, 1909 — S.674−690.
- Erben J. Einfuhrung in die deutsche Wortbildungslehre // Grundlagen der Germanistik. Berlin: Erich Schmidt, 1975 — 160 S.
- Hausmann F.J. Studien zu einer Linguistik des Wortspiels. Das Wortspiel im «Canard enchaine». Tubingen: Niemeyer, 1974 166 S.
- Heibert F. Das Wortspiel als Stihnittel und seine Ubersetzung am Beispiel von sieben Ubersetzungen des «Ulysses» von James Joyce. Tubingen: Narr, 1993 -319 S.
- Jespersen O. Die Sprache, ihre Natur, Entwicklung und Entstehung, Heidelberg, 1925 440 S.
- Jespersen O. Progress in language with special reference to English, London, 1894- 186 p.
- Klanfer J. Das Wortspiel und die komische Rede // Zeitschrift fiir Asthetik und allgemeine Kunstwissenschaft XXX, Heft 3/1936. S.209−234.
- Langacker R.W. Foundation of Cognitive Grammar. Vol. 1: Theoretical Prerequisites. — Stanford, 1987 — 276 p.
- Polenz v. P., Marchand H. Wortbildung // Lexikon der germanistischen Linguistik, Tubingen 1973 S. 145−163
- Pollak V. La puriphrase verbale dans les languals de l’Europe occidentale, «Lingua», Vol. II, Haarlam, 1949
- Reiners L. Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. G.H.Beck'sche Verlagsbuchhandlung. Munchen, 1950 — 654 S.
- Riesel E. Der Stil der deutschen Alltagsrede. Leipzig, 1970. — 336 S.
- Riesel E. Deutsche Stilistik / E. Riesel, E. Schendels. M., 1975 — 315S.
- Riesel E.G. Abries der deutschen Stilistik. M., 1954 — 402 S.
- Schlegel A.W. Observations sur la langue et la litterature proven9ales, Paris, Librairie grecque-latine-allemande, 1818 122 p.
- Schleicher A. Sprachvergleichende Untersuchungen, Bd. l, Bonn, 1848 454 S.
- Schmidt V. Grundfragen der deutschen Grammatik. Eine Einfuhrung in die funktionale Sprachlehre Berlin, Volk und Welt, 1965 — 322 S.
- Schultz J. Psychologie des Wortspiels // Zeitschrift fur Asthetik und allgemeine Kunstwissenschaft XXI, Heft 1/1927 S. I6−37
- Sick B. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Hamburg, 2004 — 256 S.
- Tecza Z. Das Wortspiel in der Ubersetzung. Stanislaw Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers. Tubingen: Niemeyer, 1997 -235 S.
- Traugott E.C., Heine B. Approaches to Grammaticalization. Volume I: Focus on Theoretical and Methodological Issues. (Typological Studes in Language, 19.1). Amsterdam / Philadelphia, PA: John Benjamins, 1991 — 360 p.
- Traugott E.C., Heine B. Approaches to Grammaticalization. Volume II: Focus on Types of Grammatical Markers. (Typological Studes in Language, 19.2). -Amsterdam / Philadelphia, PA: John Benjamins, 1991 558 p.
- Wills W. Anspielungen. Zur Manifestation von Kreativitat und Routine in der Sprachverwendung. Tubingen: Niemeyer, 1989 238 S.
- Wurth L. Das Wortspiel bei Shakespeare. Wien/Leipzig: Braumueller-Verlag, 1895. Nachdruck: New York/London: Johnson-Verlag, 1964 255 S.1. Интернет-источники199. www. ids-mannheim.de200. www.levin.rinet.ru
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969
- Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990
- Русско-французский словарь. 9-е изд. / Под ред. акад. Л. В. Щербы. М., 1969
- Современный словарь иностранных слов. М., 1993
- Яценко Н.Е. Толковый словарь обществоведческих терминов. СПб., 1999
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 1995 — 489 p.
- Duden, Deutsches Universalworterbuch / hrs. u. bearb. vom Wiss. Rat u. d. Mitarb. d. Dudenred. unter Leitung von Giinter Drosdowski. 2., Mannheim- Wien- Zurich: Dudenverl., 1989 — 1816 S.
- Duden, Deutsches Universalworterbuch 6., tiberarbeitete und erweiterte Auflage / hrs. von der Dudenred. — Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverl., 2007−2016 S.
- Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache. Mannheim- Leipzig- Wien- Zurich: Dudenverl., 1996 — 910 S.
- Europaeische Enzyklopadie zu Philosophie und Wissenschaften, B. 1−4, Hamburg, 1990
- Aichholzer W. Herstellung, Verarbeitung sowie Charakterisierung von bioabbaubaren Verbundwerkstoffen auf Basis der nachwachsenden Rohstoffe Starke und Flachs: diss. Stuttgart, 1999
- Andersch A. Aus einem romischen Winter und andere Reisebilder Berlin und Weimar, 1979.
- Andersch A. Der Vater eines Morders. Eine Schulgeschichte Berlin und1. Wfn’rrmr 1 Q81т т vii.ii.Ux 2 i- ^ v i- •
- Andersch A. Efraim Zurich, 1976.
- Andersch A. emport euch der himmel ist blau. Gedichte 1946−1977 Berlin und Weimar, 1980.
- Andersch A. Winterspelt Zurich, 1977.
- Andersch A. Ein Liebhaber des Halbschattens.- Olten u. Freiburg in Preisgau, 1963
- Bittner W. Rechts-Sprtiche. Texte zum Thema Justiz, 1979
- Fienhold W. Wider-Spriiche, 1977
- Freud S. Abriss der Psychoanalyse. Das Unbehagen in der Kultur Frankfurt-am-Main und Hamburg, 1953
- Harth U. Wortliche Un-Taten, 1980
- Heberle A.P. Piko-und Femtosekundendynamik von Tunnelprozessen in Halbleiterheterostrukturen: diss. Stuttgart, 1993
- Hochhuth R. Die Hebamme Reinbek bei Hamburg, 1971.
- Hochhuth R. Eine Liebe in Deutschland Berlin, 1984.
- Hochhuth R. Effis Nacht. Reinbek, 1996
- Janello O.M. Femtosekundenexperimente zur Dynamik von Chromhexacarbonyl-Solvens-Clustern nach elektronischer Anregung: diss. -Koln, 1998.
- Kusche L. Kase und Locher Berlin, 1963.
- Morgenstern Ch. Galgenlieder, 1932
- Morgner I. Leben und Abendteuer der Trobadora Beatric nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura Berlin und Weimar, 1980.
- Nissen К./ Reuter M. Die neuen Leiden der jungen Worter. Das aktuelle Worterbuch zur Rachtschraiprehvorm. Munchen, 1999
- Strittmatter E. Der Wundertater Berlin, 1957.
- Walser M. Brandung Berlin und Weimar, 1986.
- Walser M. Seelenarbeit Frankfurt-am-Main, 1996.
- Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache Mannheim, 1993.
- Wolf Ch. Kassandra. Vier Vorlesungen. Eine Erzahlung Berlin und Weimar, 1983.
- Wolf Ch. Die Dimension des Autors: Essays und Aufsatze, Reden und180
- Gesprache 1959−1985 Berlin und Weimar, 1986 — Bd.l.
- Wolf Ch. Die Dimension des Autors: Essays und Aufsatze, Reden und Gesprache 1959−1985 Berlin und Weimar, 1986 — Bd.2.
- Wolf Ch. Erzahlungen Berlin und Weimar, 1985.
- Wolf Ch. Fortgesetzter Versuch. Aufsatze, Gesprache, Essays Leipzig, 1979.
- Wolf Ch. Kindheitsmuster Berlin und Weimar, 1990.
- Wolf Ch. Lesen und Schreiben. Aufsatze und Betrachtungen Berlin und Weimar, 1973.
- Wolf Ch. Nachdenken iiber Christa T. Halle/Saale, 1968.
- Wolf Ch. Reden im Herbst Berlin und Weimar, 1990.
- Wolf Ch. Storfall. Nachrichten eines Tages Berlin und Weimar, 1987.
- Wolf Ch. Unter den Linden. Drei unwahrscheinliche Geschichten Berlin und Weimar, 1974.